Khảo Sát Nói Gì Về Người Hồng Kông: Họ Nghĩ Mình Là Ai? — Transcript

Full transcript

1. 0:05[âm nhạc]
2. 0:10Hãy hình dung một buổi tối mùa thu năm
3. 0:131979
4. 0:15trong một căn hộ nhỏ ở khu nhà ở công
5. 0:17cộng tại Hồng Kông, chiếc tivi màn hình
6. 0:19lồi được bật lên, ánh sáng [âm nhạc]
7. 0:21xanh nhạt hắt vào mặt cả nhà. Trên một
8. 0:24kênh, một giọng hát cao và ấm vang lên
9. 0:27kể về những con người cùng sống dưới
10. 0:29chân một ngọn núi hình sư tử cùng gác
11. 0:32lại bất đồng để theo đuổi chung một giấc
12. 0:35mơ. Đó là bài hát chủ đề của loạt phim
13. 0:38Below the Lion Rock, nghĩa là Dưới chân
14. 0:40núi sư tử, nhạc do Joseph Khu viết, lời
15. 0:45của James Wong và người hát là Romantam.
16. 0:48Cũng trong mùa thu ấy, trên đài truyền
17. 0:50hình vô tuyến, một bộ phim khác bắt đầu
18. 0:52lên sóng.
19. 0:53Tên tiếng Anh là The Good, The Bad and
20. 0:56the Ugly. Tên tiếng Hoa có nghĩa đại
21. 0:58khái là những người trong lưới. Trong
22. 1:00phim có một nhân vật tên là A Sán, một
23. 1:03người mới từ đại lục sang, được vẽ ra là
24. 1:06chậm chạp, nhàn nhã, không theo kịp nhịp
25. 1:08sống vội vã của thành phố. Cái tên A Sán
26. 1:11nhanh chóng thoát ra khỏi màn ảnh trong
27. 1:14nhiều năm. Người ta dùng nó với sắc thái
28. 1:17chê bai để gọi những người mới đến từ
29. 1:19đại lục có hai chi tiết nhỏ mà chúng tôi
30. 1:22muốn bạn giữ lại trong đầu. Người cất
31. 1:25tiếng hát bài ca của Hồng Kông Roman Tam
32. 1:28là một người di cư. Theo lưu chữ Hong
33. 1:30Kong Memory, ông sang Hồng Kông lần đầu
34. 1:33khi còn nhỏ, theo cha mẹ rồi về lại
35. 1:36Quảng Châu và năm 1962 thì một mình trở
36. 1:40lại. Còn người đóng vai A Sán, Lưu Wai
37. 1:43Hung lại sinh ra ở Hồng Kông năm 1957,
38. 1:48một người di cư hát bài ca của thành
39. 1:51phố, một người sinh ra ở thành phố đóng
40. 1:54vai người di cư. Vậy thành phố này được
41. 1:56làm bằng gì mà hai con người ấy cùng
42. 1:59đứng trong đó? Đó là chỗ chúng tôi muốn
43. 2:01bắt đầu. Câu hỏi của tập này nghe thì
44. 2:04đơn giản. Người Hồng Kông là ai? Và vì
45. 2:07sao nhiều người trong họ khi được hỏi
46. 2:10thường đặt hai chữ Hồng Kông lên trước?
47. 2:12Bản sắc nếu tách chữ Hán là cái màu vốn
48. 2:15có. Nói cho dễ hiểu, nó là câu trả lời
49. 2:18cho câu hỏi ta là ai và ta thuộc về đâu.
50. 2:22Nó không chỉ nằm trong giấy tờ, nó nằm
51. 2:24trong những chuyện rất nhỏ như thứ tiếng
52. 2:26nói ở nhà, bộ phim cả khu cùng xem,
53. 2:30người hàng xóm trung hành lang. Vì thế
54. 2:32chúng tôi sẽ không kể câu chuyện này từ
55. 2:35những buộc phát biểu mà từ hành lang
56. 2:37chung cư, màn hình tivi và những tờ
57. 2:39phiếu khảo sát. Và chúng tôi hứa trước
58. 2:41một điều, câu trả lời cuối cùng không
59. 2:44giống với điều nhiều người đang nghĩ.
