YouTube2Text

KỲ VỌNG của người khác đang khiến bạn NGẠT THỞ? — DEAD POETS SOCIETY (1989) — Transcript

by Phê Phim · 7,102 words · 938 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00Có bao giờ bạn thức dậy vào buổi sáng,
  2. 0:02[âm nhạc]
  3. 0:03nhìn vào gương và cảm thấy ngạt thở bởi
  4. 0:05những áp lực vô hình đang đè nặng lên
  5. 0:06vai mình?
  6. 0:07Đó có thể là sự kỳ [âm nhạc] vọng của
  7. 0:08cha mẹ, là hình mẫu thành công quá lớn
  8. 0:11của một người thân, hay đơn giản là
  9. 0:12những tiêu chuẩn dập khuôn mà xã hội đã
  10. 0:14đóng khung sẵn rồi ép bạn phải vừa vặn.
  11. 0:18Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng từng có
  12. 0:19một khoảng thời gian bất định, không
  13. 0:21thật sự biết mình muốn trở thành ai.
  14. 0:23Đáng sợ hơn cả là khi ta đã quá quen với
  15. 0:25việc sống theo cách người khác muốn, đến
  16. 0:27mức quên mất phải tự hỏi mình có thực sự
  17. 0:30muốn những điều ấy hay không.
  18. 0:32Nếu câu trả lời là có, bạn sẽ tìm thấy
  19. 0:34sự đồng cảm sâu sắc ở một cậu thiếu niên
  20. 0:36mang tên
  21. 0:36>> [âm nhạc]
  22. 0:36>> Todd Anderson.
  23. 0:39Phim lấy bối cảnh năm 1959 tại Welton,
  24. 0:42một trường nội trú nam sinh nổi tiếng
  25. 0:43khắt khe, nơi học [âm nhạc] sinh được
  26. 0:44chuẩn bị hành trang để bước vào những
  27. 0:46trường đại học danh giá.
  28. 0:48Bước chân vào Welton, ngôi trường của
  29. 0:49danh dự và kỷ luật, những người bạn ấy
  30. 0:51tràn đầy năng lượng, Todd lại thu mình
  31. 0:54khỏi đám đông.
  32. 0:55Cậu ít [âm nhạc] nói, rụt rè, gần như
  33. 0:57luôn núp sau những người bạn hoạt bát
  34. 0:58của mình.
  35. 0:59Todd sợ [âm nhạc] rằng tiếng nói của
  36. 1:01mình quá nhỏ bé, quá vô giá trị để thế
  37. 1:03giới này lắng nghe. Phải chăng đó cũng
  38. 1:05là nỗi nhức nhối của rất nhiều người
  39. 1:07trưởng thành thời đại ngày nay?
  40. 1:08Rồi thầy John [âm nhạc] Keating xuất
  41. 1:09hiện, mang đến cho những cậu học sinh ấy
  42. 1:11một luồng gió hoàn toàn mới, thay đổi
  43. 1:13cuộc đời họ mãi mãi.
  44. 1:15Carpe diem. [âm nhạc]
  45. 1:16Hãy sống trọn vẹn cho hiện tại.
  46. 1:19Nhưng nếu Carpe diem chỉ đơn giản là
  47. 1:20sống hết mình, tại sao mỗi cậu học trò
  48. 1:22của ông lại hiểu và áp dụng tinh thần ấy
  49. 1:25theo một cách rất khác nhau?
  50. 1:26>> [âm nhạc]
  51. 1:26>> Vậy rốt cuộc Carpe diem là gì?
  52. 1:29Có phải là cứ ra làm điều mình muốn,
  53. 1:31sống hết mình với đam mê là đã thực sự
  54. 1:33hiểu được tinh thần ấy?
  55. 1:34Với mình, Carpe diem chưa bao giờ chỉ là
  56. 1:37một cuộc nổi [âm nhạc] loạn bộc phát để
  57. 1:38đối đầu với hệ thống, mà là hành trình
  58. 1:40đi tìm câu trả lời mình là [âm nhạc] ai
  59. 1:42và mình sẽ trở thành ai để mai này nhìn
  60. 1:45lại không phải nuối tiếc.
  61. 1:46Và để hiểu vì sao Todd lại bắt đầu hành
  62. 1:49trình tìm kiếm chính mình từ sự im lặng,
  63. 1:51chúng ta hãy trở lại với ngày đầu tiên
  64. 1:53cậu bước chân vào Welton.
  65. 1:59Trước khi Todd Anderson học cách cất
  66. 2:01tiếng nói của mình, cậu đã bước vào một
  67. 2:03thế giới vốn không được thiết kế để lắng
  68. 2:04nghe tiếng [âm nhạc] nói ấy.
  69. 2:06Buổi khai giảng diễn ra như một nghi lễ,
  70. 2:08hiệu trưởng Nolan đứng trước toàn
  71. 2:09trường, kể về lịch sử của Walton, thống
  72. 2:12kê những con số, vẽ ra một viễn cảnh
  73. 2:14tương lai sáng lạn khi Walton là bước
  74. 2:16đệm hoàn hảo cho bất cứ cậu trai nào
  75. 2:18muốn chạm tới nơi danh giá như Ivy
  76. 2:20League.
  77. 2:20>> [âm nhạc]
  78. 2:21>> Học sinh được giới thiệu về bốn trụ cột
  79. 2:22làm nên ngôi trường, truyền thống, danh
  80. 2:25dự, kỷ luật và xuất sắc.
  81. 2:27Chúng là những nguyên tắc bất bất dịch,
  82. 2:29được truyền từ thế hệ này sang thế hệ
  83. 2:31khác như một thứ di sản mà học sinh
  84. 2:33Walton phải kế thừa.
  85. 2:35Ngay từ cách Walton được giới thiệu, ta
  86. 2:37đã thấy ngôi trường này chỉ coi trọng
  87. 2:39thành [âm nhạc] tích, kỷ luật và những
  88. 2:40con số có thể đo đếm. Không ai hỏi học
  89. 2:43sinh ở đây muốn trở thành ai hay các em
  90. 2:45thực sự nghĩ gì.
  91. 2:46Giá trị của một ngôi trường được nhìn
  92. 2:48nhận bằng tỷ lệ đỗ đại học và học sinh
  93. 2:50trong hệ thống [âm nhạc] ấy cũng được
  94. 2:52định nghĩa bằng việc các em có đáp ứng
  95. 2:53được những tiêu chuẩn ấy hay không.
  96. 2:55Vậy mà khi nghi lễ kết thúc, những cậu
  97. 2:57con trai lại mỉa mai bốn trụ cột theo
  98. 2:59cách hiểu riêng. Cho hề, kinh dị,
  99. 3:02>> [âm nhạc]
  100. 3:02>> suy đồi,
  101. 3:03phân.
  102. 3:04Một phiên bản chế giễu của chính những
  103. 3:06giá trị mà Walton luôn tự hào. Ở Walton,
  104. 3:09người ta đứng thành hàng, ngồi thành dãy
  105. 3:11ngay ngắn, ngay cả khi không đồng tình
  106. 3:13với những khuôn mẫu đang áp lên mình,
  107. 3:15học sinh vẫn phải học cách tuân theo
  108. 3:16[âm nhạc] trật tự mà ngôi trường đã đặt
  109. 3:17ra.
  110. 3:18Từ thời điểm bước chân vào Walton, Todd
  111. 3:21đã luôn phải núp sau cái bóng quá lớn
  112. 3:22của người anh trai Jeffrey.
  113. 3:24>> [âm nhạc]
  114. 3:24>> Jeffrey từng là một cựu học sinh vô cùng
  115. 3:26xuất sắc của trường và thành tích của
  116. 3:28anh trở thành một chuẩn mực vô hình mà
  117. 3:30Todd phải noi theo.
