YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → L’ODYSSEE/THE ODYSSEY - 2/4 - (Franco Rossi, 1968), V.F, English subtitles

L’ODYSSEE/THE ODYSSEY - 2/4 - (Franco Rossi, 1968), V.F, English subtitles — Transcript

by francheval · 7,773 words · 1,413 segments · language fr · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:13[Musique]
0:31[Musique]
0:45[Musique]
0:58[Musique]
1:19[Musique]
1:37et voici que commence la saison des
1:39tempêtes
1:41[Musique]
1:46il serait dangereux de prendre la mer
1:48pourquoi ne resterais-tu pas au moins
1:51jusqu'au printemps prochain je voudrais
1:54bien rester vrai
1:58mais combien de temps veux-tu tu me
2:00gardais un an an c'est n'est pas assez
2:05tu es resté 7 ans dans l'île de GI
2:09oui
2:11mais tout ce temps peut-être
2:13ou terriblement bref
2:15ou terriblement long
2:22[Musique]
2:27est-elle loin cette île
2:32où est-elle
2:35en mer occidentale
2:38mais je la crois très loin parce que les
2:41étoiles occupaient dans le ciel des
2:42endroits différents et puis j'ai navigué
2:4518 jours au hasard des brises favorables
2:47ou des courants contraires comment
2:49pourrais-je dire où se trouve Gigi
2:53et cette le était belle
2:57elle était sans deîle faite pour pl Dieu
3:00tant il était de fleurs de Fougères de
3:02mousse d'oiseaux de papillon et tant de
3:07fraisombrage en bordure de mer le vent
3:10le plus cruel là-bas était Zéphir
3:14mais qui a Calypso une déesse ou une
3:18femme une créature immortelle dis-moi
3:21comment est-elle s'il n'y a pas de mot
3:24pour donner la couleur de ses yeux je
3:26puis pour ses cheveux dire qu'ils
3:28étaient semblables aux autiens long très
3:30doux et glissant sur l'épaule
3:33Calypso est une n c'est une des
3:36nombreuses filles d'Atlas elle est
3:38étrangement belle
3:41elle te gardait prisonnier
3:44c'était la mère qui me gardait
3:45prisonnier n'ayant plus de navire et
3:48plus de compagnons
3:51pourquoi pensais-tu toujours retourner
3:53vers ton pays
3:56cette captivité é don si pesante
3:59le jour oui et beaucoup
4:02mais la nuit estompait pourtant mes
4:04souvenirs dans la douce tièur de la
4:06grotte tourg et la belle Calipso
4:09à chaque réveil l'impérieux désir de
4:12rentrer en mon île me reprenait or un
4:15matin ù assis sur la plage je regardais
4:17la mer et son immensité Calypso me dit
4:23l ta patrie se Trion
4:28[Musique]
4:33cette nuit les corneill longtemps j'
4:35cassé
4:38alors que tu dormais
4:41soudain dans ma grotte une mette rentra
4:44c'est moi qu'elle venait voir
4:49s nul doute quelqu'un de nos dieux me
4:51l'avait dépêché pour me donner un ordre
4:54quel est ton sentiment le vent la
4:57lassitude aès un
5:01l'ont poussé jusqu'ici
5:03tu l'as sans Doutre recueilli et mise en
5:05cage
5:07elle aussi je pense
5:10[Musique]
5:11non
5:12s'en est allé
5:15comme toi tu peux le faire si tu veux
5:20de quoi me parles-tu
5:22de cette liberté que depuis si longtemps
5:25ton cœur me réclame m' allz
5:29et comment
5:34dè cet instant considère la mer d'un
5:37regard différent elle n'est pas
5:39infranchissable comme jusqu'à ce jour je
5:41te l'ai laissé croire
5:44de plus d aujourd'hui je vais te donner
5:46tout moyen de construire un solide
5:49radeau tu auras une voile robuste et
5:51bien taillé aussi des provisions et de
5:53l'eau en réserve un rade
5:57tu cherches à me tromper je ne peux pas
5:59te croire
6:01pourquoi te tromperais-je
6:04jure-le jurer quoi que tu as décidé de
6:09me laisser partir
6:13non car ce n'est pas moi qui en ai
6:16décidé mais les dieux dont les voix sont
6:19hélas puissantes et les décisions
6:22obscures et sans appel
6:24c'est pourtant moi qui t'ai sauvé c'est
6:27moi qui t'ai arraché à la mort
6:29maintenant les dieux t'arrachent à moi
6:31moi qui t'ai rendu à la vie et il te
6:33prennent à la mienne
6:38la MO
6:40leur messagère porta un ordre de
6:44c'est pour cela que tu pourras partir
6:48[Musique]
6:52alors venir ici éit ta destiné un dieu
6:54m'ouvrait la voix si je le désirais
6:59mais tu pouvais choisir de demeurer
7:01là-bas
7:03oui
7:09[Musique]
7:34reste là près de moi je te rendrai
7:36immortel tu n'auras plus à craindre la
7:40vieillesse plus jamais
7:43je ne pourrais mourir jamais tout comme
7:47un dieu tu ne connaîtras plus maladie ni
7:50souffrance
7:52immortelle
7:53comprends-tu si tu restes avec moi
7:58non
7:59[Musique]
8:05je n'ai pas réussi à te faire oublier
8:08ton épouse et malgré les années ton cœur
8:11et tes pensées lui sont restés fidèles
8:17[Musique]
8:25ne men'entiens pas rigueur Calypso
8:30mon épouse avec toi ne peut rivaliser
8:34[Musique]
8:35toi tu es immortel elle devra vieillir
8:39mourir et cependant malgré cela je
8:42désire retourner vivre auprès d'elle et
8:45aussi connaître mon fils
8:49puisque ton choix est fait voici qu'elle
8:51est ta route
8:53juste entre le Levant et le septrion là
8:56où les plades surgissent de la mer
8:59[Musique]
9:10[Musique]
9:21étranger
9:23que signifie devenir immortel
9:29cela signifie sans doute que les hommes
9:31t'oublient et que toi-même tu oublies
9:34les hommes
9:36pour ma part tu le vois je n'y ai pas
9:39réussi
9:54[Musique]
10:31avoian
10:32[Musique]
10:50[Rires]
10:55[Musique]
11:07salut étranger nous allons disputer de
11:09l'pux te mesurer à nous pouroviter
11:13[Musique]
11:15pour rire de moi
11:17la gloire dans les jeux couronne la
11:18jeunesses
11:20hommesant conserv le viueuremp encore
11:22après les anné de jeunesse tu je tu pris
11:27je ne puis al je me sens affaibli après
11:30ce dur voyage et de toute manière je
11:32n'ai guerre le cœur à la compétition
11:34laisse-le où il est il ne me semble pas
11:37être un homme capable de combattre avec
11:39nous il a plutôt l'aspect de l'un de ces
11:41nombreux marins de commerce qui ne P
11:43qu'au profit tu parle beaucoup trop et
11:46mal
11:51il est vrai que les dieux distribuent
11:53rarement leur faveur à tous en parties
11:55égales
11:58toi par exemple tu as du muscle et une
12:00belle tête mais dedans il n'y a rien mes
12:03pensées sont bien loin du jeu et je
12:05Norte plus ma Figueur de jeunesse mais
12:07cependant voistu j'accepte le défi parce
12:08qu'il faut te montrer combien stupides
12:10sont ceux qui parlent sans réfléchir
12:14par souci de prudence la déesse satena
12:17est présente dans la reine mais nul ne
12:20saurait la voir pas muliss
12:27[Musique]
12:42[Musique]
14:18[Musique]
14:50[Musique]
15:07j'ai eu tort de céder à la provocation
