Lakhdar Hamina - Interview — Transcript

Full transcript

1. 0:02[Musique]
2. 0:16je
3. 0:17suis Mohamed
4. 0:22Hamina diplômé de deux école
5. 0:24d'agriculture je suis avant tout un
6. 0:27homme de la terre je suis diplômé de ma
7. 0:30et dans
8. 0:32tibe
9. 0:35et je suis aussi signast
10. 0:37accidentellement je suis venu au cinéma
11. 0:40par
12. 0:41accident et je me suis maintenu par
13. 0:45oubli mes premiers pas dans le cinéma
14. 0:50date ça fait très très très longtemps
15. 0:55amsilasa été mon village on avait pas de
16. 0:59salle de cinéma
17. 1:01la salle de cinéma est arrivée avec
18. 1:03l'électricité l'électricité est arrivée
19. 1:06en 50 1950 et la salle cinéma est arrivé
20. 1:09en 53 54 mais avant il y avait toujours
21. 1:14une espèce
22. 1:17de projectionniste ambulant qui venait
23. 1:20avec une moto il dressait un truc sur le
24. 1:24monument au mort chacun portait son banc
25. 1:28et puis on regardait
26. 1:31euh les films qu'il y avait
27. 1:34bon mais là n'était pas
28. 1:37le nous n'étions pas
29. 1:40satisfaits mais moi je comme je parlais
30. 1:44beaucoup j'adore parler j'adore faire
31. 1:47des blagues
32. 1:50euh mon père avait un ami à à
33. 1:54borgebge où il y avait une salle de
34. 1:57cinéma et chaque fois que je revenais je
35. 1:59monté à Bor un weekend et je revenais
36. 2:02mes copains autour de moi je leur
37. 2:05racontais les films et ils étais fasciné
38. 2:08parce que j'ai je crois que mon métier
39. 2:10de céaste a commencé d'abord de
40. 2:12scénariste a commencé d'abord à partir
41. 2:14de là c'est-à-dire compter je suis un
42. 2:17maddah je je suis un compteur et alors
43. 2:20les mecs m'écoutaient mais je faisais le
44. 2:23scénario toujours à ma
45. 2:25façon donc puis après ils ont décidé bon
46. 2:30ben écoute tu pars tous les weekends on
47. 2:32te donne deux trois sous chacun et quand
48. 2:35tu reviens et ben le lundi on t'attend
49. 2:38et ben il m'attendait le lundi on
50. 2:40arrivait le le le bus revenait on
51. 2:44arrivait à Mila vers 8h 8h30 euh j'étais
52. 2:47un peu en retard en classe ce n'était
53. 2:50pas grave et puis à la
54. 2:52récréation toute la nuée de copains
55. 2:56autour de moi et je commençais à
56. 2:58raconter l'histoire et raconter
57. 3:00l'histoire qui n'est jamais la
58. 3:03même jamais la même jamais la même que
59. 3:06parce que plus tard les mes copains ont
60. 3:08vu les films quand tu as eu la salle de
61. 3:10cinéma espèce de salot espèce de ceci de
62. 3:13cela tu nous as raconté ma passion est
63. 3:16venue
64. 3:17d'abord je voulais être
65. 3:19acteur je vou comme je voyais les
66. 3:24acteurs bien coiffé bien machin tout ça
67. 3:27et cetera et cetera euh se baladant avec
68. 3:30des jolies femmes je voulais être
69. 3:33vraiment donc je passais euh des moments
70. 3:37des fois des après-midis à me
71. 3:40coiffer mais on avait pas de gel à
72. 3:43l'époque je prenais de l'huile d'olive
73. 3:45dans laquelle je mettais euh des des des
74. 3:48roses
75. 3:51hein et puis je Seris tu vois comme
76. 3:54Casanova tu vois et ça me donnait
77. 3:56l'impression et je jouais la scène
78. 3:58devant la grande glace de la salle à
79. 4:01manger du salon il y avait personne je
80. 4:04ne réveillis personne mais je me jouais
81. 4:06à moi je me jouais la comédie à moi
82. 4:07voilà d'où est venue ma passion pour le
