YouTube2Text

๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Learn JAPANESE Through 16 Everyday Conversations || Hobbies, Daily Life & New Skills ๐Ÿ“š || N5โ€“N4 โ€” Transcript

by Talk in Tokyo ยท 4,038 words ยท 823 segments ยท language ja ยท Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:03Welcome.
  2. 0:05Hello. Nice to meet you.
  3. 0:10Hello. What's your name?
  4. 0:14I'm Mio.
  5. 0:16Mio. I'm Tanaka.
  6. 0:20Let's make sushi together today.
  7. 0:24Yes! I'm looking forward to it.
  8. 0:26But it's my first time.
  9. 0:29It's okay.
  10. 0:32First, let's wash our hands.
  11. 0:35Yes. I washed them.
  12. 0:38Next, you take the rice.
  13. 0:41Just a little.
  14. 0:44About this much?
  15. 0:46That's a little too much.
  16. 0:49Oh, sorry.
  17. 0:51It's fine. Let's make it half.
  18. 0:55Okay. How about this?
  19. 0:58That's good.
  20. 1:00Then you hold the rice lightly.
  21. 1:04Lightly? Not hard?
  22. 1:08Not hard. Gently.
  23. 1:12Gently... Like this?
  24. 1:17Yes, yes. You're good.
  25. 1:20Really? I'm happy.
  26. 1:24Hehe, but the shape is strange.
  27. 1:28It's okay. Everyone's the same at first.
  28. 1:32You too, Mr. Tanaka?
  29. 1:35Yes. Twenty years ago I was bad at it.
  30. 1:39Twenty years! That's amazing.
  31. 1:42I made it every day.
  32. 1:44Next, we put the salmon on.
  33. 1:47I love salmon.
  34. 1:50I like it too.
  35. 1:53Can I eat a little?
  36. 1:56Hahaha, no. Not yet.
  37. 2:00What a pity.
  38. 2:02First, please put it on.
  39. 2:05Yes. I put it on.
  40. 2:09Press gently with your fingers.
  41. 2:12Like this?
  42. 2:14Yes, nice.
  43. 2:17I did it!
  44. 2:19Oh, it's beautiful.
  45. 2:21Really?
  46. 2:23Really. I can't believe it's your first time.
  47. 2:28Thank you very much.
  48. 2:31Mr. Tanaka, where is the soy sauce?
  49. 2:35It's in that small dish there.
  50. 2:37Ah, this one.
  51. 2:40Please dip it just a little.
  52. 2:43Thank you for the food.
  53. 2:45Mmm! Delicious!
  54. 2:48Good. When you make it yourself, it's special.
  55. 2:53Yes. May I come again?
  56. 2:57Of course. Anytime.
  57. 3:05Um, excuse me.
  58. 3:07Yes?
  59. 3:09I got lost.
  60. 3:12Oh, I see. Where are you going?
  61. 3:17My friends are under a cherry tree.
  62. 3:21But there are lots of cherry trees.
  63. 3:25Hehe, that's true.
  64. 3:28What did your friends say?
  65. 3:31They said, "Next to the big tree."
  66. 3:35A big tree...
  67. 3:37Oh, that tree over there?
  68. 3:40Which one?
  69. 3:42Over there. That biggest tree.
  70. 3:48Ah! That one.
  71. 3:50Thank you. You saved me.
  72. 3:55Not at all.
  73. 3:57That's an amazing camera.
  74. 4:00Thank you. Photography is my hobby.
  75. 4:05Since when have you been taking photos?
  76. 4:08Since I was in high school.
  77. 4:11Every spring, I photograph cherry blossoms.
  78. 4:15Every year? Nice.
  79. 4:19But it's difficult.
  80. 4:23Why?
  81. 4:25The petals fall right away.
  82. 4:28When the wind is strong, it's even harder.
  83. 4:33Haha, I see.
  84. 4:35May I take a photo with my phone too?
  85. 4:39Of course.
  86. 4:42Huh? It's blurry.
  87. 4:44Please touch the screen.
  88. 4:48Here?
  89. 4:50Yes. On the flower.
  90. 4:54Oh, it came out beautifully!
  91. 4:57That's great.
  92. 4:59You're good at photos. Thanks for teaching me.
  93. 5:05No, I still have a long way to go.
  94. 5:08Oh, I'm making my friends wait.
  95. 5:11Please go quickly.
  96. 5:14Um, what's your name?
  97. 5:17I'm Sakura.
  98. 5:19I'm Kenta.
  99. 5:22Kenta. My name is also spring-like.
  100. 5:28You're right. Sakura, you're a spring person.
  101. 5:33Hehe. Thank you.
  102. 5:37Won't you take a photo with my friends and me?
  103. 5:41Eh, me too?
