J'AI RÊVÉ D'UNE GRANDE ÉTENDUE D'EAU — Transcript
Full transcript
- 0:42[Musique]
- 1:35Marie Rose Morau est psychiatre pour
- 1:37enfants et
- 1:38adolescent dans sa consultation elle
- 1:41reçoit des familles d'Afrique d'Asie du
- 1:43Moyen-Orient et d'ailleurs
- 1:47elle m'a accueilli pendant plusieurs
- 1:51mois les patients trouvent ici ce
- 1:54qu'aucune thérapie ne leur propose
- 1:55ailleurs ils peuvent expliquer ce qui
- 1:58leur arrive sans ce coup de leurs
- 2:00coutumes de leurs croyances et de leur
- 2:07culture ils viennent environ toutes les
- 2:108 semaines à raison de 2hur par
- 2:14séance comme dans les sociétés
- 2:16traditionnelles où la maladie est
- 2:18soignée
- 2:19collectivement le travail se fait avec
- 2:21un groupe de
- 2:25thérapeutes ici les mots voyage exil
- 2:29métissag sont dans tous les esprits
- 2:32Marie Rose Morau s'est entourée d'une
- 2:34dizaine de psychologues et psychiatres
- 2:36originaires de divers pays Togo Maroc
- 2:40Côte d'Ivoire kabili Irak Allemagne et
- 2:45cetera en les regardant travailler je
- 2:48découvre qu'ils nourrissent les séances
- 2:50de leur imaginaire et de leur
- 2:53histoire dans l'émergence de toutes ces
- 2:56images les patients trouvent une voie
- 2:58d'accès vers eux-mêmes
- 3:07on appelle cette thérapie
- 3:09l'ethnopsychanalyse ou encore thérapie
- 3:12transculturelle le récit et
- 3:14l'interprétation des rêves y tiennent
- 3:16une grande place pour s'approcher des
- 3:17secrets
- 3:24inconscients bon
- 3:38[Musique]
- 3:42il a quelque chose qui te fait c'est
- 3:44tous ces gens ACI qui te font pas
- 3:47hein par je à côté de tu te mets à côté
- 3:51de maman ça c'est ma place tu veux
- 3:53absolument ma place hein tu veux
- 3:55absolument ma
- 3:57placeop là où
- 4:05alors attends je vais on va voir ce que
- 4:06tu connais ce que tu connais
- 4:09[Musique]
- 4:12pas il a a quelque chose qui l'a
- 4:14inquiété la lumière peut-être
- 4:17aussi alors je vais vous représenter ce
- 4:20ce que Siaka aussi va regarder il y a
- 4:24tar que tu connais pas
- 4:26Absatou donc tar qui est psychologues
- 4:29tout si si ça y est euh Isabelle alors
- 4:33Isabelle je la connais bien hein ou B
- 4:37tienne qui est psychologue
- 4:41léoadi également amésiane que vous
- 4:44connaissez alors ceux qui filment que
- 4:47vous connaissez Laurence aussi Dieu
- 4:49donné Marcelin qui est à côté de Félicia
- 4:54Farida qui vient d'arriver et
- 4:57ISAM voilà
- 5:01ce jour-là c'est Siaka sa maman et son
- 5:03grand frère abdouay qui ont rendez-vous
- 5:06Siaka est un petit garçon qui crie tout
- 5:08le temps et refuse de
- 5:11parler Siaka est le seul enfant de la
- 5:14famille à être né en
- 5:15France sa maman dit que c'est une énigme
- 5:18pour elle d'avoir à élever cet enfant-là
- 5:20ce petit
- 5:24français donnez-moi des nouvelles de
- 5:26comment va Siaka parce que là il est un
- 5:27petit peu inquiet là c'est sûr et
- 5:29comment il va comment ça ça se passe à
- 5:31la maison comment ça se passe mais tout
- 5:35le temps il crie ça n'a pas changer il a
- 5:38il a toujours ses petits cris à la
- 5:40maison au supermarché partout
- 5:43ou donc les cris sont sont là et il vous
- 5:48inquiète parce que tout le temps les
- 5:50gens frappent à ma porte pour me
- 5:51demander pourquoi mon mon fils crie
- 5:54comme ça je leur dis mais je ne fais
- 5:56rien un jour il a crié devant un voisin
- 5:59comme ça ça ce jour-là à lui il a
- 6:02compris parce que les gens croient que
- 6:04je fais du mal à mon fils que c'est pour
- 6:06cela qu'il crie alors qu'on fait rien il
- 6:10crie quand on est tous les deux il ne
- 6:12crie pas il ne fait
- 6:15rien mais quand quelqu'un vient il
- 6:18commence à crier quand vous êtes tous
- 6:20les deux tout seul il crie
- 6:22jamais donc c'est bien des crit qui
- 6:25expriment quelque chose qui disent
- 6:26quelque chose hein
- 6:30qui disent aussi la difficulté de se
- 6:32séparer de vous quand vous êtes tous les
- 6:34deux ensemble il a pas besoin de
- 6:38crier est-ce que vous avez fait des des
- 6:41rêves
- 6:44oui vous pouvez me raconter j'ai rêvé de
- 6:47mes deux sœurs elles étaient ici et
- 6:50elles m'ont dit il faut faire venir une
- 6:53autre sœur ici alors je leur ai dit
- 6:56maintenant vous vous êtes là vous êtes
- 6:59de debout pourquoi vous voulez amener
- 7:01une sœur en plus elle va être debout
- 7:04aussi
- 7:05et Le Rest c'est terminé comment je me
- 7:09suis réveillée parce qu'à ce moment la
- 7:12montre a
- 7:13sonné c'était l'heure de
- 7:16s'arrêter et donc euh et vous avez pensé
- 7:20quoi vous l'avez lu Comment
- 7:24votreê je l'ai pas lu celui-là vous
- 7:26l'avez laissé comme ça sans le lire par
- 7:29parce que je ne sais pas ce qu'il veut
- 7:31dire il y a une idée très importante
- 7:34dans le rêve c'est debout
- 7:35assis ceux qui sont debout et ceux qui
- 7:39sont
- 7:40assis je je voulais dire debout parce
