YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → L'Odissea prima di Nolan: la lezione italiana

L'Odissea prima di Nolan: la lezione italiana — Transcript

by Evropantiqva · 2,504 words · 442 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00Davanti ai trailer dell'Odissea di
0:01Nolan, molti, oltre a segnalare tutta
0:04una serie di scelte più o meno
0:05questionabili, hanno anche voluto
0:07ricordare le passate trasposizioni
0:09cinematografiche dell'opera, lodandone
0:12al contempo la coerenza
0:13nell'ambientazione e nei costumi che
0:15sembrerebbe mancare all'opera del
0:17regista britannico statunitense.
0:20Ma è veramente così? In questo filmato
0:23un po' diverso dal solito, a cavallo tra
0:25epica, storia, archeologia e storia del
0:28cinema, ripercorreremo i diversi
0:30adattamenti cinematografici
0:31dell'Odissea, qualora possibile
0:33sottolineando anche i punti in comune o
0:36i punti di rottura con quanto i trailer
0:39ci hanno mostrato del film di Nolan.
0:42Cominceremo con l'Odissea del 1911
0:46di Giuseppe De Liguoro, passando da
0:49Ulisse del 1954 con Kirk Douglas al
0:53famoso sceneggiato Rai del 1968,
0:57per concludere con la miniserie
0:58televisiva del 1997.
1:02Rimarranno fuori itaka, il ritorno di
1:04Uberto Pasolini che non ho ancora visto
1:07e che d'altra parte si occupa
1:08esclusivamente degli ultimi canti del
1:11poema e poi Troy the Odyssey del 2017
1:16che è veramente troppo brutto e che
1:18sembra sostanzialmente una puntatona di
1:21Hercules senza Kevin Sorbo e con una CGI
1:24ancor più brutta. Se non mi credete,
1:27comunque, potete trovarlo tutto per
1:29intero gratuitamente in italiano qui su
1:32YouTube. Prima di cominciare, come
1:34sempre, se non l'avete già fatto, vi
1:36chiedo di iscrivervi al canale, di
1:38commentare per salvaguardarmi contro il
1:42cinefilo algoritmo ed ora cominciamo
1:44subito a parlare delle passate
1:46trasposizioni cinematografiche
1:48dell'Odissea.
1:52L'Odissea del 1911 è un film muto di una
1:55quarantina di minuti della Milano Films
1:58che se siete interessati a visionare per
1:59intero potete trovare in un link che vi
2:01lascio nel testo in descrizione. Se si
2:04tratta di una pellicola che un successo
2:06relativo, presenta degli effetti
2:07speciali per l'epoca decisamente
2:09notevoli, soprattutto per quanto
2:11riguarda le scene con Polifemo. Con
2:14tutti i limiti del cinema muto e di un
2:16cortometraggio, l'Odissea del 1911 a
2:19tratti presenta una notevole aderenza
2:21con l'opera omerica e proprio l'ingresso
2:24del ciclope che poggia una fascina e
2:26accende il fuoco prima di volgersi verso
2:29Ulisse e compagni è coerente con quanto
2:31descritto nel canto nono. Nella
2:33pellicola viene rappresentata anche la
2:36mostruosa scilla, coerentemente con
2:38quanto leggiamo nel canto 12º, con le
2:41sei teste che emergono da una grotta
2:43aperta sul mare, simili a quelle di un
2:45cane, come tramanda il mito. Per la
2:48rappresentazione delle sirene, invece,
2:50già allora l'estetica classica che le
2:52raffigura come uccelli dal volto di
2:54donna era stata abbandonata in favore
2:56dell'immaginario nord europeo che le
2:58dipinge come donne dalla vita in su e
3:01pesci dalla vita in giù.
3:03Per quanto riguarda i costumi e le
3:04scenografie, sempre ricordando che si
3:06tratta di una pellicola dei primi del
3:09stato fatto un lavoro discreto che
3:11proietta tutta l'ambientazione in una
3:13Grecia classica o ellenistica. La reggia
3:16dei feaci ha elementi iconografici
3:17[schiarire la voce]
3:18che rimandano all'arte greca e Ulisse
3:20indossa un'armatura che ricorda le
3:22raffigurazioni e i reperti greci e
3:24macedoni. Certo, non mancano
3:26[schiarire la voce] elementi eterogenei,
3:28figli anche di una ricerca archeologica
3:29all'epoca Saia Cerba. E la spada che
3:32Ulisse porta legata al balteo con
3:34ponticello in esterno sembra ricordare
3:36più che altro uno dei primi modelli di
3:38spada romana, mentre nelle scene che
3:40rievocano la presa di
3:42intravvediamo sagome di guerrieri che
3:44sembrano indossare alti elmi crestati
3:47accanto a un carro da guerra.
