동심?소풍? 생각해 볼게 l BTS in Toronto EP.1 — Transcript
Full transcript
- 0:00[Close call]
- 0:01[Giggling]
- 0:04Red Light, Green Light
- 0:07You guys look hilarious
- 0:08Red Light, Green Light
- 0:09[Push and pull]
- 0:10[Yoongiii]
- 0:12[Jung Kook's POV] [Chasing you to the end of the world today]
- 0:15[Run BTS! 2.0]
- 0:20[Perfect timing with the sunny weather]
- 0:25-Oh, this is nice -Act natural
- 0:26-A picnic, huh? -You're not acting natural
- 0:28Nature's nice
- 0:29in Toronto [Excited from the start]
- 0:34Let's go
- 0:35Jung Kook, walk nicely. Nice and calm
- 0:37I don't want to
- 0:38My hand almost didn't reach it
- 0:40That would've been embarrassing
- 0:41[A beautiful picnic spot set up for them]
- 0:41Is this our spot? [A beautiful picnic spot set up for them]
- 0:45The weather
- 0:46The weather's nice
- 0:47Are we taking our shoes off?
- 0:48Of course we are
- 0:50-Take them off -Who steps on a picnic mat with shoes on?
- 0:52Someone would really be that rude?
- 0:53-I haven't stepped on it yet -Someone that rude... / -That rude... [Who would ever do that?] [He would]
- 0:56Who would do that? [Who would ever do that?]
- 0:57Right here [Not me]
- 0:58-Right here, right here -What kind of horrible person would...
- 1:00-It's an etiquette issue -There's no way someone like that exists [Kidding]
- 1:01Wow, incredible etiquette
- 1:03-I'm just going to sit like this with my feet out -Why?
- 1:05-That looks even harder -Why?
- 1:07-Who are you, Aphrodite? -No
- 1:08-No, I'm Diteaphro -A long time ago...
- 1:10Wow, he actually said that
- 1:11-Diteaphro -Diteaphro [Twist and turn]
- 1:13Don't we have to do an opening?
- 1:15All right, Run!
- 1:17-BTS! -BTS! [Barely managed to deliver an opening]
- 1:18in Toronto [Barely managed to deliver an opening]
- 1:19-It's been a while since we've been in Toronto -We're in Toronto
- 1:21-Toronto -Toronto [Fully localized]
- 1:23Have we been here once...?
- 1:24-Niagara Falls? -Toronto? / -We've been here once [Trying to remember]
- 1:25-How many times have we been to Toronto? -Twice? Once? [Trying to remember]
- 1:27We came once for a fan meeting way back
- 1:28-and once for a concert -Right / -And we...
- 1:29And that time
- 1:31when we woke up and had to take a quiz right away at that house
- 1:33-Oh! When we... -Oh! That was then? When we had to guess our songs?
- 1:35We rented out a big place [Remembering "Run BTS!" in Toronto]
- 1:37-Right, right! -That was "Run BTS!" too [Remembering "Run BTS!" in Toronto]
- 1:38Wasn't that the one where we lined up and guessed songs?
- 1:41Right, right, right
- 1:42We had to get it right in order to go in and sleep
- 1:44Now, Mr. Taehyung! [Me?]
- 1:46What are we here to do?
- 1:47All right, to bring back [The MC is back]
- 1:51-those memories from then -Yes!
- 1:52we've prepared some games here in Toronto
- 1:55Do we really have to bring them back?
- 1:56Of course!
- 1:58Why? [Curious]
- 1:59Oh, you want to know why?
- 2:00I want to know! [Bargaining for the reason]
- 2:02-I want to know! / -You do? [Loading] [Bargaining for the reason]
- 2:02-I want to know! / -You do? [Loading] [Bargaining for the reason]
- 2:04All right, the reason we're here is... [Happy]
- 2:06-A picnic! -We...
- 2:07-We can't only do a concert here -That's right! / -Right! [Loading complete]
- 2:10We're also here to have a picnic
- 2:12Wow! [A fall picnic to celebrate their visit to Toronto!]
- 2:13-The weather's perfect today too -But... / -When you think of Toronto... [A fall picnic to celebrate their visit to Toronto!]
- 2:15-It's nice to be out in nature again - And also...
- 2:17Right, nature is...
- 2:18-Important!!! -Yes, important [Abrupt hosting]
- 2:21When was your first picnic?
- 2:23-Probably when we were little kids? -It would've been at school [Digging up old memories]
- 2:25When we were young, there was soda and eggs
- 2:27-Gimbap! -Gimbap!
- 2:28The kinds of lunch everyone brought were really important [Your friends' lunches mattered too]
- 2:31-For me... -Back then, always... [Your friends' lunches mattered too]
- 2:31-You know... -my parents always made my gimbap
- 2:34-You know store-bought gimbap? -Yeah
- 2:36-Store-bought gimbap! -I wanted it so badly
- 2:38-Store-bought gimbap! -Is that so? / -Yeah
- 2:39Back then, parents usually made them for us [Envied the store-bought kind]
- 2:41-Right -So the kids who brought store-bought ones [Envied the store-bought kind]
- 2:43-felt more special -Right [Envied the store-bought kind]
- 2:44My mom's gimbap is so good
- 2:45-On one of my school picnics -Yes [A memorable picnic story]
- 2:47there were kids from another school
- 2:49Our schools were having picnics at the same place
- 2:51So you got into a fight!
- 2:52No
- 2:53-You went on a blind date -You became friends?
- 2:54I went on a blind date [Never one to miss an opportunity]
- 2:55How old were you? [Never one to miss an opportunity]
- 2:56-How old were you? -Maybe fourth grade? [Young Taehyung had a crush]
- 2:57-Somewhere around then -Since fourth grade... [Young Taehyung had a crush]
- 2:58You went on a blind date? [Ah, youth...]
- 3:00[Ah, youth...]
- 3:02So we're here on a picnic. What should we do?
- 3:04-Aren't we doing anything here? -Well, usually... [Feels very empty]
- 3:06-Shouldn't there be food on a picnic? -But...
- 3:08-When you go on a picnic... -Taehyung, what are we doing today? [The members are lost]
- 3:10-All right! -Food is important, and... [The members are lost]
- 3:11-Games! You play games too -Right [The MC gets going again]
- 3:13-What games did we play again? -All right, we... [The MC gets going again]
- 3:14-What games did we play? -On school picnics
- 3:16We often played...