15:09mais je F si longtemps à la guerre alin
15:13que la guerre est resté en moi il me
15:16suffit de bien peu pour que ce réveille
15:18tout un passé vous aviez jusqu'ici pensé
15:21que j'étais un marin je ne puis à
15:23présent vous cacher que je suis un
15:24guerrier nous t'avons pas demandé de te
15:26justifier ce jeune homme t'a offensé
15:28mais dis-moi qui es-tu et si l'on en
15:31juge d'après ta valeur tu dois porter un
15:32nom fameux peu importe mon nom mais si
15:34pas ma valeur tu crois que j'ai gagné
15:36l'estime de ton peuple alors je t'en
15:38supplie donne-moi en échange un navire
15:40et qu'enfin je puisse retrouver le sol
15:42de ma patterie
15:49[Musique]
15:58[Rires]
16:00[Musique]
16:39je crois connaître tes pensées Noica tu
16:41n'es plus une enfant alors écoute-moi
16:45la jeunesse a privilège de trancher sans
16:47savoir de décréter sans vouloir juger ou
16:49de juger sans chercher à savoir parce
16:51qu'elle croit qu'elle sait sans avoir
16:53appris se pencher sur le sort de qui
16:56semble malheureux exalte oui et sa
16:58générosité son besoin de donner va
17:00jusqu'au don de soi mais ce don
17:01peut-être un fardeau de plus pour
17:03l'autre on s'anime au feu de la détresse
17:07et l'on veut secourir au-delà du secours
17:10que réclame celui que l'adversité frappe
17:12son destin nozik ne nous appartient pas
17:15lui ne veut simplement que retrouver sa
17:17terre sa femme et sa maison
17:21[Musique]
17:34[Musique]
17:47[Musique]
18:14c'est un exilé comme toi oui son nom
18:17estocos et sa ville éit trit une cité
18:20très belle a-t-il dit mais que les Aké
18:22détruisir après l'avoir vaincu il les
18:25yeux brûlés dans l'incendie de la ville
18:29tu as dit nozikaa une chose inexacte à
18:31l'étranger ton hôte TR ne fut pas vaincu
18:34en un loyal combat mais investi par ruse
18:37beaucoup je pense ici connaissent
18:38l'aventure mais il est juste aussi que
18:41tout soit informé pour que l'événement
18:43reste dans les mémoire éternellement
18:47TR en était à sa 10è année de guerre la
18:50plaine du Scamandre tout autant que la
18:52plage regorgé de soldats de bateaux et
18:55de tentes semblables au nuets de mouches
18:57dans les table tinant la au surface des
19:00sa
19:03c'était depuis 10 ans ce que nous
19:04contemplions du haut de nos rempars à
19:07longueur de journée leur nombre était si
19:08grand que nous n'avons jamais pu
19:10vraiment l'estimer l'ISS de nos combats
19:12rest au mains des dieux mais soudain un
19:14matin nous hum la surprise de voir qu'il
19:17n'y avait plus aucun na en mer et que
19:20les camps aussi étai abandonnés nous
19:23pens bien sûr que TR étai sauvés
19:29[Musique]
19:41par malheur nous n'avons alors pas vu le
19:44piège ils avaient laissé là un grand
19:46cheval de bois c'est un hommage au dieu
19:50afin que le retour puisse s'effectuer au
19:52mieux de leur désir c'est ce que trop
19:54naïf en cet instant nous Crum
20:03[Musique]
20:11dieux éternel soyez remerciés pour avoir
20:14infusé en l'âme des barbares la raison
20:17la pitié et surtout le désir de quitter
20:19nos rivages je proclame hautement et
20:21vous en fait la promesse que par nous
20:23cette offrande se verra honorée bien
20:25qu'elle soit pourtant l'œuvre de nos
20:27ennemis mais quoi sont-ils don si pieux
20:29ces acéens moi je vois qu'ils sont
20:31partis et c'est ce qui compte à quoi
20:32cela sert de savoir s'ils sont pieux ou
20:34non mais j'ajouterai même que nous ne
20:37devons pas en tenir compte que nous
20:38devons détruire tout ce qu'il reste
20:40d'eux et je ne dis pas seulement à Priam
20:42mais à tous je comprends bien pourquoi
20:44tu parles de la sorte 10 an les acens
20:47occupèrent les plages et nous ont tous
20:48contraint à subir un long siège pour une
20:50injuste cause Hélène disait-il a été
20:53enlevé alors que de son gré elle vit
20:55parmi nous sinon depuis longtemps nous
20:57l'rions eny auprès de men si elle même
21:00avait souhaité retourner bien des ntres
21:02sont morts il est vrai mais le peuple
21:04Aké très lourdement c'est pourquoi ce
21:06cheval élevé en offrande prend valeur
21:08d'un symbole au regard de nos dieux es
21:11don disposé à oublier si vite 10 années
21:13de souffrance et peuton honorer aussi
21:15pie soitelle l'vre d'unnemi oublion
21:17l'ennemi et pensons à l'offrande qui all
21:19sacré ainsi que je le crois ne peut être
21:21détruite sans offenser les dieux
21:30c'est une offrande à le dieu pas au NRE
21:33souche est commune commun sonts dieux
21:36écoutei je t'en conjure rien doit
21:38subsister ici DEES barbares coup ence
21:42non BR dans la PL qu' pouriss avec les
21:44restes des camp non nous devons l'amener
21:47dans la ville et chassons toute crainte
21:50puisque l'on a vaincu c'est cela qui
21:52importe raison il
21:55[Musique]
21:58d'Agam le sanguinaire ici était Ulis
22:01Ulis agaml
22:03mais nélas vous n'avez rien pu contre
22:06tro et maintenant puisse la mer vous
22:08engloutir
22:10le siège est fini nous avons vaincu il
22:13ne reviendront plus jamais nous avons
22:16vaincu
22:23il faut le brûler il faut le brûler je
22:25vous dis il faut écoutez-moi je vous en
22:28conjure brûlons-le
22:30arrêtez ce sacrilège et tirons le cheval
22:33jusqu'à la ville ils vont nous mener
22:35dansend droit
22:36[Musique]
22:46tous comme Priam nous pensâmes alors que
22:49cette offrande au Dieu devait en notre
22:51ville tenir place d'honneur
22:54après un long travail il fut mis à côté
22:57du temple l'Athéna nuit funeste et
22:59pourtant apparemment la plus belle
23:01puisque ce long siège était fini alors
23:04tout se passa selon le vœu duulce
23:06lorsqu'il imagina cette ruse infernale
23:10couvert par l'obscurité les guerriers
23:12sortent du cheval et courent au porte
23:14qu'ils ouvrent cependant que leurs
23:16compagnons revenus entre-temps avec
23:18toutes leurs armes attendaient cet
23:20instant pour investir la ville la ville
23:24où tout dormait
23:26moi je fus réveillé par la lueur des
23:28flammes et surtout par laffux concert
23:31des hlements des cris des gémissements
23:34des appels mêlés au crépitement des
23:36incendies je vis aussi au fait de la
23:39plus haute tour de Zak tenant par les
23:41pied un enfant c'était astianx fils
23:44unique d'Hector et puis le laisser choir
23:48renvoyant ainsi au néant la descendance
23:50de Priam
23:52ce fut là en dernier tout ce que j'ai pu
23:55voir les flammes
23:57avait brûlé mes yeux laissant à mon
24:00esprit cette image d'horreur ma dernière
