Learn Romanian Through Short Stories (A1) — Transcript

Full transcript

1. 0:00Foarte frig | Capitolul unu. Prima ninsoare. Aceasta este povestea unui tânăr pe nume Ali. Ali vine dintr-o țară foarte caldă. În vechea sa țară, soarele strălucește aproape în fiecare zi a anului. Nu există iarnă acolo.
2. 0:30Acum Ali locuiește într-un oraș nou, departe în nord. S-a mutat aici vara. Vara a fost foarte frumoasă și destul de caldă. Dar acum este noiembrie. Astăzi este o zi foarte specială. Ali se trezește la șapte dimineața.
3. 1:01Stă întins în patul său moale. Camera pare puțin mai rece decât de obicei. Se ridică și merge la fereastra mare. Se uită afară. Nu-i vine să-și creadă ochilor. Întreaga lume din afara ferestrei este complet albă. Străzile sunt albe.
4. 1:34Copacii sunt albi. Mașinile sunt albe. Stele mici, albe, cad din cerul gri. Este zăpadă. Este chiar prima ninsoare din viața lui Ali. Este incredibil de fericit și fascinat. Vrea să iasă imediat. Capitolul doi. O realitate rece.
5. 2:12Ali merge la dulapul său. Caută haine de purtat. Dar are o problemă foarte mare. Nu are haine adevărate de iarnă. Are doar haine subțiri pentru vară și toamnă. Își pune două tricouri și o jachetă verde destul de subțire.
6. 2:42Își pune pantaloni albaștri obișnuiți și șosete albe subțiri. Nu are pantofi groși, doar adidași obișnuiți. Deschide ușa și iese pe stradă. La început se simte absolut fantastic. Zăpada este moale și foarte frumoasă.
7. 3:12Dar după doar cinci minute totul se schimbă. Un vânt puternic și rece bate. Vântul trece direct prin jacheta lui verde subțire. Mâinile i se înroșesc imediat și sunt foarte reci. Nu are mănuși groase.
8. 3:38Picioarele i se udă de la zăpadă. După zece minute, lui Ali îi este atât de frig încât tremură din tot corpul. Îi clănțănesc dinții. Frumoasa zăpadă nu mai este distractivă. Este periculos de frig.
9. 4:04Trebuie să-și cumpere haine groase foarte repede. Capitolul trei. Marele magazin de haine. Ali merge repede spre centrul orașului. Merge cu capul plecat spre vânt. Vede un magazin mare. În vitrina mare sunt haine de iarnă.
10. 4:37Aproape că intră în fugă pe uși. În magazin este foarte cald și plăcut. Ali expiră. Îl dor puțin mâinile pentru că sunt atât de reci. O femeie drăguță care lucrează în magazin îl vede.
11. 5:02Vede că îi este foarte frig. Se apropie de el. „Bună”, spune ea amabil. „Ai nevoie de haine groase astăzi. Este foarte frig afară.” Ali dă din cap foarte repede. „Da, vă rog”, spune el. „Am nevoie de tot.
12. 5:34O jachetă foarte groasă, pantofi groși și ceva pentru mâini.” Femeia zâmbește și îi arată drumul. Merg la un raion mare cu haine de iarnă. Sunt jachete în toate culorile. Sunt jachete negre, roșii, albastre și verzi.
13. 6:03Ali încearcă o jachetă mare, neagră, din puf. Este incredibil de groasă și moale. Se simte ca o îmbrățișare caldă. Capitolul patru. Cumpărarea hainelor de iarnă. „Această jachetă neagră este absolut perfectă”, spune Ali. Este foarte mulțumit.
14. 6:39Femeia îl ajută să găsească mai multe lucruri. Are nevoie de mănuși groase. Alege o pereche de mănuși groase, gri, din lână. Apoi alege o căciulă gri și călduroasă pe care să o pună pe cap.
15. 7:04În cele din urmă, merg la raionul de încălțăminte. El cumpără o pereche de cizme de iarnă negre, foarte rezistente. Cizmele au căptușeală groasă în interior. Acum, lui Ali nu-i mai este absolut deloc frig.
16. 7:31Se duce la casa mare de marcat să plătească. Hainele sunt destul de scumpe, dar nu-i pasă. Trebuie să le aibă ca să supraviețuiască iernii lungi. Plătește cu cardul bancar. Nu vrea să-și scoată hainele noi și groase.
17. 7:59Își ține geaca neagră, căciula și pantofii groși în magazin. Își pune adidașii vechi și subțiri și geaca verde subțire într-o pungă mare de plastic. Acum este complet pregătit pentru orașul rece. Capitolul cinci. O ceașcă fierbinte de ceai.
18. 8:29Ali iese din magazinul mare. Stă pe stradă. Încă ninge tare. Vântul bate la fel de rece ca înainte. Dar acum totul este diferit. Vântul rece nu poate pătrunde prin geaca neagră și groasă.
19. 8:56Mâinile îi sunt foarte calde în mănușile gri. Picioarele îi sunt uscate și calde în pantofii noi și negri. Se simte foarte puternic și în siguranță. Merge încet pe străzile albe. Acum poate privi din nou cu adevărat frumoasa zăpadă.
20. 9:26Merge într-o cafenea mică și confortabilă. Intră și comandă o ceașcă mare de ceai foarte fierbinte. Se așează la o măsuță chiar lângă fereastră. Își scoate mănușile gri și ține ceașca caldă în mâini. Își bea ceaiul delicios.
21. 9:54Se uită pe fereastră. Trec oameni în jachete largi și pălării colorate. Ninsoarea cade liniștit și ușor din cer. Ali zâmbește în sinea lui. Iarna este foarte lungă și foarte rece, dar este complet pregătit pentru ea acum.