- 3:17Didn't we play LoL? [Welcome to the Summoner's Rift of picnics!]
- 3:18The games...
- 3:19we used to play on school picnics... [Side conversations getting louder]
- 3:21I can accept j-hope, but not Jin [Side conversations getting louder]
- 3:23-Today, we're going to... -Why not me?
- 3:24He wants you guys to listen [Hurt]
- 3:25-Taehyung's trying to get things rolling -What did you say?
- 3:27-All right, please listen -Yes [All confidence lost]
- 3:29-What did we do on picnics? -All right, we're going to recreate [Listening closely]
- 3:32the games we played on picnics today
- 3:33-Sounds good / -What did we play? -There were a lot [Excited]
- 3:35When I say "First," please repeat after me
- 3:37-First -First [Very demanding]
- 3:38-First -First / -All right
- 3:39Drop the Handkerchief [Game 1: Drop the Handkerchief]
- 3:41-I've never played that -I don't know it [An unfamiliar game to the other members]
- 3:43-You've never played Drop the Handkerchief? -No
- 3:44Guess you had no friends
- 3:45-Exactly! -No, Drop the Handkerchief... [That's right!]
- 3:48All right, so...
- 3:48What's next? What else did you prepare? [Show us the next one]
- 3:50[What's this...?]
- 3:53Is that it?
- 3:54-No, but... -First, first... [Mind completely blank]
- 3:55Then what's this?
- 3:56-Oh, this is from earlier -A sitting mat!
- 3:58I briefly overheard Taehyung talking about it
- 4:00You know Red Light, Green Light?
- 4:02We're doing an updated version of it
- 4:04Right, right [Props for Red Light, Green Light]
- 4:05There's a Goofball Zone where you have to keep moving [Game spoiler]
- 4:07-Right / -Isn't this to eat ramyeon in? -This makes me want cup ramyeon [Somehow craving cup ramyeon]
- 4:10[Somehow craving cup ramyeon]
- 4:12-Goofball Zone -Okay, Goofball Zone [Anyway, the Goofball Zone mat]
- 4:13-Goofball Zone -And then... [Anyway, the Goofball Zone mat]
- 4:15This is breaking a gourd (?)
- 4:16That's not breaking a gourd
- 4:17-It's the one you do with your feet -This is jegichagi
- 4:18I briefly overheard Taehyung talking about it [The clueless main MC and his spokesperson]
- 4:21Taehyung sure said a lot [The clueless main MC and his spokesperson]
- 4:22It's Canadian-style jegichagi
- 4:24and it has its own rules
- 4:25You kick it a few times then pass it to the next person
- 4:27-Oh -That's what I heard Taehyung talking about [Oh, I see!]
- 4:29-very briefly -Sounds good [That's what Taehyung said]
- 4:31And today... [That's what Taehyung said]
- 4:32we'll play pickleball too, right?
- 4:33-Of course, pickleball! -Right, Taehyung mentioned that too
- 4:36Taehyung said it sounded good
- 4:37so after this, we play pickleball and that's it for today! [That's what Taehyung said]
- 4:40Nice
- 4:41And that's what Taehyung said earlier
- 4:43And!
- 4:44Meal time in between [The most important part: meal time]
- 4:45-Can't forget meal time -Meal time? / -Meal time [The most important part: meal time]
- 4:47Let's get right into it [Fall Picnic Game 1: Drop the Handkerchief]
- 4:49-Here -Can you explain the rules first? [Fall Picnic Game 1: Drop the Handkerchief] [Wait]
- 4:50How do you play? [Fall Picnic Game 1: Drop the Handkerchief]
- 4:51So you have the handkerchief...
- 4:53So I walk around like this [Explaining the rules]
- 4:55-Jin, you be It -Okay, so I walk around like this [Explaining the rules]
- 4:56and secretly drop it behind Namjoon... [Explaining the rules]
- 4:58Look, Namjoon, if you don't notice... [Blank]
- 4:59Why aren't you looking?
- 5:01-Aren't I not supposed to look? -No [Just faithfully following the rules]
- 5:03-I'm explaining, so look -He's explaining right now [Just faithfully following the rules]
- 5:04All right, I'm It
- 5:05I walk around and take the handkerchief
- 5:07and secretly drop it like this
- 5:09Then Namjoon... [Return]
- 5:11Then Namjoon... [You dropped your handkerchief]
- 5:12No, don't give it back to me [You dropped your handkerchief]
- 5:15Then Namjoon...
- 5:15How kind [Touched]
- 5:16Namjoon has to get up and chase me
- 5:18-He has to chase you -He has to come catch me [Once he notices the handkerchief, he chases the person who's It]
- 5:20And Jin sits down in Namjoon's spot [If the person who's It reaches the empty spot first, he wins]
- 5:23-Do you have to run a full lap? -Right [Drop the Handkerchief begins]
- 5:25Let's do a practice round first
- 5:26Music, please!
- 5:27♪ Round and round ♪
- 5:29-♪ Round and round ♪ -Move!
- 5:31♪ Let's go round and round ♪
- 5:33♪ and dance ♪ [Getting into it]
- 5:37[Dancing with his butt instead]
- 5:40Wait, Hobi... [Dancing with his butt instead]
- 5:41-You did that behind someone's head -Wait, how do I know... [Unauthorized twerking behind someone's head
- 5:43How am I supposed to know if it's been dropped behind me? [Still curious about the rules]
- 5:46You just have to notice
- 5:47You have to catch on
- 5:48♪ Ringa ringa ringa ♪ [Game resumes]
- 5:50♪ Ringa ringa ring ♪ [Handkerchief dropped]
- 5:53-♪ Ringa ringa ringa ♪ -Oh, what?
- 5:54-♪ Ringa ringa ring ♪ -Speed walk, speed walk! [A very petty speed-walking rule]
- 5:56Speed walk! [A very petty speed-walking rule]
- 5:58Hey, doesn't this make the game kind of pointless?
- 6:00I don't think we'll catch anyone like this
- 6:02♪ Round and round ♪ [Off they go anyway]
- 6:03♪ Round and round ♪ [Whack] [Off they go anyway]
- 6:05-He's just hitting everyone on his way -♪ Let's go round and round ♪
- 6:07♪ and dance ♪
- 6:08-Bravo! -Hey, this... [Splash]
- 6:10He's a wild child!