3:49Ulisse e il suo equipaggio, infine,
3:51quando si trovano in abiti civili,
3:53indossano tutti il berretto frigio che
3:55l'arte elenistica attribuiva più che
3:57altro ai troiani in quanto asiatici. In
4:00conclusione, siamo davanti a una
4:01pellicola che è figlia del suo tempo, ma
4:04proprio considerando quando è stata
4:06girata, presenta tutta una serie di
4:09elementi notevoli.
4:13Un successo strepitoso lo ebbe la
4:15seconda pellicola ispirata all'Odissea,
4:17Ulisse di Mario Camerini, ancora un film
4:20italiano uscito nel 1954
4:23che sfoggiava un cast internazionale con
4:26attori all'epoca famosissimi come Kirk
4:29Douglas nel ruolo dell'eroe ed Anthony
4:31Queen nel ruolo di Antino, il più
4:34illustre tra i proci. Vi è poi una
4:37scelta di casting che potrebbe
4:38richiamare all'Odissea di Nolan. Così
4:40come Lupita Nongo interpreterà tanto
4:43Elena quanto Cliten Nestra, qui Silvana
4:46Mangano interpretava sia Penelope sia la
4:49maga Circe, in un certo qual modo
4:51cercando di trasmetteregli l'idea che
4:54per ammaliare Ulisse era necessaria una
4:57donna che ricordasse perlomeno
4:59esteticamente la sua sposa che lo
5:02attendeva ad Itaka. Per quanto riguarda
5:04la trama, il film di Camerini si prende
5:07tutta una serie di libertà rispetto
5:09all'opera omerica. Una delle scene più
5:12[schiarire la voce] iconiche, quella di
5:13Ulisse e compagni che cantano pigiando
5:16sempre più velocemente l'uva per fare il
5:18vino che ubriacherà polifemo è inventata
5:20risana pianta. D'altra parte, del
5:23semplice succo d'uva non avrebbe potuto
5:25far ubriacare nessuno e i compagni di
5:27Ulisse muoiono tutti quando partono di
5:29propria iniziativa, poiché inizialmente
5:32l'eroe si rifiuta di abbandonare Circia.
5:35Per quanto riguarda i costumi, la
5:37pellicola ci fa respirare tutta
5:38l'atmosfera dei film Peplum tra anni 50
5:41e 60 che restituivano una sorta di
5:44Grecia immaginaria che mescolava
5:46elementi di epoche diverse. Tutte le
5:49scene relative alla presa di
5:51mostrano dei guerrieri con degli alti
5:53elmi crestati che ricordano sia l'arte
5:56greca di vio secolo aanticoist sia
5:58quella coeva di ambito umbro etrusco.
6:01Mentre i greci sembrano avere elmi
6:03corinzi, quelli dei troiani sembrano dei
6:05calcidesi e per distinguere meglio i due
6:07schieramenti, le creste dei troiani sono
6:09rosse e quelle dei greci nere. Vi sono
6:12però qua e là delle chicche
6:13interessanti. Tra i vari modelli sembra
6:16che i costumisti si siano ispirati a un
6:18celebre bronzetto ritrovato a Dodona,
6:21datato intorno al 510 A.C. E infatti tra
6:25gli scudi vediamo frequentemente il
6:27Diplon. Tra le tante armature poi si
6:30nota una campaniforme con i motivi
6:32puntinati a sbalzo, una tipologia di
6:34origine mitteluropea che doveva essere
6:36presente tra le bande degli stranieri
6:38del mare, nelle quali erano confluiti
6:40elementi del mondo miceneo. I feaci, il
6:44popolo di Re Alcino e della principessa
6:46Nausica che accoglie Ulisse naufrago, ha
6:50nei suoi costumi e nell'architettura del
6:52suo palazzo tutta una serie di elementi
6:54che rimandano alla cultura minoica. E
6:57questo probabilmente perché negli anni
6:5850 era in voga una teoria che voleva
7:01leggere nei feaci di Omero, appunto, un
7:04eco dei minoici. Infine la Eedo che
7:08canta della caduta di lo fa
7:10suonando la sua cetra con un plettro, un
7:13elemento storicamente valido ma poco
7:15conosciuto.