24:03vision avant la profonde nuit
24:12qui es-tu étranger qui es-tu toi qui
24:15pleur sur le sort de TR
24:17[Musique]
24:19c'est moi qui fut l'artisan de sa ruine
24:24c'est moi qui conçu le piège tu es ulice
24:34oui
24:37[Musique]
24:43en ITAC cependant les princes
24:47prétendants vivent en maître au palais
24:49et se montrent chaque jour plus arrogant
24:56[Musique]
25:05non restez là vous autres occupez-vous
25:07du feu et vous venez donc avec moi allez
25:11[Musique]
25:15doit être vif
25:17[Musique]
25:28regarde donc qui vient est-ce que tu le
25:30connais là qui est-ce je m'appelle
25:33antimédon je viens d'Argos le bruit
25:36s'est répandu que la reine DAC sans plus
25:38attendreiss allait reprendre épou
25:40j'entends participer à la compétition
25:42les cadeaux que j'apportte sont assez
25:44riches pour me permettre de rivaliser
25:45avec n'importe qui si tu n'es que riche
25:48étranger alors tu peux t'en retourner
25:49chez toi Pénélope vois-tu et femme
25:51vertueuse on ne l'achète pas oh non
25:54chacun pense que jamais teléac ne
25:56reviendra
25:58puisque les prétendants ont décidé de
26:00lui donner la mort
26:02aussi quiconque possède quelque richesse
26:04tentet-il sa chance dans l'espoir
26:06d'obtenir ce trône qu'aucun héritier de
26:09sang royal ne protège plus
26:12les dieux ayant voulu qu'ul n qu'un seul
26:15fils
26:18je suis ven ici pour parler à la reine
26:20la reine ne vient plus jamais dans cette
26:22salle pourquoi parce que son fils voitu
26:24est en voyage
26:29P
26:30[Musique]
26:30[Applaudissements]
26:33[Musique]
26:35[Applaudissements]
26:39[Musique]
26:40[Applaudissements]
26:41[Musique]
26:43[Applaudissements]
26:47mais Pénélope continue de refuser de se
26:49soumettre à la coutume qui veut que son
26:51père et ses frères donnent un nouvel
26:53époux à celle qui a perdu le sien
26:59[Musique]
27:06elle reste seule dans sa chambre avec
27:08quelquesunes de ses femmes
27:11les autres l'ont déjà trahi prenant le
27:12parti des prétendant
27:16cette ne goûte rien fais comme nous et
27:19prends une
27:21pas
27:26[Musique]
27:44Ulis demeure seule dans la salle du
27:45trône du palais d'alinos
27:48il ne sait pourquoi ses autres l'ont
27:50quitté peut-être pens-t-il la révélation
27:54de son nom leur a-telle inspiré de la
27:55méfiance
27:57il craint que les féaciens hésitent
27:59maintenant à lui donner le navire qu'il
28:00a réclamé et s'interroge en vain sur le
28:02destin que lui ont réservé les dieux il
28:05ne peut savoir que ceuxci ont décidé son
28:07retour ENAC
28:09mais peut-être le récit de toute son
28:11aventure satisfaisant la curiosité
28:13d'alkinos emporterait-il la décision des
28:16faciens
28:20[Musique]
28:22pardonnenous de t'avoir laissé seul
28:24veux-tu
28:29[Musique]
28:31nous avons voulu délibérer à propos de
28:33ta soudaine arrivée parmi nous nous
28:36n'imaginions pas avoir accueilli un
28:38homme de si grande renommée
28:47je n'ai rien à vous pardonner vous ne
28:49m'avez déjà que trop honoré
28:52je pense qu'à présent vous pouvez mieux
28:53encore comprendre mon désir de rentrer
28:55ENAC
28:57et que m'accordant votre aide vous me
28:59rendez la vie tu veux si tôt partir Ulis
29:01ne désires-tu pas prendre quelqu repos
29:04parle-nous donc un peu de toi
29:09pendant ces 10 années tu as certainement
29:11vu et fait bien les choses
29:1610 années c'est beaucoup raconte-nous
29:19les aventures d'un roi qui partit pour
29:20ilon avec toute une armée arrivant fait
29:23assis seul et sur un rabeot un roi que
29:25tous sont cru mort mais qui peut-être
29:28voulait qu'il en Fû ainsi puisqu'il nous
29:30cachait son
29:32après que TR fut détruite je parti avec
29:35M et Nestor mais une tempête soudaine
29:38dispersa nos flotes à quelqu temps de là
29:41j'échou mes navires au rivage kikon
29:43parce que trop habitué au rigueur de la
29:45guerre mes compagnons alors partirent au
29:47pillage mais défendant leur bien les
29:50kikon en tu beaucoup qui restè là-bas
29:53sans nul sépulture en fait 72 si pour
29:56chaque navire nous reprimmes la mer vers
29:58le septentrion les courants les Marés et
30:00les vents unissant leurs caprices nous
30:01poussèrent enfin jusqu'au rivage des
30:03l'estrion géant
30:05mes compagnons voulurent entrer dans le
30:07port mais j'estimais plus sûr
30:10d'inspecter l'alentour et virais assez
30:12loin d'un petit promontoire ce qui fut
30:14sage précaution car les autres n'avaient
30:17pas encore mis un pied sur cette terre
30:18que déjà retentissait au loin le signal
30:21de guerre auquel de tout côtés des
30:23clameurs répondaient immédiatement
30:26comprenant le danger il voulut regagner
30:28l'embouchure mais du haut les falaises
30:30bordant le chenal et l'estrigon
30:32précipitaent d'énormes blocs de rochers
30:33écrasant les navires les hommes Alana
30:35cherchai à s'enfuir mais ces géants
30:37farouch les embrochai au passage tel des
30:39poissons
30:41et toi comment t'es-tu sauvé je n'étais
30:43pas au port il ne pouvait m'atteindre il
30:47nétait resté plus à l'heure qu'un navire
30:49oui c'était le dernier il portait mes
30:51dernier compagnons il me devinent
30:53d'autant plus cher que de tous ceux qui
30:55furent mes camarades d'enfance S ne
30:57restait plus que et aujourd'hui ce ne
30:59sont que des noms
31:01eurilock
31:04mon cousin à bord il était le pilote
31:07dans la bataille il gardait le flanc
31:09droit plein de sagesse et de prudence
31:14philetol
31:16nous chassions ensemble en italque je me
31:19souviens du jour où un sanglier se jeta
31:21sur moi me blessant à la cuisse
31:22j'emporte encore la marque philetol
31:25saisit la bête à plein bras la souleva
31:27puis la claqua violemment sur la roche
31:28pour enfin l'achever de son poignard
31:30haclius
31:32dont je connaissais si bien la famille
31:34et ses fils
31:40polte le plus fort de tous Elpénor
31:45lui n'était pas très robuste et en outre
31:47les dieux avaient été avares en lui
31:49donnant l'esprit mais il métait presque
31:51plus cher que les autres parce que plus
31:53faible
31:57de la puissante armée jadis partie
31:59d'itac il ne restait que nous
32:15j'appréciais encore plus mes braves
32:17compagnons le jour où je compris que
32:20quelques forces obscure à notre retour
32:22s'opposé pourquoi quelques forces
32:24obscure
32:26parce que jamais plus nous ne retrouvâ
32:28le chemin le plus bref pour rentrer en
32:29ITAC aussi parce qu'arrivant en vue de
