La mujer que SARMIENTO necesitaba pero la historia borró. — Transcript
Full transcript
- 0:00Who was the first teacher? Sarmiento
- 0:02wasn't the only one to contribute to
- 0:04the Argentine education system, as
- 0:05there was a woman who can tell us much
- 0:07more about the role of Latin American
- 0:09education. A woman who, of course, was
- 0:11overshadowed by the figure of a man.
- 0:14Because in Argentina and much of Latin
- 0:16America, when education is discussed,
- 0:18Domingo Faustino Sarmiento is cited,
- 0:20but rarely is Juana Manso mentioned.
- 0:22Hello my Lanteris, this video is very
- 0:25special because one year ago I uploaded
- 0:27my first YouTube video. The first
- 0:29YouTube video I uploaded in September
- 0:312024—I can't believe it's only been a
- 0:34year—was a video about Sarmiento and
- 0:36his role in education. In that video, I
- 0:39talk about Juana Manso, this woman who
- 0:41is so important for the Argentine and
- 0:43Latin American education system, but I
- 0:45speak of her within the context of
- 0:46Teacher's Day and Sarmiento. It seemed
- 0:49very symbolic and important to me that
- 0:51one year later I make a video
- 0:53specifically about her, as a way to
- 0:55vindicate her as a woman and to clearly
- 0:57mark the profile of this YouTube
- 0:58channel one year after its creation.
- 1:01Today we are going to talk about Juana
- 1:03Manso. Juana Manso was a woman born in
- 1:091819, in a context where Argentina did
- 1:12not exist as such; in a context where
- 1:14our territory was going through a
- 1:16series of civil wars, where it was
- 1:19being decided what model of country to
- 1:21have, where Unitarians and Federalists
- 1:24clashed, and where the figure of Juan
- 1:26Manuel de Rosas ended up consolidating.
- 1:30During the Rosas era, the "Rosismo," as
- 1:33the decades of the 30s and 40s until
- 1:351852 are called, there was a series of
- 1:38persecutions of opponents, where
- 1:40basically if you thought differently
- 1:43from what Rosas proposed, you probably
- 1:45ended up dead. At that time, there was
- 1:49a great exile of people who were
- 1:51opponents of the regime, and Juana
- 1:53Manso's family was one of those
- 1:54families; that is, being opponents of
- 1:56the government of that time, they
- 1:58decided to go into exile to preserve
- 2:00their lives and chose to live first in
- 2:02Montevideo and then in Brazil. Juana,
- 2:06therefore, grew up in Brazil; in fact,
- 2:07she marries a Brazilian man, has two
- 2:09daughters with him, and after the fall
- 2:11of Rosas, she decides to return to the
- 2:13country, deciding to return to Buenos
- 2:15Aires in 1859, returning with her two
- 2:19children, but without a husband. She
- 2:22already had a series of pedagogical
- 2:24experiences in Brazil, shall we say,
- 2:26which were like women's athenaeums
- 2:28where different women would gather to
- 2:30debate education. Juana was the
- 2:33daughter of a fairly well-off family,
- 2:35let's say; she was not the daughter of
- 2:37a peasant, nor a minor merchant. She
- 2:40had resources, she could study; she was
- 2:42a teacher, translator, journalist,
- 2:44writer, and historian. She possessed
- 2:46many intellectual tools to stand out at
- 2:48the time, something that was not common
- 2:51for most women, neither in the upper
- 2:53nor, of course, the lower classes. That
- 2:55is how she then returns to Buenos Aires
- 2:57in 1859 and creates what was called*
- 3:02Álbum de Señoritas*, which is the
- 3:04first known journalistic publication
- 3:06intended exclusively for women, where
- 3:08they were not only urged to, let's say,
- 3:10make decisions about their lives, to
- 3:12read, to educate themselves, but also
- 3:14to be, in some way, more autonomous.
- 3:18The thing is, Juana was a staunch
- 3:20defender of women's public voice. She
- 3:24kept saying all the time that it was
- 3:26important for women to be able to speak
- 3:28in public. We are talking about the
- 3:30second half of the 19th century, when
- 3:31women generally did not speak in public
- 3:33. Imagine what they said about this
- 3:35woman who was separated, I mean, who
- 3:37returned from Brazil without a husband.