83. 4:10cinéma bien sûr que ma passion du cinéma
84. 4:13est venue
85. 4:14d'abord du cinéma américain d'abord du
86. 4:18cinéma américain parce que les western
87. 4:22les histoires d'amour les machins tout
88. 4:24ça et cetera et cetera mais là où ma
89. 4:27passion a grandi
90. 4:30c'est pendant la guerre de
91. 4:33libération lorsque j'ai vu ce qu'on
92. 4:35pouvait faire avec la communication de
93. 4:39l'image un pou un pou
94. 4:43g quand tu la voit à comme ça elle est
95. 4:47toute petite mais quand tu la vois
96. 4:49l'écran elle fait 12
97. 4:51m donc nous la Révolution algérienne
98. 4:55j'ai voulu lui donner une dimension
99. 5:00aussi aussi grande que l'écran pas
100. 5:04raconter des histoires c'est pour ça que
101. 5:07j'ai fait l'histoire d'une petite
102. 5:09réfugié
103. 5:10Yasmina j'ai fait la voix du peuple j'ai
104. 5:14j'ai fait les fusil de la
105. 5:16liberté et puis la voix du
106. 5:19peuple restera pour moi un souvenir
107. 5:22parce que moi j'ai été confronté parce
108. 5:23que je me rappelle un jour on faisait on
109. 5:26allait vers Fort la croix
110. 5:29[Musique]
111. 5:30avec
112. 5:31le je crois qu'à l'époque il était
113. 5:33lieutenant le lieutenant BK et on devait
114. 5:36traverser la ligne
115. 5:38Maurice traverser la ligne Maurice et à
116. 5:42ce moment-là les Français nous ont
117. 5:44repéré et ils ont balancé des milliers
118. 5:47de lucioles les lucioles c'est c'est
119. 5:50c'est des petits parachutes de lumière
120. 5:53qui du 3 4 minutes 5 minutes c'estàdire
121. 5:56pour nous localiser et après les
122. 5:57mitrailleus commencer mitrailleus les
123. 6:00mitrailleuses et puis quand on voit
124. 6:02l'écran rempli de balles traceuses des
125. 6:05milliers et des milliers ce n'est
126. 6:07qu'après que tu as que tu as froid au
127. 6:09dos même moi j'ai eu froid au dos parce
128. 6:12que tout le monde dit mais mais le
129. 6:14caméraman il n'est pas mort où est-ce
130. 6:16qu'il est c'était moi le caméraman je
131. 6:18suis passé à
132. 6:23travers voilà j'aurais pu être un Shahid
133. 6:26mais
134. 6:32et lors de mes débuts j'étais encore au
135. 6:34lycée carnoan
136. 6:36et j'avais terminé l'école d'agriculture
137. 6:38j'étais au lycée carnacan parce que je
138. 6:40voulais faire un bachoter faire un que
139. 6:44je n'ai jamais eu du reste
140. 6:48et j'avais un copain qui s'appelait Alb
141. 6:52coco il est mort il y a 3 ans au Brésil
142. 6:55qui était un très grand caste il était
143. 6:57le mari de
144. 6:59la forêt c'était un très grand cinéaste
145. 7:03et son père était le meilleur
146. 7:05caméraman à l'époque français et même
147. 7:08d'Europe disons quinto albicoco avait eu
148. 7:12le Bol
149. 7:13d'Or très grand photographe très grand
150. 7:15directeur de la photo et c'est lui qui
151. 7:18m'a inculqué cette passion de
152. 7:22l'image il me prenait comme ça par
153. 7:24l'oreille parce que j'allais sur le
154. 7:26plateau de tournage il me dit viens au
155. 7:28lieu de
156. 7:30frites machin et C et C viens regarder
157. 7:33qu'est-ce qu'on peut faire avec une
158. 7:35image et ça c'est rentré là-dedans je ne
159. 7:39l'ai pas
160. 7:40oublié vous savez le
161. 7:43talent ça me fait rigoler lorsqu'on
162. 7:45parle du talent d'abord quand on a
163. 7:48talent on dit pas qu'on a du talent
164. 7:50c'est une espèce
165. 7:52d'éthique de modestie de ceci de
166. 7:56cela la deè des choses