32:32la patrie après bien des longs jours
32:34égarés sur la mer la tempête soudain
32:36emporta le navire et le jeta au loin
32:38nous perdant à nouveau mais pire fut
32:39encore la seconde tempête qui hurla
32:42aussitôt bouleversant la mer j'ai
32:44l'impression de voir comme une immense
32:46main saisissant le navire et l'attirant
32:49dans le fond des abîmes bien qu'étant un
32:51grand roi tu restes ulyis un homme qui
32:54cherche à s'expliquer par sa seule
32:56raison la raison de ces mots ce but
32:59ambitieux mais rarement atteint sans une
33:01aide extérieure interrogeant les dieux
33:04Ulis et pour toi et pour nous lors
33:08peut-être aurons-nous chacun notre
33:09réponse
33:16[Musique]
33:23[Musique]
33:39cette nuit les oracles ont donné leur
33:41réponse
33:43qu'ont-il dit rien de bon nos gens sont
33:46effrayés car ils ne trouvent pas
33:48d'explication valable peut-être que toi
33:52moi non
33:54je sais seulement que la déesse à fut
33:57toujours ma compainque sur les remparts
33:58des lon et je savais alors moi avec
34:00certitude ce que je devais faire ou bien
34:02ne pas faire mais dès que je fus sur la
34:05mer je n'entendais plus la voix des
34:06dieux et c'est là qu mon cœur n' qui
34:08l'anxiété mais aussi le désir de savoir
34:11de comprendre tu dois dire à présent ce
34:14que de ton voyage tu as voulu nous taire
34:16pourquoi dis-tu cela tu as subi beaucoup
34:19de souffrance et d'épreuv nous l'avons
34:22tous compris depuis le premier jour sans
34:24avoir pour autant forcé la confidence
34:27cependant si un Dieu de tes ennemis
34:29comme semble indiquer les hospices
34:31chasse tout secret de ton cœur mais je
34:33vous ai tout dit moi tout ce que je
34:34pouvais comprendre de mes rencontres
34:36avec les hommes et les éléments as-tu
34:39rencontré des êtres qui n'appartiennent
34:41pas au monde des hommes
34:45oui
34:47quand
34:50un jour
34:52alors que nous remontions un fleuve pour
34:54chercher de je prie
34:57je préfère que cela soitaconté devant
34:59l'Assemblée ce soir oui
35:04Remon un fleuve un grand fleu au rives
35:07abrupt
35:11cherchant unostage possible car nous
35:13devion renouveler notre provision d'au
35:15j'avais d'près les étoiles estimé que la
35:18côte que nous avion touché éta celle des
35:20brouillard la plus lo de notre pays au
35:24de l'océan là où le soleil se couche
35:27et si mes calculs étai exacts au lieu de
35:30nous rapprocher de notre patrie nous
35:32n'avions cessé de nous en éloigner
35:45mes compagnons ne savaient pas cela
35:48cependant il paraissait inquiet
35:51intuition peut-être mais aussi parce que
35:54nous avions découvert un objet abandonné
35:57par quelqu'un
36:00j'avais envoyé trois hommes en éclaireur
36:02le matin dès le débarquement et
36:03j'espérais
36:05qu'il me ramènerait quelques
36:07renseignements utiles
36:10bien des heures s'étaient écoulées
36:13il n'était toujours pas de retour tous
36:15mes compagnons étaient anxieux moi tout
36:18comme eux sentait un mystérieux danger
36:21que la disparition de ces trois hommes
36:23semblait confirmé
36:26encore trois compagnons que nous ne
36:27reverrons plus jamais uis ils seront
36:31probablement tombés dans quelques
36:32nouveau pièg cette terre doit être
36:34habitée par des sauvages
36:49ISS
36:51[Musique]
36:54il faut que nous partions d'ici avant
36:55que la nuit tombe
36:56[Musique]
37:13si vous avez peur j'irai seul chercher
37:15nos compagnons
37:17je ne voulus pas essayer d'imposer ma
37:19volonté comme jadis à trois je pouvais
37:21le faire à trois où j'avais des
37:23guerriers non des hommes aux abois qui
37:25tremblaient pour leur vie
37:27seul l'exemple maintenant pouvait me
37:29permettre de rester le chef
37:33et de suiviril
37:36TR compagnons sé égar les abandonnés
37:39signifia clairement que plus rien nous
37:41unissa sinon la peur oui la peur de
37:45chacun pour sa propre existence la peur
37:48de ne plus pouvoir compter sur ses amis
37:49face un enem commun perte de l'espoir
37:53mais il surm les preu et tous
38:05au fur et à mesure que nous nous
38:06éloignions du fleuve le soleil se
38:08faisait plus ardent la terre était
38:10brûlée mais un parfum sec et subtil se
38:12dégagé de la poussière un parfum de
38:14fleurs nous arrivâmes dans un village où
38:17des hommes mangeaient des fleurs après
38:18les avoir pilés dans un mortier
38:22alors que je m'attendais à retrouver mes
38:24compagnons sinon morts du moins courant
38:26quelques grave danger je les découvrais
38:29souriant mêl à des gens étrangement
38:31vêtus dont il semblaient être les frères
38:34depuis toujours
38:36[Musique]
39:00pourquoi n'être pas revenu au navire
39:02qu'est-ce que c'est ISS
39:05uliss
39:07pourquoi les as-tu effrayés eux nous ont
39:10accueillli fort amicalement tu sais et
39:13cependant ils ne connaissent pas eux la
39:15nature les a fait ainsi ils cultivent la
39:17fleur de lotus et en font cette poudre
39:20douce douce mais goûte toi-même ESS elle
39:24procure l'oubli de tout pour moi c'est
39:26comme si je n'avais jamais connu ITAC
39:32d'ailleurs qu'est-ce qui nous attendrait
39:34encore là-bas depuis tant d'années
39:38tu peux me le dire
39:41ton père le vieil égiste se souvient de
39:44toi et ton épouse quitit un mois après
39:46les noces ne pourrait-elle pas t'avoir
39:48donné un fils mon père est mort de
39:50vieillesse et mon épouse dort à côté
39:53d'un autre mon fils si j'en ai un n'a
39:55pas de frère et je ne le connais pas qu
39:57pre suisje pour lui n trouverons que
40:00misère pourquoi t encore ou chez nous
40:02des douleurs nous attendent c'est
40:04certain
40:07Mang solotus et rester ici dans cette
40:11paix un dieu a S guidé nos pas sur cette
40:15terre
40:18aitemp que je vivra personne n'oubliera
40:21sa patrie
40:27restons ici je vous ordonne de les
40:29amener attachez-les
40:33n'écoutez pas ce qu'il disent ils ne
40:34sont pas dans leur état naturel allez
40:47[Musique]
40:58apparemment nous n'avions rencontré que
41:00des hommes comme nous et tout ce qui
41:02s'était passé on pouvait l'expliquer
41:04puisque nous savons qu'il existe une
41:05fleur qui hate la mémoire o Endor le
41:08désir de tout ce que l'on a désiré
41:11cependanty mes compagnons qui avait tant
41:13rêvé de retour contraint par la force à
41:15revenir au navire j'ai pensé que V et
41:18courant sét unis pour nous porter hors
41:20la route des humains
41:23n ple mer jours dur puis arrivâ dans un
41:27archipel constellé de petites îles
41:29proches les unes des autres
