Learn Romanian Through Short Stories (A1) — Transcript

Full transcript

1. 0:00O nouă prietenă | Capitolul unu. Un oraș foarte singuratic. Aceasta este povestea unei tinere. Femeia se numește Anna. Anna locuiește într-un oraș foarte mare și nou. Orașul este foarte frumos, dar este și foarte rece și gri.
2. 0:31Anna s-a mutat aici acum o lună pentru a lucra. Are un apartament mic și frumos la etajul trei. Apartamentul are o bucătărie albă, un pat mare și o canapea roșie. Dar nu are prieteni aici.
3. 0:55Familia ei locuiește într-o altă țară, foarte departe. Anna se simte adesea incredibil de singură. Când merge pe străzile mari și lungi, vede mulți oameni. Oamenii râd și vorbesc tare între ei.
4. 1:20Stau în restaurante mici și frumoase și beau cafea împreună. Dar Anna merge mereu singură. Se uită în pământ când merge. Seara, stă lângă fereastra ei mare. Privește mașinile care trec repede pe lângă ea în întuneric.
5. 1:48Îi este foarte dor de vechea ei casă și îi este dor să vorbească cu cineva. Zilele sunt foarte lungi și foarte liniștite pentru Anna în noul oraș. Capitolul doi. Frică să vorbească.
6. 2:10Cea mai mare problemă pentru Anna este noua limbă. Anna studiază limba în fiecare seară în micul ei apartament. Citește cărți simple și ascultă radioul. Acum înțelege destul de multe cuvinte. Înțelege cuvinte precum „salut”, „mulțumesc”, „pâine”, „lapte” și „bun”.
7. 2:46Dar nu poate vorbi absolut deloc. Îi este mult prea frică să vorbească. Se gândește mereu: „Voi spune cuvântul greșit. Am un dialect prost. Oamenii vor râde de mine.” De aceea este mereu complet tăcută.
8. 3:15Ieșea doar la serviciu în micul ei birou și la cumpărat mâncare. În magazinul alimentar, se uită la mâncare foarte mult timp. Se uită la fructe și legume verzi. Uneori vrea să ceară ajutorul personalului, dar nu îndrăznește absolut deloc.
9. 3:43Își ia mâncarea, merge la casierie, plătește cu micul ei card bancar și nu spune niciun cuvânt. Liniștea mare o face și mai singură și foarte tristă. Capitolul trei. Ploaia și punga de hârtie. Astăzi este joi după-amiază.
10. 4:13Vremea este foarte rea astăzi. Cerul este complet întunecat și vânturi reci bat în oraș. Anna merge la un magazin alimentar mare, foarte aproape de casa ei. Trebuie să cumpere mâncare bună pentru weekend. Intră în magazinul mare.
11. 4:42Este cald și foarte luminos înăuntru. Ia un coșuleț roșu mic. Cumpără o pâine albă mare, o brânză galbenă, niște supă fierbinte și șase mere roșii mari. Anna iubește foarte mult merele roșii. Se duce la casă. Plătește foarte repede.
12. 5:14Pune cu grijă pâinea moale mai întâi într-o pungă. Apoi pune brânza galbenă și supa. În cele din urmă pune cele șase mere frumoase deasupra. Punga de hârtie este foarte grea, dar Anna este puternică.
13. 5:40Ieșe prin ușile de sticlă pe stradă. Dar dintr-o dată începe să plouă. Plouă foarte, foarte tare. Apa cade din cer. Punga mare de hârtie a Annei se udă imediat foarte tare din cauza ploii reci. Capitolul patru.
14. 6:10Un accident pe stradă. Anna încearcă să meargă foarte repede în ploaia torențială. Îi este frig. Vrea doar să ajungă acasă, la apartamentul ei cald. Dar punga de hârtie este mult prea udă și prea grea.
15. 6:37Deodată, Anna aude un sunet. „Ritsch.” Punga de hârtie udă se rupe complet. Fundul pungii se deschide. Toată mâncarea cade direct pe strada udă. Pâinea albă ajunge într-o baltă mare de apă. Brânza galbenă zace pe jos.
16. 7:10Și cele șase mere mari și roșii se rostogolesc peste tot. Un măr se rostogolește sub o mașină mare și neagră. Un alt măr se oprește la o piatră gri. Anna se oprește. Se simte incredibil de tristă.
17. 7:36Aproape că vrea să plângă chiar acum. Se apleacă în ploaia rece ca să-și adune lucrurile murdare. Este complet singură, udă și foarte nefericită. Dar dintr-o dată vede o altă mână. Este o mână mare și caldă.
18. 8:04Cineva se apleacă chiar lângă ea pe strada udă. Capitolul cinci. O lumină caldă în întuneric. Anna ridică privirea. Lângă ea stă un tânăr într-un impermeabil albastru călduros. Bărbatul are un zâmbet larg și prietenos.
19. 8:34Ține în mână un măr roșu murdar. Îi dă mărul Annei. O ajută să adune pâinea și brânza galbenă de pe jos. Apoi scoate o pungă de pânză foarte rezistentă din propriul buzunar.
20. 8:57Pune mâncarea Annei în punga lui rezistentă de pânză. „Uite”, spune bărbatul cu o voce calmă și blândă. Vorbește foarte, foarte încet, astfel încât Anna să poată înțelege fiecare cuvânt. „Plouă mult astăzi.
21. 9:25Punga ta de hârtie era mult prea slăbită.” Anna se uită la bărbat. Este foarte nervoasă, dar se simte și foarte fericită. Respiră foarte adânc. Se hotărăște să îndrăznească să vorbească. „Mulțumesc”, spune ea.
22. 9:56„Mulțumesc foarte mult pentru ajutor.” Bărbatul zâmbește și mai mult. „A fost atât de puțin”, spune el. „Numele meu este David. Ai vrea să bei o cafea fierbinte cu mine? Ești foarte ud și îngheți.” Anna se uită la David.
23. 10:28Marea ei frică a dispărut brusc complet. „Da, mulțumesc”, spune Anna. „Numele meu este Anna.” Merg împreună la o cafenea mică și confortabilă de la colț. Beau cafea fierbinte și vorbesc timp de o oră.
24. 10:57Când Anna spune cuvântul greșit, David nu râde deloc.