167. 8:00le talent comme a dit Yasmina on l'a on
168. 8:02l'a pas mais dans le talent qu'est-ce
169. 8:07qu'il y a il y a 5 10 % de talent et le
170. 8:11reste c'est 95 % de travail sans le
171. 8:15travail le talent ne vaut rien du
172. 8:18tout mais de l'autre côté ce qui n'ont
173. 8:22aucun talent et qui ont
174. 8:25100% travail de film on appelle ça les
175. 8:29ieux ils n'ont aucune vision des choses
176. 8:32ils n'ont aucun aucune sensibilité aucun
177. 8:35lyisme aucun parce que quand on voit une
178. 8:39image d'abord c'est c'est d'abord à
179. 8:42travers cette image il faut tout
180. 8:44voir la beauté de l'image la beauté de
181. 8:47la
182. 8:48plastique disons si elle est accompagnée
183. 8:51par une bonne musique la musique le
184. 8:54lyisme de l'image aussi lorsqu'on tourne
185. 8:57par exemple dans dans dans quand j'ai
186. 8:59tourné chronique des années de braise
187. 9:02tous les critiques du
188. 9:03monde leur première réflexion c'est le
189. 9:07lurisme quand on montre chronique des
190. 9:10années de braise à travers le monde
191. 9:14ou quand on montre le vent des
192. 9:18oress je ne suis pas un pointilleux moi
193. 9:20je ne suis pas un
194. 9:23type comment pourrais-je dire
195. 9:26dialecticien
196. 9:27[Musique]
197. 9:30je suis beaucoup plus comme disent tous
198. 9:32les critiques du monde entier un lyrique
199. 9:35j'adore le lyrisme dans la
200. 9:38poésie les écrivains que j'adore le plus
201. 9:41littéraire ce sont les
202. 9:43lyriques dans le cinéma ce que j'aime
203. 9:45c'est le
204. 9:47lyisme tous les critiques j'étais
205. 9:50heureux que tous les critiques du monde
206. 9:52entier de de de Los Angeles en Italie en
207. 9:56passant par Londres des trucs comme ça
208. 9:57quand il parle il parle une leçon de
209. 10:00lirisme il y a 2 mois c'est-à-dire en
210. 10:04octobre passé le 5 octobre j'ai
211. 10:07présenter chronique des années de braise
212. 10:09au MoMA au Musée d'art
213. 10:13moderne grâce au ministère de la
214. 10:17Culture de New York je suis parti avec
215. 10:21ORF Mustapha
216. 10:23Orif directeur de l'arc et on a présenté
217. 10:26le film il y avait la majorité des
218. 10:29spectateurs c'était les gens de l'ONU
219. 10:31les délégués de toutes les autres
220. 10:34nations et pendant la réception je n'ai
221. 10:36pas vu un type ne pas venir me voir mais
222. 10:40quelle plastique quelle beauté quel
223. 10:42lirisme il y a pas un seul qui m'a pas
224. 10:44parlé de lirisme et moi j'aime le
225. 10:48lirisme parce que le lirisme c'est
226. 10:51d'abord avant d'être français ou d'être
227. 10:53italien ou d'être quoi il est d'abord
228. 10:55arabe le lirisme il fait partie de notre
229. 10:58culture le lis
230. 11:00je crois que le premier souvenir de ma
231. 11:02carrière c'est meilleur souvenir de ma
232. 11:04carrière c'est le jour où je suis
233. 11:09passé derrière la
234. 11:12caméra parce que je ne peux pas imaginer
235. 11:15faire un film qu'un metteur en scin
236. 11:18puisse faire un film sans qu'il soit
237. 11:21derrière la caméra je peux pas me
238. 11:23l'imaginer le cadre est important pour
239. 11:25moi c'est là où on construit toute son
240. 11:28image c'est à partir de là qu'on
241. 11:30construit toute sa scène et
242. 11:33moi et on donne la dimension à l'image
243. 11:36c'est-à-dire on va vite on va doucement