- 3:39How horrifying. Who urged women to be
- 3:41free, to have their own voice, and on
- 3:44top of that, urged them to speak
- 3:46publicly. Of course, many intellectuals
- 3:49of the time called her "Juana the
- 3:50madwoman." They said she was hysterical
- 3:52, that she was a tomboy, that she was
- 3:54ugly, because well, they could not
- 3:55tolerate seeing a woman doing what
- 3:57basically any man did at the time. She
- 3:59was aware of this, that she was an
- 4:00exceptional case. In fact, in a letter
- 4:03she once wrote, "I know that in the age
- 4:05in which I live, I am an orphaned soul
- 4:07in my country." Knowing herself to be
- 4:09an exceptional case already. On top of
- 4:12all this, she proposed secular
- 4:14education, broke with the church,
- 4:16promoted the creation of kindergartens,
- 4:18fought for free, egalitarian public
- 4:20education, and even dared to think of
- 4:23play as a learning tool. I mean, she
- 4:26really was a woman ahead of her time.
- 4:28She was a woman ahead of her time whom
- 4:30we know about, and who was able to hold
- 4:32public office because there was a man
- 4:34who gave her that space. It bothers me
- 4:37a bit to have to say she succeeded
- 4:38thanks to a man, but the truth is that
- 4:40in the second half of the 19th century,
- 4:43if you didn't have the backing of a man
- 4:45with some public recognition, it was
- 4:47difficult for them to pay attention to
- 4:49you. And she had recognition, not from
- 4:51just any man, but from a man who was
- 4:53president and who was in charge of
- 4:56creating the schools as we know them
- 4:58today, which was Domingo Faustino
- 5:00Sarmiento. When Juana arrives in the
- 5:05country with all her training and her
- 5:07background, she starts working as the
- 5:09principal of the first co-ed school
- 5:11that Sarmiento had created. In the
- 5:14video I made just a year ago, I told
- 5:16you, let’s say, how this issue of
- 5:18public education came about; how
- 5:19Sarmiento calls attention to the fact
- 5:21that boys and girls should receive the
- 5:23same education and that, for that
- 5:25reason, he brings a series of North
- 5:26American teachers, the famous "Yankee"
- 5:28teachers, whom I talk about more
- 5:30specifically in that video. And
- 5:33Sarmiento also starts to recognize
- 5:35there that in the role of education,
- 5:37let’s say, in teaching, women should
- 5:40occupy a place. This is something
- 5:42paradoxical; I say it in that video and
- 5:45I repeat it now, because it is, on the
- 5:47one hand, the first time in history
- 5:50that women are recognized with
- 5:52dignified, prestigious, and
- 5:53acknowledged work. But, at the same
- 5:57time, that work for which they are
- 5:59being recognized is a job that is
- 6:01highly linked to stereotypical gender
- 6:03roles, where women are the ones who
- 6:04must take charge of care, tenderness,
- 6:06childhood, and teaching. I mean, there
- 6:09is something paradoxical, right? It’s
- 6:12like, how great, the first time a woman
- 6:14is going to earn a salary for a
- 6:15prestigious job, because the town
- 6:17teacher was going to be prestigious,
- 6:18but that job has to do with what is
- 6:20stereotypically thought a woman should
- 6:22be: a second mom. But well, that is
- 6:25another type of debate and we also have
- 6:26to think about all this in the second
- 6:28half of the 19th century. The point is
- 6:31that from the encounter Juana has with
- 6:33Sarmiento, a friendship is born, a
- 6:35genuine friendship, where Sarmiento
- 6:37begins to trust a lot in this woman who
- 6:39has so many intellectual tools to
- 6:41defend herself and begins to hand over
- 6:43certain tasks to her within this
- 6:45educational institution that is being
- 6:47created at a national level. First,
- 6:50they collaborate together on the annals
- 6:52of common education, which are
