KỲ VỌNG của người khác đang khiến bạn NGẠT THỞ? — DEAD POETS SOCIETY (1989) — Transcript
Full transcript
- 0:00Có bao giờ bạn thức dậy vào buổi sáng,
- 0:02[âm nhạc]
- 0:03nhìn vào gương và cảm thấy ngạt thở bởi
- 0:05những áp lực vô hình đang đè nặng lên
- 0:06vai mình?
- 0:07Đó có thể là sự kỳ [âm nhạc] vọng của
- 0:08cha mẹ, là hình mẫu thành công quá lớn
- 0:11của một người thân, hay đơn giản là
- 0:12những tiêu chuẩn dập khuôn mà xã hội đã
- 0:14đóng khung sẵn rồi ép bạn phải vừa vặn.
- 0:18Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng từng có
- 0:19một khoảng thời gian bất định, không
- 0:21thật sự biết mình muốn trở thành ai.
- 0:23Đáng sợ hơn cả là khi ta đã quá quen với
- 0:25việc sống theo cách người khác muốn, đến
- 0:27mức quên mất phải tự hỏi mình có thực sự
- 0:30muốn những điều ấy hay không.
- 0:32Nếu câu trả lời là có, bạn sẽ tìm thấy
- 0:34sự đồng cảm sâu sắc ở một cậu thiếu niên
- 0:36mang tên
- 0:36>> [âm nhạc]
- 0:36>> Todd Anderson.
- 0:39Phim lấy bối cảnh năm 1959 tại Welton,
- 0:42một trường nội trú nam sinh nổi tiếng
- 0:43khắt khe, nơi học [âm nhạc] sinh được
- 0:44chuẩn bị hành trang để bước vào những
- 0:46trường đại học danh giá.
- 0:48Bước chân vào Welton, ngôi trường của
- 0:49danh dự và kỷ luật, những người bạn ấy
- 0:51tràn đầy năng lượng, Todd lại thu mình
- 0:54khỏi đám đông.
- 0:55Cậu ít [âm nhạc] nói, rụt rè, gần như
- 0:57luôn núp sau những người bạn hoạt bát
- 0:58của mình.
- 0:59Todd sợ [âm nhạc] rằng tiếng nói của
- 1:01mình quá nhỏ bé, quá vô giá trị để thế
- 1:03giới này lắng nghe. Phải chăng đó cũng
- 1:05là nỗi nhức nhối của rất nhiều người
- 1:07trưởng thành thời đại ngày nay?
- 1:08Rồi thầy John [âm nhạc] Keating xuất
- 1:09hiện, mang đến cho những cậu học sinh ấy
- 1:11một luồng gió hoàn toàn mới, thay đổi
- 1:13cuộc đời họ mãi mãi.
- 1:15Carpe diem. [âm nhạc]
- 1:16Hãy sống trọn vẹn cho hiện tại.
- 1:19Nhưng nếu Carpe diem chỉ đơn giản là
- 1:20sống hết mình, tại sao mỗi cậu học trò
- 1:22của ông lại hiểu và áp dụng tinh thần ấy
- 1:25theo một cách rất khác nhau?
- 1:26>> [âm nhạc]
- 1:26>> Vậy rốt cuộc Carpe diem là gì?
- 1:29Có phải là cứ ra làm điều mình muốn,
- 1:31sống hết mình với đam mê là đã thực sự
- 1:33hiểu được tinh thần ấy?
- 1:34Với mình, Carpe diem chưa bao giờ chỉ là
- 1:37một cuộc nổi [âm nhạc] loạn bộc phát để
- 1:38đối đầu với hệ thống, mà là hành trình
- 1:40đi tìm câu trả lời mình là [âm nhạc] ai
- 1:42và mình sẽ trở thành ai để mai này nhìn
- 1:45lại không phải nuối tiếc.
- 1:46Và để hiểu vì sao Todd lại bắt đầu hành
- 1:49trình tìm kiếm chính mình từ sự im lặng,
- 1:51chúng ta hãy trở lại với ngày đầu tiên
- 1:53cậu bước chân vào Welton.
- 1:59Trước khi Todd Anderson học cách cất
- 2:01tiếng nói của mình, cậu đã bước vào một
- 2:03thế giới vốn không được thiết kế để lắng
- 2:04nghe tiếng [âm nhạc] nói ấy.
- 2:06Buổi khai giảng diễn ra như một nghi lễ,
- 2:08hiệu trưởng Nolan đứng trước toàn
- 2:09trường, kể về lịch sử của Walton, thống
- 2:12kê những con số, vẽ ra một viễn cảnh
- 2:14tương lai sáng lạn khi Walton là bước
- 2:16đệm hoàn hảo cho bất cứ cậu trai nào
- 2:18muốn chạm tới nơi danh giá như Ivy
- 2:20League.
- 2:20>> [âm nhạc]
- 2:21>> Học sinh được giới thiệu về bốn trụ cột
- 2:22làm nên ngôi trường, truyền thống, danh
- 2:25dự, kỷ luật và xuất sắc.
- 2:27Chúng là những nguyên tắc bất bất dịch,
- 2:29được truyền từ thế hệ này sang thế hệ
- 2:31khác như một thứ di sản mà học sinh
- 2:33Walton phải kế thừa.
- 2:35Ngay từ cách Walton được giới thiệu, ta
- 2:37đã thấy ngôi trường này chỉ coi trọng
- 2:39thành [âm nhạc] tích, kỷ luật và những
- 2:40con số có thể đo đếm. Không ai hỏi học
- 2:43sinh ở đây muốn trở thành ai hay các em
- 2:45thực sự nghĩ gì.
- 2:46Giá trị của một ngôi trường được nhìn
- 2:48nhận bằng tỷ lệ đỗ đại học và học sinh
- 2:50trong hệ thống [âm nhạc] ấy cũng được
- 2:52định nghĩa bằng việc các em có đáp ứng
- 2:53được những tiêu chuẩn ấy hay không.
- 2:55Vậy mà khi nghi lễ kết thúc, những cậu
- 2:57con trai lại mỉa mai bốn trụ cột theo
- 2:59cách hiểu riêng. Cho hề, kinh dị,
- 3:02>> [âm nhạc]
- 3:02>> suy đồi,
- 3:03phân.
- 3:04Một phiên bản chế giễu của chính những
- 3:06giá trị mà Walton luôn tự hào. Ở Walton,
- 3:09người ta đứng thành hàng, ngồi thành dãy
- 3:11ngay ngắn, ngay cả khi không đồng tình
- 3:13với những khuôn mẫu đang áp lên mình,
- 3:15học sinh vẫn phải học cách tuân theo
- 3:16[âm nhạc] trật tự mà ngôi trường đã đặt
- 3:17ra.
- 3:18Từ thời điểm bước chân vào Walton, Todd
- 3:21đã luôn phải núp sau cái bóng quá lớn
- 3:22của người anh trai Jeffrey.
- 3:24>> [âm nhạc]
- 3:24>> Jeffrey từng là một cựu học sinh vô cùng
- 3:26xuất sắc của trường và thành tích của
- 3:28anh trở thành một chuẩn mực vô hình mà
- 3:30Todd phải noi theo.