60. 2:50Muốn hiểu Hồng Kông, ta phải lùi về một
61. 2:53thành phố thưa vắng. Năm 1945,
62. 2:57sau chiến tranh, nơi này chỉ còn khoảng
63. 3:00600.000 dân. Rồi cánh cửa mở ra, người
64. 3:04hồi hương, người đoàn tụ, người rời đại
65. 3:06lục vì nội chiến và biến động. Họ đổ về
66. 3:09đi bộ, đi thuyền, vượt biên giới. Đầu
67. 3:12thập niên 50, dân số đã khoảng 2 triệu,
68. 3:16đến khoảng năm 1960 khoảng 3 triệu. Và
69. 3:20năm 1962
70. 3:22trước Quốc hội Anh, đại diện chính phủ
71. 3:24cho biết hơn 1 triệu người Hoa đã vào
72. 3:26Hồng Kông trong 12 năm trước đó. Hãy
73. 3:29nghĩ về một chiếc thuyền cứu sinh được
74. 3:31đóng cho vài trăm người. Bỗng chở gấp
75. 3:33nhiều lần như thế, không ai chọn ai để
76. 3:36cùng lên thuyền. Nhưng khi thuyền trao,
77. 3:38mọi người buộc phải học cách chia chỗ
78. 3:40ngồi. Người ta dựng lều trên các sườn
79. 3:42đồi quanh Cửu Long, bằng gỗ, tôn và đủ
80. 3:45thứ vật liệu nhặt được, dính sát vào
81. 3:48nhau hàng nghìn mái một lúc. Đêm Giáng
82. 3:50sinh năm 1953,
83. 3:53lửa bùng lên ở khu lều trên sườn đồi
84. 3:55Sách Kíp Mây. Những mái lều dính sát
85. 3:57nhau như que diêm trong cùng một hộp.
86. 4:00Một que bắt lửa thì cả [âm nhạc] hộp
87. 4:02cháy. Khi trời sáng, hơn 50.000 người
88. 4:05không còn mái nhà. Các nguồn chính thức
89. 4:07ghi từ khoảng 50.000 đến gần 58.000 nên
90. 4:11chúng tôi nói hơn 50.000. Chính quyền
91. 4:13dựng chỗ ở Tạm rồi xây những khối nhà
92. 4:16sáu tầng đầu tiên cho người mất nhà. Tám
93. 4:19khối đầu tiên hoàn thành vào năm 1954.
94. 4:22Người ta thường kể chuyện này như một
95. 4:24tia chớp, một đêm lửa đánh thức lòng
96. 4:26nhân đạo và từ đó nhà ở công cộng ra
97. 4:29đời. Nhà nhân học Alen Smart của đại học
98. 4:32Calgary trong cuốn sách của ông về chính
99. 4:34vụ cháy này gọi câu chuyện ấy là một
100. 4:37huyền thoại. Ông cho rằng chính sách nhà
101. 4:40ở đến từ nhiều lần cháy, nhiều áp lực
102. 4:42quản trị và nhiều tính toán khác nhau
103. 4:44chứ không phải từ một đêm duy nhất. Câu
104. 4:47chuyện ấy cho thấy một thói quen của
105. 4:48chúng ta thích kể lịch sử như một tia
106. 4:51chớp trong khi nó thường là một dòng
107. 4:53chảy chậm.