- 6:53historical publications of the time,
- 6:55and where Juana finally ends up being
- 6:57like the director. It is also known
- 7:00that Sarmiento constantly consulted
- 7:02Juana on the decisions he had to make
- 7:04regarding education and granted Juana
- 7:07the public endorsement, let's say, so
- 7:09that Juana could somehow have a more
- 7:11public role, could show her face, could
- 7:13speak, could make decisions; something
- 7:15she perhaps could not have achieved if
- 7:18a man like Sarmiento did not give her
- 7:20his support. A real bummer, of course,
- 7:23because what a bummer to have to rely
- 7:25on a man's endorsement in order to
- 7:26speak in public. But at the same time,
- 7:29in the second half of the 19th century,
- 7:31Juana does something very important
- 7:33when she connects with Sarmiento, which
- 7:35is that she cares deeply about teacher
- 7:37training. We know that is also why
- 7:40Sarmiento brings over the famous
- 7:42American teachers to train the teachers
- 7:44here. Juana also says, "Hey, we need to
- 7:47train the teachers." She actually
- 7:50creates these "Annals of Common
- 7:52Education" publications, which are like
- 7:54the first history textbooks, but I’ll
- 7:56talk more about that later, with the
- 7:58intention that teachers would train
- 8:00with those texts to have a solid
- 8:02foundation in history. But I’ll speak
- 8:05more about that later. What I want to
- 8:08make clear here is that it was a truly
- 8:11transgressive gesture by Sarmiento, to
- 8:13cede this educational responsibility to
- 8:15Juana and the American teachers,
- 8:17because until then, of course, we women
- 8:19were nothing more than mothers,
- 8:21artisans, or merchants; we had no
- 8:23academic training, no prestige, and by
- 8:25giving us this possibility of having
- 8:28prestige, Sarmiento was being quite
- 8:30transgressive. I can't believe I'm
- 8:32saying this. I am also interested—I
- 8:35mention this in the other video—in
- 8:37breaking down the images we've built of
- 8:39good or bad heroes and understanding
- 8:40that they are complex, historical,
- 8:42contradictory figures; because this is
- 8:44the same Sarmiento who later wrote
- 8:46about "Civilization and Barbarism,"
- 8:48killing Indians, and so on—which, by
- 8:50the way, is more or less what Juana
- 8:51thought too. I mean, Juana also found
- 8:54herself in this dichotomy of
- 8:56civilization or barbarism, where the
- 8:58countryside and the indigenous people
- 9:00were the "backward" element, and
- 9:01Argentina had to move toward European
- 9:03progress. Juana thought the same; it's
- 9:05no wonder they were so close. The point
- 9:08is that Juana made a series of
- 9:09decisions regarding the education that
- 9:11would build the country, where, like
- 9:13Sarmiento, she proposed that it be
- 9:15secular and free; she proposed
- 9:17eliminating physical punishment—she
- 9:19was a pioneer in advocating that
- 9:20teachers stop hitting children,
- 9:22something that was still happening 50
- 9:24or 60 years ago. She proposed the
- 9:27inclusion of humble women in the
- 9:29educational system and proposed history
- 9:31as a pillar of teaching. All this
- 9:33without knowing that she herself was
- 9:36making history, because in the year
- 9:381866 she does something that no woman
- 9:42had done until that moment. Context.
- 9:48Juana, now a public figure, known and
- 9:51close to Sarmiento, respected in
- 9:53academic circles. In 1866, she attended
- 9:56the opening of the first public library
- 9:59in Chivilcoy, as Sarmiento gave way to
- 10:01her and said, "Juana, you go to the
- 10:03inauguration." For her, libraries were
- 10:07super important spaces for education in
- 10:09general because they are, let's say,
- 10:11the repositories of knowledge. The
- 10:13point is that she goes and does
- 10:15something as simple as giving a speech.