- 3:32Todd không chỉ đang đứng trong một thế
- 3:33giới nơi những sự bảo thủ cực đoan định
- 3:35nghĩa nên một con người, Todd còn bị kìm
- 3:37chặt bởi chính hình mẫu của người anh
- 3:39trai mà gia đình áp đặt sẵn lên mình.
- 3:41Trong phân cảnh Todd nhận quà sinh nhật,
- 3:43ta càng nhìn thấy khoảng cách giữa cậu
- 3:45và gia đình lớn đến nhường nào.
- 3:47Bố mẹ Todd tặng cậu đúng món quà của năm
- 3:48trước, dường như họ chỉ hời hợt cho xong
- 3:50chuyện.
- 3:51Todd nói với Neil rằng có lẽ bố mẹ đã
- 3:54chẳng suy nghĩ về bất cứ điều gì cả.
- 3:56Cậu cũng biết tủi thân, biết buồn, biết
- 3:58cô đơn. Đây đáng ra là dịp cậu sẽ vui
- 4:01mới phải, vậy mà cậu chỉ thấy bất lực,
- 4:03bởi dường như Todd đã quen với việc mình
- 4:05không được nhìn nhận như một cá thể
- 4:07riêng biệt.
- 4:08Nếu gia đình là nơi đứa trẻ không cảm
- 4:09thấy đủ an toàn để bộc bạch con người
- 4:11mình, nếu cha mẹ không công nhận con cái
- 4:13như chính nó luôn là,
- 4:15vậy thì Todd có thể trông cậy vào bất cứ
- 4:17điều gì ở một nơi như Walton đây?
- 4:20Ngay lập tức, chúng ta được lướt qua bài
- 4:22giảng ở những tiết học đầu tiên, mà đỉnh
- 4:24điểm của sự máy móc được thể hiện rất rõ
- 4:26trong phương thức đánh giá thơ ca của
- 4:27ngài Pritchard.
- 4:29Ngay cả thơ ca, một hình thức nghệ thuật
- 4:31vốn được sinh ra từ cảm xúc, được nuôi
- 4:33dưỡng bằng tâm hồn, bằng trí tưởng tượng
- 4:35và vẻ đẹp ấy nằm trong cách mỗi con
- 4:37người nhìn nhận cuộc sống, cũng được đưa
- 4:39vào sách giáo khoa dưới dạng một đồ thị.
- 4:41Học sinh được hướng dẫn đánh giá một bài
- 4:43thơ bằng những trục đo lường,
- 4:44>> [âm nhạc]
- 4:44>> như thể cái hay của một tác phẩm có thể
- 4:46đo đếm bằng toán học.
- 4:48Đó là lý do sự im lặng của Todd không
- 4:50chỉ đơn giản đến từ tính cách. Hãy nhìn
- 4:52kỹ hơn vào chuỗi nguyên nhân ấy. Vì sao
- 4:55Todd sợ nói ra? Vì cậu sợ bị chê cười,
- 4:58bị đánh giá, bị đặt lên bàn cân với một
- 5:00tiêu chuẩn mà mình không thể đạt tới.
- 5:02Vì sao cậu lại sợ đến vậy? Bởi ở cả gia
- 5:05đình lẫn nhà trường, những gì thuộc về
- 5:07Todd dường như chưa bao giờ được coi
- 5:09trọng. Một bên là cái bóng của người anh
- 5:11trai Jeffrey, một bên là hệ thống Walton
- 5:13với những khuôn mẫu cứng nhắc. Trong cả
- 5:15hai môi trường ấy, cậu không được khuyến
- 5:17khích để tìm hiểu xem mình thực sự có
- 5:18gì, muốn gì và có thể trở thành ai.
- 5:22Cậu im lặng vì đã quá quen với cảm giác
- 5:24rằng tiếng nói của mình không quan
- 5:25trọng.
- 5:27Sự im lặng của Todd nguy hiểm hơn một
- 5:28cuộc nổi loạn. Một người nổi loạn ít
- 5:31nhất vẫn biết mình đang chống lại điều
- 5:32gì và đang bảo vệ điều gì.
- 5:35Sợ bị phán xét còn có thể vượt qua,
- 5:37nhưng nếu Todd tin rằng mình chẳng có gì
- 5:39đáng để nói,
- 5:40>> [âm nhạc]
- 5:40>> cậu sẽ lấy đâu ra dũng khí để làm bất cứ
- 5:42điều gì cho chính mình?
- 5:44Có lẽ vì vậy mà câu chuyện của Todd dễ
- 5:46chạm đến những người trẻ ngày nay, những
- 5:48người cũng đang sống giữa vô vàn áp lực
- 5:49giữa thời cuộc, những câu chuyện thành
- 5:51công hào nhoáng trên mạng xã hội,
- 5:53những cột mốc vô hình rằng đến 30 tuổi
- 5:55phải có nhà, có xe, có sự nghiệp, có các
- 5:58mối quan hệ chất lượng, một nền giáo dục
- 6:01quá coi trọng thành tích, những bậc cha
- 6:02mẹ vô tình biến con cái thành thước đo
- 6:04để so sánh với người khác. Tất cả đều có
- 6:07thể tạo ra một vòng lặp khiến ta liên
- 6:08tục nhìn sang người khác để đo giá trị
- 6:11của mình. Rồi luôn cảm thấy mình đang
- 6:13tụt lại rất xa về phía sau.
- 6:15>> [âm nhạc]
- 6:15>> Ta lao vào học tập, làm việc, cạnh tranh
- 6:18để giành lấy và cắn xé phần bánh lớn
- 6:20hơn. Nhưng đổi lại chúng ta đã có gì?
- 6:22Chúng ta đã thật sự hài lòng và cảm thấy
- 6:24hạnh phúc với cuộc sống hiện tại chưa?
- 6:26Và đã khi nào chúng ta tự vấn bản thân
- 6:28rằng mình thực sự cần chiếc bánh ấy để
- 6:31làm gì?
- 6:32Todd có lẽ đã luôn vùng vẫy trong bóng
- 6:34tối của chính mình cho đến khi cậu gặp
- 6:36Neil, người đã dần mở ra cho Todd một
- 6:38thế giới khác, nơi cậu có thể tin rằng
- 6:40tiếng nói của mình xứng đáng được lắng
- 6:42nghe.
- 6:48Là [âm nhạc] một học sinh mới chuyển
- 6:49trường, Todd được sắp xếp ở chung phòng
- 6:51với Neil.
- 6:52Biên kịch đã chủ đích xây dựng hai người
- 6:54đại diện cho hai trường phái tính cách
- 6:56đối lập nhau.
- 6:57>> [âm nhạc]
- 6:57>> Trong khi Todd hướng nội, khép kín,
- 6:59thường run rẩy và sợ hãi trước nhiều
- 7:01thứ, thì Neil lại là một người hướng
- 7:03ngoại, được bạn bè yêu mến, luôn tràn
- 7:05đầy năng lượng và nhiệt huyết sống.
- 7:08Cậu là người thường xuyên khởi xướng,
- 7:09dẫn dắt cả nhóm tham gia vào những cuộc
- 7:11phiêu lưu ly kỳ, hấp dẫn. Nhưng nhìn kỹ
- 7:13hơn vào cách mỗi người đối diện với áp
- 7:15lực từ gia đình, ta sẽ thấy giữa họ lại
- 7:17tồn tại một điểm chung.