- 6:12A wild Jin!
- 6:13♪ and dance ♪ [Executed for no reason]
- 6:15♪ Ringa ringa ringa ♪ [Executed for no reason]
- 6:16-He's chopping everyone's necks off -♪ Ringa ringa ring ♪ [Executed for no reason]
- 6:19♪ Ringa ringa ringa, ringa ringa ring ♪ [The sneak attacks keep on coming]
- 6:22♪ Ringa ringa ringa, ringa ringa ring ♪ [On repeat]
- 6:24-Are these even the right lyrics? -♪ Ringa ringa ringa, ringa ringa ring ♪ [Finally drops the handkerchief]
- 6:28-♪ Ringa ringa ring ♪ -Now speed walk! / -Speed walk, speed walk [A slightly delayed realization]
- 6:32Speed walk, speed walk
- 6:33[So cute]
- 6:34[Just do a full lap around] [So cute]
- 6:35You can't catch anyone like this. What's the point? [Not even close]
- 6:37Okay, okay [Quick break]
- 6:38-He was twerking on the back of your head -He twerked
- 6:41[The awkward head-twerker]
- 6:42On the back of your head... [The awkward head-twerker]
- 6:44Okay, here I go
- 6:45♪ Daechwita, daechwita, play it loud ♪ [Custom background music change]
- 6:47♪ Daechwita, daechwita, daechwita ♪ [Daechwita company dinner ver.]
- 6:50[Gently]
- 6:52♪ Achoo, achoo ♪
- 6:54[Mr. Manners at Drop the Handkerchief]
- 6:56Namjoon, stop singing and look around
- 6:57[Finally notices]
- 7:01[Misses his chance to sit]
- 7:03[But here's someone who missed it even harder...]
- 7:08[Personally customized background music kicks in]
- 7:10Wait, wait, wait...
- 7:13[No idea what's happening, just having fun]
- 7:15I don't know that [Tap] [No idea what's happening, just having fun]
- 7:17[Relieved]
- 7:20[Only notices now]
- 7:22[Runs away immediately]
- 7:24Run away [Runs away immediately]
- 7:25I said run! [Wobble]
- 7:27Hey, but...
- 7:29-you really can't catch anyone like this -Speed walking looks more dangerous [Endless loop of no one catching anyone]
- 7:32[Revenge]
- 7:36[This time, the background music is "Hooligan"]
- 7:50[A handkerchief gift]
- 7:51[Taehyung notices it right away]
- 7:53[Scurry]
- 7:55After this round...
- 7:57[He slips right past him]
- 8:01-Wait, I should tie my shoelaces for this -Just... [Bringing back the shoelace romance meme]
- 8:04The faster walker may have the advantage [Going the wrong way]
- 8:06[So close]
- 8:08[Giggling]
- 8:09[Left out]
- 8:11[V's POV]
- 8:13Hey, shoelaces, shoelaces. Quick, quick
- 8:15[Badump]
- 8:16[Off again]
- 8:17What? [Off again]
- 8:19[V's POV] [He gets caught again]
- 8:22Shoelaces, shoelaces [Heart pounding]
- 8:23[Heart pounding]
- 8:26I'm crying
- 8:27Look at us laughing like kids... [Found our inner child]
- 8:30All right, what's the next game?
- 8:32What's next? [Let's have fun together]
- 8:33-Okay, Red Light, Green Light, let's go -Okay, Red Light, Green Light / -Red Light, Green Light, let's go [Let's have fun together]
- 8:36-Everyone did it except me? -Wait, really?
- 8:38-Jung Kook, you have to do it too -No, I'm not doing it! [That cannot happen]
- 8:42[Just singing whatever they want]
- 8:44[Kindly letting him know]
- 8:46[Just having fun]
- 8:47What did you say...?
- 8:49What? What? [Going at a totally uncommitted speed]
- 8:51[Going at a totally uncommitted speed]
- 8:53[Sit]
- 8:54There we go [Sit]
- 8:55-Okay, there we go! Let's move on -Let's move on quick [All done now]
- 8:58-Move on -Done [All done now]
- 8:59Let's move on to Red Light, Green Light!
- 9:01[Fall Picnic Game 2] [Red Light, Green Light]
- 9:04-First, we pick someone to be It -Okay
- 9:06and we'll start
- 9:08from here
- 9:09-And from what I heard Taehyung say earlier -Yes [The assistant MC hard at work]
- 9:12for example, if the person who's It says
- 9:13"Namjoon Light, Green Light!" then everyone has to
- 9:16do a signature Namjoon move like this [They have to imitate Namjoon]
- 9:19That's right
- 9:20You could also say something like "Frog Light, Green Light"
- 9:22-Then you go, "Ribbit, ribbit!" -Right [Any matching action counts]
- 9:24And if you say, "Goat Light, Green Light!"
- 9:26everyone goes, "Mooo!"
- 9:27Isn't that a cow? [Hurt]
- 9:29-Then, "Maaa" -Just do whatever you want [Pleased] [Problem solved]
- 9:30Just do whatever you want [Basic Red Light, Green Light rules] [Move while acting out whatever the one who's It says!]
- 9:32What happens if you don't do it? [Basic Red Light, Green Light rules] [Move while acting out whatever the one who's It says!]
- 9:33-Are you out? -But [Basic Red Light, Green Light rules] [Anyone who doesn't match the prompt is out!]
- 9:35-Do you have to freeze then? -What's the difference between "Mooo" and "Maaa"? [Basic Red Light, Green Light rules] [Anyone who doesn't match the prompt is out!]
- 9:37-Let's get started with Taehyung -Okay
- 9:39[Mooing It]
- 9:40Then since I'm the host [Mooing It]
- 9:41-I'll see how well you "goof" around -Okay, okay
- 9:45Okay, I'll try going
- 9:47Jeong Hoseok Light, Green Light [Starting line]
- 9:50-Light [Confused]
- 9:51-Huh? Jeong Hoseok? -What... [Confused]
- 9:52I'm still at the starting line! [Only Jeong Hoseok is acting out Jeong Hoseok]
- 9:54-Same here -I'm still at the starting line [Already off to a rough start]
- 9:56-Wait, wait -There's that rule, though [Already off to a rough start]
- 9:58Wait, my brain just froze
- 9:59Okay, I'll drag it out longer
- 10:02Kim Namjooon
- 10:05Liiight, Green Light
- 10:07[The right way!] [Move while acting out the prompt]
- 10:10Hey, this is hard...