  104. 5:44Yes. Everyone will be happy.
  105. 5:49Hmm, then, just for a little while.
  106. 5:52Thanks! This way.
  107. 5:55I'll carry the camera. Let's all take one together.
  108. 6:00Sounds good. Let's go!
  109. 6:04Yes! I think I can get some good photos today.
  110. 6:12Um, Ryo.
  111. 6:15Yes?
  112. 6:17That's soy sauce, right?
  113. 6:20Yes. The recipe says "soy sauce."
  114. 6:26But the teacher said "mirin."
  115. 6:30Huh? Mirin?
  116. 6:32Yes. Mirin comes first.
  117. 6:37Oh, you're right.
  118. 6:39I haven't put it in yet. Good.
  119. 6:43You made it in time.
  120. 6:46I'm nervous.
  121. 6:49Me too. I'm bad at cooking.
  122. 6:54Really? You look good at it.
  123. 6:57Not at all. Last week I burned the rice.
  124. 7:03What, the rice?
  125. 7:05Yes. The whole house smelled.
  126. 7:10That must have been awful.
  127. 7:13But today will be fine. Probably.
  128. 7:18Um, what's next?
  129. 7:21Cut the chicken.
  130. 7:24Oh, it's already cut.
  131. 7:27The teacher prepared it.
  132. 7:31That's a relief.
  133. 7:33Mirin is two tablespoons.
  134. 7:36Tablespoon? Which one is it?
  135. 7:39That big spoon.
  136. 7:43Two times, right. One, two.
  137. 7:47That's right. Well done.
  138. 7:51Is soy sauce next?
  139. 7:54Yes. Soy sauce is also two tablespoons.
  140. 7:59One, two. I put it in.
  141. 8:03Your hand is shaking.
  142. 8:06Yes. I'm scared.
  143. 8:10It's okay. It's just cooking.
  144. 8:13When the teacher watches, I get even more nervous.
  145. 8:19The teacher is looking this way.
  146. 8:23What! Where?
  147. 8:26Just kidding.
  148. 8:28That's mean!
  149. 8:30I'm sorry.
  150. 8:33By the way, Yui, why did you come to the cooking class?
  151. 8:38I started living alone.
  152. 8:41Every day, it's convenience store lunch boxes.
  153. 8:46Ah, I understand. Me too.
  154. 8:50And you, Ryo?
  155. 8:52I want to cook for my mother.
  156. 8:56Wow, that's kind.
  157. 8:59No, she always cooks for me. It's to say thank you.
  158. 9:06She'll surely be happy.
  159. 9:09If I don't fail, that is.
  160. 9:12It's okay. Let's do our best together.
  161. 9:17Yes. I'll look at the recipe once more.
  162. 9:22Next are the vegetables.
  163. 9:25Alright, let's do it!
  164. 9:32Mr. Sasaki, are you okay?
  165. 9:35Hmm, I don't understand at all.
  166. 9:39At first, everyone's like that.
  167. 9:42Only I am in trouble.
  168. 9:45That's not true.
  169. 9:48First, you hold thirteen tiles.
  170. 9:53Thirteen, right.
  171. 9:56Yes. That is your hand.
  172. 10:00And then what do I do?
  173. 10:03Take one tile and discard one.
  174. 10:07Take and discard. That's all?
  175. 10:12Yes. But there is a goal.
  176. 10:17A goal? It sounds difficult.
  177. 10:20You collect matching tiles.
  178. 10:23For example, those red "Chun" tiles. There are three.
  179. 10:29Oh, you're right.
  180. 10:32Is this good?
  181. 10:34Yes, very good!
  182. 10:37Good.
  183. 10:40Mr. Sasaki, you have talent.
  184. 10:43Really?
  185. 10:46Maybe.
  186. 10:48"Maybe," huh.
  187. 10:50I'll have the tea.
  188. 10:53Please. It may have cooled a little.
  189. 10:57No, it's just right.
  190. 11:00Misaki, since when have you played mahjong?
  191. 11:05Since I was a university student.
  192. 11:08My grandfather taught me.
  193. 11:12Your grandfather? That's great.
  194. 11:15Yes. We played together every Sunday.
  195. 11:21Lovely. In my family, nobody plays.
  196. 11:26Then, Mr. Sasaki, please teach your family.
  197. 11:30First, I have to learn it myself.
  198. 11:33That's right. Let's continue.
  199. 11:38It's your turn next.
  200. 11:41What, already?
  201. 11:44Um, I'll take this one.
  202. 11:47How is it?
  203. 11:49I don't really need it.
  204. 11:52Then please discard it.
  205. 11:55Do I put it here?
  206. 11:58Yes. There.
  207. 12:01I did it.
  208. 12:04Nice. Well done.
  209. 12:08Thank you. It's become a little fun.
