Juan 1:1: ¿El VERBO era UN dios? — Transcript

Full transcript

1. 0:00El verbo era Dios, la palabra era un
2. 0:03Dios. Lo que era Dios lo era también la
3. 0:06palabra. ¿Qué es lo que dice Juan 11
4. 0:10finalmente? ¿Por qué hay tantas
5. 0:12versiones? Quiero demostrarte que en
6. 0:15realidad esa frase es muy simple. Según
7. 0:17este amable comentario, con base en una
8. 0:19Biblia interlineal, esta frase significa
9. 0:22claramente que la palabra es Dios.
10. 0:24Bueno, vamos a esclarecer al respecto.
11. 0:27Agradezco por este amable comentario.
12. 0:29Quiero demostrarte, repito, que en
13. 0:31realidad es algo muy simple. Lo único
14. 0:33complicado aquí y desafiante es que
15. 0:36tenemos que entrar en los vericuetos de
16. 0:38la gramática y yo haré un esfuerzo por
17. 0:41hacerme entender y por transmitirte
18. 0:44estos conocimientos de una manera muy
19. 0:46práctica. Si este tema te interesa lo
20. 0:48suficiente, te quedarás. Si no te
21. 0:50interesa lo suficiente, te recomiendo.
22. 0:52Es más, te pido, quédate.
23. 0:56Te vas a dar cuenta de que valdrá la
24. 0:57pena.
25. 1:01Es importante comprender que en la
26. 1:04gramática el orden de los factores se
27. 1:07altera el producto. ¿Qué quiero decir
28. 1:08con todo esto? La gramática es el orden
29. 1:12en el que se colocan las palabras en una
30. 1:15frase o en una oración para expresar una
31. 1:19idea.
32. 1:21Entonces, el orden de las palabras en
33. 1:23una oración sí cambia la información, no
34. 1:27es algo que se pueda relativizar o
35. 1:30alternar.
36. 1:31Entonces, vamos a comenzar con unos
37. 1:33ejemplos prácticos que nos ayudarán a
38. 1:36identificar los elementos gramaticales
39. 1:39de una oración. Muy sencillo. Primera de
40. 1:41Juan 4:8. Coloco la frase en la
41. 1:44pantalla. Joseos ágape stí.
42. 1:48La expresión Joseos
43. 1:51es el sujeto articulado. ¿Qué quiere
44. 1:53decir esto? sujeto articulado
45. 1:56simplemente quiere decir que es el
46. 1:58sujeto con el artículo. Poseos significa
47. 2:02literalmente el Dios. Él es el artículo.
48. 2:06Dios es un sustantivo, el Dios. ¿Y por
49. 2:09qué en griego dice el Dios? Porque ese
50. 2:11idioma funciona así. En español no
51. 2:13necesitamos decir el Dios. En español
52. 2:16simplemente decimos Dios. Entonces, ya
53. 2:19tenemos identificado
54. 2:21el sujeto articulado en esta frase.
55. 2:25Ahora, observe la última palabra, sting.
56. 2:29Se trata de un verbo y cumple la función
57. 2:32en esta frase de verbo copulativo. Es el
58. 2:35verbo ser y cumple la función de verbo
59. 2:38copulativo. ¿Qué significa verbo
60. 2:40copulativo?
61. 2:41Es una palabra que sirve para conectar
62. 2:45al sujeto articulado
63. 2:48con un atributo. El verbo copulativo es
64. 2:53la palabra que cumple la función de
65. 2:55conectar al sujeto articulado con un
66. 2:59atributo. En esta frase ya tenemos
67. 3:01identificado al sujeto articulado ose
68. 3:05también tenemos identificado el verbo
69. 3:07copulativo, stamin. ¿Qué nos falta
70. 3:10identificar?
71. 3:11El atributo. ¿Qué palabra sería el
72. 3:14atributo? Si dijo ágape, está en lo
73. 3:17correcto. Ágape, que significa amor,
74. 3:20sería el atributo. Joseos agapestin.
75. 3:23Literalmente
76. 3:25el Dios amor es. En correcta gramática
77. 3:28en español, Dios es amor. La frase Dios
78. 3:32es amor no equivale a decir que el amor
79. 3:37es Dios.
80. 3:38En realidad, lo que está diciendo es que
81. 3:41el amor es un atributo
82. 3:44de Dios.
83. 3:46Observe el siguiente caso. Primera de
84. 3:49Juan 1:5.