  118. 3:32Todd không chỉ đang đứng trong một thế
  119. 3:33giới nơi những sự bảo thủ cực đoan định
  120. 3:35nghĩa nên một con người, Todd còn bị kìm
  121. 3:37chặt bởi chính hình mẫu của người anh
  122. 3:39trai mà gia đình áp đặt sẵn lên mình.
  123. 3:41Trong phân cảnh Todd nhận quà sinh nhật,
  124. 3:43ta càng nhìn thấy khoảng cách giữa cậu
  125. 3:45và gia đình lớn đến nhường nào.
  126. 3:47Bố mẹ Todd tặng cậu đúng món quà của năm
  127. 3:48trước, dường như họ chỉ hời hợt cho xong
  128. 3:50chuyện.
  129. 3:51Todd nói với Neil rằng có lẽ bố mẹ đã
  130. 3:54chẳng suy nghĩ về bất cứ điều gì cả.
  131. 3:56Cậu cũng biết tủi thân, biết buồn, biết
  132. 3:58cô đơn. Đây đáng ra là dịp cậu sẽ vui
  133. 4:01mới phải, vậy mà cậu chỉ thấy bất lực,
  134. 4:03bởi dường như Todd đã quen với việc mình
  135. 4:05không được nhìn nhận như một cá thể
  136. 4:07riêng biệt.
  137. 4:08Nếu gia đình là nơi đứa trẻ không cảm
  138. 4:09thấy đủ an toàn để bộc bạch con người
  139. 4:11mình, nếu cha mẹ không công nhận con cái
  140. 4:13như chính nó luôn là,
  141. 4:15vậy thì Todd có thể trông cậy vào bất cứ
  142. 4:17điều gì ở một nơi như Walton đây?
  143. 4:20Ngay lập tức, chúng ta được lướt qua bài
  144. 4:22giảng ở những tiết học đầu tiên, mà đỉnh
  145. 4:24điểm của sự máy móc được thể hiện rất rõ
  146. 4:26trong phương thức đánh giá thơ ca của
  147. 4:27ngài Pritchard.
  148. 4:29Ngay cả thơ ca, một hình thức nghệ thuật
  149. 4:31vốn được sinh ra từ cảm xúc, được nuôi
  150. 4:33dưỡng bằng tâm hồn, bằng trí tưởng tượng
  151. 4:35và vẻ đẹp ấy nằm trong cách mỗi con
  152. 4:37người nhìn nhận cuộc sống, cũng được đưa
  153. 4:39vào sách giáo khoa dưới dạng một đồ thị.
  154. 4:41Học sinh được hướng dẫn đánh giá một bài
  155. 4:43thơ bằng những trục đo lường,
  156. 4:44>> [âm nhạc]
  157. 4:44>> như thể cái hay của một tác phẩm có thể
  158. 4:46đo đếm bằng toán học.
  159. 4:48Đó là lý do sự im lặng của Todd không
  160. 4:50chỉ đơn giản đến từ tính cách. Hãy nhìn
  161. 4:52kỹ hơn vào chuỗi nguyên nhân ấy. Vì sao
  162. 4:55Todd sợ nói ra? Vì cậu sợ bị chê cười,
  163. 4:58bị đánh giá, bị đặt lên bàn cân với một
  164. 5:00tiêu chuẩn mà mình không thể đạt tới.
  165. 5:02Vì sao cậu lại sợ đến vậy? Bởi ở cả gia
  166. 5:05đình lẫn nhà trường, những gì thuộc về
  167. 5:07Todd dường như chưa bao giờ được coi
  168. 5:09trọng. Một bên là cái bóng của người anh
  169. 5:11trai Jeffrey, một bên là hệ thống Walton
  170. 5:13với những khuôn mẫu cứng nhắc. Trong cả
  171. 5:15hai môi trường ấy, cậu không được khuyến
  172. 5:17khích để tìm hiểu xem mình thực sự có
  173. 5:18gì, muốn gì và có thể trở thành ai.
  174. 5:22Cậu im lặng vì đã quá quen với cảm giác
  175. 5:24rằng tiếng nói của mình không quan
  176. 5:25trọng.
  177. 5:27Sự im lặng của Todd nguy hiểm hơn một
  178. 5:28cuộc nổi loạn. Một người nổi loạn ít
  179. 5:31nhất vẫn biết mình đang chống lại điều
  180. 5:32gì và đang bảo vệ điều gì.
  181. 5:35Sợ bị phán xét còn có thể vượt qua,
  182. 5:37nhưng nếu Todd tin rằng mình chẳng có gì
  183. 5:39đáng để nói,
  184. 5:40>> [âm nhạc]
  185. 5:40>> cậu sẽ lấy đâu ra dũng khí để làm bất cứ
  186. 5:42điều gì cho chính mình?
  187. 5:44Có lẽ vì vậy mà câu chuyện của Todd dễ
  188. 5:46chạm đến những người trẻ ngày nay, những
  189. 5:48người cũng đang sống giữa vô vàn áp lực
  190. 5:49giữa thời cuộc, những câu chuyện thành
  191. 5:51công hào nhoáng trên mạng xã hội,
  192. 5:53những cột mốc vô hình rằng đến 30 tuổi
  193. 5:55phải có nhà, có xe, có sự nghiệp, có các
  194. 5:58mối quan hệ chất lượng, một nền giáo dục
  195. 6:01quá coi trọng thành tích, những bậc cha
  196. 6:02mẹ vô tình biến con cái thành thước đo
  197. 6:04để so sánh với người khác. Tất cả đều có
  198. 6:07thể tạo ra một vòng lặp khiến ta liên
  199. 6:08tục nhìn sang người khác để đo giá trị
  200. 6:11của mình. Rồi luôn cảm thấy mình đang
  201. 6:13tụt lại rất xa về phía sau.
  202. 6:15>> [âm nhạc]
  203. 6:15>> Ta lao vào học tập, làm việc, cạnh tranh
  204. 6:18để giành lấy và cắn xé phần bánh lớn
  205. 6:20hơn. Nhưng đổi lại chúng ta đã có gì?
  206. 6:22Chúng ta đã thật sự hài lòng và cảm thấy
  207. 6:24hạnh phúc với cuộc sống hiện tại chưa?
  208. 6:26Và đã khi nào chúng ta tự vấn bản thân
  209. 6:28rằng mình thực sự cần chiếc bánh ấy để
  210. 6:31làm gì?
  211. 6:32Todd có lẽ đã luôn vùng vẫy trong bóng
  212. 6:34tối của chính mình cho đến khi cậu gặp
  213. 6:36Neil, người đã dần mở ra cho Todd một
  214. 6:38thế giới khác, nơi cậu có thể tin rằng
  215. 6:40tiếng nói của mình xứng đáng được lắng
  216. 6:42nghe.
  217. 6:48Là [âm nhạc] một học sinh mới chuyển
  218. 6:49trường, Todd được sắp xếp ở chung phòng
  219. 6:51với Neil.
  220. 6:52Biên kịch đã chủ đích xây dựng hai người
  221. 6:54đại diện cho hai trường phái tính cách
  222. 6:56đối lập nhau.
  223. 6:57>> [âm nhạc]
  224. 6:57>> Trong khi Todd hướng nội, khép kín,
  225. 6:59thường run rẩy và sợ hãi trước nhiều
  226. 7:01thứ, thì Neil lại là một người hướng
  227. 7:03ngoại, được bạn bè yêu mến, luôn tràn
  228. 7:05đầy năng lượng và nhiệt huyết sống.
  229. 7:08Cậu là người thường xuyên khởi xướng,
  230. 7:09dẫn dắt cả nhóm tham gia vào những cuộc
  231. 7:11phiêu lưu ly kỳ, hấp dẫn. Nhưng nhìn kỹ
  232. 7:13hơn vào cách mỗi người đối diện với áp
  233. 7:15lực từ gia đình, ta sẽ thấy giữa họ lại
  234. 7:17tồn tại một điểm chung.