- 7:44que nous on est là on n pas grandchose
- 7:47alors pourquoi amener quelqu'un pour le
- 7:49mettre dans le même péin debout ça veut
- 7:53dire ça chez nous on dit comme ça
- 7:56ou je comprends bien je TR je trouve que
- 7:57c'est une image très très importante
- 8:00ça ça veut dire aussi que c'est pas
- 8:01facile d'être ici hein c'est ça que ça
- 8:06veut dire oui vous êtes toujours pas
- 8:08encore
- 8:09assis non je suis toujours debout h
- 8:13c'est une belle belle
- 8:16image est-ce que Félicia est-ce que ce
- 8:19rêve tuévoque quelque chose
- 8:24oui j'ai j'ai pensé à cette cette
- 8:27relation avec les gens de du pays et
- 8:29comme il y a toujours cette cette idée
- 8:32de de partir au pays de revenir de faire
- 8:35venir les gens de réunir les personne en
- 8:37quelque sorte mais si on se réunit on
- 8:40s'assoit
- 8:41ensemble et de rester debout ensemble
- 8:44c'est comme si c'était pas
- 8:46possible
- 8:48et ce rêve m'a fait penser à un dessin
- 8:51que abdouah avait fait une fois d'une
- 8:54maison qui flottait en quelque sorte
- 8:56au-dessus du sol et c'est comme si la
- 8:59mais mais n'était pas planté et comme on
- 9:02pouvait pas encore s'asseoir c'est à ça
- 9:04que j'ai
- 9:06pensé tu te souviens d'ou de ton dessin
- 9:09de la
- 9:11maison tuas vu féciaa ce qu'elle dit
- 9:14c'est que dans ton dessin c'est un peu
- 9:15comme dans le rêve de
- 9:17maman la maison est pas
- 9:20plantée qu'est-ce que vous en pensez de
- 9:22la lecture de de féliciaa
- 9:25madame je crois que ce qu'elle dit c'est
- 9:27vrai sinon j' être avec une sœur ici
- 9:31parce que je me sens seule aussi ah
- 9:35voilà voilà qui se
- 9:54[Musique]
- 9:56manifeste'estce qu'il mon gar
- 10:00le regarde d' un grand
- 10:01[Musique]
- 10:02grand
- 10:06vra tuas le regarde un grand un
- 10:15sage tu regardes ça maman tu le
- 10:19vois tuas vu com il est grand pu il a
- 10:22encore grandi cet été
- 10:35là c'est de la tristesse qui montre
- 10:37parce qu'on a parlé des cris de frayeur
- 10:39de colère mais là c'est de la tristesse
- 10:41qui
- 10:43montre ceci est en train de parler de
- 10:46votre tristesse à vous de la tristesse
- 10:49de la solitude de ne pas être défendu
- 10:52d'être debout mais quand la maman n'est
- 10:54pas heureuse les enfants ne peuvent pas
- 10:55l'être non plus
- 10:59il le dit quoi là il n il nous le
- 11:04dit il a besoin d'aller de revenir
- 11:07[Musique]
- 11:25[Musique]
- 11:30il sait pas où il va il va d'un bras des
- 11:33bras à l'autre il arrive pas à s'asseoir
- 11:36non il arrive pas à s'assoir
- 11:39aujourd'hui la maman dans le
- 11:45rêve c'est un petit père pour toi Abdou
- 11:52hein et qu'est-ce que tu dis toi le le
- 11:56rêve là où madame était debout et Cera
- 11:59fatigué d' debout ce qu'on dit chez nous
- 12:02c'est quand on est perdu il faut
- 12:05s'asseoir mais pour s'asseoir il faut
- 12:08faut d'abord ne pas être perdu ce qui
- 12:10est tout à fait compliqué c'est-à-dire
- 12:12quand on est désorienté il faut
- 12:13s'asseoir pour choisir le chemin et je
- 12:16pense que que Saka le le le montre bien
- 12:20à sa mère il dit
- 12:22euh j'arrive pas à m'asseoir tant que
- 12:26toi n'es pas assise jusqu'à présent
- 12:32je pense cette tristesse dont on parlais
- 12:33tout à l'heure c'est c'est la tristesse
- 12:36de la fatigue de la maman vous avez
- 12:39entendu ce que disait t il arrive pas à
- 12:40s'asseoir Siaka aujourd'hui il arrive
- 12:42pas à s'apaiser he à s'asseoir avec
- 12:45[Musique]
- 12:53nous Marcelin
- 12:55tu tu as pas une image une une histoire
- 12:59qui te vient en tête pour qu'on donne
- 13:01quelque chose à
- 13:05Siaka qui s posé qui s'est posé oh oui
- 13:08je j'étais en train de de enfin je
- 13:12pensais
- 13:14à euh pendant que Siaka faisait les il
- 13:18passait d'un genou à l'autre euh sans
- 13:22pouvoir si supp poser euh plus de 2 3
- 13:26minutes ça me ça m'a fait me souvenir de
- 13:31de la manière dont dont on procède au au
- 13:35baptême chez moi
- 13:38euh on sort l'enfant de la maison avec
- 13:41la mère et on réunit toute la famille et
- 13:46on lui donne un nom
- 13:48et en plus du nom il faut lui trouver un
- 13:51Parin le Parin n'est pas su d'avance
- 13:55et celui qui euh qui procède nomination
- 13:59il prend l'enfant et il passe de main en
- 14:03main comme ça et finalement on pose
- 14:07l'enfant sur le genou qui était
- 14:09prédestiné pour parler je me dis que
- 14:14Siaka n'a pas de Parin ce qui se se se
- 14:19poser n'empêche que ce qui est vrai
- 14:22c'est que Siaka pendant tout le début de
- 14:24la séance il a cherché quelque chose qui
- 14:28le rassure à l'intérieur de lui il a
- 14:31cherché sur plein d'endroits différents
- 14:33puis il a trouvé
- 14:43finalement on peut s'arrêter
- 14:47Siaka on peut s'arrêter pour aujourd'hui
- 14:59mais ça il est il est courageux ce que
- 15:02j'étais en train de dire à Madame il est
- 15:04courageux Siaka parce qu' il montre des