  210. 12:14Great! That's the most important thing.
  211. 12:18Please teach me one more time.
  212. 12:22Of course. As many times as you like.
  213. 12:26Next time, I'll definitely win.
  214. 12:30Hehe, I won't lose.
  215. 12:37Huff, huff... Excuse me.
  216. 12:41Oh my, are you okay?
  217. 12:44Yes, I'm a little tired.
  218. 12:48Let's rest here.
  219. 12:50Thank you.
  220. 12:53Did you come alone?
  221. 12:55Yes. It's my first mountain.
  222. 12:59Well, Mt. Takao for your first!
  223. 13:02It's harder than I thought.
  224. 13:06Hehehe, everyone says that.
  225. 13:09I come every week.
  226. 13:12Every week! Amazing.
  227. 13:15It makes your body healthy.
  228. 13:18How old are you, if I may ask?
  229. 13:20I'm seventy-eight.
  230. 13:23What! You're more energetic than me.
  231. 13:26How old are you?
  232. 13:29I'm twenty-five.
  233. 13:32Well, and so young.
  234. 13:34Yes, I'm embarrassed.
  235. 13:37Won't you eat this?
  236. 13:40Is that okay?
  237. 13:42Please. It's a sweet bun.
  238. 13:45Thank you. I'll have it.
  239. 13:50Oh, delicious!
  240. 13:52It tastes even better when eaten on a mountain.
  241. 13:56It's true. I got my energy back.
  242. 14:00Please drink water too.
  243. 14:03Ah, I have some.
  244. 14:06Phew. I feel alive again.
  245. 14:10Hehe, that's good.
  246. 14:12How much longer until the summit?
  247. 14:16Let me see... about an hour.
  248. 14:21An hour!
  249. 14:23If you walk slowly, it's fine.
  250. 14:26Please don't hurry.
  251. 14:29Yes. I'll go slowly.
  252. 14:33How are your shoes?
  253. 14:36My feet hurt a little.
  254. 14:39When it hurts, please rest right away.
  255. 14:43Yes. I'll be careful.
  256. 14:46The view from the top is the best.
  257. 14:50Can I see Mt. Fuji too?
  258. 14:53If the weather is good, you can.
  259. 14:56I want to see it! I'll do my best.
  260. 14:59That's the spirit.
  261. 15:02What's the most important thing on a mountain?
  262. 15:06Greetings.
  263. 15:08Greetings?
  264. 15:10You say "konnichiwa" to people you pass.
  265. 15:15Ah, everyone was saying that earlier.
  266. 15:19Yes. That's the rule of the mountain.
  267. 15:23I like that. Well, I'll be going soon.
  268. 15:28Take care. Off you go.
  269. 15:31I'm off! Thank you so much.
  270. 15:40Hahaha! Takumi, that's backwards.
  271. 15:44Huh? Really?
  272. 15:47The manual says, "This side first."
  273. 15:53There are too many poles.
  274. 15:55There aren't too many. Eight in total.
  275. 16:00One, two, three... you're right, eight.
  276. 16:04You said you'd practice last week, right?
  277. 16:08Yes. But I forgot.
  278. 16:13Honestly. It can't be helped.
  279. 16:17First, let's spread out the tent.
  280. 16:20Okay. I'll spread it out.
  281. 16:24Put a peg in that corner.
  282. 16:28Which one is a peg?
  283. 16:31The thin metal ones at your feet.
  284. 16:35Ah, this one.
  285. 16:37Heave-ho. It went in.
  286. 16:41Nice. Next, the opposite side.
  287. 16:45It's far.
  288. 16:48Walk over there.
  289. 16:50Yes, yes.
  290. 16:53Next, we pass the poles through.
  291. 16:56Where do I put it in from?
  292. 16:59Look at this picture. From here.
  293. 17:03Ah, I see.
  294. 17:05Hmm, it's stiff.
  295. 17:08Don't use too much force.
  296. 17:11Like this?
  297. 17:13Yes, yes! It went in!
  298. 17:16Yes!
  299. 17:18It's still only halfway.
  300. 17:21Only halfway...
  301. 17:24Just one more pole each.
  302. 17:27The sun is setting.
  303. 17:30You're right. If we don't hurry, it'll get dark.
  304. 17:36The light is in the bag.
  305. 17:39Good. So you brought it.
  306. 17:44That, I didn't forget.
  307. 17:47Good boy, good boy.
  308. 17:50I'm not a child.
  309. 17:53Sorry, sorry.
  310. 17:55Alright, the last pole.
  311. 17:59I'll lift it. One, two, three!
  312. 18:02It's up! The tent is up!
  313. 18:05Yay!
  314. 18:08It looks wonderful in the sunset.
  315. 18:11It was worth the effort.