85. 3:51Joseos fos stin. A estas alturas usted
86. 3:54ya tiene la capacidad de identificar el
87. 3:58sujeto articulado en esta frase. ¿Cuál
88. 4:00sería el sujeto articulado en Joseos fos
89. 4:03stamin? Efectivamente, Joseos. Ese es el
90. 4:07sujeto articulado. Y ahora usted también
91. 4:10tiene la capacidad de identificar el
92. 4:12verbo copulativo. ¿Cuál sería? Si dijo
93. 4:16stin, está en lo correcto. Sting sería
94. 4:19el verbo copulativo. ¿Para qué sirve un
95. 4:21verbo copulativo? Para conectar al
96. 4:24sujeto articulado con ¿qué? Con un
97. 4:27atributo. Si el sujeto articulado es
98. 4:30foseos y el verbo copulativo es steamin,
99. 4:33entonces, ¿cuál sería el atributo? F. ¿Y
100. 4:36qué significa fos? Luz. Joseos fos stí.
101. 4:40Literalmente el dios luz es. En correcta
102. 4:44gramática en español
103. 4:46Dios es luz. Esto no equivale a decir
104. 4:49que la luz es Dios, sino que la luz es
105. 4:53¿qué cosa? Un atributo de Dios. Y así
106. 4:57llegamos a la frase de Juan 1:1, frase
107. 5:01que los dogmas y las doctrinas
108. 5:05han vuelto polémica, pero que en
109. 5:06realidad es muy simple. Observe, por
110. 5:09favor, estoy colocando la frase en
111. 5:11cuestión en la pantalla. Que
112. 5:14seosenologos. Enfoquémonos en la parte
113. 5:17logos. Zeos enologos. Ahora, ¿puede
114. 5:21usted identificar el sujeto articulado
115. 5:23en esta frase? ¿Cuál sería? En los dos
116. 5:26ejemplos anteriores el sujeto articulado
117. 5:30era Joseos. En este caso, ¿cuál sería el
118. 5:34sujeto articulado? Si usted dijo hol
119. 5:37logos, está completamente en lo
120. 5:39correcto, porque ese es el sujeto
121. 5:42articulado en esta oración. Ahora le
122. 5:45informo la palabra en que está viendo en
123. 5:48esta frase es el verbo ser y también
124. 5:51cumple la función de verbo copulativo.
125. 5:55Entonces, ¿para qué sirve un verbo
126. 5:57copulativo?
127. 5:59Para conectar al sujeto articulado con
128. 6:01¿qué? con un atributo. En esta frase de
129. 6:05Juan 11 ya tenemos plenamente
130. 6:08identificado al sujeto articulado,
131. 6:10hologos,
132. 6:12al verbo copulativo. ¿En qué es lo que
133. 6:15falta? El atributo. ¿Qué palabra aquí
134. 6:18sería el atributo? Efectivamente,
135. 6:21ceos en Juan 11, en la frase que Zeus es
136. 6:25logos, allí ceos es el atributo. La
137. 6:30palabra ceos normalmente se traduce como
138. 6:33Dios
139. 6:34cuando es el sujeto, pero en este caso
140. 6:38está cumpliendo la función gramatical de
141. 6:42atributo.
142. 6:43Y la manera correcta de traducir la
143. 6:45palabra CEOS al español como atributo es
144. 6:49divino,
145. 6:51porque divino es un atributo en español.
146. 6:54Entonces, ¿qué es lo que está diciendo
147. 6:55esta frase? Nada polémico, algo
148. 6:57completamente coherente. Y divino er
149. 7:00logos. Eso es lo que dice textualmente
150. 7:04y
151. 7:06en plena coherencia gramatical. Y divino
152. 7:09era el Logos. ¿Y por qué el Logos era
153. 7:10divino? Porque el logos, la expresión
154. 7:14de Dios,
155. 7:16es evidentemente de Dios. Por ende, el
156. 7:19logos es divino. Aquí nos dice que el
157. 7:23verbo era Dios, la palabra era un Dios.
158. 7:27Acá dice muy claramente y muy
159. 7:30simplemente que divino era el logos.
160. 7:33Tenemos el sujeto articulado logos, el
161. 7:36verbo copulativo en, por ende, el
162. 7:39atributo ceos.
163. 7:41Repito lo que dije al principio. En
164. 7:43realidad, quienes han complicado todo
165. 7:45esto son eh las corrientes de
166. 7:48interpretación que preconizan dogmas y
167. 7:52doctrinas y que fuerzan al lector por
168. 7:55medio de inducirlo a través de las
169. 7:57traducciones a tener una idea a fin a la
170. 8:01doctrina que ellos profesan, que ellos
171. 8:03defienden. No dejan que el texto se
172. 8:06exprese. Le dicen al texto lo que tiene
173. 8:08que significar. Nosotros simplemente
174. 8:10acabamos de leer lo que está escrito
175. 8:13allí y hemos respetado las funciones
176. 8:16gramaticales de cada una de las partes
177. 8:19de esta frase. Y divino era el logos.
178. 8:22Yeah.