- 7:19Cả hai đều mang trên vai những kỳ vọng
- 7:21khổng lồ, chỉ khác ở cách họ phản ứng
- 7:23trước chúng.
- 7:24Neil chọn cách vâng lời ở bề nổi, nhưng
- 7:26âm thầm nuôi dưỡng ngọn lửa đam mê bên
- 7:28trong. Khi cha yêu cầu cậu rút khỏi ban
- 7:30kỷ yếu, khỏi các hoạt động ngoại khóa,
- 7:32khỏi việc diễn kịch trên sân khấu vì làm
- 7:34ông cảm thấy bẽ mặt.
- 7:36Khi cha luôn ép Neil phải làm theo mọi
- 7:38lời ông nói, Neil đã không phản kháng
- 7:40trực diện. Cậu làm theo, nhưng chưa bao
- 7:42giờ thực sự từ bỏ điều mình muốn. Trong
- 7:45khi đó, Todd lại luôn chọn cách tự làm
- 7:47mình trở nên vô hình. Cậu cố gắng không
- 7:49nổi bật, không phát biểu, không để bản
- 7:51thân trở thành tâm điểm của sự chú ý.
- 7:53Một phần vì luôn cảm thấy mình đang đứng
- 7:55dưới cái bóng quá lớn của người anh trai
- 7:57xuất chúng.
- 7:58Neil giấu mình bằng cách trở thành một
- 7:59đứa con ngoan, Todd giấu mình bằng cách
- 8:01trở nên vô hình.
- 8:03Dù tính cách đối lập, sự gắn kết giữa họ
- 8:05được xây dựng qua những khoảnh khắc thấu
- 8:07cảm.
- 8:08Sau khi tìm thấy cuốn kỷ yếu tiết lộ
- 8:10thầy Keating từng là thành viên của hội
- 8:12cố thi nhân, Neil đã chủ động nhen nhóm
- 8:14ý định tái lập câu lạc bộ bí mật này và
- 8:16tìm cách kéo Todd tham gia cùng nhóm.
- 8:18Biết Todd sợ đọc thơ trước người khác,
- 8:20Neil không ép buộc mà đề nghị cậu chỉ
- 8:22cần đến lắng nghe.
- 8:24Mặc cho Todd từ chối, Neil nhất quyết
- 8:26không bỏ rơi Todd. Đêm đầu tiên, dưới sự
- 8:28dẫn dắt của Neil, cả nhóm trốn ra khỏi
- 8:30ký túc xá, đi vào hang đá gần trường,
- 8:33một không gian hoàn toàn khác so với một
- 8:35Welton ngột ngạt trong sự nghiêm khắc và
- 8:37kỷ luật.
- 8:38>> [khịt mũi]
- 8:38>> Tại đây, thông [âm nhạc] qua việc cùng
- 8:40nhau đọc thơ, kể chuyện, chơi nhạc và tự
- 8:43do thể hiện bản thân, Todd dần từ một
- 8:45người chỉ đứng ngoài quan sát trở nên
- 8:47cởi mở và hòa nhập hơn. Đặc biệt, chính
- 8:49không khí tự do, không phán xét của hội
- 8:52đã tạo điều kiện cho Todd từng bước vượt
- 8:53qua nỗi sợ bị đánh giá cho đến khi cậu
- 8:56thực sự dám giải phóng tiếng nói nội tâm
- 8:57của mình.
- 8:58Qua đó, Neil không chỉ đưa Todd đến với
- 9:00một nhóm bạn mà còn tạo ra không gian
- 9:02đầu tiên để Todd cảm thấy mình được chấp
- 9:05nhận và có quyền cất tiếng nói.
- 9:07Rồi đến ngày sinh nhật Todd, khi bắt gặp
- 9:09cậu thẫn thờ ngồi một mình với chiếc hộp
- 9:11dụng cụ, Neil đã động viên Todd bằng
- 9:13cách ví von rằng chiếc hộp trông rất khí
- 9:15động học và có thể cất cánh bay,
- 9:18>> [âm nhạc]
- 9:18>> rồi cùng Todd ném nó xuống. Khoảnh khắc
- 9:20hai chàng trai nhìn món quà rơi xuống và
- 9:22bật cười là lúc Neil giúp Todd trút bỏ
- 9:24phần nào gánh nặng tổn thương.
- 9:26Neil không thể giải quyết sự tổn thương
- 9:28mà Todd đang mang trong lòng, nhưng cậu
- 9:30muốn Todd hiểu rằng Todd luôn được phép
- 9:32lựa chọn cách mình phản ứng. Và khi Neil
- 9:34nhận được vai Puck trong vở kịch A
- 9:36Midsummer Night's Dream, phản ứng đầu
- 9:38tiên của Todd không phải là vui mừng đơn
- 9:40thuần. Cậu lập tức nghĩ đến cha của Neil
- 9:43và điều có thể xảy ra nếu ông biết
- 9:45chuyện.
- 9:46Todd hiểu rằng niềm vui này có thể khiến
- 9:48Neil phải trả giá. Dù vậy, cậu vẫn ủng
- 9:50hộ bạn mình theo đuổi vai diễn.
- 9:51[âm nhạc]
- 9:52Neil là người luôn kéo Todd về phía
- 9:53trước, nhưng Todd lại là người nhìn thấy
- 9:56nguy hiểm đang chờ đợi Neil nếu sống
- 9:58theo cách mình muốn. Một người cho người
- 10:00còn lại sự can đảm để bước đi, một người
- 10:02nhắc người còn lại rằng con đường mình
- 10:04chọn cũng tiềm ẩn những nguy cơ nhất
- 10:06định. Đấy là cách mà họ bù trừ cho nhau.
- 10:09Tưởng chừng như nước với lửa, nhưng thực
- 10:11chất Neil và Todd lại là những hình ảnh
- 10:14phản chiếu của nhau ở thế giới nội tâm.
- 10:16>> [âm nhạc]
- 10:16>> Cả hai đều sở hữu một thế giới nội tâm
- 10:18vô cùng phong phú và bay bổng mà hệ
- 10:20thống giáo dục khô khan của trường
- 10:21Walton cố tình chôn vùi.
- 10:23Neil tìm thấy sự giải thoát qua diễn
- 10:24xuất, còn Todd tìm thấy nó qua những vần
- 10:26thơ sâu kín.
- 10:28Họ đều sợ hãi, bất lực và bị bóp nghẹt
- 10:30trước quyền lực độc đoán của cha mẹ.
- 10:32Neil không dám nói thật với cha mẹ về
- 10:34ước mơ diễn xuất. Todd không dám nói với
- 10:36cha mẹ rằng cậu đang tổn thương vì bị bỏ
- 10:38rơi.
- 10:39Họ đều bị tước đoạt quyền tự định đoạt
- 10:41cuộc đời.
- 10:42Hai cậu bé không cứu được nhau khỏi
- 10:44những vấn đề của mình, nhưng trong một
- 10:45khoảng thời gian ngắn, đó là một tình
- 10:47bạn vô cùng đẹp đẽ đã được thêu dệt nên.
- 10:50Có lẽ trong cuộc đời mỗi người, ai cũng
- 10:52cần đến một Neil Perry hay một Todd
- 10:54Anderson ở một giai đoạn nào đó.