  316. 18:14Next is preparing dinner.
  317. 18:18What, we still have to work?
  318. 18:21You're hungry, right?
  319. 18:24Yes. I'm starving.
  320. 18:28Then let's make curry.
  321. 18:31Sounds great! I'll cut the vegetables.
  322. 18:35Thanks. It was a good day today, wasn't it?
  323. 18:45Hello.
  324. 18:47Oh, hello.
  325. 18:49That tree is wonderful.
  326. 18:52Thank you. It's a bonsai.
  327. 18:56Bonsai?
  328. 18:58You grow small trees in a pot.
  329. 19:02The tree is small.
  330. 19:05But it's thirty years old.
  331. 19:09Thirty years! It's older than me.
  332. 19:13Haha, maybe so.
  333. 19:16Do you take care of it every day?
  334. 19:19Every morning I give it water.
  335. 19:22This one is my family.
  336. 19:26Family. That's lovely.
  337. 19:30Right now I'm trimming the branches.
  338. 19:33Is it okay to cut it?
  339. 19:36It's fine. It's to make the shape beautiful.
  340. 19:41How do you decide the shape?
  341. 19:45I talk with the tree.
  342. 19:48Talking with the tree?
  343. 19:50Just a joke. But I look carefully.
  344. 19:54Haha. You're funny.
  345. 19:58Um, may I look for a little while?
  346. 20:02Please, please.
  347. 20:04The leaves are very beautiful.
  348. 20:08Every spring new leaves come out.
  349. 20:12It's alive, isn't it.
  350. 20:14Right. That's why it's difficult.
  351. 20:18I'd like to try too.
  352. 20:22Oh, really?
  353. 20:24Yes. But it's my first time.
  354. 20:28At first, it's good to start with a small tree.
  355. 20:33Where can I buy one?
  356. 20:35There's a flower shop near the station.
  357. 20:39Ah, the one with the blue roof?
  358. 20:42Yes, that one.
  359. 20:44How much is it?
  360. 20:47A small one is maybe around two thousand yen.
  361. 20:50It's cheaper than I thought.
  362. 20:54But what it takes to grow one is not money, it's time.
  363. 20:58Time. That's a nice saying.
  364. 21:03Oh, is your name Mr. Sato?
  365. 21:07Yes, I'm Sato. And you?
  366. 21:11I'm Yuko. I live nearby.
  367. 21:16Yuko. You're welcome to come and see anytime.
  368. 21:20Thank you. I pass by every day.
  369. 21:26Then let's greet each other every day.
  370. 21:29Yes. I look forward to it.
  371. 21:32Next time I'll teach you how to cut.
  372. 21:36Really? Please do!
  373. 21:39Take care going home.
  374. 21:42Yes. Goodbye.
  375. 21:50Dad, you've gotten good at tamagoyaki.
  376. 21:55Is that so? Really?
  377. 21:57Yes. It's a nice yellow.
  378. 22:01I practiced every morning.
  379. 22:04Before, it was pitch black, wasn't it.
  380. 22:08Please don't mention that.
  381. 22:10Sorry, sorry.
  382. 22:13Now, next are the side dishes.
  383. 22:15Did you put in the sausages?
  384. 22:18Of course. Octopus shaped.
  385. 22:22Aw, so cute!
  386. 22:24I saw it online and copied it.
  387. 22:27How much rice do you put in?
  388. 22:31Maybe a bit more is good?
  389. 22:34No, I get sleepy at lunchtime, so a normal amount is fine.
  390. 22:39I see. Then let's keep it normal.
  391. 22:43Please put in some vegetables too.
  392. 22:46Vegetables...
  393. 22:49Dad, vegetables are important.
  394. 22:53Okay, okay.
  395. 22:55Is broccoli okay?
  396. 22:58Yes, I love it.
  397. 23:00I know. You've liked it since you were small.
  398. 23:05You remember?
  399. 23:07Of course. I'm your dad.
  400. 23:11...Thank you.
  401. 23:13Alright, I'm closing the lid.
  402. 23:16Ah, wait! The rice is still hot.
  403. 23:21Oh, I see.
  404. 23:23If you don't close it after it cools, it'll go bad.
  405. 23:27Huh, I didn't know.
  406. 23:30Mom always used to say it.
  407. 23:33That's right. Your mother was good at it.
  408. 23:38But I like Dad's lunch box too.
  409. 23:43Is that so. That makes me happy.
  410. 23:47Oh, it's already seven thirty!
  411. 23:49Uh-oh. You'll be late for the train.
  412. 23:53I have to hurry. Thanks for the lunch box.
  413. 23:58Here. Do you have your handkerchief too?
  414. 24:02Yes, I have it.
  415. 24:05Water bottle?
  416. 24:07In my bag. Honestly, you worry too much.