108. 4:53>> Một trong những khối nhà đầu tiên ấy
109. 4:55mang tên May House, tên chữ Hán đọc theo
110. 4:58âm Hán Việt là Mỹ Hà Lâu. Đó là tòa nhà
111. 5:01sáu tầng hình chữ Hát hoàn thành năm
112. 5:041954 và là khối nhà kiểu Một duy nhất
113. 5:08còn lại ở Hồng Kông. Tái định cư hiểu
114. 5:11đơn giản là xây nhà để những người mất
115. 5:13chỗ ở có nơi ở lại. Sau khi được phục
116. 5:16hồi tòa nhà trở thành bảo tàng và nhà
117. 5:18trọ thanh niên với những căn phòng trưng
118. 5:20bày dựng theo lời kể của chính những cư
119. 5:22dân cũ. Bà Suin Phất nhà trong đêm cháy
120. 5:26năm 1953
121. 5:28và dọn vào May Hus khi mới năm tuổi. Căn
122. 5:32hộ của gia đình bà rộng khoảng 11
123. 5:34m²uông. Ban đầu có năm người, về sau
124. 5:37đông thêm gần gấp đôi. Bà kể rằng cả nhà
125. 5:40vẫn hài lòng vì từ nay không còn phải
126. 5:43sống ngoài đường. Nhiều năm sau, khi đã
127. 5:46ngoài 60, bà quay lại tòa nhà ấy làm
128. 5:48hướng dẫn viên tình nguyện. Một cư dân
129. 5:50cũ khác, bà Joyce Man dọn vào đây vào
130. 5:53thập niên 90. Sau 11 năm chờ đợi trong
131. 5:57một căn nhà tồi tàn trên mái nhà, căn hộ
132. 5:59mới của bà rộng khoảng 33 m²ông cho năm
133. 6:03người. Bà kể về lần đầu tiên nhà không
134. 6:05bị dột, về chiếc giường và cái bàn học
135. 6:08của riêng mình, về tiếng chim hot ngoài
136. 6:10cửa sổ mỗi sáng. Rồi bà hỏi, "Thế chẳng
137. 6:13phải là thiên đường sao? Hãy dừng lại ở
138. 6:16chữ thiên đường ấy, hai căn hộ, hai
139. 6:19[âm nhạc] con số và cùng một chữ với bà
140. 6:22xui. Đó là hết cảnh ngủ ngoài đường với
141. 6:25bà Man. Đó là lần đầu căn nhà không dột,
142. 6:28thiên đường không đo bằng mét vuông. Nó
143. 6:31đo bằng quãng đường vừa đi qua. Và đó là
144. 6:34một trong những chỗ bản sắc Hồng Kông
145. 6:36bắt đầu bén rễ. Một nơi từng chỉ là chỗ
146. 6:39nương tạm, dần thành nơi người ta gọi là
147. 6:41nhà. Hồng Kông thời đó là tấm thảm ghép
148. 6:44từ nhiều nhóm người. Có những người sống
149. 6:46ở đây từ trước khi, người Anh đến năm
150. 6:491841
151. 6:52nhưng người nói tiếng Quảng Đông, người
152. 6:54HCKa, người Hl cộng đồng đảng ra gắn với
153. 6:57đời sống trên thuyền. Rồi có người từ
154. 6:59đại lục sang, có nhiều nhà công nghiệp
155. 7:01Thượng Hải mang cả máy dệt theo. Cộng
156. 7:03đồng Nam Á, người Âu Á, người Châu Âu. Ở
157. 7:08quê, nhiều nhóm trong số họ có lẽ chẳng
158. 7:10bao giờ gặp nhau. Ở đây họ chung một
159. 7:13thành phố và nhiều khi chung một hành
160. 7:15lang. Cho nên câu chuyện Hồng Kông chỉ
161. 7:18do người tị nạn dựng nên cũng chỉ đúng
162. 7:20một nửa. Người ta mang theo hành lý,
163. 7:23tiếng nói, món ăn và nỗi nhớ. Nhưng có
164. 7:27một thứ không nằm trong hành lý. Nó mọc
165. 7:29lên từ chính hành lang, cảm giác rằng
166. 7:32đây là nhà của mình.