244. 11:39on panote on panote pas on fait un
245. 11:41traveling on fait un mouvement de Gru et
246. 11:43cetera et cetera et moi c'est j'ai j'ai
247. 11:46j'ai créé même un jeu avec les mains
248. 11:49pour que les machinaux puissent quand je
249. 11:51fais ça euh monter descendre mais je
250. 11:56suis toujours au cadre je meurs avec le
251. 11:58cadre
252. 12:00le
253. 12:01deuxème souvenir de ma
254. 12:04carrière c'est lorsque j'étais en train
255. 12:07de
256. 12:07disputer la première palme d'or à Cann
257. 12:12avec le vent des oress et à une voie
258. 12:14près j'ai perdu j'ai perdu la palme d'or
259. 12:18pour n'avoir que la caméra
260. 12:19d'or pourquoi parce que Ousman saintben
261. 12:23le sénégalais avait voté contre
262. 12:25moi moi qui l'ai aidé pas grave
263. 12:30il dit lagdar est jeune il l'aura un
264. 12:32jour et cetera et cetera pour te dire
265. 12:34comment le et le jour où j'ai gagné la
266. 12:38palme d'or pour moi ça a été la revanche
267. 12:41de tout c'est-à-dire que j'offrais à mon
268. 12:45pays j'offrais à mon père mort sous la
269. 12:48torture tuée par les Français je lui
270. 12:51offrais une revanche c'est-à-dire
271. 12:54artistique
272. 12:56c'est-à-dire quelque chose d'artistique
273. 12:59parce
274. 12:59que un pays où il n'y a pas d'art il n'y
275. 13:02a pas
276. 13:04d'âme l'art c'est l'âme d'un peuple
277. 13:08quand on parle de l'art russe ou des
278. 13:10écrivains russes on parle de l'âme russe
279. 13:14quand on parle de de de de je sais pas
280. 13:16de Abou tayib MBI et cetera et cetera on
281. 13:20parle aussi de de de de la littérature
282. 13:23arabe c'est c'est ça pour moi
283. 13:26l'important aujourd'hui je ne parle pas
284. 13:28des gens qui soi-disant se disent de la
285. 13:30culture alors qu'ils ne sont que des
286. 13:32cultureux moi pour moi la culture c'est
287. 13:35vraiment l'art dans tout son sens dans
288. 13:38la peinture dans la sculpture dans
289. 13:40l'image dans la mise en
290. 13:42scène dans la musique dans dans tout ce
291. 13:45que j'ai vu moi
292. 13:47les c'est ça qui est important pour
293. 13:50moi non il souvent ils sont plus que
294. 13:55passionnés ils sont plus que passionnés
295. 13:57parce que la pour ces jeunes que j'ai vu
296. 14:00que vous m'avez montré vous avez la
297. 14:01gentillesse de me
298. 14:03montrer que ça soit haer ou
299. 14:07Anwar han ou le groupe de
300. 14:14rappeurs ils sont pourris de talent et
301. 14:18ils ne le savent pas c'est à
302. 14:22VOUS responsable de ces
303. 14:25jeunes de les
304. 14:27promouvoir et de leur donner une chance
305. 14:30et de leur
306. 14:31dire que ce que je leur diraai moi
307. 14:35c'est-à-dire qu'il faut s'accrocher
308. 14:37s'accrocher parce qu'ils sont vraiment
309. 14:39du talent et c'est un artiste qui vous
310. 14:42le dit et de plein cœur ils ont du
311. 14:44talent et ils peuvent aller loin et moi
312. 14:47ce que j'attends d'un artiste c'est
313. 14:48qu'il me donne de la joie et du bonheur
314. 14:51à moi il a donné à son peuple aussi à
315. 14:56ses jeunes copains à toute cette
316. 14:57jeunesse aujourd aujourd'hui qui est à
317. 14:59la recherche de quelque chose j'aimerais
318. 15:02bien que que que tous ces jeunes que que
319. 15:04vous avez découvert puissent dire et
320. 15:09parler à ces jeunes et que ces jeunes
321. 15:11les voient à travers avec à travers