7:19La trasposizione cinematografica
7:20dell'odissea, più amata in assoluto, è
7:23probabilmente lo sceneggiato della RAI
7:25del 1968,
7:27costituito da ben otto puntate. Siamo
7:31davanti a quella che per certi versi è
7:32un'opera monumentale che comincia con
7:35una panoramica delle rovine di
7:38mentre le vicende vengono introdotte e
7:40contestualizzate dalla voce del poeta
7:42Giuseppe Ungaretti.
7:44Gli attori scelti hanno offerto delle
7:46interpretazioni sensazionali. Ebbe Kim
7:49Femu, un attore di nazionalità
7:51jugoslava, ma di etnia albanese,
7:54particolarmente orgoglioso delle proprie
7:56radici, è ad oggi il più grande Ulisse
7:59della storia del cinema. Ebbene sì,
8:02perlomeno per quanto riguarda la fiction
8:03cinematografica, il più grande Ulisse di
8:06tutti i tempi è albanese. Panelliristi e
8:09non solo, ragionevolmente in delirio.
8:12Accanto a FMW conviene ricordare anche
8:14la magistrale interpretazione di Irene
8:16Papas, attrice greca nel ruolo di
8:19Penelope, una conturbante Juliette
8:22Mainiel, attrice francese dagli occhi di
8:24ghiaccio, madre di Alessandro Gasman,
8:26nel ruolo di Circe e l'italiana Shilla
8:29Gabel nel ruolo di Elena. pensando che
8:32oggi si lamenta dell'Odissea di Nolan
8:34per il ruolo di Atena, segnato a
8:36Zendaia, definita troppo ragazzina,
8:39troppo efebica, troppo androgina
8:41addirittura da alcuni e non abbastanza
8:43imponente. Nello sceneggiato Rai il
8:46ruolo venne ricoperto magistralmente
8:49dall'attrice francese Michelle Breton,
8:52all'epoca appena diciottenne, con il
8:54volto sbarazzino, le lentigini, ma certo
8:57gli occhi chiari come quelli che Hommero
9:00attribuì alla dea. L'episodio nel quale
9:02viene mostrata la disavventura con
9:04Polifemo venne curato direttamente dal
9:06celebre regista horror Mario Bava, che
9:09in realtà si era già occupato del
9:11ciclope nell'ulisse con Kirk Douglas e
9:15per gli effetti speciali ci si rivolse a
9:17Carlo Rambaldi.
9:19Gli otto episodi si dipanano seguendo in
9:21maniera molto fedele i canti omerici,
9:24operando pochissimi tagli che oltretutto
9:27non si risolvono in stravolgimenti di
9:29trama, ma semplicemente nella volontà di
9:31non mostrare alcuni episodi, ma
9:34facendoli semplicemente raccontare da
9:36Ulisse ai feaci, come ad esempio
9:39l'agguato dei strigoni. Per quanto
9:41riguarda i dialoghi ci si basa
9:43pesantemente sulla traduzione
9:44dell'odissea della grecista Rosa
9:46Calzecchi Onesti e alcune scene sono
9:49addirittura compagnate da un coro che
9:52recita i versi calando il pubblico in
9:54un'atmosfera che è incredibilmente
9:57epica. Se siamo davanti a un prodotto
9:59che è decisamente notevole e in certi
10:02campi sicuramente eccezionale, bisogna
10:05però sottolineare d'altro canto che lo
10:07sceneggiato Rai non ha alcun interesse
10:10nel fare ricerca storica per quanto
10:11riguarda i costumi e infatti cala tutte
10:14le vicende in una sorta di passato
10:17ancestrale dai contorni abbastanza vaghi
10:20con oggetti di scena che sembrano più
10:22che altro attrezzat. Le panoplie dei
10:25proci nere con gli scudi ornati di
10:27bucrani e foderati di pelliccia, se non
10:30lasciano dubbi su chi siano i cattivi,
10:32paiono decisamente posticce. E se lo
10:34stile dell'armatura di Antino richiama
10:36una spolas, il suo cuoio nero e lucido
10:39ha poco di storico e viaggiando con la
10:41fantasia potremmo addirittura avanzare
10:43l'ipotesi che si tratti dell'antenata
10:46della panoplia del Batagamennone di
10:47Nolan.