- 10:12-It's hard to stop -Then you're out, you got caught [Someone's out on the very first try]
- 10:15You moved [Someone's out on the very first try]
- 10:16Wait
- 10:17What did you do for Kim Namjoon?
- 10:18-What? -What did you do for Kim Namjoon? [Privilege of being It! Can eliminate anyone who doesn't match the prompt!]
- 10:20-Can we move right now? -Can I explain? / -Yes [Privilege of being It! Can eliminate anyone who doesn't match the prompt!]
- 10:21Can I explain? I came over doing this the whole time [Proving it with his whole body]
- 10:23Okay, what did you do for Kim Namjoon? [Pass]
- 10:25[V's POV]
- 10:25-Can I move? -Yes [V's POV]
- 10:27Okay, what did you do for Kim Namjoon? [V's POV] [Pass]
- 10:29-I came over doing this too -Okay, what did you do for Kim Namjoon?
- 10:31-I just walked over here -Okay / -This was mine [I am Kim Namjoon]
- 10:33Okay [Everyone passes]
- 10:35-All right, you have to give me your pinky -This is hard
- 10:38Park Jimin
- 10:39Park Jimin
- 10:41Light, Green Light [Five Jimins moving in perfect sync]
- 10:43Light, Green Light [Five Jimins moving in perfect sync]
- 10:46[Goofball Zone rules] [Anyone in the Goofball Zone has to keep moving!]
- 10:47Hold on [Goofball Zone rules] [Anyone in the Goofball Zone has to keep moving!]
- 10:49What about that is Park Jimin? [The judging begins again]
- 10:51-When does this end... -Wait
- 10:53What about that is Park Jimin?
- 10:55I couldn't do it [Finally admits it]
- 10:56-Come over here, what did you do? -I couldn't do it [Finally admits it]
- 10:58I did this...
- 10:59[Very into it]
- 11:00-What is that supposed to be? -Okay [Hurt]
- 11:01-I understand -How annoying [Hurt]
- 11:04-Electrocuted -All right [Two eliminated]
- 11:05Yoongi Light, Green Light [Jung Kook's POV]
- 11:09Light
- 11:11[Flail...]
- 11:13[V's POV] [Imitating Yoongi: standing perfectly still]
- 11:15I'll accept that [V's POV] [Imitating Yoongi: standing perfectly still]
- 11:16[V's POV] [Imitating Yoongi: sitting perfectly still]
- 11:17I'll accept that too [V's POV] [Imitating Yoongi: sitting perfectly still]
- 11:18Got it [Living proof]
- 11:20Bang Si-Hyuk
- 11:21Light, Green Light [How to save a bandmate] [Break the linked fingers to free them!]
- 11:24[All alone]
- 11:27Why aren't you coming after us?
- 11:28He just doesn't know
- 11:30Who made him the MC? [True feelings revealed]
- 11:32-You have to catch us the moment we break free -Then... [Didn't even realize they broke free]
- 11:34-When did you break free? -Then... [Didn't even realize they broke free]
- 11:35-I'll be It this time -Okay, okay / -Okay [Jimin is It next]
- 11:37And I'll just do regular Red Light, Green Light [Simple version]
- 11:39-Okay / -Okay -Man, this is hard [Confirmed]
- 11:41[Peek]
- 11:42We haven't started yet [Peek]
- 11:44[No brakes]
- 11:44We haven't started yet [No brakes]
- 11:46Come here, come here [No brakes]
- 11:47-The starting line is over there -I know, but... [Warming up]
- 11:50I thought I saw money on the ground here [I definitely saw something shiny...]
- 11:52-I just wanted to check -The starting line is over there [Everyone back in place]
- 11:58But for the song...
- 11:59Wait, what? [Caught again]
- 12:01Red Light, Green Light
- 12:04Red Light, Green Light
- 12:05[Wobble]
- 12:06Come here [Jin is out]
- 12:07Why...? [Confused] [Jin is out]
- 12:08-Hurry up and go there -Come here, hurry [No funny business]
- 12:10-You're not even allowed to close your eyes -Of course
- 12:12-You can't close your eyes either? -Your eyes should be allowed [That's too much]
- 12:14Red Light, Green Light
- 12:18[Actually loving the Goofball Zone]
- 12:21[Enjoying the goofing around]
- 12:25Red Light, Green Light [Attacking with speed]
- 12:30Yeah, I'm still on it
- 12:31[Heehee]
- 12:33I like how you're only moving one foot [SUGA's POV] [One-foot detail]
- 12:35Red Light, Green Light
- 12:40[Fake-out]
- 12:41[Oops]
- 12:43[What a thrill]
- 12:45[Admitting to his elimination]
- 12:46That fake-out was good
- 12:47-Yeah, that was good -Why are you coming over on your own?
- 12:49-That was good -I didn't even see you, so why?
- 12:51Because I'm honest
- 12:53[Sneak] [SUGA and Jung Kook eliminated]
- 12:54[Notices] [SUGA and Jung Kook eliminated]
- 12:56Oh, you're good at this
- 12:58Red Light, Green Light
- 12:59Red Light, Green Light
- 13:02Red Light, Green Li...
- 13:03[A tense standoff]
- 13:05Why'd you lift your head? [A tense standoff]
- 13:06And you? Where's the end of "Light"? [The "ght" was silent]
- 13:08Red Light, Green Li...
- 13:10There's no "ght"! [Unfair, but off to the elimination zone]
- 13:13Red Light, Green Light
- 13:14[U-turn]
- 13:15Why is Namjoon going backward?
- 13:17He's just running away [Just trying to survive somehow]
- 13:19-Hey! Why are you going backward? Everyone's been caught! -Hey, hey! [Just trying to survive somehow]
- 13:22You have to come here anyway since you're the last one standing [Speechless]
- 13:24-What a traitor -We have a traitor here [Traitor spotted]
- 13:26Why are you going backward?