41:45[Musique]
42:04pourquoi d pas pourquoi d pas quelque
42:08chose t'inquiète Ren coucher demain nous
42:12irons chasser sur cette le
42:16si tu me caches t pensées alors à quoi
42:18je te s
42:20dis-moi ton souci qu'est-ce qui
42:21t'empêche de dormir
42:23[Musique]
42:28oui le ciel
42:31le ciel est sans étoile depuis le départ
42:33de l'île des mangeurs de lotus
42:37aucun nuage ne la voilé pourant
42:41c est étrange et un Mar n plus rien sans
42:45étoil c'est bien ce que tu penses
42:53nous sommes perdus
42:58un bon Mar ne se perd jamais et bien
43:01souvent le péril n'existe seulement que
43:03dans notre imagination
43:06va te reposer tranquille
43:09C m'empêche de dormir
43:12aucune trace d'être humain et pourtant
43:14la TER est fertile
43:17nombreux sont les hommes qui sonnent
43:19toutes les mer et jamais un seul n'est
43:21venu ici pourquoi les vit
43:26quelque chose ne la cache à leurs yeux
43:29cependant pour nous il fut facile d'y
43:30arriver oui alors pourquoi
43:34bien d'étranges choses sont advenues
43:36depuis que nous avons quitté les plages
43:38de tro oui
43:41querelle entre les héros la disparition
43:43de toute notre flotte les tempêtes les
43:46vents hostiles oui et puis cette terre
43:49mystérieuse que veulent les dieux
43:53le prix de notre victoire peut-être à
43:56toi je peux l'avouer l'avenir me paraît
43:57bien sombre mais n'en dis rien aux
43:59autres je t'en prie
44:01is veille à ce que nous restions unis
44:04nous demeurons si peu pense à nous à
44:07nous tes compagnons et guidenous
44:21regarde combien fertile est cette terre
44:23idéale pour toutes les cultures
44:27la Bour un plaisir cependant personne ne
44:30l'exploite excepté la chèvre sauvagee
44:35cette fumée
44:39allonsous en d'ici plus vite pour partir
44:44sans savoir qui V ici toiême déplor de
44:47trouver personne mais à prés j'ai peur
44:50que celui qui laisse en friche une terre
44:52ai génreuse peutêtreun sauvage jeen prie
44:55rassemble les compagnons et fuyons
45:05pourquoi n'es-tu don pas tiré où est ta
45:07pensée dis-moi je pense à cet homme
45:09est-il important pour toi Ulis il ne
45:12faut rien négliger pour découvrir ce que
45:13nous ne savons pas nous le croyons
45:15sauvage peut-être l'-il mais un sauvage
45:17mérite aussi d'être connu
45:20c'est toujours un homme nous passerions
45:23près de lui et nous nous en irions sans
45:25rien savoir de lui sans échange de Don
45:26tel des voleurs ou des pigards
45:31qu'est-ce qu'il y a
45:35une empreinte de pied mais le pied d'un
45:37géant peut-être d'un dieu d'un monstre
45:40d'un monstre partonsici
45:43nous pourrions être les Aes d'un dieu un
45:46monstre
45:55je partis en reconnaissance avec 12 de
45:57mes compagnons choisis parmi les plus
45:58valeureux pensant le nombre suffisant
46:01pour faire face à toute surprise
46:03dangereuse j'envoyais le reste de
46:05l'équipage prendre position sur le
46:07navire prêt à appareiller promptement si
46:08besoin était nous suivions les
46:10empreintes
46:28je portais dans un sac quelques m
46:30présent puis dans une outre en peau de
46:32chèvre il y avait du vin mais pas un vin
46:35courant cétait de ce vin noir un cadeau
46:37de Moron le filsus prêtre d'Apollon de
46:40ce vin noir très doux mais si fort que
46:42l'on doit pour le boire à son aise et
46:44ajouter en N 20 mesures par coup
46:49[Musique]
46:57les empreintes n conduisirent à une
46:59caverne
47:02en juger de l'extérieur elle nous
47:04semblait plutôt petite un trou dans la
47:06roche mais une fois à l'intérieur elle
47:07nous a paru énorme ns pailles risonna
47:10comme dans un temple
47:16[Musique]
47:32[Musique]
47:40et tu dis qu'ici habite un sauvage
47:46regarde la corde
47:48elle est tressée avec grand
47:52regarde les nut
47:57à cahier
47:59bon il est fait comme le font tous les
48:00bergers profiteen
48:03[Musique]
48:11ti
48:12contemple la couche de notre hte il y a
48:15de la place pour tout l'équipage
48:18[Musique]
48:42[Rires]
48:44et tout cela seulement pour la tête
48:46c'est incroyable
48:50je vais estimer sa taille
48:531
48:552 2 3 4 5 6 7 8 pas mais il est
49:05impensable qu'un être humain soit de
49:06pareille taille ah oui
49:11la hache aussi est d'une taille à
49:13presque en faire une ancre de navire
49:15encore faudrait-il avoir la force de la
49:17Lancer
49:19parfum
49:21qu arôme
49:25serait fou de laisser là ses fromages
49:26emportonsles fuant oui
49:30nous ne sommes pas des valeurs
49:33et puis il est trop tard écoute c'est
49:37notre hôte avec son troupeau
49:47[Musique]
50:16[Applaudissements]
50:24[Musique]
50:29[Musique]
51:37[Applaudissements]
51:38[Musique]
51:51sois prudent
51:56[Musique]
51:58étranger que faites-vous chez moi
52:01approchez que je vous vois qui êtes-vous
52:07rares sont les hommes qui abordent cette
52:09terre isolée
52:11nous sommes nous avons disputé la
52:13bataille de TR et les vents contrair
52:14nous ont fait traverser la mer qui mène
52:16à l'Afrique
52:18nous sommes chez toi maintenant toi si
52:21grand si puissant accordeous l'pitalité
52:24nous espérons que tu te montreras
52:26généreux notre amitié accept-a nous
52:29demandons la tienne au nom de Ze ce
52:30protecteur le guide des pas du voyageur
52:32égaré ze ce qui veut que l'on respecte
52:34et honore ses autres
52:41étranger toi qui t'adresses à moi tu
52:43n'es qu'un pauvre saut ou un enfant tu
52:45m'as dit vrai tu viens de terre fort
52:47lointaine pour ne pas savoir qu'il est
52:50inutile de me parler des dieux et de
52:52leur loi je suis Polyphème
52:55de la race des cycles et nous sommes
52:58plus fort que tous les dieux réunis
53:02sache que je ne vous ég toi et
53:04compagnons queil PL à monur et non pour
53:08éiter la ha maisô cach ton na Prici à
53:13lainte de l' es sont pilleus leses de
53:17notre les v son dangereux je connais un
53:20vraiort ton nav sera abrité
53:30son discours m'enleva mes dernières
53:32illusions polyphè était une créature
53:34malfaisante il cherchait à me tromper
53:36pour s'emparer de mon navire
53:38son il unique était posé sur moi et me
53:40Fixit le fauve regardait sa future proie
53:43je savais que nous ne pouvions plus
53:44sortir de la caverne la fente laant
53:46passer les rayons du soleil était pour
53:47nous impossible à atteindre je décida de
53:49répondre à la ruse par la ruse
53:53le dieu des M a fait couler mon navire
53:55en le faisant s'écraser contre cette île
53:58et nous voici ayant évité de justesse la