- 15:08choses que d'habitude les autres enfants
- 15:09montrent
- 15:11pas il a dit quelque chose oui il a dit
- 15:14quelque chose ou
- 15:28entre de M il est difficile de
- 15:30choisir quelquefis les traumatismes sont
- 15:33si forts que les mots ont du mal à se
- 15:35tracer un
- 15:49chemin madame sabag et ses deux fils
- 15:53Maxime et Mazen ont quitté le Liban à la
- 15:56suite de la
- 15:57guerre peu de temps avant la séance
- 16:00maxime a revu son père il revient avec
- 16:02sa mère d'un voyage au
- 16:05pays ISAM Idriss thérapeute souanis de
- 16:08carartoum leur sert
- 16:11d'interprète pendant la séance je suis
- 16:14touché par leurs tentativ pour sortir de
- 16:16la confusion dans laquelle ils sont
- 16:18plongés depuis des années à cause de la
- 16:22guerre madame dit
- 16:25que Maxime a été arraché
- 16:29quel est le mot arabe qu'elle a utilisé
- 16:31ça veut
- 16:33dire comme on arrache un arbre comme on
- 16:35arrache un arbre
- 16:38a utilisé le mot qui va avec les
- 16:41RAC vraiment déplanté vous entendez
- 16:45Maxime ce que dit votre votre mère
- 16:49sur sur pourquoi c'était important que
- 16:53vous y alliez ensemble au Liban cet été
- 16:56et est-ce que vous êtes d'accord quand
- 16:57dit que vous avez été comme ça déraciné
- 17:00ouais
- 17:01ça fait ça passe bien ça un peu déracine
- 17:05comme ça 3è jour on passe
- 17:08son à la montagne après à
- 17:11la mon père en série c'est un passion en
- 17:16Syrie ouais h et depuis de temps en
- 17:20temps c'est mon passé avec mon père
- 17:22c'est a 2 ans 3 ans jeis pas vu
- 17:26et beauquoup heureux cont vous éti très
- 17:30heureux de le
- 17:31voir alors je me demandais aussi et ça
- 17:35je voudrais qu'on le dise en arabe ISAM
- 17:37pour euh Maxime Mazen et et sa maman je
- 17:41me demandais si euh les laattention
- 17:44actuelle qu'il y a euh dans le monde et
- 17:48en particulier après New York et puis
- 17:51euh autour de Cabou maintenant peut-être
- 17:54que ces événements-là ont ont fait
- 17:56repenser à des images ou à des choses
- 17:59que même ont vécu pendant leur propre
- 18:01guerre
- 18:12à efftivement c'est peut-être aussi
- 18:15quelque chose qui a mobilisé beaucoup
- 18:17plus des choses Maxim parce qu'il en a
- 18:20parlé avec son médecin en lui disant
- 18:22quand j'ai vu les images de New York
- 18:24j'ai peur
- 18:28aussi cette ce sentiment de peur qui a
- 18:31peut-être réactivé en lui des choses et
- 18:34cette peur quand il quand il sadresse à
- 18:37moi ça se transforme en colère et en en
- 18:39violence en violence contre sa m maxime
- 18:42lui arrive des moments d'allucucination
- 18:45et pendant ces moments d'hallucination
- 18:48soit qu'il casse tout soit qu'il frappe
- 18:51il frappe il frappe moi et donc elle
- 18:54pose la question elle fait
- 18:55l'articulation que c'était la même chose
- 18:57que faisait son père lorsque que eux ils
- 18:59étaient petits la question qu' qu'elle
- 19:01se pose est-ce que c'était CIT une sorte
- 19:04d'héritage des trait de caractère de
- 19:07d'un père ou euh ou est-ce que c'est
- 19:10quelque chose qui est dû à cette ce
- 19:12déchirement justement familial intérieur
- 19:16éellementintérieur et qui a été plus ou
- 19:20moins amplifié par le déchirement
- 19:21extérieur l'époque de la guerre je je je
- 19:25reprends les réponses si vous voulez
- 19:26qu'on avait fait tous ensemble la
- 19:27dernière fois les histoires génétiques
- 19:30ça peut pas expliquer
- 19:32ça les deux autres choses oui c'est
- 19:35c'est deux choses qui existes c'est vrai
- 19:37que Maxime a souffert d'un certain
- 19:39nombre de choses à certains
- 19:43moment lui-même lorsqu'il souffre il
- 19:46fait souffrir comme il a souffert ça on
- 19:49l'avait déjà dit beaucoup et on avait
- 19:51beaucoup parlé de son père et Maxime
- 19:54parlait bien bien de son père et de de
- 19:57la manière qu'il avait de d'essayer de
- 19:59retrouver son père même dans les
- 20:01mauvaises choses h il nous l'avait bien
- 20:04expliqué ça et puis l'autre chose on
- 20:06avait dit comment la guerre elle était
- 20:08elle elle elle était aussi à l'intérieur
- 20:10de vous et à l'intérieur de la famille
- 20:12et les traces que ça a laissé à
- 20:14l'intérieur de chacun d'entre vous et de
- 20:16la famille ce que vraiment on a traversé
- 20:19très périe difficile et é la guerre à
- 20:21l'intérieur est plus plus grave que la
- 20:23guerre extérieur la guerre à l'intérieur
- 20:25c'est plus grave que la guerre à
- 20:26l'extérieur voilà avec l'ambiance de ami
- 20:28avec le père éit était tellement grave
- 20:32euh beaucoup grave
- 20:34h évidemment madame le disait bien
- 20:37chaque garçon est est marqué par d'où il
- 20:41vient par son son père et de plus en
- 20:45plus les choses semblent s'éclaircir
- 20:47pour Maxime euh les sentiments il
- 20:51exprime il peut dire qu'il est jaloux
- 20:52qu'il est triste qu'il est malheureux