  417. 24:12Worrying is a dad's job.
  418. 24:15Hehe, that's true.
  419. 24:18Well then, I'm off!
  420. 24:21Off you go. Be careful.
  421. 24:25Tonight, I'll cook.
  422. 24:28I'm looking forward to it.
  423. 24:34Um, excuse me.
  424. 24:37Yes?
  425. 24:39This is Practice Room 3, right?
  426. 24:43Yes, it is.
  427. 24:46I have a reservation from three o'clock today.
  428. 24:51Eh? What time is it now?
  429. 24:54It's five past three.
  430. 24:57Oh, you're right! I'm sorry!
  431. 25:00I wasn't watching the clock.
  432. 25:04No, no, it's fine.
  433. 25:07I also made a reservation. From two o'clock.
  434. 25:12From two? One hour?
  435. 25:16Yes. It should be until three.
  436. 25:20Then you're right at the end.
  437. 25:23That's right. I'll get out right away.
  438. 25:27Um, I can wait a little.
  439. 25:31Is that okay?
  440. 25:33Yes. What were you playing?
  441. 25:38Um, a song I made myself.
  442. 25:42Wow! You made it yourself?
  443. 25:46It's still unfinished.
  444. 25:48May I listen a bit more?
  445. 25:52Eh, I'm embarrassed.
  446. 25:55Please. I'd like to hear it.
  447. 26:00Well then, just a little.
  448. 26:02...How was it?
  449. 26:05It's a beautiful piece. Sad, but warm.
  450. 26:11Thank you. That's the first time anyone said that.
  451. 26:16Does the piece have a name?
  452. 26:20Not yet.
  453. 26:22May I think of one?
  454. 26:26Haha, go ahead.
  455. 26:29Hmm... How about "Evening Window"?
  456. 26:34Evening Window... Nice!
  457. 26:38Because the light in this room is beautiful.
  458. 26:42Thank you very much, really.
  459. 26:45Oh, I have singing practice too.
  460. 26:49Singing?
  461. 26:51Yes. I'm in a choir.
  462. 26:56Nice. When is the concert?
  463. 27:01The tenth of next month.
  464. 27:04Do your best.
  465. 27:06Thank you. Oh, what's your name?
  466. 27:11I'm Ren.
  467. 27:13I'm Hina. Nice to meet you.
  468. 27:18Likewise. Well, I'll give the room back.
  469. 27:24Thank you. Have a good practice!
  470. 27:28You too, Hina. Let's meet again.
  471. 27:32Yes, see you!
  472. 27:39Hello. Is this your first time doing yoga?
  473. 27:43Oh, yes. It's my first time.
  474. 27:48Welcome. I'm Aya.
  475. 27:53I'm Kenji. Nice to meet you.
  476. 27:57Kenji. Do you have a mat?
  477. 28:03No. Which one do I use?
  478. 28:07Any of them is fine.
  479. 28:10How about this purple one?
  480. 28:13Nice. We choose the color by mood.
  481. 28:18By mood. Then I'll go with purple.
  482. 28:23What kind of mood are you in today?
  483. 28:27I'm a little tired.
  484. 28:30Is work busy?
  485. 28:34Yes. I work until night every day.
  486. 28:40That sounds hard.
  487. 28:43Yoga rests both your mind and body.
  488. 28:47I hope so.
  489. 28:50Um, my body is stiff. Is that okay?
  490. 28:55Not a problem at all.
  491. 28:58Please don't push yourself.
  492. 29:01Yes. I'll be careful.
  493. 29:05Breathing is the most important.
  494. 29:09Breathing? Just breathing?
  495. 29:12Yes. But slowly and deeply.
  496. 29:18Inhale, exhale. Like this?
  497. 29:22That's right. Very good.
  498. 29:26I got praised for breathing.
  499. 29:29Hehehe. It's an important thing.
  500. 29:33Haven't the other people come yet?
  501. 29:37In ten more minutes everyone will come.
  502. 29:41When there are many people, I get nervous.
  503. 29:45It's okay. Everyone is kind.
  504. 29:50Did you bring water?
  505. 29:53Oh, I forgot.
  506. 29:56There's a vending machine over there.
  507. 30:00Good. I'll buy some later.
  508. 30:05Aya, since when have you been doing yoga?
  509. 30:09Since five years ago.
  510. 30:12Before, my shoulders hurt a lot.
  511. 30:16They don't hurt now?
  512. 30:19Yes. Almost not at all.
  513. 30:24Amazing. My shoulders hurt too.
  514. 30:29Then I'll teach you shoulder poses later.
  515. 30:33Please do!
  516. 30:36Alright, let's start soon. Please unroll your mat.
  517. 30:42Yes. I'll unroll this.
  518. 30:46Please enjoy yourself.