54:01mort
54:04[Musique]
54:29no
54:33[Applaudissements]
54:39[Applaudissements]
54:49[Applaudissements]
54:52[Musique]
55:21[Musique]
55:27[Musique]
55:39[Musique]
55:53[Musique]
56:03[Musique]
56:51[Musique]
56:59[Musique]
57:03qui d'autre sera la victime promise à sa
57:05haine nous ne risquons rien compagnon
57:08regarde-le il va s'endormir dans
57:10l'instant
57:24[Musique]
57:32tu es un héros Ulis mais ne risque pas
57:34ta vie pour nous
57:38il fautagir rien ne sert
57:45je sais ce que tu penses il faut t
57:46renoncer
57:48si ton GLA arriv à percer son cœur nous
57:50n'en serions pas moins perdu
57:53nous ne pourrons jamais déplacer
57:54cetteoche obstr l'entrée de la caverne
57:56et nous retient prisonnier
57:59tu as raison
58:01les effroyables choses que j'ai vu comme
58:03vous ont troublé mon esprit
58:07plus que la peur et l'horreur c'était
58:09l'impossibilité de combattre qui me
58:11paralys mes compagnons se mirent à prier
58:13les dieux je cherch un moyen d'échapper
58:15au monstre il en existit un mais lequel
58:19commença alors la nuit la plus longue de
58:21ma vie
58:26se les plus faibles d'entre nous accabl
58:28de terreur et de fatigue finir par
58:29s'endormir
58:31la nuit me fait une torture
58:34l'idée d'une telle tout mon êtreériss
58:37je ne pvais pas admettre de mourir dans
58:39cette caverne loin des splendeurs le
58:41soleil écl quand l' V le monstre S avec
58:44S et à l'aide duerma notre prison
58:54[Musique]
58:56nous avions une journée devant nous et
58:58nous étions vivants
59:01dans mon esprit je commenais à échafaudé
59:03un plan désespéré
59:06quel destin pitoyable avoir survécu à
59:08tant de péril pour mourir ici où notre
59:10courage est inutile et MO impuissante à
59:14se battre c'est toi le responsable
59:15jamaisur suivre tais-toi ta mémoire est
59:18courte laiss parler ami
59:22nous avons fogé sur les e depuis des
59:24années
59:26sans jamais rejoindre nos foyers nos
59:28femmes c'est la faute d'uliss is je veux
59:31pas être dévoré par le monstre les
59:33mangeurs de lotus était bon pourquoi les
59:34avons-nous quitté pourquoi tais-toi
59:43nous nous sauverons
59:46mais il faut m'obéir une fois encore
59:52il est temps de me dire non compagnon
59:54bien je le dis je n'ai plus confiance en
59:56tes plans
1:00:04reprenez courage
1:00:07nous ne sommes que des hommes contre ce
1:00:09monstre mais des hommes brave
1:00:13[Musique]
1:00:17j'ai trouvé une solution
1:00:25etager avec moi cet arbre je le veux
1:00:27lisse et nu comme un Mar d'artiment
1:00:29aidez-moi
1:00:31[Musique]
1:00:42[Musique]
1:01:46[Musique]
1:02:34le Tron lissé poli la pointe taillée je
1:02:37le fais durcir à la flamme et le cacha
1:02:39il ne nous restait plus qu'elle laissit
1:02:41passer cette angoissante journée en
1:02:43attendant le retour de Polyphème nous
1:02:44savions alors qu'il dévorerait plusieurs
1:02:46d'entre nous nous confiammes au hasard
1:02:49le soin de décider lesquels d'entre nous
1:02:52seraient sacrifié en s'approchant de lui
1:02:56[Musique]
1:03:17[Musique]
1:03:27[Musique]
1:03:38attendez
1:03:40je dois confier mon sort au hasard comme
1:03:42vous
1:03:50[Musique]
1:04:07le destin me favorisa en désignant les
1:04:09quatre compagnons que moimême j'aurais
1:04:10choisi pour une mission exigeant autant
1:04:12de Hard que de maîtrise et
1:04:14d'abnégationus
1:04:19et moi-même
1:04:27[Applaudissements]
1:04:38[Musique]
1:04:50[Musique]
1:05:00[Musique]
1:05:08[Applaudissements]
1:05:11[Musique]
1:05:31[Musique]
1:05:34[Rires]
1:05:40[Musique]
1:05:45Polyphème une fois encore nous infligea
1:05:48la vue de son monstrueux festin il était
1:05:51venu le moment d'engourdir ses sens sans
1:05:53lu offr du vin
1:05:56j'en avais abondamment je bénis le
1:05:59pressentiment qui me l'avait fait
1:06:00embarquer avec nous
1:06:02un homme n'aurait pu le boire qu'allongé
1:06:05de 20 fois son volume d'eau
1:06:32Cyclope
1:06:34tu as fini ton festin de Ch humain
1:06:36désaltèretoi
1:06:37je t'apport ce vin dans le but avou
1:06:39d'obtenir ton hospitalité
1:06:43tu as trop de bonté c'est à moi que tu
1:06:44l'ofres c'est peut-être une ruse
1:06:48bois le premier
1:07:00[Musique]
1:07:15quel nectare je ne m' Lass pas ver
1:07:18encore
1:07:19entends-tu redonne-moi de ton vin tu as
1:07:22gagné le présent réserve aux autres de
1:07:24passage il Nura pas dire après ça que je
1:07:27fais fi des lois traditionnelles de
1:07:29l'hospitalité
1:07:31ni que je ne respecte pas les dieux
1:07:38[Musique]
1:07:54[Musique]
1:08:06comment te nommes-on parle
1:08:11je vais t'apprendre quel est mon nom le
1:08:12plus célèbre
1:08:14j'accepte de te le révéler mais après tu
1:08:16me donneras ce que tu m'as promis
1:08:20écoute-moi
1:08:27par
1:08:29je m'appelle
1:08:31[Musique]
1:08:33personne
1:08:34c'est mon père qui m'a nommé ainsi et
1:08:36mes compagnons aussi me nomment personne
1:08:38personne
1:08:40tu seras le dernier à te faire dévorer
1:08:44mangerai d'abord tous tes compagnons
1:08:47ma façon à moi de te remercier mon hôte
1:08:51[Rires]
1:09:13[Musique]
1:09:39je veux venger moi aussi nos compagnons
1:09:42[Musique]
1:10:04[Musique]
1:10:19[Musique]
1:10:31[Musique]
1:10:42[Musique]
1:10:54[Musique]
1:11:34[Musique]
1:12:02[Musique]
1:12:11allez alle
1:12:27[Musique]
1:12:45[Musique]
1:12:48au secours frère Cyclope aidez-moi
1:12:54[Musique]
1:13:20[Musique]
1:13:24ils vont être nombreux à le secourir
1:13:26notre tentative n'a pas servi à
1:13:27grandchose
1:13:29ils accour c'est notre fin compagnonoir
1:13:34rendu aveugle etê condamné quel destin
1:13:36pitoyable nousons Mo V nos compagnons-m
1:13:41[Musique]
1:13:43frère Cyclope
1:13:45au secourst
1:13:49disous ce qui te cause tant de douleur
1:13:51et tant de PE pouro réveillé peut-on
1:13:55voler ton trau quelqu'un veut-il te tuer
1:13:58c'est personne personne en veut à ma vie
1:14:02c'est personne
1:14:05si donc personne ne te fait de mal ton
1:14:08malheur vient du grand et nous ne
1:14:11pouvons t'aider recommandetoi ton père
1:14:15POS don lui tes BR la rus du nom les
1:14:18avait abusé toute la nuit pof nous
1:14:20cherch palpant le sol de ses mains et se
1:14:22roulant par terre ces BREIS d' l'urore
1:14:24se mirent à Bell et polyphem voulut leur
1:14:27permettre de sortir à tâon il trouva le
1:14:29rooc et le déplaça je savait qu'il
1:14:31allait les inspecter une à une pour nous
1:14:33empêcher de fuir afin d'éviter un tel
1:14:35désastre j'avais conseillé à mes