- 20:54qu'il a peur hein alors qu'avant tout
- 20:57était confus pouvait pas trier ses
- 21:00émotions et euh
- 21:04euh je me disais que Mazen aussi comme
- 21:07ça il y avait des choses qui qui qu'il
- 21:09avait reçu de son père
- 21:14h alors on va il y a deux choses on va
- 21:17déjà demander à Mazen ce que ce que vous
- 21:19pensez Mazen de ce qu'a dit Isabelle sur
- 21:23d'abord déjà c'est on a parlé tout à
- 21:25l'heure de l'arrachement pour euh max
- 21:29mais vous aussi vous avez été
- 21:31arraché arraché c'està dire arraché ben
- 21:34c'està dire que vous avez dû quitter
- 21:37tout ce que tout ce que vous tout ce qui
- 21:40était votre monde là-bas vous avez dû le
- 21:43quitter rapidement pasid mais vous vous
- 21:46avez vous vous avez pas ce non j'ai
- 21:48pasidée vous vous avez pas ce cette
- 21:50sensation comme Maxime d'arrachement
- 21:59c'est
- 22:00ça vous vous rappelez du moment vous
- 22:03l'avez quitté le
- 22:07Liban je sais
- 22:17pas je l' quitté vers
- 22:34rien là-bas ça voyz rien làb c'est
- 22:40mieux c'est vous qui c'est vous qui
- 22:43savez où vous êtes le mieux mais le
- 22:46moment vous l'avez quitté vous avez
- 22:48quitté là-bas la famille les amis la vie
- 22:51de là-bas et ça vous vous rappelez pas
- 22:53du tout de ce momentl
- 22:58vous vous en rappelez pas non
- 23:00c'esttonnant ça non quel âge il avait
- 23:07madame ans quand vous êtes
- 23:12reven vous éti vous étiez déjà adolescen
- 23:16mais il en reste pas d'imag en fait il
- 23:20vous reste pas d'imag de cette
- 23:21[Musique]
- 23:24périodeécole quti
- 23:28peut-être il reste pas d'image peut-être
- 23:30c'est trop difficile d'en parler ma
- 23:32peut-être c'est trop difficile d'en
- 23:34parler
- 23:35aussi alors l'autre chose que disait
- 23:37Isabelle c'était
- 23:42que estce que vous vous avez pris de
- 23:45votre père
- 23:47ma parce que vous aussi vous avez pris
- 23:49des choses de lui
- 23:52oui
- 24:04on va s'arrêter là ESS essayer de
- 24:07retenir les rêves les images qui vont
- 24:09venir par je pense qu'à ce à ce moment
- 24:11précis là on en aurait besoin hein
- 24:14d'accord on s'arrête
- 24:16d'
- 24:18d'accord Isabelle tu veux bien donner un
- 24:20rendez-vous au revoir merci beaucoup au
- 24:23revoir à bientôt
- 24:26trava au revoir ESS Ess
- 24:29venir des images de de quand qué le
- 24:32Liban à Madame à bientôt
- 24:48où sont passés les
- 24:50mots comment délivrer ces images rester
- 24:53emprisonné dans le pays perdu
- 25:13il est pas décidé à venir est dans un
- 25:17je on va
- 25:22intervenir je vais y aller
- 25:29bon oui il est comm dans un jeu comme
- 25:31vous dites il fait un bout de chemin
- 25:34monsieur il arrive jusque là quand il
- 25:36arrive là il fait comme s'il avait
- 25:38oublié quelque chose il retourne et et
- 25:41on a fait comme ça plusieurs chemins
- 25:42plusieurs fois
- 25:44l'allerretour il hésitait entre rentrer
- 25:46et rester là-bas avec les autres
- 25:48[Musique]
- 25:49enfants bon alors on va peut-être
- 25:53attendre que Madame revienne ah ah voilà
- 25:59allez viens voir le grand
- 26:01ISAM
- 26:11regarde
- 26:17tu viens que je je te
- 26:20représente
- 26:25regarde c'est
- 26:30a vu comme il a grandi monsieur votre
- 26:33fils c'est
- 26:35impression vous
- 26:38arrive il est pass bientô il va déper
- 26:42les
- 26:42é
- 26:45alors pourant vous êtes grand vous
- 26:50monsieur V mère est grande plus grande
- 26:53vous
- 26:58les parents d'Idrissa sont très
- 27:01fatigués à la maison la vie est
- 27:03insupportable
- 27:04Idrissa casse tout il vide les armoires
- 27:07déchire les
- 27:08livres ce jour-là le père revenait d'un
- 27:11séjour au Sénégal où il avait consulté
- 27:13des guérisseurs pour son
- 27:15fils en France on dit qu'Idrissa est
- 27:20autiste pour ses parents la consultation
- 27:23est le seul lieu où peuvent se dire en
- 27:24toute liberté les façons traditionnelles
- 27:27de vivre la maladie
- 27:30des histoires de sorcellerie de mauvais
- 27:32œil de possession tellement étrange à
- 27:35mes oreilles finissent pourtant par
- 27:38rejoindre des émotions qui me sont
- 27:39familières des sentiments qui nous
- 27:43relient alors qu'est-ce qui s'est passé
- 27:45en Afrique comment ça s'est passé
- 27:49[Musique]
- 28:00alors ils ont fait des
- 28:04sacrifices acheté des tissus blanc des
- 28:07PES blanc pour faire des
- 28:10sacrifices du
- 28:12lait tout été
- 28:15fait ça on peut pas savoir si tout
- 28:30SIAME toutame pour sair Afrique d'accord
- 28:35monsieur il dit que tout ce qui pouvait
- 28:37être pensé être fait en médicament
- 28:40africains tout a été fait rien n'a
- 28:43changé pour
- 28:44ça mais ça doit être la volonté de
- 28:47Dieu donc là c'est la volonté de Dieu
- 28:50qui dit maintenant tout à l'heure au
- 28:52début c'était la notion de chance c'est
- 28:54ça chance et là il
- 28:56dit ça veut dire la volé de la volonté
- 28:59de