  235. 7:19Cả hai đều mang trên vai những kỳ vọng
  236. 7:21khổng lồ, chỉ khác ở cách họ phản ứng
  237. 7:23trước chúng.
  238. 7:24Neil chọn cách vâng lời ở bề nổi, nhưng
  239. 7:26âm thầm nuôi dưỡng ngọn lửa đam mê bên
  240. 7:28trong. Khi cha yêu cầu cậu rút khỏi ban
  241. 7:30kỷ yếu, khỏi các hoạt động ngoại khóa,
  242. 7:32khỏi việc diễn kịch trên sân khấu vì làm
  243. 7:34ông cảm thấy bẽ mặt.
  244. 7:36Khi cha luôn ép Neil phải làm theo mọi
  245. 7:38lời ông nói, Neil đã không phản kháng
  246. 7:40trực diện. Cậu làm theo, nhưng chưa bao
  247. 7:42giờ thực sự từ bỏ điều mình muốn. Trong
  248. 7:45khi đó, Todd lại luôn chọn cách tự làm
  249. 7:47mình trở nên vô hình. Cậu cố gắng không
  250. 7:49nổi bật, không phát biểu, không để bản
  251. 7:51thân trở thành tâm điểm của sự chú ý.
  252. 7:53Một phần vì luôn cảm thấy mình đang đứng
  253. 7:55dưới cái bóng quá lớn của người anh trai
  254. 7:57xuất chúng.
  255. 7:58Neil giấu mình bằng cách trở thành một
  256. 7:59đứa con ngoan, Todd giấu mình bằng cách
  257. 8:01trở nên vô hình.
  258. 8:03Dù tính cách đối lập, sự gắn kết giữa họ
  259. 8:05được xây dựng qua những khoảnh khắc thấu
  260. 8:07cảm.
  261. 8:08Sau khi tìm thấy cuốn kỷ yếu tiết lộ
  262. 8:10thầy Keating từng là thành viên của hội
  263. 8:12cố thi nhân, Neil đã chủ động nhen nhóm
  264. 8:14ý định tái lập câu lạc bộ bí mật này và
  265. 8:16tìm cách kéo Todd tham gia cùng nhóm.
  266. 8:18Biết Todd sợ đọc thơ trước người khác,
  267. 8:20Neil không ép buộc mà đề nghị cậu chỉ
  268. 8:22cần đến lắng nghe.
  269. 8:24Mặc cho Todd từ chối, Neil nhất quyết
  270. 8:26không bỏ rơi Todd. Đêm đầu tiên, dưới sự
  271. 8:28dẫn dắt của Neil, cả nhóm trốn ra khỏi
  272. 8:30ký túc xá, đi vào hang đá gần trường,
  273. 8:33một không gian hoàn toàn khác so với một
  274. 8:35Welton ngột ngạt trong sự nghiêm khắc và
  275. 8:37kỷ luật.
  276. 8:38>> [khịt mũi]
  277. 8:38>> Tại đây, thông [âm nhạc] qua việc cùng
  278. 8:40nhau đọc thơ, kể chuyện, chơi nhạc và tự
  279. 8:43do thể hiện bản thân, Todd dần từ một
  280. 8:45người chỉ đứng ngoài quan sát trở nên
  281. 8:47cởi mở và hòa nhập hơn. Đặc biệt, chính
  282. 8:49không khí tự do, không phán xét của hội
  283. 8:52đã tạo điều kiện cho Todd từng bước vượt
  284. 8:53qua nỗi sợ bị đánh giá cho đến khi cậu
  285. 8:56thực sự dám giải phóng tiếng nói nội tâm
  286. 8:57của mình.
  287. 8:58Qua đó, Neil không chỉ đưa Todd đến với
  288. 9:00một nhóm bạn mà còn tạo ra không gian
  289. 9:02đầu tiên để Todd cảm thấy mình được chấp
  290. 9:05nhận và có quyền cất tiếng nói.
  291. 9:07Rồi đến ngày sinh nhật Todd, khi bắt gặp
  292. 9:09cậu thẫn thờ ngồi một mình với chiếc hộp
  293. 9:11dụng cụ, Neil đã động viên Todd bằng
  294. 9:13cách ví von rằng chiếc hộp trông rất khí
  295. 9:15động học và có thể cất cánh bay,
  296. 9:18>> [âm nhạc]
  297. 9:18>> rồi cùng Todd ném nó xuống. Khoảnh khắc
  298. 9:20hai chàng trai nhìn món quà rơi xuống và
  299. 9:22bật cười là lúc Neil giúp Todd trút bỏ
  300. 9:24phần nào gánh nặng tổn thương.
  301. 9:26Neil không thể giải quyết sự tổn thương
  302. 9:28mà Todd đang mang trong lòng, nhưng cậu
  303. 9:30muốn Todd hiểu rằng Todd luôn được phép
  304. 9:32lựa chọn cách mình phản ứng. Và khi Neil
  305. 9:34nhận được vai Puck trong vở kịch A
  306. 9:36Midsummer Night's Dream, phản ứng đầu
  307. 9:38tiên của Todd không phải là vui mừng đơn
  308. 9:40thuần. Cậu lập tức nghĩ đến cha của Neil
  309. 9:43và điều có thể xảy ra nếu ông biết
  310. 9:45chuyện.
  311. 9:46Todd hiểu rằng niềm vui này có thể khiến
  312. 9:48Neil phải trả giá. Dù vậy, cậu vẫn ủng
  313. 9:50hộ bạn mình theo đuổi vai diễn.
  314. 9:51[âm nhạc]
  315. 9:52Neil là người luôn kéo Todd về phía
  316. 9:53trước, nhưng Todd lại là người nhìn thấy
  317. 9:56nguy hiểm đang chờ đợi Neil nếu sống
  318. 9:58theo cách mình muốn. Một người cho người
  319. 10:00còn lại sự can đảm để bước đi, một người
  320. 10:02nhắc người còn lại rằng con đường mình
  321. 10:04chọn cũng tiềm ẩn những nguy cơ nhất
  322. 10:06định. Đấy là cách mà họ bù trừ cho nhau.
  323. 10:09Tưởng chừng như nước với lửa, nhưng thực
  324. 10:11chất Neil và Todd lại là những hình ảnh
  325. 10:14phản chiếu của nhau ở thế giới nội tâm.
  326. 10:16>> [âm nhạc]
  327. 10:16>> Cả hai đều sở hữu một thế giới nội tâm
  328. 10:18vô cùng phong phú và bay bổng mà hệ
  329. 10:20thống giáo dục khô khan của trường
  330. 10:21Walton cố tình chôn vùi.
  331. 10:23Neil tìm thấy sự giải thoát qua diễn
  332. 10:24xuất, còn Todd tìm thấy nó qua những vần
  333. 10:26thơ sâu kín.
  334. 10:28Họ đều sợ hãi, bất lực và bị bóp nghẹt
  335. 10:30trước quyền lực độc đoán của cha mẹ.
  336. 10:32Neil không dám nói thật với cha mẹ về
  337. 10:34ước mơ diễn xuất. Todd không dám nói với
  338. 10:36cha mẹ rằng cậu đang tổn thương vì bị bỏ
  339. 10:38rơi.
  340. 10:39Họ đều bị tước đoạt quyền tự định đoạt
  341. 10:41cuộc đời.
  342. 10:42Hai cậu bé không cứu được nhau khỏi
  343. 10:44những vấn đề của mình, nhưng trong một
  344. 10:45khoảng thời gian ngắn, đó là một tình
  345. 10:47bạn vô cùng đẹp đẽ đã được thêu dệt nên.
  346. 10:50Có lẽ trong cuộc đời mỗi người, ai cũng
  347. 10:52cần đến một Neil Perry hay một Todd
  348. 10:54Anderson ở một giai đoạn nào đó.