167. 7:35[âm nhạc]
168. 7:39Một người khách trọ có thể nhớ quê,
169. 7:41nhưng một đứa trẻ sinh ra trong nhà trọ
170. 7:44thì chỉ có nhà trọ để mà nhớ. Đó là
171. 7:46chuyện lớn nhất đã xảy ra với Hồng Kông
172. 7:49và nó có thể đo được đầu thập niên 60
173. 7:53hơn một nửa dân số vẫn sinh ra ở nơi
174. 7:55khác đến cuộc điều tra dân số năm 1971.
175. 8:00Người sinh ra tại Hồng Kông đã chiếm hơn
176. 8:03một nửa. Đến năm 1991,
177. 8:06tỷ lệ này khoảng 6/10. Thế hệ ấy lớn lên
178. 8:09cùng một thứ tiếng, tiếng Quảng Đông,
179. 8:12thứ tiếng nói ở nhà. Giờ cũng là thứ
180. 8:14tiếng nói trên tivi, trên đài, trong rạp
181. 8:17chiếu phim và trong các bài Counter Pop.
182. 8:19Khi cả một thành phố cùng nghe một thứ
183. 8:21tiếng và cùng cười một chuyện, họ bắt
184. 8:24đầu giống nhau theo cách không ai ra
185. 8:25lệnh. Nhưng tiếng nói và tivi chưa đủ.
186. 8:29Một bản sắc cần một lý do để gắn bó và
187. 8:32lý do ấy đến từ một người không ai nghĩ
188. 8:35sẽ làm chuyện đó. Từ năm 1971 đến năm
189. 8:391982,
190. 8:41thống đốc Mary Mhes kai quản Hồng Kông.
191. 8:44Ông nhậm chức vài năm sau những bất ổn
192. 8:46năm 1967
193. 8:49khi 51 người thiệt mạng và chính quyền
194. 8:51thấy rằng không thể tiếp tục cai trị
195. 8:53bằng sự thờ ơ xã hội theo cách chúng tôi
196. 8:55hiểu. Ông là một nhà cải cách mà hoàn
197. 8:58cảnh đẩy lên trước những gì diễn ra sau
198. 9:00đó khá cụ thể. Năm 1972,
199. 9:05ông công bố chương trình nhà ở 10 năm.
200. 9:08Giáo dục tiểu học miễn phí từ năm 1971
201. 9:12rồi giáo dục bắt buộc mở rộng lên 9 năm
202. 9:15vào năm 1978.
203. 9:17Năm 1974,
204. 9:20Ủy ban độc lập chống tham nhũng ra đời.
205. 9:22Động cơ ban đầu có thể là gì đi nữa? Kết
206. 9:25quả vẫn vậy. Một căn hộ kiên cố, một chỗ
207. 9:27cho con ở trường và một thứ luật dần
208. 9:30đáng tin. Ba thứ ấy cùng góp phần tạo ra
209. 9:33thứ không văn bản chính sách nào viết ra
210. 9:35được. Đó là cảm giác rằng nơi này đáng
211. 9:38để gắn bó. Có một nhà nghiên cứu đã thử
212. 9:40gọi tên tinh thần của thời kỳ này và ông
213. 9:43không lãng mạn chút nào. Nhà xã hội học
214. 9:45Lau Siêu Cai của Đại học Trung Văn Hồng
215. 9:47Kông đưa ra khái niệm chủ nghĩa gia đình
216. 9:49vị lợi. Vị lợi hiểu đơn giản là tính
217. 9:53chuyện có lợi trong mô hình của ông.
218. 9:56Nhiều người dân dồn sức cho sự an toàn
219. 9:59và đi lên của gia đình mình nên ít bận
220. 10:01tâm đến những vấn đề lớn hơn. Ba học giả
221. 10:04khác của Đại học Trung Văn Hồng Kông là
222. 10:07Gordon Matthews, Eric Ma và Tog Louis
223. 10:10viết một cuốn sách xuất bản năm 2008
224. 10:14tạm dịch là Hồng Kông, Trung Quốc, học
225. 10:16cách thuộc về một quốc gia. Cuốn sách
226. 10:20khép lại bằng một khái niệm họ gọi là
227. 10:22bản sắc dân tộc dựa trên thị trường.