- 29:02Dieu mais qu'est-ce qu'on lui a dit
- 29:04exactement là cette fois-ci d'abord qui
- 29:06a été voir qui a été voir au
- 29:15[Musique]
- 29:20pays monsieur commencé par dire que il a
- 29:23été voir beaucoup de monde
- 29:26depuis 2 ans de toute façon ils ont été
- 29:29voir même des personnes chez lesquelles
- 29:32on amène les fous il suffit qu'il les
- 29:34touche qu'il fasse quelque chose pour
- 29:36que des personnes se
- 29:38cal il Mme éé jusqu B c'est région du
- 29:42Sénégal et que il a reçu des lav des
- 29:46fumigation ça ne change rien
- 30:01alors il dit que Idriss en
- 30:04fait lui il est pas docteur il a pas il
- 30:08s pas il a pas appris tout ce qui
- 30:10concerne la médecine mais ce qu'il
- 30:13entendait des anciens de chez nous c'est
- 30:15que quelqu'un qui parle pas et qui qui
- 30:18parle pas et qui entend pas c'est ce
- 30:20qu'on appelle un M chez nous c'està-dire
- 30:22quelqu'un qui est muet et il y a les
- 30:25autres c'est ceux qui sont fou et qui
- 30:29savent pas ce qu'ils font mais le
- 30:30problème d'Idrissa c'est ce qui se
- 30:32trouve ni d'un côté ni de l'autre il se
- 30:34trouve entre les deux et c'est ça qu'il
- 30:37comprend pas kakim ça veut dire c'est ça
- 30:39que monsieur comprend
- 30:41pas là ce que nous dit Monsieur
- 30:44aujourd'hui par rapport à ça ce
- 30:46quiidissa il est entre plusieurs mondes
- 30:49entre plusieurs il est mis de l'un ni de
- 30:52l'autre et c'est ça qui fait la
- 30:55difficulté aussi et qui parfois fait le
- 30:57le le décour ement le
- 30:59désespoir ceci dit he Idrissa il parle
- 31:03par il se fait comprendre il il nous
- 31:07montre des choses à chaque fois par
- 31:09exemple là il est en train de montrer
- 31:11qu'il écoute qu'il écoute nos échanges
- 31:13qu'il écoute moi je crois qu'il écoute
- 31:15aussi ce que son père a ramené d'Afrique
- 31:16il écoute là la dernière fois son père
- 31:19était pas là et lui était ailleurs aussi
- 31:21hein là aujourd'hui il a hésité il a
- 31:24regardé il s'est installé il écoute et
- 31:26non seulement il il comprend il écoute
- 31:28mais il a aussi une manière de se faire
- 31:31comprendre qui est différente de que
- 31:34celle du langage direct mais il a une
- 31:36vraie manière r moi aujourd'hui ça me
- 31:39frappe beaucoup
- 31:54ça alors Monsieur il dit que pour ce qui
- 31:58concerne Idrissa il a pas quelque chose
- 32:01qu'on pourrait couper et enlever de lui
- 32:05c'est à l'intérieur de lui c'est dans sa
- 32:07tête il dit que Dieu c'est Dieu qui l'a
- 32:10fait comme ça il est venu comme ça mais
- 32:13il sait aussi que Dieu vous a donné à
- 32:15vous les blancs le savoir pour ce qui
- 32:18concerne toutes les maladies et comment
- 32:20les
- 32:21soigner pour le soigner de notre côté à
- 32:23nous du côté de l'Afrique c'est
- 32:26difficile mais peut-être que de côté on
- 32:28peut essayer de
- 32:30trouver c'est paradoxal parce que
- 32:32Monsieur dit le savoir il est là chez
- 32:35les Blancs et moi je dis mais il y a un
- 32:37savoir très important il est du côté des
- 32:39anciens et on se bat comme ça
- 32:46[Musique]
- 32:53[Musique]
- 32:54régulièrementur il faudrait peutêtre
- 32:56qu'on se d'accord sur le fait que sans
- 32:59que les deux savoirs sans les que les
- 33:01deux savoirs sont absolument
- 33:08nécessaires est-ce qu'il un
- 33:13rêve faitou les images sont pas resté
- 33:16cette foisci non plus non vous avez pas
- 33:18rattrapé une image
- 33:34[Musique]
- 33:38sauf très tôt ce matin en fait elle a
- 33:40rêvé qu'elle
- 33:41était une grande étendu de la mer quoi
- 33:44et elle a voulu aller se laver le visage
- 33:48elle a été elle est rentré dedans
- 33:50jusqu'à la hauteur des genoux s lav le
- 33:52visage et puis tout et quand quand elle
- 33:55s'est réveillé qu'est-ce qu'elle a pensé
- 33:56de son R
- 34:05elle a dit qu'elle a eu peur parce
- 34:06qu'elle sait pas comment une t étendu
- 34:08d'au quelqu'un pour la traverser ni en
- 34:10avion ni en train donc c'était c'était
- 34:13un peu un peu inquiétant en fait comme
- 34:22impression don qui voulait dire quelque
- 34:24chose après
- 34:28euh je vais par rapport au rêv de madame
- 34:31je pense que je j'essaie de relier ça à
- 34:36une sorte de
- 34:37nostalgie par rapport au
- 34:39pays de ne pas s'appuyer
- 34:42sur les femmes de sa trans d'â et les
- 34:46aînés au pays pour essayer de puiser la
- 34:49force nécessaire en vue de euh continuer
- 34:53à à aider son enfant à s'en sortir
- 34:58et je pense que si le village était à
- 35:01côté madame n'hésiterait pas chaque fois
- 35:05d' aller de faire de vaille et vien vers
- 35:08ce village qui est à côté et ici là où
- 35:10elle est dans son dans son foyer la
- 35:13difficulté se tradu là par ce étan qui
- 35:16rend impossible de la
- 35:18traverser et puis euh bon M été au pays
- 35:22il est revenu jeendre que peut-être ça
- 35:24se dés à quelque chose comme ça qui se