- 13:27He's going to break them free anyway [As long as it's not me]
- 13:29-Red Light, Green Light -Look at him running away [Standing his ground]
- 13:31Look at him running away [j-hope charges straight ahead]
- 13:33-We can move, you know -Oh, really?
- 13:35-Red Light, Green Light -Hey, but I'm curious... ["Someone" is practically home by now]
- 13:39-Red Light, Green Light -Hey...
- 13:40You can keep talking [Sentence left unfinished]
- 13:42Where am I supposed to break this?
- 13:43Between Jin and Jimin's hands
- 13:45Red Light, Green Light
- 13:47Here, here [The break point]
- 13:48All of them...
- 13:49[Surprise attack successful]
- 13:54What was that, Jin? [Jin returns from the dead]
- 13:56-You're good -I mean [Jin returns from the dead]
- 13:57Hobi cut me loose before I even realized [An attack that caught everyone off guard]
- 13:59I was like... [An attack that caught everyone off guard]
- 14:00-Jin, look -I was like, do I run or not?
- 14:03So this is how it feels to be a kid again [Feeling like kids again]
- 14:06-So this is how it feels to be a kid again -So this is how it feels to be a kid again
- 14:08Being a kid is hard [It's not easy being a kid]
- 14:11You go last [Jung Kook is It]
- 14:13-I'm starting right away -Okay
- 14:15[Suspenseful eye contact moment]
- 14:17I'll go there [Suspenseful eye contact moment]
- 14:17I'm out [Huh?]
- 14:19I'll go there, I'm out
- 14:21[Graduating from childhood early]
- 14:23-You just don't want to play, do you? -That's a new one [SUGA eliminated]
- 14:25-That's a new one -All right, here I go
- 14:27Red Light, Green Light
- 14:29He looks so ridiculous
- 14:31Red Light, Green Light
- 14:36[Fake-out]
- 14:38-Come here, come here -Both of you, come here [Two of them are out]
- 14:40Both of you, come here
- 14:41Oh, Goofball Zone!
- 14:42-Oh, it's the Goofball Zone -Goofball Zone [Barely survived]
- 14:44You're out [Accepts it]
- 14:46All right, here we go [Goof goof]
- 14:47Red Light, Green Light
- 14:49Red Light, Green Light
- 14:51[Goof]
- 14:53Red Light, Green Light
- 14:57[Flinch...]
- 14:59-You didn't move, right? -No, I breathed
- 15:00Jung Kook, be really strict
- 15:02Red Light, Green Light
- 15:05Where are you going to cut it? [Leading question]
- 15:06Here? Where?
- 15:09Red Light, Green Light
- 15:10[The tension is suffocating]
- 15:12Red li—$#*(#% [The tension is suffocating]
- 15:12[Watching]
- 15:13[MAX concentration]
- 15:16[It's not even Red Light anymore]
- 15:17[Self-confessed elimination] [It's not even Red Light anymore]
- 15:19I'm about to cry...
- 15:21Hiyah!
- 15:26Red Light, Green Light!
- 15:27Red Light, Green Light!
- 15:28[Just before the touch]
- 15:29What are you going to do if I do this?
- 15:30[Nothing left to do but cry...]
- 15:32Red Light, Green Light!
- 15:34[Chaos]
- 15:36[Threatening]
- 15:39Red Light, Green Light
- 15:41You guys look hilarious
- 15:42Red Light, Green Light!!!!!!!
- 15:43[Push and pull]
- 15:46-Hey, you're supposed to stand in a line behind him so he doesn't know -Right
- 15:49Red Light, Green Light
- 15:51[About 10 cm left]
- 15:52[Overtime]
- 15:55Red Light, Green Light [Overtime]
- 15:57Red Light, Green Light
- 15:59Red Light, Green Light
- 16:00[Inch]
- 16:01[Fake-out]
- 16:02We can just watch from here [They're just here to watch now]
- 16:04Red Light, Green Light
- 16:06When are you going to do it?
- 16:07[I don't know either...]
- 16:09-My throat hurts from laughing now -Red Light, Green Light [Too tired to even laugh]
- 16:11[Even the people in the back are getting nervous]
- 16:13Just do it already [Even the people in the back are getting nervous]
- 16:15Red Light...
- 16:16[Touch successful]
- 16:18Red Light...
- 16:19[Incredible speed]
- 16:22[SUGAAA]
- 16:24[Jung Kook's POV] [Chasing you to the end of the world today]
- 16:27Hey, what are you doing?! [Jung Kook's POV] [Chasing you to the end of the world today]
- 16:28What are you doing?! [Post-show run Toronto version]
- 16:29[Post-show run Toronto version]
- 16:31-I'm exhausted -I'm exhausted [Arrived at home]
- 16:33-Shall we go? -I'm exhausted [Arrived at home]
- 16:35-Let's eat... -Who dropped their camera?
- 16:37-Oh, mine... -Me, me... [Time to rest after all that hard work]
- 16:38Huh? My camera fell too [Time to rest after all that hard work]
- 16:40[Fall Picnic Activity 3] [Lunch]
- 16:43-Let's eat, guys -All right, let's eat [The highlight of any picnic: lunch]
- 16:45We prepared it Canadian-style
- 16:47-What is it? -This is...
- 16:49Poutine!
- 16:50Tell us about the food too
- 16:51It's a potato dish [A classic Canadian snack with gravy and cheese]
- 16:53Oh, that's nice [A classic Canadian snack with gravy and cheese]
- 16:56Oh, you're good Must be because you played basketball [100% ketchup accuracy]
- 16:58You definitely know how to score [100% ketchup accuracy]
- 17:00[Even a perfect finish]
- 17:03Do you know what SUGA stands for?
- 17:04-Shooting guard? -Exactly [Shooting guard accuracy]
- 17:05No, that was ages ago... [Shooting guard accuracy]
- 17:07This is a sandwich
- 17:08And our main dish
- 17:09Apparently, this is...
- 17:10-Sushi pizza -Yeah, su-pi [Today's main dish: sushi pizza]
- 17:12This one genuinely shocked me [Today's main dish: sushi pizza]
- 17:14-I'd never heard of it in my life -The fact that this even exists [Today's main dish: sushi pizza]
- 17:16Isn't it kind of like kim-pi-tang?