322. 15:14Jésus ce que je veux dire aussi c'est
323. 15:18que ces jeunes sont une promesse pour
324. 15:20l'avenir quand j'ai vu ça tout à l'heure
325. 15:24j'ai dit je ne savais pas qu'il y avait
326. 15:26ça
327. 15:27excusez-moi je ne suis pas fermé dans un
328. 15:29truc mais je ne savais pas qu'il y avait
329. 15:33d'aussi grand talent
330. 15:35euh dans notre pays je leur dirai
331. 15:39simplement une
332. 15:40[Musique]
333. 15:42chose de s'accrocher de s'agriper de de
334. 15:47de de de de de de de d'essayer de de de
335. 15:51de se maintenir de se maintenir dans
336. 15:53dans dans cette optique dans ce
337. 15:57métier parce que nous serons assez
338. 16:00nombreux pour les
339. 16:02aider c'est ça qui est important ce qui
340. 16:05est important parce que ce que j'ai vu
341. 16:07moi tout à l'heure ce que vous m'avez
342. 16:09montré parmi ces
343. 16:11jeunes ça a été une très grande émotion
344. 16:14pour moi et Dieu se sait que j'en ai vu
345. 16:17des choses dans ma vie qui m'ont ému
346. 16:19mais c'est jeunes
347. 16:20particulièrement parce qu'ils sont
348. 16:23d'abord
349. 16:24algérien qu'ils apportent quelque chose
350. 16:27à l'Algérie qu'il peuvent peuent être un
351. 16:30jour l'honneur de l'Algérie dans des
352. 16:33compétitions dans des trucs comme ça
353. 16:35qu'il peuvent changer le caractère des
354. 16:39Algériens c'està-dire Amadou parce que
355. 16:42ce que je vois c'est c'est de
356. 16:45l'art et je vous ai dit tout à
357. 16:50l'heure sans art il n'y a pas
358. 16:53d'âme l'âme d'un être humain c'est
359. 16:56d'abord l'art et nousavons
360. 16:59[Musique]
361. 17:00négliger je pense que vous aussi vous
362. 17:03êtes jeune et que vous allez vous
363. 17:07attacher grâce à ces gens qui vous
364. 17:09aident vous
365. 17:12attachez àer
366. 17:15sortir les promouvoir à à les faire
367. 17:19connaître à ce qu'ils deviennent là ils
368. 17:23sont pas encore
369. 17:24adultes mais ils vont devenir et quand
370. 17:26ils deviendront adultes vous allez voir
371. 17:29ce qu'ils vont
372. 17:31faire jésy est
373. 17:34algérien ce sont ce sont des Algériens
374. 17:37ce sont des des ils ont ils ont épousé
375. 17:39même s'ils viennent d'ailleurs ils ont
376. 17:41épousé notre culture notre façon de voir
377. 17:45promouvoir des jeunes comme ça par par
378. 17:49Jésus c'est c'est c'est c'est c'est un
379. 17:51chose c'est une chose que personne n'a
380. 17:54faite jusqu'à maintenant là il y a du
381. 17:56nouveau et là il y a du sang nouveau
382. 17:59et je je remercie Jésus je les remercie
383. 18:02vraiment et je serai auprès d'eux pour
384. 18:06ce genre de découverte pour ce parce que
385. 18:08c'est c'est c'est vraiment c'est c'est
386. 18:10c'est une une
387. 18:12initiative qui dépasse l'entendement
388. 18:15c'est c'est mieux que je ne sais pas moi
389. 18:16c'est c'est c'est c'est c'est le moment
390. 18:19à New York c'est c'est c'est c'est c'est
391. 18:21le musée du Louvre c'est c'est je pèse
392. 18:24mes mots là je sais pas je suis pas en
393. 18:26train de de faire le le le glingglin ce
394. 18:28que je pense est vrai quand on a cette
395. 18:32initiative c'est qu'on aime ce pays
396. 18:35c'est qu'on aime ces jeunes c'est qu'on
397. 18:38aime l'art voilà je ne pourrais pas dire
398. 18:41plus et je tiens à les remercier au mon
399. 18:45nom d'artistes et au nom de tous les
400. 18:49artistes algériens