- 35:26traduit dans dans le rèvre de de
- 35:34Madame Viva voulait dire ou c'est c'est
- 35:37juste par rapport au au
- 35:41chemin parce que moi aussi j'avais cette
- 35:43cette vision de de ce chemin pour Madame
- 35:46dans le rêve de Madame mais ce que je
- 35:48trouvais important c'est qu'elle le
- 35:50fasse hier soir juste avant de venir
- 35:52icitin oui ce matin et je me suis dit
- 35:55c'est comme si
- 35:58dans sa grande
- 35:59solitude devant cette cette cette cette
- 36:04m il y avait un désir qu'on l'accompagne
- 36:06quand qu'on soit avec
- 36:10elle c'est la main de ton père que tu
- 36:13voulais
- 36:14oui il cherche il cherche votre main
- 36:18vous avez vu le langage il cherche votre
- 36:23main tiens donne-moi ta M ah ouais
- 36:28j'allais le faire j'allais faire
- 36:30l'intermédiaire mais ce fut pas
- 36:33nécessaire inallah inchallah on va
- 36:36s'arrêter pour aujourd'hui on continue
- 36:38ce chemin he ou
- 36:49[Musique]
- 37:02l'enfant migrant se retrouve à la
- 37:04croisée des chemins à quel monde
- 37:07appartient-il que peuvent lui
- 37:09transmettre ses
- 37:12[Musique]
- 37:25parents tiens tard trou
- 37:36dans Duma refuse d'aller au collège
- 37:39depuis plusieurs mois et elle a des
- 37:41problèmes avec la justice
- 37:44elle déçoit beaucoup son père qui
- 37:45voudrait qu'elle fasse de bonnes études
- 37:48lui qui n'a pas pu aller à l'école ou
- 37:50manie elle fait souffrir sa mère en
- 37:53s'opposant aux traditions africaines
- 37:58toute transmission semble impossible
- 38:00Duma est paralysé dans ses
- 38:03refus j'assiste à une séance pendant
- 38:06laquelle apparaissent les liens
- 38:07inconscients qui rattachent Duma à ses
- 38:09parents je comprends que c'est par ce
- 38:12travail làà qu'on peut vraiment aider
- 38:16Duma bon
- 38:20alors tu veux pas te déshabiller un
- 38:22petit peu non tu as pas trop chaud non
- 38:25bon euh
- 38:27nous donner des nouvelles par rapport à
- 38:29Yuma ou la famille qui vous ont paru
- 38:45importantes parle pas de
- 38:48moi il vous passe la parole je crois
- 38:52madame alors dites-nous un peu comment
- 38:54ça se passe là les choses à la la maison
- 38:57avec avec Tuma avec vous comment vous
- 39:03voyez depuis qu'on a quitté
- 39:06ici comme on a dit la dernière fois du
- 39:09c'est
- 39:10du c'est di
- 39:12ouis mais là elle a un projet si on voit
- 39:16deux fois je pe que oui elle a progressé
- 39:19tout tout en coup elle elle va
- 39:23chter je ne sais pas si ça manque de
- 39:26confiance ou je ne sais pas quoi je ne
- 39:27sais
- 39:30pas ce que disait euh ta mère diuma
- 39:33c'était que elle pense que tu as pas
- 39:35confiance en toi mais moi aussi je pense
- 39:38ça est-ce que c'est
- 39:41vrai est-ce que toi tu ressens comme ça
- 39:44aussi
- 39:46[Musique]
- 39:51ouais pour ça qu'il faut la porter
- 39:54l'accompagner diuma parce qu'elle elle
- 39:57se dit ça je vais pas réussir alors
- 40:01plutôt que de ne pas réussir du moin
- 40:03elle
- 40:04préfère
- 40:06faire ne ne pas commencer quoi hein
- 40:10rester comme
- 40:13ça rester suspendu
- 40:16hein bon on s'enqu tous pour du moins
- 40:19pour un instant peut-être c'est pas enqu
- 40:21c'est main temps comme son père disait
- 40:24bon certain â elle peut travailler
- 40:26d'accord comme tout le monde monde nous
- 40:27on NAA jamais fait des études on arrive
- 40:29à travailler mais c'est pas ça la
- 40:30question c'est maintenant il va par
- 40:34l'écooi il fait rien il est dehors pour
- 40:38moi c'est inquiétant bon dehors dehors
- 40:40elle va où deux fois je sais où il est
- 40:42parfois non sinon côté travaill oh tout
- 40:45le monde va travailler un jour l'autre
- 40:47ça c'est pas sûement qui va travailler
- 40:49les boulot qu'il il aime pas ça c'est
- 40:51sûr si on n'est pas on fait pas des
- 40:53études nous on fait des choses que ça n
- 40:54plaît pas mais
- 40:59on je demande bon qu'est-ce qui tas de
- 41:01moi bon rien qu'est-ce tuas rien bon
- 41:05comment tu veux que tu tu peux
- 41:09encourager quelqu'un comme ça à moyen
- 41:12moyen on te parle tu réponds mais non on
- 41:16te parle
- 41:18rien mais moi il faut dire quelque
- 41:22chose ouais mais je je comprends bien ce
- 41:24que vous dites mais avec tout ça
- 41:28un enfant que tu dis ça tout ça mais
- 41:30jusqu'à présent bon il a rien pris
- 41:33comment je suis pas d'accord il pas rien
- 41:36pas rien
- 41:37pris pour il a rien pris pour Mo vous
- 41:41voyez pas ce qu'elle a pris non mais il
- 41:43a r pris
- 41:44tout Françis vouit dire quelque
- 41:47chose je pense à la la parole d'un poète
- 41:52français s'app Ren char qui disait nous
- 41:54avons un héritage mais nous avons pas de
- 41:56testament c'està dire qu'on on nous
- 41:58transmet des choses mais quelquefois on
- 42:01sait pas qu'est-ce qu'on doit en
- 42:03faire je crois que c'est un
- 42:06peu le problème de diuma c'est que je
- 42:09pense qu'elle prend des choses de son