- 10:57Và đó cũng chính là lý do Neil trở thành
- 10:59một mắt xích quan trọng trong hành trình
- 11:00[âm nhạc] của Todd.
- 11:09Nếu Neil là người đầu tiên kéo Todd ra
- 11:10khỏi sự cô lập, thì thầy Keating lại là
- 11:13người đầu tiên thực sự nhìn thấy những
- 11:14gì đang bị che giấu bên trong cậu.
- 11:17Ngay từ buổi học đầu tiên, thầy Keating
- 11:19đã gieo vào lớp học của mình một cách
- 11:20nhìn hoàn toàn khác về cuộc sống.
- 11:22Khi chỉ cho những cậu học trò xem những
- 11:24bức ảnh của các thế hệ Walton đi trước,
- 11:26ông yêu cầu họ nhìn thật kỹ những gương
- 11:28mặt từng tràn đầy sức sống ấy. Những
- 11:30chàng trai trong bức ảnh cũng từng trẻ
- 11:32trung, đầy hoài bão và tin rằng mình có
- 11:34cả tương lai phía trước. Nhưng giờ đây,
- 11:37họ chỉ là những khuôn mặt trong tủ kính.
- 11:38>> [âm nhạc]
- 11:39>> Keating đặt câu hỏi, liệu họ có chờ đến
- 11:41khi quá muộn mới nhận ra rằng [âm nhạc]
- 11:43mình đã không sống hết những gì mình có
- 11:45thể sống?
- 11:46Sau đó, ông giới thiệu câu thơ của
- 11:48Robert Herrick, hãy hái những nụ hồng
- 11:50khi còn có thể. Từ đó, Keating dẫn học
- 11:52trò đến với Carpe Diem. Seize the day.
- 11:55>> [âm nhạc]
- 11:56>> Thông điệp đầu tiên ông muốn những cậu
- 11:57học trò tuổi 17 hiểu được không đơn giản
- 12:00là hãy vui chơi hay bốc đồng, mà là hãy
- 12:03ý thức rằng
- 12:03>> [âm nhạc]
- 12:04>> thời gian của mỗi người đều hữu hạn.
- 12:06Bởi một ngày nào đó, họ cũng sẽ già đi
- 12:08và sẽ trở thành tàn dư nằm sâu dưới
- 12:10những tấc đất.
- 12:11Vậy trước khi ngày ấy đến, họ sẽ làm gì
- 12:13với cuộc đời duy nhất mình có?
- 12:16Nếu nhìn vào nguồn gốc của cụm từ Carpe
- 12:18Diem, cách bộ phim sử dụng nó cũng có
- 12:20một sự chuyển nghĩa đáng chú ý.
- 12:22>> [âm nhạc]
- 12:22>> Cụm từ Latin này xuất phát từ Ode 1.11
- 12:26của Horace, thường được dịch là hãy nắm
- 12:28bắt ngày hôm nay
- 12:30với ý nghĩa đừng đặt quá nhiều niềm tin
- 12:32vào ngày mai, bởi thời gian và đời người
- 12:34đều ngắn ngủi.
- 12:35Nhưng bộ phim lại mở rộng nó thành một
- 12:37câu hỏi lớn hơn. Nếu thời gian của mình
- 12:39là hữu hạn, mình thực sự muốn trở thành
- 12:42ai trong khoảng thời gian ấy?
- 12:44Và đó cũng chính là điều mà Keating tiếp
- 12:46tục cấy vào đầu những cậu học trò ở
- 12:48những tiết học tiếp theo.
- 12:49Khi ông yêu cầu cả lớp xé phần hướng dẫn
- 12:51chấm thơ của Pritchard, Keating không
- 12:53chỉ phản đối một phương pháp máy móc
- 12:55đang biến thơ ca thành những con số vô
- 12:57hồn. Ông muốn học sinh hiểu rằng thơ
- 12:59không tồn tại chỉ để được phân tích,
- 13:01chấm điểm hay chứng minh bằng công thức.
- 13:04Ông nói,
- 13:31đó là [âm nhạc] lúc bài học về thơ đã
- 13:33vượt ra ngoài phạm vi của một môn học.
- 13:35Keating đang khơi dậy ở những cậu bé
- 13:37tuổi 17 ý thức rằng cuộc đời còn rất
- 13:40nhiều con đường để khám phá, để theo
- 13:41đuổi và sự hiện diện của mỗi cá nhân
- 13:44trên hành tinh này đều có thể góp phần
- 13:46tạo nên cho một điều gì đó có ý nghĩa.
- 13:48Nó tiếp thêm cho những cậu bé tuổi 17
- 13:50dũng khí để sống một cuộc đời đáng sống
- 13:52hơn.
- 13:53Câu hỏi [âm nhạc] ông đặt ra, vì thế
- 13:55không chỉ dành cho một bài thơ, giữa
- 13:57dòng chảy duy nhất của cuộc đời này,
- 13:59>> [âm nhạc]
- 13:59>> các em sẽ góp vào đó điều gì?
- 14:01Với Todd, những bài học ấy đặc biệt quan
- 14:03trọng. Một trong những điều Keating
- 14:05khuyến khích nhiều nhất chính là khả
- 14:07năng suy nghĩ độc lập. Thay vì mặc nhiên
- 14:09chấp nhận góc nhìn mà người khác đã áp
- 14:11đặt lên, cùng một [âm nhạc] sự vật, sự
- 14:13việc sẽ luôn có nhiều cách nhìn rất khác
- 14:15nhau nếu ta đứng ở những vị trí, điểm
- 14:17nhìn khác nhau để quan sát.
- 14:19Trong cảnh cả lớp lần lượt đứng lên bàn,
- 14:21Keating giải thích rằng việc ông đứng
- 14:23lên bàn để tự nhắc rằng mình phải luôn
- 14:25nhìn thế giới theo một cách khác.
- 14:27Đó không phải là một trò nghịch ngợm
- 14:29trong lớp học, [âm nhạc] nó là một lối
- 14:30tư duy, suy nghĩ đang vượt trước thời
- 14:32đại. Keating dạy học trò rằng phải luôn
- 14:35tôn trọng [âm nhạc]
- 14:36và để cho tiếng nói cá nhân của mình
- 14:37được cất lên, kể cả trong thơ ca hay
- 14:40giữa cuộc đời rộng lớn này.
- 14:42Phải biết suy nghĩ đột phá và vượt xa
- 14:44khỏi mọi khuôn khổ, phép tắc để tìm ra
- 14:46những giá trị mới. Đừng chôn vùi tiếng
- 14:49nói, bản sắc của chính mình chỉ vì nó
- 14:51khác những gì số đông mong đợi.
- 14:53Vì rất có thể nếu việc đó kéo dài, ta sẽ
- 14:56ngày càng khó khăn để thức tỉnh nó.
- 14:58[âm nhạc]
- 14:59Nên khi giao bài tập về nhà cho cả lớp,
- 15:02mỗi người phải tự sáng tác một bài thơ
- 15:03của riêng mình và đọc to trước lớp,
- 15:06Keating hiểu rất rõ điều đó sẽ tác động
- 15:08đến nỗi sợ trong Todd đến đâu. Ở cuối
- 15:10buổi học, ông còn nói vui với Todd rằng
- 15:13mình biết bài tập ấy khiến cậu sợ chết
- 15:15khiếp.