  519. 30:49Yes. Somehow I feel excited.
  520. 30:58Ah, wait a moment!
  521. 31:00Huh, what is it?
  522. 31:03Your zipper is open.
  523. 31:06What! Really?
  524. 31:09Don't move. I'll fix it.
  525. 31:13Please. Hurry, hurry.
  526. 31:17Hmm, it's stuck.
  527. 31:20Is it broken?
  528. 31:22No, the fabric is just caught.
  529. 31:26Thank goodness...
  530. 31:28Stay still a little longer.
  531. 31:31Sorry. I was in a hurry this morning.
  532. 31:37That's why you should check the night before.
  533. 31:41Yes, you're right.
  534. 31:44Alright, it's closed!
  535. 31:47Thanks, Daiki. You saved me.
  536. 31:51You're welcome.
  537. 31:54By the way, what's that?
  538. 31:57Oh, this. It's the wig.
  539. 32:01Ah! My wig!
  540. 32:04You left it in the changing room just now, right?
  541. 32:08I didn't notice at all.
  542. 32:11You forget a lot today.
  543. 32:15It's because I'm nervous.
  544. 32:18Why are you nervous?
  545. 32:21Because it's my first event.
  546. 32:24Is that so? I didn't know.
  547. 32:27Yeah. Lots of people will come, right.
  548. 32:32Everyone just comes to have fun.
  549. 32:35I wonder.
  550. 32:37That costume suits you really well.
  551. 32:41Really? I spent three months making it.
  552. 32:45Three months! You made it yourself?
  553. 32:49Yes. A little bit every night.
  554. 32:53Amazing. I couldn't do that.
  555. 32:58Daiki, why did you come to the event?
  556. 33:02To take pictures of my friend.
  557. 33:06Eh, me?
  558. 33:08Yes. We promised, remember?
  559. 33:12Oh, that's right.
  560. 33:15Look at the time on that poster.
  561. 33:18It starts at twelve.
  562. 33:22It's eleven forty now.
  563. 33:25Uh-oh, it's almost time!
  564. 33:28Here, the wig. Go put it on in the restroom.
  565. 33:33Thanks. I'll be right back.
  566. 33:38I'll wait here.
  567. 33:41Take cute pictures of me!
  568. 33:44I'll do my best.
  569. 33:50Let's try placing a stone here.
  570. 33:53Here?
  571. 33:55Yes. It's a good spot.
  572. 33:59Why is that?
  573. 34:02The white stones will be surrounded.
  574. 34:05Ah, I see.
  575. 34:08Go is difficult.
  576. 34:12It is. I'm still studying too.
  577. 34:17Still?
  578. 34:19I've continued for fifty years, but there is no end.
  579. 34:23Fifty years. That's amazing.
  580. 34:27What was your name again?
  581. 34:30Oh, sorry. I'm Natsuki.
  582. 34:35Natsuki. I'm Yamamoto.
  583. 34:39Mr. Yamamoto, nice to meet you.
  584. 34:43Likewise. Would you like some tea?
  585. 34:48Oh, thank you. I'll have some.
  586. 34:53Hehe. First, let's drink tea and calm down.
  587. 34:58...It's delicious.
  588. 35:00Why did you start Go?
  589. 35:04My grandmother used to play.
  590. 35:07When I was little, I watched from beside her.
  591. 35:11She sounds like a lovely grandmother.
  592. 35:13Yes. But she passed away last year.
  593. 35:19I see. That must be lonely.
  594. 35:24Yes. But when I play Go, I feel she's near.
  595. 35:30That is a wonderful thing.
  596. 35:33So I want to get good.
  597. 35:37It's okay. You surely will.
  598. 35:41Now, let's continue. It's your turn.
  599. 35:46Um... how about here?
  600. 35:50Oh, that's a good move.
  601. 35:53Really?
  602. 35:55Really. I'm a little surprised.
  603. 36:01I'm happy.
  604. 36:03But I will still win.
  605. 36:06Will you? You never know.
  606. 36:11Hahaha, nice. That's the spirit.
  607. 36:15Mr. Yamamoto, do you come here every day?
  608. 36:20Almost every day.
  609. 36:22Because at home I'm alone anyway.
  610. 36:25Then I'll come every week too.
  611. 36:29That makes me happy.
  612. 36:32How about Saturdays?
  613. 36:35Saturday is fine. I'll be waiting.
  614. 36:40Then, one more game, please.
  615. 36:44Yes. Next time you take black.
  616. 36:48Me, black?
  617. 36:51Yes. A present from your teacher.
  618. 36:56Thank you! I'll do my best.
  619. 37:03I want you to look at this scene.
  620. 37:06Yeah, I'm looking.
  621. 37:09What do you think?
  622. 37:11Hmm, I think the face is really good.