- 42:11père et de sa mère que elle a part elle
- 42:13sait pas comment faire avec sait pas
- 42:15quoi faire parce que aussi ce que
- 42:17monsieur a reçu de son père d'une
- 42:19certaine manière c'était simple parce
- 42:21que le monde était toujours le même mais
- 42:23elle est dans un autre monde et donc
- 42:26elle a du mal à savoir ce qu'elle peut
- 42:28faire de ce ce que lui transmet ses
- 42:38parents trouve inventer une manière de
- 42:40transmettre ici quoi qui enfin on peut
- 42:44pas être la même qu'au pays parce que
- 42:47mais en même temps les choses du pays
- 42:48sont très importantes c'est apprendre si
- 42:50on demande de faire ça SAP prendre faire
- 42:52la cuisine un jour je suis pas à la
- 42:54maison il pe faire la cuisine tout seul
- 42:57va cuisiner toi tu as pas pris à
- 42:58cuisiner
- 43:00encore prendre B ou justement prendre le
- 43:03plat facile oui
- 43:05mais notre plat nous il connaî pas grand
- 43:08chose qu'est-ce qu'elle sait pas faire
- 43:10comme plat que vous vous aimez bien
- 43:12faire non mais notre plat n l'Arve pas
- 43:17pourstant c'est quoi le c'est quoi le il
- 43:19a rien qu'ilesse c'est c'est quoi le
- 43:21plat dont vous parlez on prépare
- 43:24plusieurs on a plusieurs plats à
- 43:26préparer mais tu te prépares quoi toi le
- 43:30tiè le tienne le
- 43:34tièè c'est quoi c'est avec du c'est avec
- 43:36du poisson et oui c'est
- 43:40ça il y a oui il y a Félicia qui voulait
- 43:45parler deis longtemps justement je
- 43:46repensais un peu dans ce sens à ce que
- 43:49disait monsieur
- 43:51qu'il d'une part que du MO elle doit
- 43:54faire les choses pour elle-même
- 43:57sa maman dit la même chose et en même
- 43:58temps c'est quand même pour les parents
- 43:59qu'elle doit le faire hein il y a
- 44:01toujours ces deux choses qui reviennent
- 44:03ce qui est normal et qui se mélange tout
- 44:05le temps d'une part c'est pour elle
- 44:07d'une part c'est pour les parents et
- 44:09c'est toujours pour préparer quelque
- 44:11chose pour les parents pour préparer un
- 44:13peu le jour qu'elle que les parents ne
- 44:15travaillent plus et le jour que les
- 44:16parents ne soient plus là et moi parfois
- 44:19je me dis mais si elle veut pas faire
- 44:21ces choses c'est parce qu'elle a pas
- 44:22envie que ses parents partent
- 44:25aussi et je pense que c'est un peu ça
- 44:27hein de dire mais je refuse j'ai besoin
- 44:30de vous je suis plus petite que que vous
- 44:33croyez hein et j'ai je vous vous
- 44:36autorise pas encore de d'être dans cette
- 44:38génération où moi je suis
- 44:41adulte et vous quand vous étiez
- 44:43adolescente vous ressentiez des choses
- 44:45comme
- 44:45[Musique]
- 44:48dium
- 44:50non dans ma jeunesse j'étais pas heureux
- 44:53parce que j' Salev ça ça me parents
- 44:57d'accord mais je sais
- 45:01pas mais maintenant je parle pas
- 45:03beaucoup de mon problème aux autrre
- 45:05c'est pas mon cas par que j'ai
- 45:08l'habitude de peut-être enfermer sur
- 45:12moi-même si on veut dire ça je parle pas
- 45:16beaucoup
- 45:17non un peu comme T qui elle aussi
- 45:20s'enferme sur elle-même ouis en général
- 45:23pas tout le temps mais parce que des
- 45:24fois elle dit vous dites qu'elle parle
- 45:26beaucoup ouais mais elle elle parle oui
- 45:28elle parle mais c'est que j'aime bon
- 45:30c'est que j'aime demand les cas de J
- 45:32elle doit pas être
- 45:33malheureux elle a parce qu'elle a ses
- 45:35parents elle bah oui elle a ses parents
- 45:37à mon avis il manque pas grand chose tu
- 45:40manques de
- 45:41rien saabelle tu veux dire quelque chose
- 45:44moi je suis frappée aujourd'hui par la
- 45:46la tristesse et la à quel point Guma
- 45:50elle me sent elle me semble chargée de
- 45:51tristesse et je me disais il y a la
- 45:54tristesse qui lui appartient à elle ça
- 45:57c'est certainement mais elle est aussi
- 46:00chargée d'une tristesse qui lui
- 46:01appartient pas elle porte quelque chose
- 46:03qui lui appartient pas et en écoutant
- 46:06Monsieur et Madame aujourd'hui je me
- 46:07disais oui il y a je voyais tout le le
- 46:11chemin de Monsieur un chemin un parcours
- 46:13extrêmement courageux et puis Yuma elle
- 46:16oblige à à revenir sur tout ce ce
- 46:19parcours hein j'ai l'impression que ça
- 46:21laisse un goût am mer à Monsieur un
- 46:24petit peu hein qui cherche le sens de
- 46:27tous ces efforts là et puis madame qui
- 46:29dit aussi quelque chose d'important
- 46:31aujourd'hui qui dit
- 46:32que qui qui qui parle de d'une tristesse
- 46:36qui lui appartient à elle et qui est
- 46:39celle d'avoir grandi sans sans ses
- 46:42parents et je me
- 46:44disais j'avais l'idée que cette
- 46:47tristesse là d'avoir grandi sans ses
- 46:49parents elle avait dû revenir
- 46:51particulièrement au moment de l'arrivée
- 46:53de Yuma
- 46:58on va peut-être commencer par par par la
- 47:00par cette dernière chose que disait
- 47:02Isabelle est-ce que est-ce que est-ce