1:14:36compagnons de s'agriper à la pense des
1:14:38moutons aujourd'hui
1:14:42je ne pourrais pas vous guider là où
1:14:45l'herbe est verte est tendre désormais
1:14:48vous n'aurez plus votre berger
1:14:51mais ces misérables grecs
1:14:54ne pourront m'échapper
1:14:57accroche-toi accroche-toi bien
1:15:01oh
1:15:03les lâes qui m'ont traêtreusement frappé
1:15:05la rusignable de sa grec personne qui
1:15:07m'a rendu aveugle et c'est ainsi que mes
1:15:08compagnons s'enfuir de leur jaulle et
1:15:11toi comment t'es-tu échappé oui comment
1:15:13as-tu réussi à fuir
1:15:16je me suis accroché à la pense d'un
1:15:18bélier
1:15:22sa bête favorite bélier cher à mon cœur
1:15:25pourquoi t'es-tu mis au milieu de la
1:15:26caverne parmi les derniers oh toi qui es
1:15:29toujours en tête du troupeau près le
1:15:31premier à brouter l'herbe tendre
1:15:33pourquoi aujourd'hui es-tu le dernier
1:15:35seraitce les pleurs de ton maître qui
1:15:37t'arrête je ne vois plus malheur à ces
1:15:40petit monde grec qui m'a rendu aveugle
1:15:43après m'avoir engourdi de son vin oh ce
1:15:46misérable s'appelle personne mais je
1:15:48t'affirme qu'il n'a pas encore échappé à
1:15:50la mort oh si tu savis av quel sentiment
1:15:54m'agite si la parole ne te manquait si
1:15:57seulement tu pouvais me dire où se cache
1:16:01c'est odieux c'est unemme traître va
1:16:05va-ten cher bélier va et lui-même sans
1:16:10s'en douter me poussa hors de la grotte
1:16:13dès que je fus sorti je me m à hurler
1:16:16courais au navire courer car je
1:16:18craignais que d'autres Cyclopes puissent
1:16:20nous voir
1:16:24[Musique]
1:16:26allez allez dépêchez-vous emmenez tout
1:16:29ce que vous pouvez pressez-vous
1:16:32allez vite
1:16:37oh
1:16:43[Musique]
1:16:51quelle force me retenait sur ce au
1:16:53rocher pourquoi hésitais-je à rejoindre
1:16:55mes compagnons sur la grève la prudence
1:16:58ne me conseillait-elle pas de fuir au
1:17:00plus vite de me taire
1:17:03écoute Cyclope
1:17:06tu as mal préjugé de l'avenir et tu en
1:17:08subi les conséquences je n'étais pas un
1:17:10pauvre voyageur dont tu pouvais
1:17:11impunément dévorer les compagnons
1:17:20le mal que tu as fait te poursuivra sans
1:17:22relâ
1:17:24la honte n'est pas un châtiment
1:17:26suffisant pour celui qui tue les autes
1:17:28de sa maison tu verras que ze et les
1:17:31dieux de l'Olympe ne pardonne jamais à
1:17:33celui qui transgresse leur lois
1:17:55[Musique]
1:18:12Cyclope s'il arrivait à quelques mortel
1:18:15de te questionner afin d'apprendre quel
1:18:17ennemi a réussi à vaincre ta force et à
1:18:19te rendre aveugle tu pourras parler
1:18:21d'Ulis
1:18:23des vainqueurs de TR sche qui est mon
1:18:26royaume mon père l'air
1:18:29[Musique]
1:18:30il était écrit je le savais que ce
1:18:32serait toi qui monterait la lumière tu
1:18:36étais mon destin
1:18:39mais je m'imagina un héros àégal
1:18:42de ma puissance de ma force par cette
1:18:45méprise tu as pu te jouer de moi mais
1:18:48reviens sur tes pas
1:18:49[Musique]
1:18:51maintenant je sais qui tu es je veux te
1:18:53souhaiter bon voyage je vais prier mon
1:18:55père de veiller sur toi et ton navire
1:18:58mon père Poséidon qui est le dieu des m
1:19:01poussez sur vos r
1:19:04[Musique]
1:19:07il faut ramer plus vite
1:19:09[Musique]
1:19:17[Musique]
1:19:33[Musique]
1:19:36jamais ton unique ne guérira et le
1:19:39secours éventuel de sil remonta du fond
1:19:42des océans serait inu il ne n reste plus
1:19:45que le regret de ne Pasir crev le cur
1:19:49seigneur des flots impétueux
1:19:52il est vrai que je suis ton fils
1:19:54accorde-moi culis ne retourne jamais en
1:19:57sa patrie
1:19:58[Musique]
1:20:02tel était par Polyphème la prière
1:20:04adressée à son père le dieu à la
1:20:05chevelure bleue c'est pourquoi tu me
1:20:08vois ici seul humble et suppliant à tes
1:20:11pieds car je dépends de toi et toi seul
1:20:14peux me venir en aide
1:20:18j'ai peur d'être impuissant à te venir
1:20:20en aide les forces que tu as sont
1:20:23immenses je ne suis qu'un homme elle
1:20:26pourrait se retourner contre nous
1:20:29avant de lui refuser ton appui il faut
1:20:31te demander si la justice était bien du
1:20:34côté du cyclope qui dévit ses hôes tu
1:20:36sais que nous et les Cyclopes avons le
1:20:38même père n'oublie pas qu'il existe une
1:20:41ancienne prophétie nous fen ser l'objet
1:20:44du courou de Posidon à cause d'un are un
1:20:47étranger que nous hébergerons et
1:20:48accompagnerons sur la mer la prophétie
1:20:50précise même le châtiment
1:20:53le navire sur lequel nous lui ferons
1:20:54escorte sera détruit
1:20:57elle dit aussi que notre cité sera
1:20:58écrasée par une montagne
1:21:02les prophéties se sont souvent avéré
1:21:04fausses
1:21:05elles ne sont qu'une partie de la
1:21:06véritéce
1:21:09qu'elle ne nous empêche pas d'être juste
1:21:13oui je sais kinos je demande beaucoup à
1:21:16la générosité des fciens mais s'il est
1:21:19vrai que c'est la haine d'un Dieu qui
1:21:20m'a poursuivi et m'a fait échouer ici
1:21:24j'en repartirai seul sur un radeau pour
1:21:26ne pas vous nuire
1:21:30noble facien nous prierons notre h de
1:21:33poursuivre son récit afin que nous
1:21:34puissions comprendre comment et pourquoi
1:21:36la route de son retour l'a fait passer
1:21:39par notre pays poursuis ton récit Ulis
1:21:42tu as réussi à toucher le cœur de la
1:21:44reine j'y vois un signe du destin en ta
1:21:46faveur
1:21:51nous reprim le cours de notre voyage
1:21:53après avoir pleuré les compagnons perdus
1:21:55les vogames en longongeant les côtes de
1:21:58plus en plus nous hument le vent en
1:22:00poupe
1:22:09enfin nous arrivâmes le long d'une
1:22:11falaise qui se dressait abrupte
1:22:12au-dessus de nos têtes de sentiers point
1:22:14de trace seul le sommet se couronnait
1:22:16d'un palais digne d'un roi je décidais
1:22:19de prendre à VI de mes compagnons car un
1:22:21par récant les av du créatif pour les
1:22:24rassurer je mêlais la vérité et la femme
1:22:31arrêtez
1:22:35ces îles je les ai déjà vu oui j'ai vu
1:22:38la silouette de cette falaise de bronze
1:22:39cette roche ne m'est pas inconnue je
1:22:41vous le dis ce palais par contre ne me
1:22:43rappelle rien mais il faut y faire
1:22:45escale c'est notre sort à nous
1:22:47navigateurs d'avoir des autres le plus
1:22:49souvent besoin
1:22:51pourquoi me regardez- vous ainsi
1:22:53seriez-vous effrayé par le souvenir de
1:22:55l'effroyable aventure que nous avons eu