10:49Le armature dei greci all'interno del
10:50cavallo di sono semplicemente
10:52indefinibili e altrettanto
10:54inaffrontabile è il pettorale in catene
10:57e piastre quadrate indossato da Ulisse
10:59alla resa dei conti coi proci. Bizzarro
11:02poi è il sistema di sospensione delle
11:03armi che mostrano Ulisse i suoi compagni
11:06con delle corte daghe assicurate in
11:08diagonale sul petto, forse ispirandosi
11:10al guerriero di Capestrano. Anche qui
11:13però vi sono delle chicche, delle
11:14curiosità che vale la pena sottolineare.
11:18Quando Antino interroga i marinai al
11:20porto di Itaca sulla partenza di
11:22Telemaco, sullo sfondo notiamo un ippos,
11:25unimbarcazione fenicia con la prua a
11:27Foggia di cavallo, forse un elemento
11:30oracolare [schiarire la voce] che
11:31preannuncia le future elucubrazioni di
11:34Tiboni sul cavallo di Quando
11:36Telemaco si reca poi a Sparta per
11:39incontrare il re Menelao, troviamo il
11:41sovrano Miceneo intento a farsi sbalzare
11:43la maschera funebre in foglia d'oro. E
11:46se non sono proprio certo che le
11:47modalità di realizzazione fossero
11:50esattamente così, perlomeno va
11:52riconosciuta la volontà di far
11:54riferimento alla celebre maschera di
11:56Agamennone ritrovata da Shiliman. Sempre
11:59a Sparta poi troviamo un tropion con una
12:02panopria decisamente singolare. Accanto
12:05a un diplon con due gorgoni, una corazza
12:08di bronzo munita di umeralia e un
12:10elmocorinzio, sono abbinate due spade,
12:13un'antennifera, un modello comune
12:15durante l'età del bronzo presso il
12:17sistema dei campi di urne e una
12:19semiantropomorfa di tipo alstattiano
12:21simile a diversi modelli ritrovati in
12:23Austria datati alla prima età del ferro.
12:26Siamo davanti a tutta una serie di
12:28elementi di contesti ed epoche diverse
12:31che al contempo però fanno riferimento a
12:33reperti e forme note, esattamente come
12:36l'acconciatura di Marina Berti, la
12:38regina arete dei feaci, che si ispira
12:41evidentemente a quella della dama di
12:42Elce, forse nella ricerca di un
12:44collegamento tra Scheria e Tartesso.
12:48Se queste riflessioni fanno emergere
12:49evidentemente come lo sceneggiato della
12:51RAI risulti carente da un punto di vista
12:54ricostruttivo per quanto riguarda la
12:56cultura materiale, è opportuno
12:58ricordare, sottolineare e controfirmare
13:01col sangue che per quanto riguarda
13:03l'immersività,
13:05la fedeltà al testo e l'epicità della
13:08vicenda, ad oggi si tratta ancora della
13:12migliore trasposizione cinematografica
13:14dell'Odissea mai stata girata.
13:19La minierie televisiva del 1997 girata
13:22per la NBC dal regista russo Andrei
13:25Concialovski è brutta sotto moltissimi
13:29punti di vista. Una grafica
13:31computerizzata ancora acerba scricchiola
13:34terribilmente. Ad esempio nella resa di
13:36Cariddi, la cui rappresentazione con
13:39delle fauci che aprendosi creano un
13:41gorgo non sarebbe di per sé poi così
13:43sbagliata. e in quella di Shilla che
13:46oltre ad avere dei colli serpentini ha
13:48anche delle teste da rettile.
13:50Altrettanto agghiacciante è la resa
13:52dell'ade rappresentato come una sorta di
13:54inferno fiammeggiante e della reggia di
13:57Circe, inspiegabilmente rappresentata
14:00come una sorta di tempio egiziano.