- 15:15Thầy luôn có [âm nhạc] sự nhạy cảm và để
- 15:17tâm nhất định đến trường hợp của Todd.
- 15:19Thầy không nhìn Todd như một học sinh
- 15:21yếu kém hay một cậu bé vô giá trị.
- 15:23>> [âm nhạc]
- 15:23>> Thầy nhìn thấy nỗi sợ chế ngự và ngăn
- 15:25cản Todd chạm đến những gì tốt đẹp nhất
- 15:27vốn đã tồn tại bên trong cậu.
- 15:30Có lẽ đây cũng là điều khiến câu chuyện
- 15:31của Todd chạm đến nhiều người nhất.
- 15:34Trong một lớp học sẽ luôn có những người
- 15:36sôi nổi,
- 15:36>> [âm nhạc]
- 15:36>> tinh nghịch, dễ dàng giơ tay phát biểu
- 15:38và thể hiện cá tính của chính mình.
- 15:40Nhưng ở chiều ngược lại, cũng sẽ có
- 15:42những người rụt rè, nhút nhát, khép kín,
- 15:45gần như không bao giờ dám nói lên suy
- 15:46nghĩ của mình.
- 15:48Nhiều người dễ đánh đồng việc im lặng
- 15:49với sự dị biệt khác người, sự khó hòa
- 15:51nhập, thậm chí là không có năng lực. Đấy
- 15:54vừa là bản tính hạn chế mà họ không hề
- 15:56mong muốn, vừa là sự thiệt thòi họ phải
- 15:58sống cùng.
- 15:59Và có những thầy cô có xu hướng chỉ nhớ
- 16:01và để tâm đến học sinh giỏi hoặc các
- 16:03thành phần quá nổi bật, cá biệt trong
- 16:05lớp.
- 16:06Không phải những người đó dốt, không
- 16:07phải họ thiếu ý tưởng hay không có chiều
- 16:09sâu để đưa ra một nhận định nào đó.
- 16:11>> [âm nhạc]
- 16:11>> Họ chỉ không biết cách làm thế nào để
- 16:13vượt qua rào cản của chính mình. Sợ nói
- 16:15sai,
- 16:15>> [âm nhạc]
- 16:16>> sợ bị đánh giá, sợ người khác cười, sợ
- 16:18những gì mình nói không đủ hay để được
- 16:20lắng nghe. Cảm giác ấy không biến mất
- 16:22qua thời gian, nó có thể theo ta từ thời
- 16:24đi học cho đến khi trưởng thành đi làm.
- 16:27Bởi vậy, [âm nhạc] vai trò của thầy cô
- 16:29trong cuộc đời mỗi chúng ta quan trọng
- 16:30tới cỡ nào?
- 16:32Thầy cô không chỉ là người truyền đạt
- 16:33kiến thức, họ còn hiểu rõ nhất một đứa
- 16:35trẻ có khả năng đi đến đâu, đang bị kìm
- 16:37hãm, lạc lối bởi điều gì và đâu là con
- 16:40đường nó nên chọn để phát huy hết những
- 16:42tố chất sẵn có.
- 16:44Nếu ai đã may mắn có được người thầy,
- 16:45người cô đồng hành sát cánh và hỗ trợ
- 16:47trong một giai đoạn nào đó, thường
- 16:49[âm nhạc] sẽ đi được rất xa.
- 16:51Đặc biệt những đứa trẻ có xu hướng tự
- 16:52thu mình, một sự khích lệ đúng cách đôi
- 16:55khi có thể mở ra một con đường mà chính
- 16:57chúng cũng chưa từng nghĩ mình có thể
- 16:58bước vào.
- 16:59Một sự động viên khi cần có thể giúp
- 17:01chúng bứt phá lên rất mạnh mẽ trên con
- 17:03đường phát triển sau này. Và đó cũng
- 17:05chính là lý do tại sao thầy Keating biết
- 17:07cách để phá bỏ nỗi sợ, để Todd giải
- 17:10phóng tiếng nói vốn bị chôn vùi và giam
- 17:11cầm của bạn thân trong phân cảnh tiếng
- 17:13gào thét. Và Keating hiểu Todd.
- 17:17Khi Todd không viết được bài thơ nào,
- 17:18thầy không cho phép cậu tiếp tục lẩn
- 17:20trốn sau sự im lặng nữa.
- 17:22Thầy chỉ định cậu bước lên bục giảng và
- 17:24yêu cầu cậu nhìn vào bức chân dung của
- 17:25Walt Whitman.
- 17:27Sau đó, phải ứng biến bật ra ngay những
- 17:29thứ đầu tiên chạy trong đầu mà không
- 17:30được suy nghĩ.
- 17:31Todd ban đầu chỉ có thể bật ra những từ
- 17:33rời rạc, nhưng Keating không dừng lại.
- 17:36Ông liên tục đặt câu hỏi, dồn dập gây
- 17:38sức ép để thôi thúc bên trong Todd. Ông
- 17:40che mắt Todd, quay thành vòng tròn để
- 17:42dập tắt việc cậu cứ phải nhìn xung quanh
- 17:44mà sợ hãi.
- 17:45Khi đó không còn lớp học, không còn bạn
- 17:47bè, chỉ còn Todd và những dòng suy nghĩ,
- 17:50cảm xúc miên man đang chạy trong đầu
- 17:52cậu.
- 18:08Cả lớp ngỡ ngàng và vỗ tay.
- 18:10Đấy chẳng phải là những câu thơ lột tả
- 18:11được một nội tâm vô cùng sâu sắc, đầy
- 18:13chiêm nghiệm đó sao? Một cậu bé đã luôn
- 18:16kìm nén, khóa chặt những cảm xúc đặc
- 18:18biệt như thế ở bên trong.
- 18:19Người im lặng nhất đôi khi lại đang mang
- 18:21một nội tâm ồn ào, mãnh liệt nhất.
- 18:23>> [âm nhạc]
- 18:24>> Đó là vấn đề tâm lý. Todd thực chất là
- 18:26một cậu bé có rất nhiều điều để nói,
- 18:28nhưng đã quá sợ hãi để nói ra.
- 18:31Keating giúp cậu nhận ra điều ấy. Thầy
- 18:33nhắc nhở, "Todd, đừng bao giờ quên điều
- 18:35này."
- 18:36Vậy thì có phải chỉ thông qua việc học
- 18:38thơ ca mà Todd đã đánh thức phần con
- 18:41người cậu đã luôn chôn vùi bấy lâu nay
- 18:42không?
- 18:43Có phải thầy Keating đang dạy cậu một
- 18:45cách sống?
- 18:47Hãy tin [âm nhạc] rằng tiếng nói của
- 18:48mình có giá trị. Hãy thử nhìn thế giới
- 18:50bằng đôi mắt của chính mình và đừng vội
- 18:52cúi đầu chỉ vì sợ người khác sẽ nghĩ gì.
- 18:55Và đó có lẽ chính là một trong những ý
- 18:57nghĩa đẹp nhất, nhân văn nhất mà giáo
- 18:59dục có thể đem lại.
- 19:01Từ đây, Todd có thể tin tưởng hơn về
- 19:03những điều tốt đẹp phía trước và kỷ niệm
- 19:05này sẽ là dấu ấn không thể phai mờ trong
- 19:07tâm trí cậu từ nay về sau.