228. 10:25Theo cách chúng tôi hiểu, đó là một bản
229. 10:27sắc có một sợi dây giống như hợp đồng
230. 10:29ngầm. Bạn làm việc, thành phố cho bạn cơ
231. 10:32hội leo lên, tình cảm dành cho thành
232. 10:34phố. Vì thế vừa chân thành vừa thực tế,
233. 10:38giống tình cảm của một người dành cho
234. 10:40căn nhà đã cứu mình. Giờ ta quay lại hai
235. 10:43màn hình của năm 1979,
236. 10:47bài hát Dưới chân núi Sư Tử không xuất
237. 10:50hiện từ hư không. Loạt phim cùng tên của
238. 10:52đài phát thanh truyền hình Hồng Kông đã
239. 10:55phát từ năm 1972,
240. 10:58là bộ phim truyền hình đầu tiên của đài
241. 10:59này. Những tập đầu xoay quanh đời sống
242. 11:02cư dân các khu nhà tái định cư. Những
243. 11:04gương mặt không hề xa lạ với bà Xui và
244. 11:06bà Man, nhà xã hội học ngâng chun hung
245. 11:09của Đại học Hồng công nhận xét rằng đó
246. 11:11là một thời đại mới. Những câu chuyện
247. 11:13được kể không còn là chuyện về Trung
248. 11:15Quốc mà là chuyện về Hồng Kông. Bài hát
249. 11:18năm 70 chín gom cảm giác ấy vào vài phút
250. 11:21và về sau trở thành một trong những ca
251. 11:22khúc được nhớ nhiều nhất của thành phố.
252. 11:25Còn bộ phim kia thì làm điều ngược lại.
253. 11:27Nó vạch một đường A Sán trở thành tên
254. 11:30gọi chung cho người mới đến từ đại lục.
255. 11:32kèm theo những chữ như lười nhác, chậm
256. 11:34chạp, không theo kịp nhịp thành phố và
257. 11:37chỉ phai dần sau năm 1997.
258. 11:40Nhưng người thật ngoài đời thì không đơn
259. 11:42giản như thế. Ông vong Trung Pinh sang
260. 11:44Hồng Kông năm 1979,
261. 11:47bà Lây Trinh năm 1980, cả hai từ Đông
262. 11:51Quan vượt biên vào thành phố. Theo báo
263. 11:54sinh viên của Đại học Trung Văn Hồng
264. 11:55Kông năm 2011, họ bị gọi là A Sán, vừa
265. 12:00được xem là chăm chỉ vừa bị coi là quê
266. 12:03mùa. Ông Quong nói một câu ngắn mà đủ
267. 12:05giải thích. Vì sao thành phố giữ chân
268. 12:07được những người như ông ở Hồng Kông làm
269. 12:10trăm hơn thì chắc chắn có phần thưởng.
270. 12:13Đó gần như là bản hợp đồng ngầm mà chúng
271. 12:16ta vừa nhắc. Nói bằng giọng một người
272. 12:18trong cuộc. Hơn 30 năm sau, hai người
273. 12:21coi mình là người Hồng Kông gốc hoa. Nhà
274. 12:25nhân học Frederick Bh từ cuối thập niên
275. 12:2860 đã chỉ ra rằng một nhóm người thường
276. 12:31được nhìn rõ nhất ở đường biên, nơi họ
277. 12:33phân biệt mình với người khác. Giống như
278. 12:36đường biên của ngôi nhà, nó có hai phía.
279. 12:39Bên trong thì ấm, bên ngoài thì khác.