  349. 10:57Và đó cũng chính là lý do Neil trở thành
  350. 10:59một mắt xích quan trọng trong hành trình
  351. 11:00[âm nhạc] của Todd.
  352. 11:09Nếu Neil là người đầu tiên kéo Todd ra
  353. 11:10khỏi sự cô lập, thì thầy Keating lại là
  354. 11:13người đầu tiên thực sự nhìn thấy những
  355. 11:14gì đang bị che giấu bên trong cậu.
  356. 11:17Ngay từ buổi học đầu tiên, thầy Keating
  357. 11:19đã gieo vào lớp học của mình một cách
  358. 11:20nhìn hoàn toàn khác về cuộc sống.
  359. 11:22Khi chỉ cho những cậu học trò xem những
  360. 11:24bức ảnh của các thế hệ Walton đi trước,
  361. 11:26ông yêu cầu họ nhìn thật kỹ những gương
  362. 11:28mặt từng tràn đầy sức sống ấy. Những
  363. 11:30chàng trai trong bức ảnh cũng từng trẻ
  364. 11:32trung, đầy hoài bão và tin rằng mình có
  365. 11:34cả tương lai phía trước. Nhưng giờ đây,
  366. 11:37họ chỉ là những khuôn mặt trong tủ kính.
  367. 11:38>> [âm nhạc]
  368. 11:39>> Keating đặt câu hỏi, liệu họ có chờ đến
  369. 11:41khi quá muộn mới nhận ra rằng [âm nhạc]
  370. 11:43mình đã không sống hết những gì mình có
  371. 11:45thể sống?
  372. 11:46Sau đó, ông giới thiệu câu thơ của
  373. 11:48Robert Herrick, hãy hái những nụ hồng
  374. 11:50khi còn có thể. Từ đó, Keating dẫn học
  375. 11:52trò đến với Carpe Diem. Seize the day.
  376. 11:55>> [âm nhạc]
  377. 11:56>> Thông điệp đầu tiên ông muốn những cậu
  378. 11:57học trò tuổi 17 hiểu được không đơn giản
  379. 12:00là hãy vui chơi hay bốc đồng, mà là hãy
  380. 12:03ý thức rằng
  381. 12:03>> [âm nhạc]
  382. 12:04>> thời gian của mỗi người đều hữu hạn.
  383. 12:06Bởi một ngày nào đó, họ cũng sẽ già đi
  384. 12:08và sẽ trở thành tàn dư nằm sâu dưới
  385. 12:10những tấc đất.
  386. 12:11Vậy trước khi ngày ấy đến, họ sẽ làm gì
  387. 12:13với cuộc đời duy nhất mình có?
  388. 12:16Nếu nhìn vào nguồn gốc của cụm từ Carpe
  389. 12:18Diem, cách bộ phim sử dụng nó cũng có
  390. 12:20một sự chuyển nghĩa đáng chú ý.
  391. 12:22>> [âm nhạc]
  392. 12:22>> Cụm từ Latin này xuất phát từ Ode 1.11
  393. 12:26của Horace, thường được dịch là hãy nắm
  394. 12:28bắt ngày hôm nay
  395. 12:30với ý nghĩa đừng đặt quá nhiều niềm tin
  396. 12:32vào ngày mai, bởi thời gian và đời người
  397. 12:34đều ngắn ngủi.
  398. 12:35Nhưng bộ phim lại mở rộng nó thành một
  399. 12:37câu hỏi lớn hơn. Nếu thời gian của mình
  400. 12:39là hữu hạn, mình thực sự muốn trở thành
  401. 12:42ai trong khoảng thời gian ấy?
  402. 12:44Và đó cũng chính là điều mà Keating tiếp
  403. 12:46tục cấy vào đầu những cậu học trò ở
  404. 12:48những tiết học tiếp theo.
  405. 12:49Khi ông yêu cầu cả lớp xé phần hướng dẫn
  406. 12:51chấm thơ của Pritchard, Keating không
  407. 12:53chỉ phản đối một phương pháp máy móc
  408. 12:55đang biến thơ ca thành những con số vô
  409. 12:57hồn. Ông muốn học sinh hiểu rằng thơ
  410. 12:59không tồn tại chỉ để được phân tích,
  411. 13:01chấm điểm hay chứng minh bằng công thức.
  412. 13:04Ông nói,
  413. 13:31đó là [âm nhạc] lúc bài học về thơ đã
  414. 13:33vượt ra ngoài phạm vi của một môn học.
  415. 13:35Keating đang khơi dậy ở những cậu bé
  416. 13:37tuổi 17 ý thức rằng cuộc đời còn rất
  417. 13:40nhiều con đường để khám phá, để theo
  418. 13:41đuổi và sự hiện diện của mỗi cá nhân
  419. 13:44trên hành tinh này đều có thể góp phần
  420. 13:46tạo nên cho một điều gì đó có ý nghĩa.
  421. 13:48Nó tiếp thêm cho những cậu bé tuổi 17
  422. 13:50dũng khí để sống một cuộc đời đáng sống
  423. 13:52hơn.
  424. 13:53Câu hỏi [âm nhạc] ông đặt ra, vì thế
  425. 13:55không chỉ dành cho một bài thơ, giữa
  426. 13:57dòng chảy duy nhất của cuộc đời này,
  427. 13:59>> [âm nhạc]
  428. 13:59>> các em sẽ góp vào đó điều gì?
  429. 14:01Với Todd, những bài học ấy đặc biệt quan
  430. 14:03trọng. Một trong những điều Keating
  431. 14:05khuyến khích nhiều nhất chính là khả
  432. 14:07năng suy nghĩ độc lập. Thay vì mặc nhiên
  433. 14:09chấp nhận góc nhìn mà người khác đã áp
  434. 14:11đặt lên, cùng một [âm nhạc] sự vật, sự
  435. 14:13việc sẽ luôn có nhiều cách nhìn rất khác
  436. 14:15nhau nếu ta đứng ở những vị trí, điểm
  437. 14:17nhìn khác nhau để quan sát.
  438. 14:19Trong cảnh cả lớp lần lượt đứng lên bàn,
  439. 14:21Keating giải thích rằng việc ông đứng
  440. 14:23lên bàn để tự nhắc rằng mình phải luôn
  441. 14:25nhìn thế giới theo một cách khác.
  442. 14:27Đó không phải là một trò nghịch ngợm
  443. 14:29trong lớp học, [âm nhạc] nó là một lối
  444. 14:30tư duy, suy nghĩ đang vượt trước thời
  445. 14:32đại. Keating dạy học trò rằng phải luôn
  446. 14:35tôn trọng [âm nhạc]
  447. 14:36và để cho tiếng nói cá nhân của mình
  448. 14:37được cất lên, kể cả trong thơ ca hay
  449. 14:40giữa cuộc đời rộng lớn này.
  450. 14:42Phải biết suy nghĩ đột phá và vượt xa
  451. 14:44khỏi mọi khuôn khổ, phép tắc để tìm ra
  452. 14:46những giá trị mới. Đừng chôn vùi tiếng
  453. 14:49nói, bản sắc của chính mình chỉ vì nó
  454. 14:51khác những gì số đông mong đợi.
  455. 14:53Vì rất có thể nếu việc đó kéo dài, ta sẽ
  456. 14:56ngày càng khó khăn để thức tỉnh nó.
  457. 14:58[âm nhạc]
  458. 14:59Nên khi giao bài tập về nhà cho cả lớp,
  459. 15:02mỗi người phải tự sáng tác một bài thơ
  460. 15:03của riêng mình và đọc to trước lớp,
  461. 15:06Keating hiểu rất rõ điều đó sẽ tác động
  462. 15:08đến nỗi sợ trong Todd đến đâu. Ở cuối
  463. 15:10buổi học, ông còn nói vui với Todd rằng
  464. 15:13mình biết bài tập ấy khiến cậu sợ chết
  465. 15:15khiếp.