- 19:09Keating có thể cho Todd thấy bên trong
- 19:11mình thực sự có điều gì đáng giá.
- 19:13Tuy vậy, ông không thể thay cậu sống
- 19:15phần đời còn lại.
- 19:17Và đó là lý do Todd vẫn cần tiếp tục tìm
- 19:19ra lời giải cho lẽ sống Carpe Diem của
- 19:22đời mình.
- 19:23Và cùng là một bài học về Carpe Diem,
- 19:25mỗi [âm nhạc] cậu học trò của Keating
- 19:27lại có một cách hiểu rất riêng cho bản
- 19:29thân.
- 19:31>> [âm nhạc]
- 19:36[âm nhạc]
- 19:36>> Carpe Diem của bộ phim không giới hạn
- 19:38một hình mẫu duy nhất. Cùng được truyền
- 19:40cảm hứng từ Keating,
- 19:41>> [âm nhạc]
- 19:41>> mỗi cậu học trò lại mang tinh thần ấy
- 19:43vào một hoàn cảnh, một nỗi sợ và một
- 19:46khát vọng khác nhau. Vì thế, họ cũng
- 19:48chọn những cách khác nhau để sống với
- 19:49hiện tại và mỗi lựa chọn đều đi kèm với
- 19:52một cái giá.
- 19:54Với Charlie Dalton, Carpe Diem gần như
- 19:56trở thành một sự thách thức trực diện
- 19:58đối với hệ thống.
- 19:59Cậu tự ý đăng một bài viết lên tờ Walton
- 20:01Honor đề nghị trường Walton nhận nữ
- 20:03sinh.
- 20:04>> [âm nhạc]
- 20:04>> Khi hiệu trưởng Nolan truy tìm người
- 20:06đứng sau bài viết và đe dọa đuổi học bất
- 20:08cứ ai nhận tội, Charlie còn biến buổi
- 20:10họp toàn trường thành một màn khiêu
- 20:12khích. Cậu nhấc điện thoại lên và nói
- 20:13với Nolan,
- 20:15>> [âm nhạc]
- 20:15>> "Thầy Nolan, điện thoại của thầy. Đó là
- 20:17Chúa. Ông nói rằng chúng ta nên có những
- 20:19cô gái tại Walton."
- 20:22Charlie chấp nhận hình phạt bị đòn và
- 20:24gần như không nao núng.
- 20:26Nhưng chính ở đây, bộ phim đặt ra một
- 20:27giới hạn quan trọng cho Carpe Diem.
- 20:30Keating không phủ nhận sự táo bạo của
- 20:31Charlie,
- 20:32>> [âm nhạc]
- 20:32>> nhưng nhắc cậu rằng có những lúc cần sự
- 20:35táo bạo và có những lúc cần phải thận
- 20:37trọng. Và một người khôn ngoan hiểu được
- 20:39khi nào thì cần.
- 20:41Khi Charlie viện dẫn tinh thần sống hết
- 20:43mình để biện minh cho hành động liều
- 20:45lĩnh của mình,
- 20:46Keating đáp, "Em bị đuổi khỏi trường đối
- 20:48với thầy không phải là một sự táo bạo.
- 20:51Đó là một sự ngu ngốc.
- 20:53Bị đuổi học không phải là sống hết mình,
- 20:55mà là tự tước đi cơ hội quý giá trong
- 20:57cuộc đời."
- 20:59Nếu Charlie tìm thấy Carpe Diem trong sự
- 21:01chống đối, thì Knox Overstreet lại tìm
- 21:04thấy nó trong tình yêu. Knox khi biết
- 21:07Chris đã [âm nhạc] gần như thuộc về một
- 21:08người khác, biết Chet Danbury có thể gây
- 21:11nguy hiểm cho mình và thậm chí lo rằng
- 21:14cả gia đình Danbury lẫn cha mẹ mình đều
- 21:16sẽ phản đối. Nhưng sau khi tự trấn an
- 21:18bằng hai chữ Carpe Diem, cậu vẫn gọi
- 21:21điện cho Chris và tiếp tục theo đuổi cô.
- 21:23Knox không đơn giản chỉ là cuồng si vì
- 21:25một cô gái. Điều hấp dẫn ở nhân vật này
- 21:28là cách cậu sẵn sàng vượt qua cả rào cản
- 21:30[âm nhạc] tầng lớp và định kiến để làm
- 21:32điều mình thực sự muốn. Cậu chấp nhận
- 21:34nguy cơ bị từ chối, bị đánh, bị chế giễu
- 21:37và thậm chí là biến mình thành trò cười,
- 21:39chỉ để có cơ hội được nói ra tình cảm
- 21:41của mình. Cái giá ấy [âm nhạc] có thể
- 21:43khác với Charlie, nhưng bản chất lựa
- 21:45chọn vẫn giống nhau. Họ dám hành động
- 21:47thay vì chỉ đứng ngoài nhìn cuộc đời
- 21:49trôi qua.
- 21:50Và rồi có Cameron, một lựa chọn hoàn
- 21:53toàn khác. Khi mọi chuyện bắt đầu trở
- 21:54nên nguy hiểm, Cameron chọn đứng về phía
- 21:57hệ thống và bảo vệ tương lai của mình.
- 21:59Nhìn từ bên ngoài, quyết định ấy có thể
- 22:01bị xem là hèn nhát hay phản bội. Nhưng
- 22:03nếu đặt mình vào Cameron, lựa chọn như
- 22:06vậy cũng chỉ vì cậu muốn được an toàn,
- 22:08được bảo toàn con đường vào đại học và
- 22:10tương lai mà cậu sẽ theo đuổi. Cái giá
- 22:12của Cameron là cậu sẽ đánh mất đi niềm
- 22:14tin từ những người bạn của mình mãi mãi.
- 22:17Còn về Todd Anderson đã trở thành một
- 22:19cuộc cách mạng nội tâm thầm lặng. Sống
- 22:21dưới cái bóng của người anh trai và luôn
- 22:23sợ bị phán xét, Todd trước hết phải học
- 22:26cách thoát khỏi những bóng ma tâm lý
- 22:27trói buộc cậu để dám nói ra điều mình
- 22:30nghĩ, tin rằng tiếng nói của mình có giá
- 22:32trị và rằng cậu không nhất thiết phải
- 22:34trở thành hình mẫu mà người khác kỳ vọng
- 22:36cậu trở thành.
- 22:37Suy cho cùng, không có sự lựa chọn nào
- 22:39hoàn toàn đúng hay hoàn toàn sai. Nó chỉ
- 22:42là sự lựa chọn của những cậu trai trẻ,
- 22:44những chàng trai đang đứng trước ngưỡng
- 22:45cửa trưởng thành và loay hoay tìm kiếm
- 22:48bản ngã mà mình muốn trở thành.
- 22:57>> [âm nhạc]
- 22:57>> Nhưng Carpe Diem không phải lúc nào cũng
- 22:59dẫn con người ta đến một kết cục viên
- 23:01mãn.
- 23:02Vẫn có ai đó sẽ gục ngã trong hành trình
- 23:04này trước cả khi chạm tới đích.
- 23:06Bất hạnh thay, người đó không ai khác
- 23:08lại là Neil Perry.