- 10:17She stands in front of the people of
- 10:18Chivilcoy and says, "Hello, how are you
- 10:20? Welcome." And it was a speech I am
- 10:22going to read some excerpts from now,
- 10:24but know that it was a total scandal. A
- 10:27total scandal. A woman daring to speak
- 10:30in public in front of qualified men,
- 10:33without having the modesty, the decorum
- 10:35, or the restraint to let the men speak
- 10:38first. And that is where we once again
- 10:40have to think about the end of the 19th
- 10:42century. She is a transgressor in more
- 10:44ways than one. It is a fairly long
- 10:47speech that I have here in this book,
- 10:49which is volume two of Argentine
- 10:50History Told by Women; I feel like I'm
- 10:52repeating myself a lot from the video
- 10:53from a year ago, but so few people here
- 10:55saw that video that it doesn't bother
- 10:57me; it's a book that is quite good
- 10:58because it works with many sources. I
- 11:01have already used it in other volumes
- 11:02or these volumes, I don't remember, I
- 11:04have used it in other videos because it
- 11:05works with many historical sources. But
- 11:08anyway, in that speech, of course, she
- 11:10talks about the progress of
- 11:12civilization, how Argentina progresses
- 11:14in more than one sense: not only with
- 11:16education, but with railways, with the
- 11:18telegraph, with all the modern things
- 11:20that, of course, Sarmiento brings, and
- 11:22how important it is for Argentina to
- 11:24progress and be an advanced country
- 11:26like the United States, to have all
- 11:28these advanced issues and, above all,
- 11:30the importance of the book, so that
- 11:32people can be informed, so that people
- 11:35can learn, can gain knowledge. Because
- 11:38as I tell you, Juana had thoughts quite
- 11:40similar to those of Sarmiento. But I
- 11:42want to read you some fragments of this
- 11:44speech, which is very long, by the way
- 11:45—imagine the guys having to listen to
- 11:47a woman talking to them for half an
- 11:48hour. They must have been furious. But
- 11:51anyway, I am going to read you some
- 11:52fragments. She says, "The initiation of
- 11:55a public library seemed to me the most
- 11:57logical and immediate result that the
- 11:59inauguration of a railway could bring
- 12:01you, which has put this town at a
- 12:03distance of 5 hours from the provincial
- 12:05capital.""The logical result of the
- 12:08telegraph that has eliminated distances
- 12:10and has put you in touch with Buenos
- 12:12Aires." What use would railways be if
- 12:14their mission were not, beyond the
- 12:16development of commerce and industry,
- 12:18the contact of ideas and the exchange
- 12:20of the conquests of thought? And how
- 12:23can men who do not read keep up with
- 12:25the rapid course of the century's
- 12:26intellectual movement? This is
- 12:29interesting because you saw that the
- 12:31intellectuals and the presidents and
- 12:33the authorities of the late 19th
- 12:34century had this question of progress
- 12:36very ingrained, right? Of progress, of
- 12:39being Europe, of being advanced, of
- 12:41being an orderly society with progress,
- 12:44and that is why they bring a series of
- 12:46technological advances that facilitate
- 12:48communication, commerce, and travel,
- 12:50such as the telegraph and the railroad;
- 12:52everything tends to organize society.
- 12:55Juana is saying that this is super
- 12:58important: How can you claim to be an
- 13:00advanced society, a civilized, modern
- 13:03society, if people lack culture, if
- 13:05they don't know how to read? That is
- 13:08why she emphasizes this: How can men
- 13:10who do not read keep up with the rapid
- 13:12course of the century's intellectual
- 13:14movement? It is important that everyone
- 13:17be educated to be an orderly nation
- 13:19with progress. Now, we can later debate
- 13:22the forms of that progress and that
- 13:23order, of course, it is highly
- 13:24debatable. Well, but we are seeing how
- 13:27Juana thought at the end of the century
- 13:29, very consistent with Sarmiento's
- 13:30ideas that progress would not be
- 13:32achieved without education. Another
- 13:35interesting thing in her speech is the
- 13:36constant mention of the United States
- 13:38as a goal, as an objective to reach, of
- 13:40course, very much in line with what was
- 13:42thought at the time. She also posits
- 13:45education as a cornerstone of freedom,
- 13:47quoting her directly: "The Republic
- 13:50without a cultivated intelligence and
- 13:52without public virtues is impossible."