- 17:17Oh, I guess it could be [Perfect comparison]
- 17:19Look at this [Checking out the visuals first]
- 17:20-This is what it looks like -Oh, wow [Checking out the visuals first]
- 17:21-Wow, wow -Yeah, it's totally kim-pi-tang
- 17:24All right
- 17:25This is so interesting
- 17:26-It looks good -I feel like I'd like this [A Canadian dish with avocado and salmon over fried rice]
- 17:28-Me too, me too -All right [A Canadian dish with avocado and salmon over fried rice]
- 17:29Let's dig in [A Canadian dish with avocado and salmon over fried rice]
- 17:31Let's dig in [A Toronto-style meal complete with sandwiches and tarts!]
- 17:32-Enjoy the meal! -Enjoy the meal! [A Toronto-style meal complete with sandwiches and tarts!]
- 17:33Enjoy [A Toronto-style meal complete with sandwiches and tarts!]
- 17:36There's rice inside. It's fried rice
- 17:40[They seem to like it]
- 17:41This is basically a whole meal [They seem to like it]
- 17:43[They seem to like it]
- 17:46It's not bad, I like it
- 17:48[Nom nom]
- 17:51I heard avocado is really good for you
- 17:53It's a healthy fat
- 17:54I don't really get what's so good about avocado [Not an avocado fan]
- 17:57-Me neither / -It's not exactly tasty -It is good though? [Not an avocado fan]
- 17:58Apparently some people do think it tastes good
- 18:00-I think it's good, it has its charm -I think people just eat it because it's mild and healthy [There's a fan right next to you]
- 18:03Jung Kook
- 18:05you never say anything tastes bad
- 18:06I do!!!
- 18:07-Like what? -Cheonggukjang
- 18:08That delicious stuff?! [Outraged]
- 18:10What really amazes me about you is
- 18:12-you're such a picky eater -I do too, yeah
- 18:15so how do you eat cheonggukjang?
- 18:16The funkier it smells, the better [Unique taste]
- 18:18-You have to eat cheonggukjang to be Korean -Right / -I... [How to prove you're Korean]
- 18:20Whoa, that's a pretty dangerous statement [Koreans who don't eat cheonggukjang object]
- 18:22Even my mom doesn't eat it
- 18:23I'm sorry...
- 18:24Sawasdee khap [Giving up on being Korean]
- 18:26But... [Bow]
- 18:28Sawasdee khap
- 18:29I didn't like it when I was younger
- 18:30but cheonggukjang is one of those things I started liking as I got older
- 18:32Honestly, I think Korean food is the best
- 18:35Regardless of where you go
- 18:35-Hey, I like the sushi pizza -I like it too [Still, today's lunch is almost as satisfying as Korean food]
- 18:37Sitting around like this and eating together
- 18:40makes our seven years (?) feel like a dream
- 18:42-Really? -Seven years?
- 18:43We've been together for 15
- 18:45The last time we came to Toronto
- 18:46-Ah -was seven years ago
- 18:48-When we played those games back then -Right
- 18:50Taehyung has really been into
- 18:53-"Would you rather" lately -That's right
- 18:56You like "Would you rather"? [Didn't know]
- 18:57I've done it a lot
- 18:58-So lately, whenever he goes live -But that... [Taehyung's been wanting to play with the other members too]
- 19:00-he keeps saying he wants to do it -I'm so full / -They are fun [Taehyung's been wanting to play with the other members too]
- 19:02He said he wanted to debate [Taehyung's been wanting to play with the other members too]
- 19:03Let's have a debate since we're in Toronto [A Toronto debate to celebrate being in Toronto]
- 19:05-A Toronto debate? -It's a Toronto debate / -Toronto debate [A Toronto debate to celebrate being in Toronto]
- 19:07[Q. "I'll think about it" means a polite no vs. actually thinking about it]
- 19:12For me, it means I'll actually think about it [Q. "I'll think about it": No vs. actually think about it]
- 19:14-Wait, so "I'll think about it" means... -The meaning is...
- 19:16Whether you'll actually think about it
- 19:18-or it's just... / -To brush it off? -A roundabout way of saying no
- 19:20When do people usually say this?
- 19:22Hey, let's grab a meal sometime!
- 19:24-I'll think about it -They asked you to grab a meal [Sounds like he'll never see them again]
- 19:25That obviously means you don't want to [Sounds like he'll never see them again]
- 19:27No, I'm actually thinking about it [Sounds like he'll never see them again]
- 19:28If someone says, "Let's grab a meal sometime"
- 19:29-I don't take it as just a formality -You're right
- 19:31-I actually think they mean we should eat together -Oh, really?
- 19:34To me, it's basically just a way of saying hello
- 19:37-To me, it means let's actually eat -No, look...
- 19:39-The topic isn't about eating -We're talking about "I'll think about it" [The meal isn't the point]
- 19:40-We're talking about "I'll think about it" -Oh, right, right / -Look [The meal isn't the point]
- 19:43Let's split into teams
- 19:44-Okay, first... -Huh?
- 19:45If you think it means no, stay on this side [Splitting into Team No and Team Think]
- 19:48If you think they really mean they'll think about it, stay over here [Splitting into Team No and Team Think]
- 19:49-Let's just raise hands so it's simpler -That's the same thing
- 19:51-Shall we do that? -Yeah [Now that's a good idea]
- 19:54-All right -All right [Now that's a good idea]
- 19:55-Then... -All right, hands up if it means no
- 19:57Raise your hand if it means no
- 19:57One, two, three
- 19:59It doesn't really mean no, does it? [Looks like they're unanimously Team Think]
- 20:00-Then we all agree on this -"I'll actually think about it" / -It's not a no [Looks like they're unanimously Team Think]
- 20:04But with "I'll think about it"
- 20:05if it's just, "I'll think about it"
- 20:08-it feels more like avoiding the question -Right, right
- 20:10If you really meant you'll think about it
- 20:11you'd say, "Hmm, let me think about it" That's when you actually mean it [A subtle difference in nuance]
- 20:14"I'll think about it!" [A subtle difference in nuance]
- 20:15-Isn't it just a matter of whether it's real or not? -But... [Failed to get them to agree]
- 20:17-Isn't that just a difference in tone? -Exactly [Failed to get them to agree]
- 20:19-I think it's just a difference in tone -Then, look
- 20:21-But I think I'm closer to "no" -I'll think about it ["I'll think about it" cold ver.]