14:03Mentre dove non c'è computer grafica i
14:06costumi sono semplicemente
14:08agghiaccianti. Le scene della guerra di
14:10mostrano degli eserciti
14:12raffazzonati. un Achille seminudo dei
14:15troiani, molti dei quali portano
14:17inspiegabilmente delle maschere sul
14:18volto, tipo quella del dottor Destino, e
14:21quando vi sono elementi che possono
14:23essere in qualche modo ricondotti a una
14:25realtà storica, questa solitamente
14:28relativa alla Grecia classica, torax,
14:31copis, elmicurinzi, ma anche in questo
14:34caso si tratta di materiali
14:35evidentemente dozzinali che richiamano
14:37più che altro dei costumi da carnevale.
14:40L'unica eccezione surreale in un quadro
14:43così caotico e raffazzonato la presenza
14:46di scudi bilobati minoicomicenei nella
14:48scena della pira di Achille che a onor
14:51del vero si intravvedono anche nelle
14:53scene iniziali nella reggia di Ulisse.
14:56Tra i pochi elementi degni di interesse
14:58un'Armanda Assante che si trascina
15:01stancamente interpretando Ulisse, la
15:03modella afroamericana Vanessa Williams,
15:05la cui interpretazione all'epoca non
15:07destò particolare scalpore, un
15:09[schiarire la voce] po' perché
15:10interpretava la ninfa Calipso e non
15:12Elena dalle bianche braccia, ma anche
15:15perché all'epoca nessuno si era ancora
15:16inventato, il Baba Wok, un polifemo
15:19porcino che probabilmente è l'unica
15:21creatura fantastica in animatronic e non
15:23in computer grafica brutta. E poi l'asso
15:26nella manica, l'astuta citazione che
15:29però non ha salvato la pellicola
15:31dall'essere un'orribile ciofeca. La
15:34presenza di Irene Papas, la superba
15:37penelope dello sceneggiato Rai, qui
15:39scritturata a sorpresa nel ruolo di
15:41Anticlea, la madre di Ulisse.
15:44Sforzandoci, se proprio volessimo
15:46trovare un aspetto schiettamente
15:47positivo nell'Odissea del 97, forse
15:50sarebbe la Camera di Ulisse all'interno
15:52del suo palazzo che, proprio come scrive
15:54Omero, si struttura intorno a un albero
15:58d'ulivo.
16:01Al termine di questo viaggio, attraverso
16:03le diverse trasposizioni
16:04cinematografiche dell'Odissea, emerge
16:06chiaramente un dato. Un film
16:08[schiarire la voce] perfetto
16:09sull'Odissea non è ancora stato girato,
16:12per quanto lo sceneggiato della RAI, per
16:14certi versi in certi ambiti, forse vi ci
16:17si avvicini. Certo, dopo tutto quello
16:19che abbiamo visto, guardare i trailer
16:22dell'Odissea di Nolan, non può che
16:23provocare un certo fastidio, lasciare un
16:26senso di occasione sprecata e questo
16:28perché se nel 54, nel 68, con tutti i
16:32limiti che avevano allora cercavano in
16:34qualche modo di avvicinarsi o a
16:36un'estetica greca o all'epica di Omero,
16:39ora con tutti i mezzi che abbiamo in più
16:42quello che ci viene presentato sono dei
16:44lestrigoni che assomigliano ai silon di
16:47Buttar Galactic.
16:48Ora la mia è chiaramente una
16:50provocazione. Il film di Nolan non è
16:53ancora uscito nelle sale e forse ci
16:55racconterà le vicende di Ulisse in
16:57maniera coinvolgente, affascinante,
17:00magnifica e rispettosa dell'epica di
17:02Omero e i costumi avranno un ruolo
17:04marginale secondario, esattamente come
17:07nello sceneggiato Rai del 68, anche se a
17:10naso, secondo me, non sarà così.
17:13Vero è che da amante dei film storici e
17:16mitologici non aspetto altro che essere
17:19smentito quando mi recherò al cinema.
17:22Termina qui questa puntata dedicata agli
17:25adattamenti cinematografici
17:27dell'Odissea. Un ringraziamento speciale
17:29ai miei sostenitori Patreon e a chi mi
17:31sostiene tramite PayPal. E se questo
17:33video vi è piaciuto mettete un mi piace,
17:36commentate ed iscrivetevi al canale.
17:38Grazie.

About this transcript

This page contains the full transcript of L'Odissea prima di Nolan: la lezione italiana by Evropantiqva, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,504 words across 442 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.