- 13:56In other words, to be a free society,
- 13:57to be a consolidated republic, one must
- 13:59have education. Another interesting
- 14:02thing about the speech she gives in
- 14:04Chivilcoy is that at one point she
- 14:06addresses specifically the women of
- 14:08Chivilcoy, something that was not
- 14:09common because most public speeches of
- 14:11the time were intended for men. In
- 14:14other words, nobody spoke to women.
- 14:15First, because they didn't vote. So,
- 14:17what is the point of talking to women?
- 14:19And second, because they didn't care,
- 14:21because they had no value outside of
- 14:23the reproductive issue of the home, of
- 14:25prestige, and so on. Juana, being a
- 14:28woman herself and understanding the
- 14:30importance that women would begin to
- 14:32have in politics, in education, in the
- 14:34family, and in society, dedicates a
- 14:36moment of her speech to speak
- 14:37specifically to women and says: "Ladies
- 14:39of Chivilcoy, to you I entrust the
- 14:41momentum of our public library, which
- 14:43will be formed with its first
- 14:45collection: a book by Sarmiento and the
- 14:47silent friends of my hours of anguish."
- 14:50Well, there she begins to say who will
- 14:52be in the library, what books will be
- 14:53there. Emphasizing that libraries are a
- 14:56complement to schools. We cannot think
- 14:58of equipped schools without thinking of
- 15:00libraries. And that makes me think a
- 15:02lot about the present and the place
- 15:04that libraries have today in the
- 15:05present. Are they something old and
- 15:07outdated, because of course everything
- 15:09is found on phones? But well, the issue
- 15:11with phones is that phones are not
- 15:12libraries. Libraries are irreplaceable
- 15:15because on the phone you can find any
- 15:17nonsense, because on the phone things
- 15:19are fleeting. Libraries will remain
- 15:22standing even when there is no humanity
- 15:25, unless they catch fire or someone
- 15:27stops writing history—something Juana
- 15:29never stopped doing. As I said a while
- 15:35ago, the writing of history for Juana
- 15:37was very important. She directed the
- 15:40Annals of Common Education, which were
- 15:42the first history teaching manual
- 15:44authorized by the nation; we could say,
- 15:46yes, the first history textbook. She
- 15:50understood that it was the first
- 15:51subject that any person should learn,
- 15:53because how else can you expect a
- 15:55citizen to love their nation if they
- 15:57don't know its history? And I really
- 16:00support Juana for this, not only for
- 16:02being a female historian, but for
- 16:04understanding the importance of history
- 16:06at a time when, although there was much
- 16:08talk of history (because she was a
- 16:10contemporary of Mitre, for example, who
- 16:12was another great historian and
- 16:14president of the time), she is a woman,
- 16:16which is quite rare for the era: a
- 16:18woman writing history—the, we could
- 16:20say, the first Argentine historian.
- 16:22This publication is very interesting,
- 16:25as I was telling you, because it is
- 16:26aimed at teachers, because she does not
- 16:29intend for children to access this
- 16:31document in the first instance, but
- 16:33rather intends for teachers to educate
- 16:35themselves with it. In fact, in the
- 16:37prologue of the Annals of Common
- 16:39Education, she says the following: "The
- 16:41teaching of history constitutes one of
- 16:43the fundamental branches of any good
- 16:45popular education." She is essential to
- 16:47the progress of civilization. In other
- 16:49words, what we were saying—skipping a
- 16:51part here. The book of national history
- 16:53must, therefore, be the first reading
- 16:56book for schools, because it is the
- 16:58cornerstone of civic education. I do
- 17:01not harbor the pretension of having
- 17:03written the history of my country, but
- 17:05I am convinced that I have managed to
- 17:06incorporate into one book the simple
- 17:08narration of the main events, which
- 17:10could later be expanded upon through
- 17:12reasoned analysis in the light of
- 17:14historical philosophy. There is a "beef
- 17:17" in that sentence—I’ll throw it
- 17:19out there—referring to Mariquita
- 17:21Sánchez de Thomson, the woman we know
- 17:23from the May Revolution, one of those
- 17:25who organized the salons in 1810, a
- 17:27political informant who brought
- 17:28intelligence, gave advice, and was also
- 17:30a friend of Sarmiento. Well, in one of
- 17:33the books that Mariquita Sánchez de
- 17:35Thomson published—and she has several
- 17:37, by the way—there is a prologue that
- 17:39is a letter she writes to her daughter
- 17:40where she says, "I want to write the
- 17:42history of the women of my country.""