  466. 15:15Thầy luôn có [âm nhạc] sự nhạy cảm và để
  467. 15:17tâm nhất định đến trường hợp của Todd.
  468. 15:19Thầy không nhìn Todd như một học sinh
  469. 15:21yếu kém hay một cậu bé vô giá trị.
  470. 15:23>> [âm nhạc]
  471. 15:23>> Thầy nhìn thấy nỗi sợ chế ngự và ngăn
  472. 15:25cản Todd chạm đến những gì tốt đẹp nhất
  473. 15:27vốn đã tồn tại bên trong cậu.
  474. 15:30Có lẽ đây cũng là điều khiến câu chuyện
  475. 15:31của Todd chạm đến nhiều người nhất.
  476. 15:34Trong một lớp học sẽ luôn có những người
  477. 15:36sôi nổi,
  478. 15:36>> [âm nhạc]
  479. 15:36>> tinh nghịch, dễ dàng giơ tay phát biểu
  480. 15:38và thể hiện cá tính của chính mình.
  481. 15:40Nhưng ở chiều ngược lại, cũng sẽ có
  482. 15:42những người rụt rè, nhút nhát, khép kín,
  483. 15:45gần như không bao giờ dám nói lên suy
  484. 15:46nghĩ của mình.
  485. 15:48Nhiều người dễ đánh đồng việc im lặng
  486. 15:49với sự dị biệt khác người, sự khó hòa
  487. 15:51nhập, thậm chí là không có năng lực. Đấy
  488. 15:54vừa là bản tính hạn chế mà họ không hề
  489. 15:56mong muốn, vừa là sự thiệt thòi họ phải
  490. 15:58sống cùng.
  491. 15:59Và có những thầy cô có xu hướng chỉ nhớ
  492. 16:01và để tâm đến học sinh giỏi hoặc các
  493. 16:03thành phần quá nổi bật, cá biệt trong
  494. 16:05lớp.
  495. 16:06Không phải những người đó dốt, không
  496. 16:07phải họ thiếu ý tưởng hay không có chiều
  497. 16:09sâu để đưa ra một nhận định nào đó.
  498. 16:11>> [âm nhạc]
  499. 16:11>> Họ chỉ không biết cách làm thế nào để
  500. 16:13vượt qua rào cản của chính mình. Sợ nói
  501. 16:15sai,
  502. 16:15>> [âm nhạc]
  503. 16:16>> sợ bị đánh giá, sợ người khác cười, sợ
  504. 16:18những gì mình nói không đủ hay để được
  505. 16:20lắng nghe. Cảm giác ấy không biến mất
  506. 16:22qua thời gian, nó có thể theo ta từ thời
  507. 16:24đi học cho đến khi trưởng thành đi làm.
  508. 16:27Bởi vậy, [âm nhạc] vai trò của thầy cô
  509. 16:29trong cuộc đời mỗi chúng ta quan trọng
  510. 16:30tới cỡ nào?
  511. 16:32Thầy cô không chỉ là người truyền đạt
  512. 16:33kiến thức, họ còn hiểu rõ nhất một đứa
  513. 16:35trẻ có khả năng đi đến đâu, đang bị kìm
  514. 16:37hãm, lạc lối bởi điều gì và đâu là con
  515. 16:40đường nó nên chọn để phát huy hết những
  516. 16:42tố chất sẵn có.
  517. 16:44Nếu ai đã may mắn có được người thầy,
  518. 16:45người cô đồng hành sát cánh và hỗ trợ
  519. 16:47trong một giai đoạn nào đó, thường
  520. 16:49[âm nhạc] sẽ đi được rất xa.
  521. 16:51Đặc biệt những đứa trẻ có xu hướng tự
  522. 16:52thu mình, một sự khích lệ đúng cách đôi
  523. 16:55khi có thể mở ra một con đường mà chính
  524. 16:57chúng cũng chưa từng nghĩ mình có thể
  525. 16:58bước vào.
  526. 16:59Một sự động viên khi cần có thể giúp
  527. 17:01chúng bứt phá lên rất mạnh mẽ trên con
  528. 17:03đường phát triển sau này. Và đó cũng
  529. 17:05chính là lý do tại sao thầy Keating biết
  530. 17:07cách để phá bỏ nỗi sợ, để Todd giải
  531. 17:10phóng tiếng nói vốn bị chôn vùi và giam
  532. 17:11cầm của bạn thân trong phân cảnh tiếng
  533. 17:13gào thét. Và Keating hiểu Todd.
  534. 17:17Khi Todd không viết được bài thơ nào,
  535. 17:18thầy không cho phép cậu tiếp tục lẩn
  536. 17:20trốn sau sự im lặng nữa.
  537. 17:22Thầy chỉ định cậu bước lên bục giảng và
  538. 17:24yêu cầu cậu nhìn vào bức chân dung của
  539. 17:25Walt Whitman.
  540. 17:27Sau đó, phải ứng biến bật ra ngay những
  541. 17:29thứ đầu tiên chạy trong đầu mà không
  542. 17:30được suy nghĩ.
  543. 17:31Todd ban đầu chỉ có thể bật ra những từ
  544. 17:33rời rạc, nhưng Keating không dừng lại.
  545. 17:36Ông liên tục đặt câu hỏi, dồn dập gây
  546. 17:38sức ép để thôi thúc bên trong Todd. Ông
  547. 17:40che mắt Todd, quay thành vòng tròn để
  548. 17:42dập tắt việc cậu cứ phải nhìn xung quanh
  549. 17:44mà sợ hãi.
  550. 17:45Khi đó không còn lớp học, không còn bạn
  551. 17:47bè, chỉ còn Todd và những dòng suy nghĩ,
  552. 17:50cảm xúc miên man đang chạy trong đầu
  553. 17:52cậu.
  554. 18:08Cả lớp ngỡ ngàng và vỗ tay.
  555. 18:10Đấy chẳng phải là những câu thơ lột tả
  556. 18:11được một nội tâm vô cùng sâu sắc, đầy
  557. 18:13chiêm nghiệm đó sao? Một cậu bé đã luôn
  558. 18:16kìm nén, khóa chặt những cảm xúc đặc
  559. 18:18biệt như thế ở bên trong.
  560. 18:19Người im lặng nhất đôi khi lại đang mang
  561. 18:21một nội tâm ồn ào, mãnh liệt nhất.
  562. 18:23>> [âm nhạc]
  563. 18:24>> Đó là vấn đề tâm lý. Todd thực chất là
  564. 18:26một cậu bé có rất nhiều điều để nói,
  565. 18:28nhưng đã quá sợ hãi để nói ra.
  566. 18:31Keating giúp cậu nhận ra điều ấy. Thầy
  567. 18:33nhắc nhở, "Todd, đừng bao giờ quên điều
  568. 18:35này."
  569. 18:36Vậy thì có phải chỉ thông qua việc học
  570. 18:38thơ ca mà Todd đã đánh thức phần con
  571. 18:41người cậu đã luôn chôn vùi bấy lâu nay
  572. 18:42không?
  573. 18:43Có phải thầy Keating đang dạy cậu một
  574. 18:45cách sống?
  575. 18:47Hãy tin [âm nhạc] rằng tiếng nói của
  576. 18:48mình có giá trị. Hãy thử nhìn thế giới
  577. 18:50bằng đôi mắt của chính mình và đừng vội
  578. 18:52cúi đầu chỉ vì sợ người khác sẽ nghĩ gì.
  579. 18:55Và đó có lẽ chính là một trong những ý
  580. 18:57nghĩa đẹp nhất, nhân văn nhất mà giáo
  581. 18:59dục có thể đem lại.
  582. 19:01Từ đây, Todd có thể tin tưởng hơn về
  583. 19:03những điều tốt đẹp phía trước và kỷ niệm
  584. 19:05này sẽ là dấu ấn không thể phai mờ trong
  585. 19:07tâm trí cậu từ nay về sau.