1:22:56chez le Cyclope mangeur d'homme ami
1:23:00rassurez-vous
1:23:01car cette fois je pars sans vous à la
1:23:03découverte de ce pays
1:23:18[Musique]
1:24:17bien sans crainte étranger
1:24:20dis-nous ton nom disnous de quoi tu as
1:24:22besoin noble roi je m'appelle ISS ro
1:24:25d'AC ah
1:24:27toi le destructeur de TR c'est moi noble
1:24:30ro c'est toi qui a l'idée du cheval de
1:24:33bois n pas
1:24:35ta renommé est parvenue jusquà nous tu
1:24:39parles au dieu la bonté de Ze m'a donné
1:24:42la maîtrise des vents tu vois là à mes
1:24:44côtés ma femme et mes enfants ils sont
1:24:48mon orgueil TR garçons et tr filles
1:24:52selon mes vœux chacun de mes fils a
1:24:54épousé une de mes filles car je leur ai
1:24:56demandé de le faire ainsi ils sont près
1:24:58de moi et nous restons unisto
1:25:00ensemble
1:25:06chez moi la table est dressé en
1:25:08permanence nous de l' à la fin du jour
1:25:10tu seras notre h pendant tout le temps
1:25:13qu'il me fera plaisir de convier
1:25:18[Musique]
1:25:22on prétend que tu as eu des aventures
1:25:24sans pareil pourquoi ne nous
1:25:26raconterais-tu certaines d'entre elles
1:25:28pour nous divertir
1:25:32rassasis-toi
1:25:34notre hospitalité sera douce et longue
1:25:44merci
1:25:46etol un mois entier me garda à sa cour
1:25:48ne cessant de me faire revivre en parole
1:25:50toutes nos entreprises aventureuses
1:25:52m'obligeant à répéter des faits
1:25:53tragiques qui pour eux n'étaiit que
1:25:55motif à rire et à s'amuser enfin vint le
1:25:57jour où je fus excédé je m'en hardardis
1:25:59à lui dire que je voulais partir il ne
1:26:01refusea point si cela n tit plus
1:26:03agréable je ne te retiendrai pas de
1:26:04force auprès de nous si tu le veux
1:26:07quitte-nous quoi qu'à tous mes fils il
1:26:09en coûtera de la peine de te voir t'en
1:26:11aller je te remercie toi qui aimes ta
1:26:13terre au point de ne pas permettre à tes
1:26:14fils de la quitter tu comprendras que
1:26:17j'ai hâte de revoir ITAC oui je le
1:26:19comprends et vais t'aider tout un mois
1:26:21tu as mérité ma bienveill
1:26:23tu étais l'Ô du maître des vents qui
1:26:24m'obéisse
1:26:27ordonnez au serviteurs de dépouiller un
1:26:29veau que la peau soit cousue en forme
1:26:32d'outre et que les coutures soient dou
1:26:45[Musique]
1:26:53j'ai emprisonné dans cette outre les
1:26:54vents ennemis qui soufflent sur la mer
1:26:57je n'en ferai sortir qu'un seul le zéfi
1:27:01gonflera tes voiles jusqu'à ta patrie
1:27:04une fois arrivé à Bonport jette ses tes
1:27:06au fond des mers
1:27:11avant que je puisse te remettre ce
1:27:12présent il faut me dire la vérité si tu
1:27:14réponds honnêtement les vents
1:27:15deviendront tes amis y a-t-il un Dieu
1:27:17qui te poursuit et qui veut t'empêcher
1:27:18de rentrer chez toi car si tu es marqué
1:27:20de la soif de vengeance de l'un de nous
1:27:21toi le mortel je ne pourrais te donner
1:27:23l'utre non très excellent souverain
1:27:25aucun dieu ne me poursuit de sa haine je
1:27:28fais des sacrifices sans faillir
1:27:30jureele-moi uliss prête le serment que
1:27:32tu nefaneras en rien le Seigneur
1:27:34Posséidon et dans ces outre fermé tu
1:27:36emmèneras les vents qui font les
1:27:37tempêtes et tu vogras sans Peur jusqu'au
1:27:39rive de ta patrie je fais serment de lui
1:27:42faire les sacrifices et de ne jamais
1:27:43l'offenser ni en acte ni en parole ou
1:27:45pensé
1:27:52[Musique]
1:28:17nous navigâ 4 jours sur une mer qui nous
1:28:19était propice
1:28:21je n'avait pas même besoin de suivre une
1:28:23route il me suffisait de me tenir sous
1:28:26le vent
1:28:27s'il changeait de direction ainsi
1:28:30faisait le navire
1:28:43[Musique]
1:28:48laisse-moi prendre la barre et tu
1:28:50pourras te reposer quand j'aurai besoin
1:28:51de tout toi je t'appellerai
1:28:56depuis 4 jours tu n'as même pas voulu
1:28:58dormir de quoi as-tu peur je me suis
1:29:00juré d'être vigilant tant que je ne
1:29:01verrai pas SIAC il le faut
1:29:05veux-tu que je me relâche alors qu'elle
1:29:07est si proche que je la sens déjà
1:29:10reste vigilant toi aussi
1:29:23polyphem nous pouvons le suivre quand à
1:29:25roi le coure de ses bontés n'a que faire
1:29:27de nous
1:29:28[Musique]
1:29:41[Musique]
1:30:01[Musique]
1:30:17la bataille était gagnée je pouvais
1:30:20m'abandonner au sommeil
1:30:26allons RAM amenez la voile au lieu de
1:30:29vous endormir pas imp touch
1:30:35[Musique]
1:30:38que ponsous bien dire às familles nous
1:30:41sommann
1:30:43com
1:30:47pourquo restez écter rien dire pas mon
1:30:50opinion
1:30:52je dis ce que je pense et vous êtes
1:30:53apurés regardezles ces fi guerriers de
1:30:56TR partis avec 12 navir ils s reviennent
1:30:58avec un seul et les mains vides je
1:31:00voudrais bien savoir s'il y a de l'or à
1:31:02bord et je veux le savoir tout de suite
1:31:04tu ramènes ta vie ça ne te suffit pas
1:31:06non après avoir eu en partage les
1:31:08risques la soif la fin non non honte au
1:31:11guerrier qui revient sans butin ses fils
1:31:14ne le regarderont jamais plus avec le
1:31:15respect qui lui est d le butin nous
1:31:17l'avons perdu avec les navires tu dois
1:31:19bien t'en souvenir et c'estre que
1:31:21contient pourquo cach n ses compagnons
1:31:24je veux le savoir moi et tout de suite
1:31:31[Musique]
1:31:35tous les vents se déchaînèrent alors et
1:31:37poussèrent le navire loin des côtes
1:31:38d'itac
1:31:40tous soufflèrent en rafale il était
1:31:42aussi vain d'essayer de diriger le
1:31:44navire que de se battre entre nous
1:31:48[Musique]
1:32:26mais le dieu des vents etol
1:32:29l'as-tu vraiment rencontré Ulis
1:32:33POB quelle pensée tu es venue étrange
1:32:35est ton récit Ulis difficile à
1:32:37interpréter certaines faveurs certes te
1:32:39sont bénéfiques mais des forces
1:32:41contraires s'acharnent contre toi
1:32:43cependant il semble que toi et toi seul
1:32:45soit maître de ton dur et cruel chemin
1:32:47tu as voulu rendre visite au cyclope
1:32:48Polyphème tu as voulu gravir le rocher
1:32:50des Hol en vue des fate de ta patrie tu
1:32:52t'es endormi tu as agi comme si tu ne
1:32:54voulais pas vraiment ton retour
1:33:01[Musique]
1:33:27[Musique]
1:35:55[Musique]

About this transcript

This page contains the full transcript of L’ODYSSEE/THE ODYSSEY - 2/4 - (Franco Rossi, 1968), V.F, English subtitles by francheval, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 7,773 words across 1,413 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.