- 47:03qu'elle a bien vu ça concernant cette
- 47:06tristesse euh et cette tristesse
- 47:12qui qui est peut-être revenu avec
- 47:14l'arrivée de diuma ah c'est possible je
- 47:16me rappelle pas rappelle pas c'est
- 47:18possible mais je me rappelle pas que
- 47:21quand il Ava eu des problèmes dans cette
- 47:23période là
- 47:24je je m ou plus tard peut-être avec
- 47:28l'adolescence Deum he parce que ça peut
- 47:31revenir à différents moments en fait S
- 47:34ou il y avait moment que oui il y avait
- 47:36moment quiétait
- 47:38passé c'est possible que c'est c'est ça
- 47:41qui déclench tout je ne sais rien ah non
- 47:43il s'agit pas de déclencher mais parce
- 47:45qu'on se dit d'où elle vient toute cette
- 47:46tristesse quoi elle vient de Duma d'un
- 47:51des choses qui sont difficiles des
- 47:52questions puis elle
- 47:55elle comme on le sait on porte aussi la
- 47:58tristesse
- 47:59d'autres parfois de plusieurs
- 48:01générations
- 48:02d'ailleurs comme vous vous avez pu
- 48:05porter celle
- 48:07d'autrre de votre mère par exemple je
- 48:10sais pas
- 48:13elle elle elle est elle est morte quand
- 48:15votre mère connais pas ma mère oui
- 48:17justement elle est morte elle est morte
- 48:18quand quand quand vous quand vous vous
- 48:21aviez quel âge 6 ans peut-être parce que
- 48:24j'ai j'ai deux frères j'ai une sœur
- 48:28ouais ça veut dire que j'ai deux
- 48:29derrière moi deux derrière Mo il doit
- 48:31avoir 6 ans ou c'est je ne sais pas à
- 48:34peu près vers 6 ans après la elle est
- 48:37après la naissance de de deux autres
- 48:39enfants quoi hein elle est mort de quoi
- 48:41je me rappelais plus de quoi je ne sa
- 48:43rien tout ce que je sais elle était
- 48:46malade t tout ce que je sais c'est tout
- 48:48elle ils étaient malades tous avec mon
- 48:50mon père il était malade en premier
- 48:51après c'était ma mère peu de temps après
- 48:55ils sont tous tombés malades ensemble
- 48:57c'est mais c'était mon père qui était
- 48:58tombé malade en premier après c'est ma
- 49:01mère bon mon père est décé 3 jours après
- 49:03ma mère est
- 49:05décé je ne sais pas c'est la cause de
- 49:07quoi je ne sais
- 49:09rien 3 jours après oui c'est la même
- 49:11semaine violent
- 49:13hein ils sont partis tous les deux comme
- 49:16ça et vous vous êtes dû vous sentir
- 49:18profondément euh abandonné
- 49:25he ça c'est une tristesse très
- 49:44profonde Isabelle parlait tout à l'heure
- 49:46du du courage de de Monsieur hein mais
- 49:49évidemment il y a aussi tout ce courage
- 49:51tout le vôtre hein
- 49:53que il faut il faut survivre et puis
- 49:56puis grandir ouais et après avoir des
- 49:59enfants soi-même hein
- 50:07c'est après la vie des enfants nous
- 50:09rappelle aussi ça ces moments soi-même
- 50:12enfant hein qu'on a dû dépasser
- 50:30lead tu veux dire quelque chose il y a
- 50:32il y a quelque chose qui ressemble à un
- 50:34voile noir
- 50:36et Isabelle a parlé de
- 50:39deuil et je me suis demandée qui a porté
- 50:44le deuil de la maman et du papa de
- 50:48Madame parce qu'il y a une très forte
- 50:50émotion et je crois que le problème de
- 50:53Juma c'est ça en fait ce qu'elle a
- 50:55emmagasiné parce que moi je vois quelque
- 50:58chose qu' a magasiné mais une montagne
- 51:01de choses je me disais que tout ça ça
- 51:04fait penser à quelque chose qui tourne
- 51:06qui va et qui passe par elle la personne
- 51:09qui est qui est là pour faire signe dans
- 51:12la famille et que un jour va arriver
- 51:15madame va découvrir que sa femme sait
- 51:17faire le Chep merveilleusement bien quoi
- 51:19fille sa fille ça dit sa
- 51:22femme ah les choses se mélangent les
- 51:25choses se mélangent chos se mélange
- 51:27c'est comme si les choses se
- 51:28mélangeaient aussi à l'intérieur de la
- 51:32maison ah je pas ce que vous en pensez
- 51:35parce que c'est très très profond ce
- 51:37qu'elle dit
- 51:40léocadi hein
- 51:42que Yuma elle porte comme ça le le deuil
- 51:46et que a effectivement je pense qu'il y
- 51:48a des des émotions comme ça très forte
- 51:50comme celle qu'on a vécu tout à l'heure
- 51:52en fait et qui sont des émotions qui
- 51:57qui rend le fait d'apprendre par exemple
- 52:00difficile
- 52:01quoi faut déjà sortir ses émotions faut
- 52:04déjà les les partager reconnaître ça
- 52:08pour ensuite qu'il reste un peu de de
- 52:11place pour apprendre et
- 52:14pour mais vous avez vu ce que dit lead
- 52:17dit qu'un jour vous allez découvrir que
- 52:18diuma elle sait le faire le
- 52:23tièble ça on pourra le vérifier madame
- 52:27c'est point c'est possible
- 53:09[Musique]
- 53:17[Musique]
- 53:26[Musique]
About this transcript
This page contains the full transcript of J'AI RÊVÉ D'UNE GRANDE ÉTENDUE D'EAU by LES FILMS DE LAURENCE PETIT-JOUVET, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 6,185 words across 985 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.