280. 12:41Bài hát nói chúng ta cần nhau. Bộ phim
281. 12:45nói ai là chúng ta và ai chưa phải. Và
282. 12:49điều này không riêng gì Hồng Kông. Ai đi
283. 12:52xa cũng từng là A Sán của một người nào
284. 12:54đó. [âm nhạc]
285. 12:58>> Tháng 10 năm 1980, một ln ranh nữa được
286. 13:01vạch. Lần này bằng giấy tờ. Để hiểu nó,
287. 13:05ta phải quay lại 6 năm trước, từ cuối
288. 13:08năm 1974,
289. 13:10chính sách gọi là [âm nhạc] chạm lũy cho
290. 13:12phép người vượt biên trái phép được ở
291. 13:14lại nếu họ đến được khu đô thị, có người
292. 13:16thân hoặc người quen nhận chỗ ở và đăng
293. 13:19ký thẻ căn cước. Chính sách ấy chấm dứt
294. 13:22vào đúng tháng 10 năm 1980. Từ đó, ranh
295. 13:26giới giữa người được ở lại và người đến
296. 13:29sau được vạch rõ bằng giấy: Ai có thẻ,
297. 13:32ai không? Hành lang và màn hình tivi cho
298. 13:35người ta cảm giác thuộc về. Tấm thẻ cho
299. 13:38một thứ khác là quyền ở lại. Hai thứ ấy
300. 13:41không trùng nhau. Có thẻ chưa chắc đã
301. 13:44thấy mình là người Hồng Kông và thấy
302. 13:46mình là người Hồng Kông cũng chưa chắc
303. 13:48đã có thẻ. Nhưng chúng chạm vào nhau ở
304. 13:51mọi ngã tư của đời sống. Ai được thuê
305. 13:53nhà, ai được vào trường, ai được gọi là
306. 13:56người của nơi này? Ngày 01 tháng năm
307. 13:591997,
308. 14:01Hồng Kông chuyển giao chủ quyền từ An về
309. 14:03Trung Quốc. Từ đó, các mối quan hệ qua
310. 14:07biên giới mở rộng nhanh hơn. Năm 2003,
311. 14:11sau cơn khủng hoảng SARS, chương trình
312. 14:13du lịch cá nhân cho phép cư dân một số
313. 14:15thành phố đại lục sang Hồng Kông mà
314. 14:17không cần đi theo đoàn, du lịch và mua
315. 14:20sắm xuyên biên giới tăng mạnh. Nhưng gần
316. 14:22hơn trưa chắc là hiểu nhau hơn. Có thời
317. 14:24kỳ ở những thị trấn sát biên giới như
318. 14:27Seui, xe đẩy hàng, hộp sữa buộc trẻ em
319. 14:30và dòng người mua gom hàng đem về đại
320. 14:32lục bán lại khiến một số cư dân thấy phố
321. 14:35xá chặt trội. Có lúc hàng hóa khang hiếm
322. 14:38cục bộ. Một số người cũng kể rằng tiếng
323. 14:41phổ thông và chữ gián thể xuất hiện
324. 14:43nhiều hơn trên biến hiệu khiến họ thấy
325. 14:46không gian văn hóa quen thuộc của mình
326. 14:47thu hẹp. Chữ giản thể là lối viết chữ
327. 14:50Hán rút gòn. Trong khi chữ phồn thể là
328. 14:53dạng chữ thông dụng ở Hồng Kông nhưng
329. 14:55câu chuyện không chỉ có va chạm. Bác sĩ
330. 14:58tâm thần Bruce Chan rời Thượng Hải năm
331. 15:001984 khi mới 13 tuổi theo giấy phép một
332. 15:04chiều để sang Hồng Kông. Ông kể với báo
333. 15:06sinh viên của Đại học Trung Văn Hồng
334. 15:07Kông rằng ông hòa nhập bằng đúng thứ mà
335. 15:10bạn bè cùng lứa mê. Chiếc máy nghe nhạc
336. 15:13Walkman, nhạc Canterpop, [âm nhạc]
337. 15:15những bộ phim bộ trên tiv nhưng ông chưa
338. 15:18bao giờ quên mình là người Trung Quốc.