  623. 37:15Really? That's good.
  624. 37:18But the hands might be a little strange.
  625. 37:22As I thought? Hands are my weak point.
  626. 37:25Everyone is like that.
  627. 37:28Even though I draw every day.
  628. 37:32Every day? About how many hours?
  629. 37:35Two or three hours at night, I guess.
  630. 37:39Even after class? That's impressive.
  631. 37:42Because I like it, it's not hard.
  632. 37:46That's the most important thing, isn't it.
  633. 37:50Saki, what do you like?
  634. 37:52I like writing stories.
  635. 37:57Eh, really? First I've heard of it.
  636. 38:00Because I'm embarrassed, I haven't told anyone.
  637. 38:05I want to read it!
  638. 38:07No, no. I can't show it to anyone yet.
  639. 38:12I showed you my drawings, didn't I.
  640. 38:16That's true, but...
  641. 38:19Shall we trade?
  642. 38:21Trade?
  643. 38:23I add pictures to your story.
  644. 38:27Eh, that means... making a manga together?
  645. 38:32Yes! How about it?
  646. 38:35Hmm, it sounds fun.
  647. 38:38But my story might be boring.
  648. 38:43That's not true. I'm sure it's interesting.
  649. 38:48Even though you haven't read it?
  650. 38:51Busted. But when I read it, I'll know.
  651. 38:56Honestly. Okay. I'll bring it tomorrow.
  652. 39:02Yes! I can't wait!
  653. 39:05But don't laugh.
  654. 39:08I won't laugh. Promise.
  655. 39:12Phew. The iced tea is delicious.
  656. 39:17I only have water, though.
  657. 39:20Why? You didn't order anything?
  658. 39:24I don't have money.
  659. 39:26Come on, order something.
  660. 39:30Coffee is three hundred fifty yen...
  661. 39:33There's cake too.
  662. 39:36The cake is also three hundred fifty yen.
  663. 39:40Then choose one of them.
  664. 39:43Alright, I'll have coffee.
  665. 39:46Excuse me! We'd like to order!
  666. 39:50Oh, that was quick!
  667. 39:52Come on, keep drawing.
  668. 39:56Yeah. Leave it to me.
  669. 40:03No, no. Not there.
  670. 40:08Huh? Where?
  671. 40:10Here. You hit the middle.
  672. 40:14The middle, right.
  673. 40:17Try once more.
  674. 40:20Yes. Here I go.
  675. 40:24Hmm, it's still weak.
  676. 40:28Stronger?
  677. 40:31Not with strength, but from your belly.
  678. 40:35From the belly?
  679. 40:37Yes. And let your voice out too.
  680. 40:42V-voice?
  681. 40:44You say "Soiya!"
  682. 40:47It's embarrassing.
  683. 40:50It's okay. Everyone's like that at first.
  684. 40:55Alright. Soiya!
  685. 40:58Great voice! Once more!
  686. 41:01Soiya!
  687. 41:03Yes, that's it! The sound got better too.
  688. 41:08Really?
  689. 41:10Yes. It feels good to listen to.
  690. 41:15But I'm already drenched in sweat.
  691. 41:19Me too.
  692. 41:21Yuri, how many years have you been doing this?
  693. 41:25From first year of high school, so... four years.
  694. 41:30Four years. That's long.
  695. 41:34Compared to the seniors, I'm still bad.
  696. 41:38What? You're good enough.
  697. 41:42Thank you.
  698. 41:44Now, let's drink some water.
  699. 41:47Yes, that helps.
  700. 41:50Phew. I feel revived.
  701. 41:54Look. Next week's practice is from twelve.
  702. 42:00Oh, you're right. I have to get up early.
  703. 42:05If you're late, it's ten push-ups.
  704. 42:09What! Really?
  705. 42:12Just kidding. But don't be late.
  706. 42:17That's a relief.
  707. 42:19When is the competition?
  708. 42:22Next month. Thirty of us will perform together.
  709. 42:28Will I perform too?
  710. 42:31Hmm, the teacher decides that.
  711. 42:35Then I'll practice more.
  712. 42:38That's a good attitude.
  713. 42:41Please practice the hand movements at home too.
  714. 42:46Yes. I'll do it every day.
  715. 42:50Then, let's start one more time.
  716. 42:55Yes. Please!
  717. 42:58Here we go. One, two, three, four!
  718. 43:03Soiya!
  719. 43:10Um, that's a ukulele, right?
  720. 43:13Oh, yes. It is.
  721. 43:17I have one too.
  722. 43:20Wow, you really do!
  723. 43:23But I still can't play at all.
  724. 43:27It's okay. I was like that at first too.
  725. 43:33Since when have you been playing?
  726. 43:36Um, since last summer.
  727. 43:40Only one year? You're good.