  586. 19:09Keating có thể cho Todd thấy bên trong
  587. 19:11mình thực sự có điều gì đáng giá.
  588. 19:13Tuy vậy, ông không thể thay cậu sống
  589. 19:15phần đời còn lại.
  590. 19:17Và đó là lý do Todd vẫn cần tiếp tục tìm
  591. 19:19ra lời giải cho lẽ sống Carpe Diem của
  592. 19:22đời mình.
  593. 19:23Và cùng là một bài học về Carpe Diem,
  594. 19:25mỗi [âm nhạc] cậu học trò của Keating
  595. 19:27lại có một cách hiểu rất riêng cho bản
  596. 19:29thân.
  597. 19:31>> [âm nhạc]
  598. 19:36[âm nhạc]
  599. 19:36>> Carpe Diem của bộ phim không giới hạn
  600. 19:38một hình mẫu duy nhất. Cùng được truyền
  601. 19:40cảm hứng từ Keating,
  602. 19:41>> [âm nhạc]
  603. 19:41>> mỗi cậu học trò lại mang tinh thần ấy
  604. 19:43vào một hoàn cảnh, một nỗi sợ và một
  605. 19:46khát vọng khác nhau. Vì thế, họ cũng
  606. 19:48chọn những cách khác nhau để sống với
  607. 19:49hiện tại và mỗi lựa chọn đều đi kèm với
  608. 19:52một cái giá.
  609. 19:54Với Charlie Dalton, Carpe Diem gần như
  610. 19:56trở thành một sự thách thức trực diện
  611. 19:58đối với hệ thống.
  612. 19:59Cậu tự ý đăng một bài viết lên tờ Walton
  613. 20:01Honor đề nghị trường Walton nhận nữ
  614. 20:03sinh.
  615. 20:04>> [âm nhạc]
  616. 20:04>> Khi hiệu trưởng Nolan truy tìm người
  617. 20:06đứng sau bài viết và đe dọa đuổi học bất
  618. 20:08cứ ai nhận tội, Charlie còn biến buổi
  619. 20:10họp toàn trường thành một màn khiêu
  620. 20:12khích. Cậu nhấc điện thoại lên và nói
  621. 20:13với Nolan,
  622. 20:15>> [âm nhạc]
  623. 20:15>> "Thầy Nolan, điện thoại của thầy. Đó là
  624. 20:17Chúa. Ông nói rằng chúng ta nên có những
  625. 20:19cô gái tại Walton."
  626. 20:22Charlie chấp nhận hình phạt bị đòn và
  627. 20:24gần như không nao núng.
  628. 20:26Nhưng chính ở đây, bộ phim đặt ra một
  629. 20:27giới hạn quan trọng cho Carpe Diem.
  630. 20:30Keating không phủ nhận sự táo bạo của
  631. 20:31Charlie,
  632. 20:32>> [âm nhạc]
  633. 20:32>> nhưng nhắc cậu rằng có những lúc cần sự
  634. 20:35táo bạo và có những lúc cần phải thận
  635. 20:37trọng. Và một người khôn ngoan hiểu được
  636. 20:39khi nào thì cần.
  637. 20:41Khi Charlie viện dẫn tinh thần sống hết
  638. 20:43mình để biện minh cho hành động liều
  639. 20:45lĩnh của mình,
  640. 20:46Keating đáp, "Em bị đuổi khỏi trường đối
  641. 20:48với thầy không phải là một sự táo bạo.
  642. 20:51Đó là một sự ngu ngốc.
  643. 20:53Bị đuổi học không phải là sống hết mình,
  644. 20:55mà là tự tước đi cơ hội quý giá trong
  645. 20:57cuộc đời."
  646. 20:59Nếu Charlie tìm thấy Carpe Diem trong sự
  647. 21:01chống đối, thì Knox Overstreet lại tìm
  648. 21:04thấy nó trong tình yêu. Knox khi biết
  649. 21:07Chris đã [âm nhạc] gần như thuộc về một
  650. 21:08người khác, biết Chet Danbury có thể gây
  651. 21:11nguy hiểm cho mình và thậm chí lo rằng
  652. 21:14cả gia đình Danbury lẫn cha mẹ mình đều
  653. 21:16sẽ phản đối. Nhưng sau khi tự trấn an
  654. 21:18bằng hai chữ Carpe Diem, cậu vẫn gọi
  655. 21:21điện cho Chris và tiếp tục theo đuổi cô.
  656. 21:23Knox không đơn giản chỉ là cuồng si vì
  657. 21:25một cô gái. Điều hấp dẫn ở nhân vật này
  658. 21:28là cách cậu sẵn sàng vượt qua cả rào cản
  659. 21:30[âm nhạc] tầng lớp và định kiến để làm
  660. 21:32điều mình thực sự muốn. Cậu chấp nhận
  661. 21:34nguy cơ bị từ chối, bị đánh, bị chế giễu
  662. 21:37và thậm chí là biến mình thành trò cười,
  663. 21:39chỉ để có cơ hội được nói ra tình cảm
  664. 21:41của mình. Cái giá ấy [âm nhạc] có thể
  665. 21:43khác với Charlie, nhưng bản chất lựa
  666. 21:45chọn vẫn giống nhau. Họ dám hành động
  667. 21:47thay vì chỉ đứng ngoài nhìn cuộc đời
  668. 21:49trôi qua.
  669. 21:50Và rồi có Cameron, một lựa chọn hoàn
  670. 21:53toàn khác. Khi mọi chuyện bắt đầu trở
  671. 21:54nên nguy hiểm, Cameron chọn đứng về phía
  672. 21:57hệ thống và bảo vệ tương lai của mình.
  673. 21:59Nhìn từ bên ngoài, quyết định ấy có thể
  674. 22:01bị xem là hèn nhát hay phản bội. Nhưng
  675. 22:03nếu đặt mình vào Cameron, lựa chọn như
  676. 22:06vậy cũng chỉ vì cậu muốn được an toàn,
  677. 22:08được bảo toàn con đường vào đại học và
  678. 22:10tương lai mà cậu sẽ theo đuổi. Cái giá
  679. 22:12của Cameron là cậu sẽ đánh mất đi niềm
  680. 22:14tin từ những người bạn của mình mãi mãi.
  681. 22:17Còn về Todd Anderson đã trở thành một
  682. 22:19cuộc cách mạng nội tâm thầm lặng. Sống
  683. 22:21dưới cái bóng của người anh trai và luôn
  684. 22:23sợ bị phán xét, Todd trước hết phải học
  685. 22:26cách thoát khỏi những bóng ma tâm lý
  686. 22:27trói buộc cậu để dám nói ra điều mình
  687. 22:30nghĩ, tin rằng tiếng nói của mình có giá
  688. 22:32trị và rằng cậu không nhất thiết phải
  689. 22:34trở thành hình mẫu mà người khác kỳ vọng
  690. 22:36cậu trở thành.
  691. 22:37Suy cho cùng, không có sự lựa chọn nào
  692. 22:39hoàn toàn đúng hay hoàn toàn sai. Nó chỉ
  693. 22:42là sự lựa chọn của những cậu trai trẻ,
  694. 22:44những chàng trai đang đứng trước ngưỡng
  695. 22:45cửa trưởng thành và loay hoay tìm kiếm
  696. 22:48bản ngã mà mình muốn trở thành.
  697. 22:57>> [âm nhạc]
  698. 22:57>> Nhưng Carpe Diem không phải lúc nào cũng
  699. 22:59dẫn con người ta đến một kết cục viên
  700. 23:01mãn.
  701. 23:02Vẫn có ai đó sẽ gục ngã trong hành trình
  702. 23:04này trước cả khi chạm tới đích.
  703. 23:06Bất hạnh thay, người đó không ai khác
  704. 23:08lại là Neil Perry.