- 23:10Câu chuyện của Neil đã trở thành một bi
- 23:11kịch và cũng là tiếng chuông cảnh tỉnh,
- 23:13thách thức trực tiếp lại triết lý sống
- 23:15Carpe Diem khi phải đối diện, phải va
- 23:17đập với hiện thực đau đớn và tàn khốc.
- 23:20Sau đêm diễn thành công trong vai Puck
- 23:22của [âm nhạc] A Midsummer Night's Dream,
- 23:24Neil trở về nhà đối mặt với điều mà cậu
- 23:26vẫn luôn sợ hãi nhất. Cha cậu quyết định
- 23:29rút hồ sơ khỏi Walton, ép cậu vào trường
- 23:31quân sự và sau đó, Neil sẽ tiếp tục theo
- 23:34học Harvard để trở thành bác sĩ. Neil
- 23:36muốn bày tỏ với bố rằng diễn xuất có ý
- 23:38nghĩa với mình đến mức nào, nhưng sự gay
- 23:41gắt của ông Perry đã khiến Neil không
- 23:43thể nói thành lời.
- 23:44Trong buổi tối trước đêm diễn, Neil đã
- 23:46trút ra nỗi lòng của mình với thầy
- 23:48Keating, mong thầy sẽ cho mình câu trả
- 23:50lời để thoát khỏi cơn ác mộng.
- 23:52Neil nói diễn xuất là tất cả đối với
- 23:54cậu,
- 23:55>> [âm nhạc]
- 23:55>> rằng bố cậu đã lên toàn bộ kế hoạch cho
- 23:56cuộc đời cậu và chưa từng hỏi cậu muốn
- 23:59gì, rằng cậu không thể giãi bày với bố
- 24:01như cách cậu giãi bày với thầy vì bố cậu
- 24:03không bao giờ chịu lắng nghe, rằng cả
- 24:05gia đình kỳ vọng vào Neil, họ muốn Neil
- 24:08phải thay họ thực hiện ước mơ
- 24:10>> [âm nhạc]
- 24:10>> và rằng Neil đau khổ biết bao khi không
- 24:12thể tự quyết định bất kỳ điều gì trong
- 24:14cuộc đời.
- 24:15Mặc cho Keating bảo cậu phải cho cha
- 24:17mình thấy con người thật và niềm đam mê
- 24:19của mình,
- 24:20>> [âm nhạc]
- 24:20>> nhưng với Neil, ngay cả việc nói ra sự
- 24:22thật ấy cũng đã trở thành một thử thách
- 24:24vượt quá sức [âm nhạc] chịu đựng.
- 24:26Neil biết mình muốn trở thành phiên bản
- 24:28nào, nhưng lại không đủ can đảm để đấu
- 24:30tranh, để sống với nó.
- 24:32>> [âm nhạc]
- 24:32>> Chỉ khi nhập vai, Neil mới thực sự sống
- 24:35với đúng con người mình. Khi đứng trước
- 24:37mặt người cha độc đoán, cậu bị bóp nghẹt
- 24:39hoàn toàn.
- 24:40Cho nên, trong đêm định mệnh ấy,
- 24:42>> [âm nhạc]
- 24:42>> Neil đã tự kết thúc cuộc đời mình như là
- 24:44một lối giải thoát cuối cùng cho toàn bộ
- 24:46cuộc đời.
- 24:47Neil tin rằng đó chính là lựa chọn duy
- 24:49nhất mà cậu có quyền làm theo ý mình.
- 24:52Hệ thống xã hội cực đoan này đã vô tình
- 24:54tước đi tương lai của một cậu trai luôn
- 24:56tràn đầy nhựa sống, đã đẩy cậu vào cùng
- 24:59cực của tuyệt vọng và đau đớn.
- 25:01Sáng hôm sau, Charlie là người báo cho
- 25:03Todd tin Neil đã qua đời.
- 25:05>> [âm nhạc]
- 25:06>> Với Todd, cú sốc ấy gần như xé toạc tất
- 25:08cả những gì cậu vừa mới bắt đầu xây
- 25:10dựng.
- 25:11Todd chạy ra ngoài giữa trời tuyết trong
- 25:13trạng thái hoảng loạn, bật khóc và liên
- 25:15tục gào thét rằng chính cha Neil đã đẩy
- 25:18cậu ấy đến bước đường cùng.
- 25:20Việc Todd nôn mửa cũng lột tả cường độ
- 25:22của cú sốc lớn đến đâu. Nó khiến nỗi đau
- 25:25tinh thần trở thành một phản ứng
- 25:26[âm nhạc] thể xác không thể kiểm soát.
- 25:28Todd không thể chấp nhận việc vừa xảy
- 25:29ra. Neil đã là người đầu tiên chủ động
- 25:32bước vào thế giới cô độc của Todd, lắng
- 25:34nghe Todd, bảo vệ cậu trước đám đông và
- 25:36giúp cậu nhìn thấy giá trị của bản thân.
- 25:39Khi Neil ra đi, Todd không chỉ mất đi
- 25:41một người bạn tri kỷ duy nhất, mà
- 25:43[âm nhạc] còn nhìn thấy một tương lai u
- 25:44ám phía trước cho cá nhân cậu và tất cả
- 25:47những người bạn của mình khi tiếp tục
- 25:48sống trong hệ thống này.
- 25:50Vậy nhà trường đã đối diện ra sao trước
- 25:52mất mát này?
- 25:53Thay vì tự vấn lại xem còn thiếu sót nào
- 25:56mà phía nhà trường cần phải chịu trách
- 25:57nhiệm hay không, thay vì hiểu rằng chính
- 26:00những [âm nhạc] phương pháp giáo dục dập
- 26:01khuôn này sẽ còn có thể dẫn đến những
- 26:03hậu quả khó lường trong tương lai gần,
- 26:05hội đồng lãnh đạo trường nhanh chóng tìm
- 26:07một lời giải thích đủ sức nặng để đóng
- 26:09lại câu chuyện.
- 26:10Hiệu trưởng Nolan tuyên bố sẽ tiến hành
- 26:12một cuộc điều tra theo yêu cầu của gia
- 26:14đình Perry.
- 26:15Và rồi thầy Keating được chọn là vật tế
- 26:17thần để họ đổ hết mọi tội lỗi lên.
- 26:20Keating bị quy trách nhiệm vì đã khuyến
- 26:22khích học sinh thành lập Hội Cố Thi
- 26:23Nhân, xúi giục họ theo đuổi những hành
- 26:25vi bị xem là liều lĩnh không màng hậu
- 26:27quả, đồng thời cổ vũ Neil theo đuổi diễn
- 26:30xuất bất chấp ý muốn của cha mẹ.
- 26:32Cameron là người đầu tiên lựa chọn đứng
- 26:34về phía hệ thống. Cậu khai báo về Hội Cố
- 26:37Thi Nhân và ký vào bản tường trình quy
- 26:39hết trách nhiệm cho Keating.
- 26:41Khi bị đối chất, Cameron không che giấu
- 26:43động cơ của mình.
- 26:45Cậu muốn cứu bản thân và không màng đến
- 26:47tất cả những hệ lụy khác.
- 26:48Cậu chỉ đang làm điều mà chính mình tin
- 26:50là cần thiết để tồn tại trong hệ thống
- 26:52mà hình phạt dành cho sự chống đối là
- 26:54quá lớn.