- 20:23I think I'm leaning more that way [Oh...]
- 20:24Compared to this
- 20:25I think I'm leaning a bit toward "no" too
- 20:27Oh, I'll think about it! ["I'll think about it" nice ver.]
- 20:28I'll think about it... [Thinking]
- 20:29But if you were actually leaning more toward yes...
- 20:32if that feeling were stronger
- 20:33you wouldn't say it like that...
- 20:34-But what was the tone? -But... [The fundamental question]
- 20:36But either way, you only say that
- 20:38because it's a difficult decision That's why you say, "I'll think about it" [Doesn't really sound like a yes]
- 20:41-No, I actually think about it -Exactly [The debate deepens]
- 20:44-You're not sure which way to go -I don't think it's a rejection either [The debate deepens]
- 20:47If you genuinely say, "I'll think about it"
- 20:48-you must have at least some interest or something -Exactly
- 20:50Okay, then I'll ask you [Back to role-playing]
- 20:52-You answer me -Okay [Back to role-playing]
- 20:54Hobi, I think I...
- 20:56like you [A love confession attack]
- 20:57[A love confession attack]
- 20:59[Braces himself]
- 21:00Will you go out with me? [Braces himself]
- 21:01Then you can't just say
- 21:02-"I'll think about it" -You can't [Dangerous situation to think about]
- 21:04I have a question, though
- 21:05Why is saying "I'll think about it" rude when someone asks you out? [Counterargument]
- 21:08-Because it sounds like you're weighing your options -No
- 21:10You should be allowed to think about it
- 21:11You can, but saying that... [Not the best answer etiquette-wise]
- 21:13-Saying it like that... -The way you say it... [Not the best answer etiquette-wise]
- 21:14-Instead of just "I'll think about it"... -It sounds kind of rude [Not the best answer etiquette-wise]
- 21:16Look, say you asked someone out
- 21:18and they said to you
- 21:20-"I'll think about it!" -No, exactly
- 21:21No, that's... no! [It's all about the tone]
- 21:24With that expression and tone
- 21:25"I'll think about it!" [That's a bit much]
- 21:26obviously that'd make you feel bad
- 21:28But if they said, "Oh, let me think about it..." [Nice and gentle tone]
- 21:31"Can I think about it a little?"
- 21:32would make it different [Just competing to sound as nice and gentle as possible]
- 21:33But it's basically the same thing [Just competing to sound as nice and gentle as possible]
- 21:35-But now... -No, we're reading way too much into it [Thoughts leading to more thoughts]
- 21:38No, but you have to set it up first [Thoughts leading to more thoughts]
- 21:39We're supposed to judge simply the "I'll think about it" [Thoughts leading to more thoughts]
- 21:41To sum it up, we all think it means you'll actually think about it [Quick conclusion]
- 21:43-Because you need to think about it -It means you really will [Conclusion: "I'll think about it" means you'll actually think about it]
- 21:45-Let's really think about it -I'll go home and think about it [Conclusion: "I'll think about it" means you'll actually think about it]
- 21:47[Q. Mosquito bite between the eyebrows vs. in the center of your sole of your foot]
- 21:51Oh, I know this one for sure [Q. Mosquito bite: Between the eyebrows vs. sole] [Getting loud again]
- 21:53-Between the eyebrows -I know this one for sure / -No [Q. Mosquito bite: Between the eyebrows vs. sole] [Getting loud again]
- 21:55-The sole of your foot is better -No way, not between the eyebrows [Already divided]
- 21:56-But everyone can see it -Between the eyebrows is way better [Already divided]
- 21:57Because between the eyebrows... [Already divided]
- 21:58You have to get bitten right before a show [Already divided]
- 22:00Okay, for me
- 22:01I'd choose between the eyebrows
- 22:02-Me too, between the eyebrows -Definitely between the eyebrows [Between the eyebrows seems to be winning]
- 22:04-Because with the sole of your foot -It's too distracting [Between the eyebrows seems to be winning]
- 22:06-You can't scratch it -Right, right
- 22:07You can keep scratching it here and even make an X like this [Easy to take care of in real time]
- 22:10Anyone think the sole of your foot is better?
- 22:11-Me -I think the sole of the foot is better [Only two on Team Sole]
- 22:12-But the sole of your foot... -Why? Why? [Only two on Team Sole]
- 22:14-Forget about scratching... -But everyone can see it here [Two idols who haven't forgotten their job]
- 22:16Concealer is really good these days
- 22:18A bite on the sole of your foot will drive you crazy in your sleep
- 22:20The skin on the sole of your foot is thicker [Scientific approach]
- 22:22so no matter how much you scratch, it still itches [Scientific approach]
- 22:24The one thing you shouldn't do with a mosquito bite [Counterargument]
- 22:27-is scratch it -Right / -Right [Counterargument]
- 22:28But it's really easy to scratch between your eyebrows
- 22:30-Right -But the top of your foot...
- 22:32-is harder to scratch -The sole
- 22:34Sole, top, whichever [Either way, better to keep it out of reach]
- 22:36-At least... -Because you can't scratch it? [Either way, better to keep it out of reach]
- 22:38-Are you really not going to scratch it? -No
- 22:40I wouldn't
- 22:41No, walking on it would irritate it and make you want to scratch it even more [A very serious debate over one mosquito bite]
- 22:44Right, because every time you walk
- 22:47-It'd be awful / -Right -you'd be pressing down on it
- 22:48So it'd itch even more
- 22:49[Acting out a mosquito bite]
- 22:50-You'd be doing this -And even if you put medicine on it [Acting out a mosquito bite]
- 22:52-it wouldn't even absorb -That's how you'd act?
- 22:53They have good stuff these days
- 22:54-You'd have to scratch it in your imagination -Wait, but...
- 22:56You'd just have to X-nail it [Such sophisticated vocabulary]
- 22:58-"X-nail"? The way you put it... -"X-nail"?! [Such sophisticated vocabulary]
- 23:01-You know what I mean -What are you, a screwdriver?
- 23:02X-nail...