339. 15:21Ông tự gọi mình là một loài lưỡng cư
340. 15:23thoải mái ở cả hai nơi. Theo đánh giá
341. 15:26của ông, đại lục ngày nay không còn bị
342. 15:29coi là thấp hơn Hồng Kông. Ba con người
343. 15:31ấy, ông Quong, bà Lê và ông Tran, không
344. 15:34đại diện cho ai ngoài chính họ. Nhưng họ
345. 15:37cùng cho thấy một điều, bản xác của
346. 15:40người đi xa hiếm khi vừa khiết một cái
347. 15:42nhãn có sẵn. Rồi đến ngày 12 tháng năm
348. 15:462008,
349. 15:47động đất ở Tứ Xuyên. Trong những tuần
350. 15:50sau đó, Hồng Kông biến thành một chiến
351. 15:52dịch quyên góp lớn, đêm gây quỹ truyền
352. 15:55hình của giới nghệ sĩ. Ngày 1 tháng 6,
353. 15:58bắt đầu đúng vào giờ phút trận động đất
354. 16:00xảy ra. 2:28
355. 16:03chiều. 10 ngày sau, từ ngày 10 đến ngày
356. 16:0713 tháng 6, chương trình khảo sát ý kiến
357. 16:10công chúng của Đại học Hồng công gọi
358. 16:11điện cho hơn 1000 người. Câu hỏi họ dùng
359. 16:14đã được hỏi nhiều năm, đưa ra bốn lựa
360. 16:16chọn người Hồng Kông, người Trung Quốc,
361. 16:19người Hồng Kông ở Trung Quốc và người
362. 16:21Trung Quốc ở Hồng Kông. Các nhà nghiên
363. 16:23cứu thường gộp hai lựa chọn pha trộn vào
364. 16:25hai đầu và gọi đó là nghĩa rộng. Kết quả
365. 16:28tháng 6 năm 2008,
366. 16:3152% nhận mình là người Trung Quốc theo
367. 16:34nghĩa rộng 47% nhận mình là người Hồng
368. 16:37Kông theo nghĩa rộng. Tỷ lệ người chọn
369. 16:39nhãn người Trung Quốc gần chạm 40%, mức
370. 16:42cao kỷ lục từ khi khảo sát bắt đầu năm
371. 16:451997.
372. 16:46Lần đó, cán kinh nghiêng về phía Trung
373. 16:49Quốc. 6 tháng sau vào tháng 12 cùng năm,
374. 16:52nó quay lại 51% nghiêng về Hồng Kông,
375. 16:5747% nghiêng về Trung Quốc. Đến tháng 6
376. 17:00năm
377. 17:022012, con số là 68%
378. 17:05và 30%.
379. 17:07Các nhà nghiên cứu đưa ra nhiều cách
380. 17:09giải thích khác nhau cho bước chuyến này
381. 17:11và chúng tôi không chọn bên nào. Bài học
382. 17:14ở đây là bản sắc, không phải cái công
383. 17:16tác bậc tắc. Nó giống một mặt hồ. Gió
384. 17:18thổi từ phía nào thì mặt nước gợn theo
385. 17:21phía ấy. Nhưng đáy hồ vẫn là đáy hồ.
386. 17:26[âm nhạc]
387. 17:29Vậy khi được hỏi người Hồng Kông trả lời
388. 17:32thế nào trong những khảo sát gần đây?