- 26:55Charlie thì chọn hướng ngược lại. Cậu từ
- 26:57chối thỏa hiệp, chấp nhận hậu quả và
- 27:00cuối cùng bị đuổi khỏi Welton.
- 27:02Charlie có thể nổi loạn, bốc đồng và
- 27:04nhiều lần không hiểu giới hạn của Carpe
- 27:06Diem. Nhưng ở thời điểm này, ít nhất cậu
- 27:09dám chấp nhận hậu quả để bảo vệ lẽ sống
- 27:11của mình.
- 27:12Còn với Todd, đây mới chính là khoảnh
- 27:14khắc quan trọng nhất đối với hành trình
- 27:16của cậu.
- 27:17Todd bị gọi lên phòng thầy Nolan cùng
- 27:19cha mẹ. [âm nhạc]
- 27:20Trước mặt cậu là bản tường trình đã có
- 27:21chữ ký của những người khác.
- 27:23Trong đó, Keating bị cáo buộc là nguyên
- 27:26nhân dẫn đến cái chết của Neil.
- 27:28Nolan yêu cầu Todd đọc kỹ rồi ký ngay
- 27:30lập tức.
- 27:31Todd hiểu rằng việc này là sai trái,
- 27:34thầy Keating không có lỗi và [âm nhạc]
- 27:35Neil, bạn cậu xứng đáng có một kết cục
- 27:38tốt đẹp hơn.
- 27:39Todd cũng hiểu rằng mình không thể làm
- 27:40gì khác khi đặt vào hoàn cảnh này,
- 27:43dù cho việc đó trái lại với lương tâm
- 27:45của mình.
- 27:46Trước sức ép ấy, Todd vẫn phải thỏa hiệp
- 27:48và run rẩy đặt bút ký.
- 27:50Vì không ai trong số những cậu bé này có
- 27:52thể sống yên ổn nếu chọn chống lại quyền
- 27:54lực.
- 27:55Todd đã không thể chiến thắng hệ thống.
- 27:58Todd đã gục xuống trước khi có thể đứng
- 27:59lên.
- 28:05Vậy khi tất cả đã sụp đổ, điều gì khiến
- 28:07[âm nhạc] Todd vực dậy?
- 28:09Câu trả lời nằm ở chính khoảnh khắc Todd
- 28:11gặp lại người thầy đáng kính trước khi
- 28:12ông ra đi.
- 28:14Với Welton, mọi thứ dường như đã trở về
- 28:16trật tự cũ.
- 28:17Keating bị đuổi, Hội Cố Thi Nhân bị phủ
- 28:19nhận. Còn những học sinh đã từng được
- 28:21ông khích lệ giờ lại ngồi lặng thinh
- 28:23trong lớp của Nolan như những cái xác vô
- 28:25hồn.
- 28:26Vậy mà, Todd bất ngờ quyết định đứng lên
- 28:29bàn và thốt lên:
- 28:31Oh Captain,
- 28:32my Captain.
- 28:34Đây là một trong những phân cảnh đắt giá
- 28:36và giàu tính biểu tượng nhất. Từ một cậu
- 28:38bé rụt rè, khép kín, luôn phải co mình,
- 28:41Todd chứng minh cậu đã hoàn toàn đập tan
- 28:43vỏ bọc sợ hãi. Mặc cho trước đó Todd đã
- 28:45run rẩy ký vào tờ khai đổ tội cho thầy
- 28:47Keating [âm nhạc]
- 28:48dưới sự áp lực của cha mẹ và nhà trường.
- 28:50Hành động đứng lên bàn chính là sự phản
- 28:52kháng muộn màng nhưng quyết liệt nhất để
- 28:54chuộc lại lỗi lầm, chứng minh rằng hệ
- 28:56thống có thể bẻ gãy cậu bằng nhiều cách
- 28:58khác nhau nhưng không thể kiểm soát tâm
- 29:00hồn cậu.
- 29:02Khi Neil Perry qua đời, Todd dường như
- 29:04mất đi điểm tựa. [âm nhạc] Nhưng khi
- 29:06Todd dám đứng lên, tinh thần tự do và
- 29:08lòng dũng cảm của Neil chính thức chuyển
- 29:10hóa vào huyết quản của Todd. Cậu đứng đó
- 29:13như một sự tiếp nối. Neil đã nằm xuống
- 29:15nhưng ngọn lửa Carpe Diem của Neil
- 29:18>> [âm nhạc]
- 29:18>> thì sẽ rực cháy mãi mãi.
- 29:20Chúng ta còn thấy ở phần đầu, thầy
- 29:22Keating từng yêu cầu cả lớp đứng lên mặt
- 29:24bàn để nhìn mọi thứ theo [âm nhạc] một
- 29:25cách khác. Và khi Todd cùng phân nửa lớp
- 29:27đứng lên ở cuối phim, đó là một set up
- 29:30pay off vô cùng trọn vẹn.
- 29:31>> [âm nhạc]
- 29:32>> Ngay cả khi không thể thay đổi được điều
- 29:33gì, nhưng những người bạn đứng lên bàn
- 29:35ngày hôm đó đã lĩnh hội được [âm nhạc]
- 29:37trọn vẹn tinh thần và những bài giảng
- 29:39của thầy. Và Carpe Diem là lẽ sống sẽ
- 29:42theo họ mãi từ nay về sau. [âm nhạc]
- 29:44Khi con người đã tìm thấy bản ngã và căn
- 29:45tính của mình, họ không còn sợ hãi những
- 29:48hình phạt dập khuôn của thể chế.
- 29:50Oh Captain, my Captain.
- 29:53Cụm từ [âm nhạc] trích từ bài thơ của
- 29:54Walt Whitman viết về cái chết của Tổng
- 29:57thống Abraham Lincoln, người đã giải
- 29:59phóng nô lệ. Bằng cách gọi thầy Keating
- 30:01là thuyền trưởng, Todd khẳng định thầy
- 30:04chính là người giải phóng linh hồn cho
- 30:05các em khỏi sự nô dịch của hệ thống đồng
- 30:07hóa.
- 30:08Góc quay từ dưới lên, low angle shot,
- 30:11hướng về phía Todd đứng trên bàn, tạo
- 30:13nên một tư thế hiên ngang, biến câu chào
- 30:16ly biệt thành một khúc ca khải hoàn của
- 30:17tinh thần thầy trò.
- 30:19Carpe Diem vì thế cuối cùng không còn là
- 30:21một câu khẩu hiệu được treo trên tường
- 30:23hay một lời kêu gọi sống nổi loạn. Nó
- 30:26trở thành một nguyên tắc mà Todd đã tự
- 30:28mình trải nghiệm. Dám nhìn vào bên trong
- 30:30để biết mình là ai, dám cất tiếng nói
- 30:32khi cần và dám chịu trách nhiệm cho sự
- 30:35lựa chọn của mình.
- 30:36Todd không có câu trả lời hoàn hảo,
- 30:38nhưng lần đầu [âm nhạc] tiên cậu đã dũng
- 30:40cảm để tự mình đi tìm câu trả lời ấy.
About this transcript
This page contains the full transcript of KỲ VỌNG của người khác đang khiến bạn NGẠT THỞ? — DEAD POETS SOCIETY (1989) by Phê Phim, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 7,102 words across 938 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.