- 23:03[Q. Washing a bandmate vs. having a bandmate wash you]
- 23:07Where are we washing...? [Q. Washing a bandmate vs. having a bandmate wash you] [An extreme choice]
- 23:09-Where are we washing...? -Everywhere [Q. Washing a bandmate vs. having a bandmate wash you] [An extreme choice]
- 23:11-You'd have to wash everywhere -Okay, let's say [Have some compassion]
- 23:13-one of the members broke both arms and both legs -Okay [Extreme case]
- 23:15-Someone has to wash them -Not for some weird reason, they're injured [Giving them a reason to accept it]
- 23:18Oh, then I could do it [Giving them a reason to accept it]
- 23:20-Oh, then I could do it -But wait
- 23:21-They're totally fine -All four limbs are broken [But...]
- 23:23-They're fine -Then why would you wash them?
- 23:25Then why are we even doing this? [Because that's the game]
- 23:27Exactly, they have to be perfectly fine... [Getting angry]
- 23:29That's more fun, they're totally fine but you still have to wash them
- 23:30-They have to be fine -Exactly
- 23:32-Why? -They just finished a concert and they're exhausted [Still not convinced]
- 23:34If you're going to keep asking "why" why are we even doing this question? [Frustrated]
- 23:37I don't think I could handle being washed [Back to taking it seriously]
- 23:38-Being washed would feel really weird -I'd rather wash someone [Back to taking it seriously]
- 23:41But washing someone would be more fun
- 23:42-Because if you're washing them... -Can't we just not wash? [At least make it fun]
- 23:45you don't have to be thorough
- 23:46-Right -No
- 23:47-You have to wash them properly -You have to follow your exact shower routine [No shortcuts allowed]
- 23:50I'd still rather wash someone
- 23:52-Right -Would you rather be the one getting washed?
- 23:55Let me think about it
- 23:56-Let me think about it... -No, don't think
- 23:58-Don't! Just don't think about it! -"I'll think about it" [No thinking allowed]
- 24:00Why do you even need to think?! [No thinking allowed]
- 24:01If I were sober, it'd be way too embarrassing
- 24:03Then you're drunk
- 24:04If you're drunk, would you rather wash someone or be washed?
- 24:06-I'd still rather wash someone, obviously -Even then? [Obviously]
- 24:08Jin, would you rather be washed?
- 24:09I'll think about it
- 24:11Why are you thinking about it? [Bothered]
- 24:12There it is, "I'll think about it"
- 24:13-So that's a yes? -Yeah
- 24:14I'm actually thinking about it [Actually thinking hard]
- 24:15Hey, but think about it
- 24:17It's for sure better to be the one washing
- 24:18because at least the person washing is doing something
- 24:20-The person being washed... -Has to just stand there
- 24:23-They'd just be like this... -Wow, that could be torture [Just standing there and letting it happen]
- 24:25You'd have to watch them washing your body
- 24:28All right, who'd rather wash someone? [Final choice]
- 24:29-Huh? -Huh? [Taehyung didn't raise his hand]
- 24:31I don't want to choose
- 24:32-Want us to wash you today? -Come on... [The decision helpers jump right in]
- 24:34Want us to wash you, Taehyung? [The decision helpers jump right in]
- 24:35With your arms raised like this
- 24:36[Every nook and cranny]
- 24:38I'm not choosing...
- 24:40-Okay / -Next -These questions are definitely next-level [Moving on]
- 24:42-Seriously / -Next! -They're really next-level [Moving on]
- 24:44[Q. If a bandmate became a zombie: tell everyone vs. hide them]
- 24:50I'd hide them [Q. Member becomes a zombie: Tell everyone vs. hide them] [Loyalty first]
- 24:51Hold up. Would the zombie bite me or not?
- 24:52They'd already...
- 24:53-Of course a zombie bites -No, they're already... / -But wait! [Chaos again]
- 24:55Is that member the only zombie in the world?
- 24:58They're the only one [The member is the only zombie]
- 25:00-Then... -They could start the whole thing [The member is the only zombie]
- 25:01Then I'd...
- 25:02make a YouTube video [Guaranteed to go viral]
- 25:03I'd make a YouTube video
- 25:05-But... -Come on, what would you do? [Hurt...]
- 25:07-Get donations? -I'm kidding, I'm kidding
- 25:08But this is how I see it
- 25:09If a beloved bandmate
- 25:12was going to meet a miserable end
- 25:13-I'd rather end it for them with my own hands -Exactly, me too... [I'll make it quick and painless]
- 25:16-You'd quietly go in and kill them? -Right!
- 25:17Rather than let them live as a zombie!
- 25:18But zombies aren't conscious anyway
- 25:20What if they bite you while you're trying to kill them?
- 25:22Then we'd have to wash them too [Callback]
- 25:23[Callback]
- 25:25Tie them up and wash them
- 25:26-So that he can keep thinking about it -Zombies have bad skin anyway
- 25:28He'd be thinking about it like, "Man..."
- 25:29But what if this happens?
- 25:30If you tell people
- 25:31some Dr. Kim or whoever might show up and develop a cure [Thinking outside the box]
- 25:35But that member could also end up destroying the world
- 25:38And that member might
- 25:40not want people to know [Respecting zombie rights]
- 25:41But even logically speaking
- 25:43I don't think you guys could keep them locked up
- 25:45Why are you thinking logically
- 25:46-when we're talking about zombies? -In "I Am Legend"... [No prejudice here]
- 25:48-No, look, their physical abilities get way stronger -Oh, so...
- 25:50it's a zombie you can't control? [Endless imagination]
- 25:51-You can't control it, and it's really strong... -Even if it's weak... [Endless imagination]
- 25:54-You couldn't hold it -Zombies are uncontrollable by nature [Endless imagination]
- 25:55If it were a controllable zombie
- 25:57It's quite obedient
- 25:58-Then... -I'd keep it if it was obedient [Pet zombie]
- 25:59Sorry, I've become a zombie [Very polite]
- 26:01-If it were obedient, I'd wash it and everything -Then...
- 26:03Let's discuss it with our protocol team first [End of the Toronto debate]
- 26:06Nice! Nice!
- 26:08That's it!
- 26:10-Wow! -Nice!
- 26:12Where's our ball boy?
- 26:15-Ball boy -Ball boy
- 26:18I'm not exactly a boy anymore
- 26:19-You don't have to do it -Ball man!
About this transcript
This page contains the full transcript of 동심?소풍? 생각해 볼게 l BTS in Toronto EP.1 by BANGTANTV, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 6,917 words across 852 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.