  705. 23:10Câu chuyện của Neil đã trở thành một bi
  706. 23:11kịch và cũng là tiếng chuông cảnh tỉnh,
  707. 23:13thách thức trực tiếp lại triết lý sống
  708. 23:15Carpe Diem khi phải đối diện, phải va
  709. 23:17đập với hiện thực đau đớn và tàn khốc.
  710. 23:20Sau đêm diễn thành công trong vai Puck
  711. 23:22của [âm nhạc] A Midsummer Night's Dream,
  712. 23:24Neil trở về nhà đối mặt với điều mà cậu
  713. 23:26vẫn luôn sợ hãi nhất. Cha cậu quyết định
  714. 23:29rút hồ sơ khỏi Walton, ép cậu vào trường
  715. 23:31quân sự và sau đó, Neil sẽ tiếp tục theo
  716. 23:34học Harvard để trở thành bác sĩ. Neil
  717. 23:36muốn bày tỏ với bố rằng diễn xuất có ý
  718. 23:38nghĩa với mình đến mức nào, nhưng sự gay
  719. 23:41gắt của ông Perry đã khiến Neil không
  720. 23:43thể nói thành lời.
  721. 23:44Trong buổi tối trước đêm diễn, Neil đã
  722. 23:46trút ra nỗi lòng của mình với thầy
  723. 23:48Keating, mong thầy sẽ cho mình câu trả
  724. 23:50lời để thoát khỏi cơn ác mộng.
  725. 23:52Neil nói diễn xuất là tất cả đối với
  726. 23:54cậu,
  727. 23:55>> [âm nhạc]
  728. 23:55>> rằng bố cậu đã lên toàn bộ kế hoạch cho
  729. 23:56cuộc đời cậu và chưa từng hỏi cậu muốn
  730. 23:59gì, rằng cậu không thể giãi bày với bố
  731. 24:01như cách cậu giãi bày với thầy vì bố cậu
  732. 24:03không bao giờ chịu lắng nghe, rằng cả
  733. 24:05gia đình kỳ vọng vào Neil, họ muốn Neil
  734. 24:08phải thay họ thực hiện ước mơ
  735. 24:10>> [âm nhạc]
  736. 24:10>> và rằng Neil đau khổ biết bao khi không
  737. 24:12thể tự quyết định bất kỳ điều gì trong
  738. 24:14cuộc đời.
  739. 24:15Mặc cho Keating bảo cậu phải cho cha
  740. 24:17mình thấy con người thật và niềm đam mê
  741. 24:19của mình,
  742. 24:20>> [âm nhạc]
  743. 24:20>> nhưng với Neil, ngay cả việc nói ra sự
  744. 24:22thật ấy cũng đã trở thành một thử thách
  745. 24:24vượt quá sức [âm nhạc] chịu đựng.
  746. 24:26Neil biết mình muốn trở thành phiên bản
  747. 24:28nào, nhưng lại không đủ can đảm để đấu
  748. 24:30tranh, để sống với nó.
  749. 24:32>> [âm nhạc]
  750. 24:32>> Chỉ khi nhập vai, Neil mới thực sự sống
  751. 24:35với đúng con người mình. Khi đứng trước
  752. 24:37mặt người cha độc đoán, cậu bị bóp nghẹt
  753. 24:39hoàn toàn.
  754. 24:40Cho nên, trong đêm định mệnh ấy,
  755. 24:42>> [âm nhạc]
  756. 24:42>> Neil đã tự kết thúc cuộc đời mình như là
  757. 24:44một lối giải thoát cuối cùng cho toàn bộ
  758. 24:46cuộc đời.
  759. 24:47Neil tin rằng đó chính là lựa chọn duy
  760. 24:49nhất mà cậu có quyền làm theo ý mình.
  761. 24:52Hệ thống xã hội cực đoan này đã vô tình
  762. 24:54tước đi tương lai của một cậu trai luôn
  763. 24:56tràn đầy nhựa sống, đã đẩy cậu vào cùng
  764. 24:59cực của tuyệt vọng và đau đớn.
  765. 25:01Sáng hôm sau, Charlie là người báo cho
  766. 25:03Todd tin Neil đã qua đời.
  767. 25:05>> [âm nhạc]
  768. 25:06>> Với Todd, cú sốc ấy gần như xé toạc tất
  769. 25:08cả những gì cậu vừa mới bắt đầu xây
  770. 25:10dựng.
  771. 25:11Todd chạy ra ngoài giữa trời tuyết trong
  772. 25:13trạng thái hoảng loạn, bật khóc và liên
  773. 25:15tục gào thét rằng chính cha Neil đã đẩy
  774. 25:18cậu ấy đến bước đường cùng.
  775. 25:20Việc Todd nôn mửa cũng lột tả cường độ
  776. 25:22của cú sốc lớn đến đâu. Nó khiến nỗi đau
  777. 25:25tinh thần trở thành một phản ứng
  778. 25:26[âm nhạc] thể xác không thể kiểm soát.
  779. 25:28Todd không thể chấp nhận việc vừa xảy
  780. 25:29ra. Neil đã là người đầu tiên chủ động
  781. 25:32bước vào thế giới cô độc của Todd, lắng
  782. 25:34nghe Todd, bảo vệ cậu trước đám đông và
  783. 25:36giúp cậu nhìn thấy giá trị của bản thân.
  784. 25:39Khi Neil ra đi, Todd không chỉ mất đi
  785. 25:41một người bạn tri kỷ duy nhất, mà
  786. 25:43[âm nhạc] còn nhìn thấy một tương lai u
  787. 25:44ám phía trước cho cá nhân cậu và tất cả
  788. 25:47những người bạn của mình khi tiếp tục
  789. 25:48sống trong hệ thống này.
  790. 25:50Vậy nhà trường đã đối diện ra sao trước
  791. 25:52mất mát này?
  792. 25:53Thay vì tự vấn lại xem còn thiếu sót nào
  793. 25:56mà phía nhà trường cần phải chịu trách
  794. 25:57nhiệm hay không, thay vì hiểu rằng chính
  795. 26:00những [âm nhạc] phương pháp giáo dục dập
  796. 26:01khuôn này sẽ còn có thể dẫn đến những
  797. 26:03hậu quả khó lường trong tương lai gần,
  798. 26:05hội đồng lãnh đạo trường nhanh chóng tìm
  799. 26:07một lời giải thích đủ sức nặng để đóng
  800. 26:09lại câu chuyện.
  801. 26:10Hiệu trưởng Nolan tuyên bố sẽ tiến hành
  802. 26:12một cuộc điều tra theo yêu cầu của gia
  803. 26:14đình Perry.
  804. 26:15Và rồi thầy Keating được chọn là vật tế
  805. 26:17thần để họ đổ hết mọi tội lỗi lên.
  806. 26:20Keating bị quy trách nhiệm vì đã khuyến
  807. 26:22khích học sinh thành lập Hội Cố Thi
  808. 26:23Nhân, xúi giục họ theo đuổi những hành
  809. 26:25vi bị xem là liều lĩnh không màng hậu
  810. 26:27quả, đồng thời cổ vũ Neil theo đuổi diễn
  811. 26:30xuất bất chấp ý muốn của cha mẹ.
  812. 26:32Cameron là người đầu tiên lựa chọn đứng
  813. 26:34về phía hệ thống. Cậu khai báo về Hội Cố
  814. 26:37Thi Nhân và ký vào bản tường trình quy
  815. 26:39hết trách nhiệm cho Keating.
  816. 26:41Khi bị đối chất, Cameron không che giấu
  817. 26:43động cơ của mình.
  818. 26:45Cậu muốn cứu bản thân và không màng đến
  819. 26:47tất cả những hệ lụy khác.
  820. 26:48Cậu chỉ đang làm điều mà chính mình tin
  821. 26:50là cần thiết để tồn tại trong hệ thống
  822. 26:52mà hình phạt dành cho sự chống đối là
  823. 26:54quá lớn.