  728. 43:43No, no. Only easy songs.
  729. 43:47What kind of songs can you play?
  730. 43:51Things like "Twinkle Twinkle" and "Furusato."
  731. 43:55Oh, I know those songs.
  732. 43:59Then won't you play together with me?
  733. 44:02Eh, right now?
  734. 44:05Yes. Nobody's here.
  735. 44:10But I'm still bad.
  736. 44:13The sea won't laugh.
  737. 44:16Hehe, that's a nice phrase.
  738. 44:19Okay. I'll try.
  739. 44:23Won't you sit? This spot is free.
  740. 44:28Thank you.
  741. 44:30Is your tuning right?
  742. 44:34I think it's right.
  743. 44:37May I, for a moment?
  744. 44:40Yes, please.
  745. 44:42...Ah, this string is slightly off.
  746. 44:47I knew it.
  747. 44:49Turn it like this and it gets fixed.
  748. 44:53I see.
  749. 44:55There, it's done.
  750. 44:58Thank you. That was a big help.
  751. 45:02Then first, put this finger here.
  752. 45:07Here?
  753. 45:10Yes. And with this hand, you strum.
  754. 45:15Plink... Oh, nice sound!
  755. 45:19Yes, that's it!
  756. 45:22I played it!
  757. 45:24See, you can do it, right?
  758. 45:27By the way, what's your name?
  759. 45:30I'm Umi. Umi, like the sea.
  760. 45:35Eh, really? That's perfect.
  761. 45:39Because my mother loved the sea.
  762. 45:42I'm Sota.
  763. 45:45Sota. Nice to meet you.
  764. 45:50Playing here at sunset feels really good.
  765. 45:55Yes. I come here every week.
  766. 46:00May I come too?
  767. 46:03Of course! Let's practice together.
  768. 46:08Thanks. Then I'll try playing once more.
  769. 46:13Here we go. One, two, three!
  770. 46:21Um, excuse me.
  771. 46:25Yes, what is it?
  772. 46:27Are you making that by hand?
  773. 46:31Yes, I am. It's knitting.
  774. 46:35Wow. It's a beautiful blue.
  775. 46:40Thank you. I'm making a scarf.
  776. 46:44Are you giving it to someone?
  777. 46:47I'm giving it to my grandson.
  778. 46:50Lovely. How old is your grandson?
  779. 46:55He turned ten this year.
  780. 46:58That's an adorable age.
  781. 47:01Yes. But he's cheeky.
  782. 47:05Hehe. Is that so.
  783. 47:09Um, I'd like to learn knitting too.
  784. 47:14Oh my, really?
  785. 47:16Yes. But I can't do it at all.
  786. 47:21It's okay. Anyone can do it.
  787. 47:25Isn't it difficult?
  788. 47:28Only at first. It gets more fun gradually.
  789. 47:33How do I start?
  790. 47:36First, you wind the yarn onto the needle.
  791. 47:39Like this?
  792. 47:42That's right. Go ahead and try.
  793. 47:45Huh? It's difficult.
  794. 47:49Move your fingers slowly.
  795. 47:52Slowly... Like this?
  796. 47:56Yes, yes. You're good.
  797. 47:59Really? I'm happy.
  798. 48:02Hehe, your face is so serious.
  799. 48:05I'm concentrating.
  800. 48:08Good concentration.
  801. 48:11Ma'am, since when have you been knitting?
  802. 48:15Since I was ten. My mother taught me.
  803. 48:20More than sixty years!
  804. 48:23That's right. I've gotten old.
  805. 48:26No, not at all.
  806. 48:31Thank you. You're a kind girl.
  807. 48:34Do you do it on the train every day?
  808. 48:39Yes. It takes about thirty minutes, you see.
  809. 48:43So it's just the right amount of time.
  810. 48:46I'm always looking at my phone.
  811. 48:51That's fine too, but moving your hands is fun too.
  812. 48:56That's true. I want to try.
  813. 49:00You can buy yarn and needles at the shop in front of the station.
  814. 49:05Oh, that craft shop?
  815. 49:08Yes. It's cheap there.
  816. 49:12I get off at the next station.
  817. 49:16Oh, already? What a pity.
  818. 49:19Um, it was fun talking with you.
  819. 49:23Me too. Thank you.
  820. 49:27Can I meet you on the train again?
  821. 49:31Yes, I'm on this train every morning.
  822. 49:34Then, see you tomorrow. Take care.
  823. 49:39Yes, see you tomorrow. Off you go.

About this transcript

This page contains the full transcript of ๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Learn JAPANESE Through 16 Everyday Conversations || Hobbies, Daily Life & New Skills ๐Ÿ“š || N5โ€“N4 by Talk in Tokyo, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,038 words across 823 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator โ€” no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.