389. 17:34Chương trình khảo sát nói trên sau này
390. 17:36được đội ngũ của nó tiếp tục tại viện
391. 17:37nghiên cứu ý kiến công chúng Hồng Kông
392. 17:39vẫn hỏi cùng câu bốn lựa chọn qua nhiều
393. 17:41năm. Chúng tôi chỉ lấy vài mốc cho dễ
394. 17:43theo dõi. Tháng 12 năm
395. 17:472022, trong một cuộc khảo sát khoảng
396. 17:491000 người, 66% nghiêng về Hồng Kông,
397. 17:5432% nghiêng về Trung Quốc và 46%
398. 17:58chọn một trong hai dạng bản sắc pha
399. 18:00trộn. Đó là mốc công khai gần nhất mà
400. 18:02chúng tôi tìm được. Nhưng chính cách hỏi
401. 18:04cũng đáng nhìn kỹ. Tờ phiếu bốn ô giống
402. 18:06một thực đơn có cà phê, có trà và hai ly
403. 18:10pha sẵn. Nhưng khách chỉ được chỉ vào
404. 18:12một ô. Trong khi ở Hồng Kông có một thức
405. 18:15uống tên là uyên ương mà tỉ lệ pha thì
406. 18:18mỗi người một khác uyên ương. Hiểu đơn
407. 18:21giản là một cặp đôi là cà phê pha với
408. 18:23trà sữa trong cùng một ly mà không bên
409. 18:26nào mất đi. Nhà nghiên cứu Shen Nang của
410. 18:28Đại học Lĩnh Nam năm 2024 phân tích lại
411. 18:32nhiều chỉ báo bản sắc và kết luận rằng
412. 18:34cách hỏi bằng một câu duy nhất thường
413. 18:36đếm thiếu những người mang bản sắc pha
414. 18:38trộn. Một khảo sát khác của Trung tâm
415. 18:40nghiên cứu PE hỏi theo cách khác, từ
416. 18:43ngày 0 tháng 6 đến ngày 17 tháng
417. 18:46năm 2023, họ phỏng vấn hơn 2000 người
418. 18:50trưởng thành ở Hồng Kông qua điện thoại
419. 18:52và đưa ra ba lựa chọn. chủ yếu là người
420. 18:54Hồng Kông, chủ yếu là người Trung Quốc
421. 18:58hoặc cả hai, 53%
422. 19:02chọn cả hai, 36%
423. 19:05chọn chủ yếu là người Trung Quốc ở nhóm
424. 19:08dưới 35 tuổi và nhóm có học vấn đại học.
425. 19:12Tỷ lệ chọn chủ yếu là người Hồng công
426. 19:14cao hơn hẳn ở nhóm từ 35 tuổi trở lên và
427. 19:18nhóm chưa học đại học, đa số chọn cả
428. 19:21hai. Hai khảo sát hỏi khác nhau nên
429. 19:24không thể nối thành một đường xu hướng
430. 19:26nhưng đặt cạnh nhau. Chúng cho thấy một
431. 19:28bức tranh nhiều ngăn. Vậy câu chuyện hay
432. 19:31được kể thành một lựa chọn. Bỏ cái này
433. 19:33để lấy cái kia hóa ra là cách kể quá gọn
434. 19:37trong một thực tế có nhiều ngăn. Trong
435. 19:39những khảo sát chúng ta vừa đi qua, điều
436. 19:41phổ biến nhất là hai chữ cùng tồn tại
437. 19:43trong một ly. Còn thứ khác nhau giữa các
438. 19:46thế hệ là chữ nào đứng trước.
439. 19:49Quay lại căn hộ nhỏ, năm 1979,
440. 19:53màn hình đang phát bài hát về chung một
441. 19:55giấc mơ rồi chuyển sang bộ phim về người
442. 19:58đến sau, một đứa trẻ ngồi xem cả hai
443. 20:00chương trình trên cùng một chiếc tivi,
444. 20:03nghe cả hai, xem cả hai và chưa ai hỏi
445. 20:06nó phải chọn một. Câu hỏi còn lại không
446. 20:09chỉ dành cho Hồng Kông mà cho mọi cộng
447. 20:11đồng từng đi xa, kể cả chúng ta. Khi có
448. 20:14người hỏi mình là ai, mình sẽ nói chữ
449. 20:17nào trước.
450. 20:20>> [âm nhạc]