  824. 26:55Charlie thì chọn hướng ngược lại. Cậu từ
  825. 26:57chối thỏa hiệp, chấp nhận hậu quả và
  826. 27:00cuối cùng bị đuổi khỏi Welton.
  827. 27:02Charlie có thể nổi loạn, bốc đồng và
  828. 27:04nhiều lần không hiểu giới hạn của Carpe
  829. 27:06Diem. Nhưng ở thời điểm này, ít nhất cậu
  830. 27:09dám chấp nhận hậu quả để bảo vệ lẽ sống
  831. 27:11của mình.
  832. 27:12Còn với Todd, đây mới chính là khoảnh
  833. 27:14khắc quan trọng nhất đối với hành trình
  834. 27:16của cậu.
  835. 27:17Todd bị gọi lên phòng thầy Nolan cùng
  836. 27:19cha mẹ. [âm nhạc]
  837. 27:20Trước mặt cậu là bản tường trình đã có
  838. 27:21chữ ký của những người khác.
  839. 27:23Trong đó, Keating bị cáo buộc là nguyên
  840. 27:26nhân dẫn đến cái chết của Neil.
  841. 27:28Nolan yêu cầu Todd đọc kỹ rồi ký ngay
  842. 27:30lập tức.
  843. 27:31Todd hiểu rằng việc này là sai trái,
  844. 27:34thầy Keating không có lỗi và [âm nhạc]
  845. 27:35Neil, bạn cậu xứng đáng có một kết cục
  846. 27:38tốt đẹp hơn.
  847. 27:39Todd cũng hiểu rằng mình không thể làm
  848. 27:40gì khác khi đặt vào hoàn cảnh này,
  849. 27:43dù cho việc đó trái lại với lương tâm
  850. 27:45của mình.
  851. 27:46Trước sức ép ấy, Todd vẫn phải thỏa hiệp
  852. 27:48và run rẩy đặt bút ký.
  853. 27:50Vì không ai trong số những cậu bé này có
  854. 27:52thể sống yên ổn nếu chọn chống lại quyền
  855. 27:54lực.
  856. 27:55Todd đã không thể chiến thắng hệ thống.
  857. 27:58Todd đã gục xuống trước khi có thể đứng
  858. 27:59lên.
  859. 28:05Vậy khi tất cả đã sụp đổ, điều gì khiến
  860. 28:07[âm nhạc] Todd vực dậy?
  861. 28:09Câu trả lời nằm ở chính khoảnh khắc Todd
  862. 28:11gặp lại người thầy đáng kính trước khi
  863. 28:12ông ra đi.
  864. 28:14Với Welton, mọi thứ dường như đã trở về
  865. 28:16trật tự cũ.
  866. 28:17Keating bị đuổi, Hội Cố Thi Nhân bị phủ
  867. 28:19nhận. Còn những học sinh đã từng được
  868. 28:21ông khích lệ giờ lại ngồi lặng thinh
  869. 28:23trong lớp của Nolan như những cái xác vô
  870. 28:25hồn.
  871. 28:26Vậy mà, Todd bất ngờ quyết định đứng lên
  872. 28:29bàn và thốt lên:
  873. 28:31Oh Captain,
  874. 28:32my Captain.
  875. 28:34Đây là một trong những phân cảnh đắt giá
  876. 28:36và giàu tính biểu tượng nhất. Từ một cậu
  877. 28:38bé rụt rè, khép kín, luôn phải co mình,
  878. 28:41Todd chứng minh cậu đã hoàn toàn đập tan
  879. 28:43vỏ bọc sợ hãi. Mặc cho trước đó Todd đã
  880. 28:45run rẩy ký vào tờ khai đổ tội cho thầy
  881. 28:47Keating [âm nhạc]
  882. 28:48dưới sự áp lực của cha mẹ và nhà trường.
  883. 28:50Hành động đứng lên bàn chính là sự phản
  884. 28:52kháng muộn màng nhưng quyết liệt nhất để
  885. 28:54chuộc lại lỗi lầm, chứng minh rằng hệ
  886. 28:56thống có thể bẻ gãy cậu bằng nhiều cách
  887. 28:58khác nhau nhưng không thể kiểm soát tâm
  888. 29:00hồn cậu.
  889. 29:02Khi Neil Perry qua đời, Todd dường như
  890. 29:04mất đi điểm tựa. [âm nhạc] Nhưng khi
  891. 29:06Todd dám đứng lên, tinh thần tự do và
  892. 29:08lòng dũng cảm của Neil chính thức chuyển
  893. 29:10hóa vào huyết quản của Todd. Cậu đứng đó
  894. 29:13như một sự tiếp nối. Neil đã nằm xuống
  895. 29:15nhưng ngọn lửa Carpe Diem của Neil
  896. 29:18>> [âm nhạc]
  897. 29:18>> thì sẽ rực cháy mãi mãi.
  898. 29:20Chúng ta còn thấy ở phần đầu, thầy
  899. 29:22Keating từng yêu cầu cả lớp đứng lên mặt
  900. 29:24bàn để nhìn mọi thứ theo [âm nhạc] một
  901. 29:25cách khác. Và khi Todd cùng phân nửa lớp
  902. 29:27đứng lên ở cuối phim, đó là một set up
  903. 29:30pay off vô cùng trọn vẹn.
  904. 29:31>> [âm nhạc]
  905. 29:32>> Ngay cả khi không thể thay đổi được điều
  906. 29:33gì, nhưng những người bạn đứng lên bàn
  907. 29:35ngày hôm đó đã lĩnh hội được [âm nhạc]
  908. 29:37trọn vẹn tinh thần và những bài giảng
  909. 29:39của thầy. Và Carpe Diem là lẽ sống sẽ
  910. 29:42theo họ mãi từ nay về sau. [âm nhạc]
  911. 29:44Khi con người đã tìm thấy bản ngã và căn
  912. 29:45tính của mình, họ không còn sợ hãi những
  913. 29:48hình phạt dập khuôn của thể chế.
  914. 29:50Oh Captain, my Captain.
  915. 29:53Cụm từ [âm nhạc] trích từ bài thơ của
  916. 29:54Walt Whitman viết về cái chết của Tổng
  917. 29:57thống Abraham Lincoln, người đã giải
  918. 29:59phóng nô lệ. Bằng cách gọi thầy Keating
  919. 30:01là thuyền trưởng, Todd khẳng định thầy
  920. 30:04chính là người giải phóng linh hồn cho
  921. 30:05các em khỏi sự nô dịch của hệ thống đồng
  922. 30:07hóa.
  923. 30:08Góc quay từ dưới lên, low angle shot,
  924. 30:11hướng về phía Todd đứng trên bàn, tạo
  925. 30:13nên một tư thế hiên ngang, biến câu chào
  926. 30:16ly biệt thành một khúc ca khải hoàn của
  927. 30:17tinh thần thầy trò.
  928. 30:19Carpe Diem vì thế cuối cùng không còn là
  929. 30:21một câu khẩu hiệu được treo trên tường
  930. 30:23hay một lời kêu gọi sống nổi loạn. Nó
  931. 30:26trở thành một nguyên tắc mà Todd đã tự
  932. 30:28mình trải nghiệm. Dám nhìn vào bên trong
  933. 30:30để biết mình là ai, dám cất tiếng nói
  934. 30:32khi cần và dám chịu trách nhiệm cho sự
  935. 30:35lựa chọn của mình.
  936. 30:36Todd không có câu trả lời hoàn hảo,
  937. 30:38nhưng lần đầu [âm nhạc] tiên cậu đã dũng
  938. 30:40cảm để tự mình đi tìm câu trả lời ấy.

About this transcript

This page contains the full transcript of KỲ VỌNG của người khác đang khiến bạn NGẠT THỞ? — DEAD POETS SOCIETY (1989) by Phê Phim, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 7,102 words across 938 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.