- 17:44They are people too." There are those
- 17:46who say that this little part where she
- 17:48says, "I do not harbor the pretension
- 17:50of having written the history of my
- 17:51country." Is kind of a "beef" with what
- 17:53Mariquita Sánchez de Thomson says when
- 17:54she states, "I want to write the
- 17:56history of the women of my country.""
- 17:57They are people too." It's as if Juana
- 17:59is saying, "I do not pretend to write
- 18:00the history of everyone.""When
- 18:02Mariquita was saying, 'I want to write
- 18:03the history of women.'" Little piece of
- 18:05gossip, though, just assumptions. Uh,
- 18:07something else very interesting about
- 18:10Juana’s work, which I feel is very
- 18:12current, is that she was against the
- 18:14rote memorization of history. She was
- 18:17one of those who said, "History must be
- 18:19understood." It does me no good for you
- 18:21to repeat like a parrot, data, dates,
- 18:22names, if you don't understand what you
- 18:24are saying. "Because, precisely, the
- 18:26goal of history was to understand and
- 18:28love the nation." And if you simply
- 18:30repeat names or dates, you aren't
- 18:32understanding or loving anything. She
- 18:34says that many people would just
- 18:36memorize texts for their rhythmic
- 18:37cadence or the sing-song way one
- 18:39recited them, but they were words that
- 18:41ultimately remained empty of content.
- 18:43And I think it's very interesting to
- 18:45perhaps make an analogy between what
- 18:47she said about rote history and AI.
- 18:50When one asks AI to do a history
- 18:52assignment, or any other work, these
- 18:54lack meaning. When the social sciences
- 18:56seek meaning, they seek to generate
- 18:58something. I find it interesting to
- 19:00think of her as a precursor, then, in
- 19:02more than one sense. Sadly, Juana died
- 19:05very young at 55 years old in April
- 19:081875. She was probably the most
- 19:11progressive female intellectual of her
- 19:13time, without a doubt, and she left a
- 19:15mark that remains in the educational
- 19:17system to this day. Luckily, in recent
- 19:20years her name has had much more
- 19:22presence in public debate and history,
- 19:24but it took more than 100 years for
- 19:26that recognition to arrive. I celebrate
- 19:29that people keep talking about her, and
- 19:31that they keep naming educational
- 19:32programs, schools, universities, and
- 19:34plazas after her. So this September
- 19:3711th, when you celebrate Teacher's Day
- 19:39here in Argentina, besides talking
- 19:41about Sarmiento, you can talk about the
- 19:43great Juana Manso. That's it for this
- 19:45video. Remember that I have a bunch of
- 19:47shows going on around the country. I'm
- 19:49going to Mexico in January, but still
- 19:51—oh, I said the date—well, I don't
- 19:53have anything to offer you yet in terms
- 19:55of specific dates and cities, but I am
- 19:56going in January. But in Argentina, I
- 19:59will be with my "Brujas" special in
- 20:00Córdoba, Rosario, Buenos Aires, La
- 20:02Plata, and Montevideo. I'll be in
- 20:04Bariloche, Comodoro Rivadavia, Puerto
- 20:06Madryn, and Mar del Plata with "Depende
- 20:08del pasado no es el problema." You can
- 20:10become a member, follow me on Instagram
- 20:12, or follow me here because I'm close
- 20:14to 200,000. Imagine celebrating one
- 20:16year with 200,000. It’s just a dream
- 20:18because I won't make it, since I'm
- 20:19uploading this video on the channel's
- 20:21one-year anniversary and I still
- 20:22haven't reached it. But hey, who’s to
- 20:24say that in a year and a month I’ll
- 20:26reach 200,000? With all that said, see
- 20:28you next Monday.
About this transcript
This page contains the full transcript of La mujer que SARMIENTO necesitaba pero la historia borró. by Pupina Plomer, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,737 words across 573 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.