IT’ZZZ S2 EP.17 | Today, I'm AvatAir..⭐ How to Train ITZY's Avatar! — Transcript

Full transcript

1. 0:00A large serpent came inside
2. 0:01(ITZY is back as the Hot Sisters!) Hey, you! Oops... Sorry
3. 0:04My bad
4. 0:05(To control the avatar) Hey, you serpent!
5. 0:07Argh, argh
6. 0:08(To prepare for the unexpected) - Ow! Thud - Cut, cut
7. 0:09Let's do that again
8. 0:10(Hardcore training continues!) Just be sure to bring me a gourd seed next year
9. 0:13Argh...
10. 0:15The end
11. 0:16(MISSION: Twist the original narrative of a fairy tale)
12. 0:18- You need a good spanking - No!
13. 0:19(Ahead of the real deal) Do I still look like a kindergartner to you?
14. 0:21(they try controlling finger puppet avatars!) Ugh, you're still wet behind the ears!
15. 0:23(The world of a pilot is tough) If I'm dry behind the ears, I'd be a bacon
16. 0:26Whoo
17. 0:27(Random ad-libs) Blowing on other people's houses like this
18. 0:30(and nonsense) is obscenity
19. 0:31Whoo
20. 0:33Wee-woo wee-woo
21. 0:34(The narrative digresses!) - Thud - Police! Put your hands up
22. 0:35Tap!
23. 0:37(This is looking tough...)
24. 0:38Didn't we play like this when we were babies?
25. 0:39(But still) And so
26. 0:41(They're ready to get started!) they lived happily ever after
27. 0:43(What will the fate of ITZY and their avatars be?)
28. 0:44(Play)
29. 0:46(Digital Image Quality Control)
30. 0:55[IT'ZZZ TV station]
31. 1:01(Hot Sisters) Has anyone watched the "Hot Brothers?"
32. 1:04(They've watched it before) - I loved it - Me
33. 1:06Do you know it, baby?
34. 1:06(She obviously has no idea)
35. 1:08You don't know it, do you?
36. 1:09I don't know it, either
37. 1:09(Shocked) Really?
38. 1:11(Curious) Why are the brothers hot?
39. 1:12They always
40. 1:13make stuff in front of the fire
41. 1:14(They actually fell for this) Oh, is it genuinely hot?
42. 1:16They hold avatar blind dates
43. 1:18Oh
44. 1:19(The pioneers of the "avatar" concept) The "Hot Brothers" were like the pioneers of the avatar concept
45. 1:22We need to control our avatars today
46. 1:24(A brief warmup ahead of the actual game) so we practiced with puppets
47. 1:26Did the practice go well?
48. 1:27We just need to say nonsense
49. 1:31But are we watching on the monitor like they did on the show?
50. 1:33(Max level of excitement) - That sounds like fun - It's going to be so much fun
51. 1:35(Full of confidence) I'm so confident about talking nonsense
52. 1:37(Meanwhile, Yeji isn't confident) I'm terrible at talking nonsense
53. 1:39It'll be fine once someone tells you to do something
54. 1:41I think I'll be able to do it once I get the hang of it
55. 1:42(Feeling the nervousness) We'll be in charge of the nonsense
56. 1:43Then, are we going on a blind date today?
57. 1:45We're not going on a blind date today
58. 1:47(Avatar taming, not going on a blind date) We're going to tame our avatars
59. 1:50That sounds like more fun
60. 1:52(Any demands for the avatar?) Is there anything you want to make the avatar do?
61. 1:53(Me!) I do!
62. 1:54Wash someone's hair and make them rise
63. 1:57before rinsing it
64. 1:59(Even Satan would run away) - You're so mean - That's okay, right?
65. 2:01Then, how about this?
66. 2:03How about this?
67. 2:04Wash someone's hair
68. 2:05(Leakage issues) but the water keeps leaking down
69. 2:06Oh, kind of like this
70. 2:07"Did you go to this year's WATERBOMB?"
71. 2:10"Oh, you couldn't? What a bummer"
72. 2:12"Then, this is your WATERBOMB!"
73. 2:15(The first location is a hair salon) First, we need to go to the hair salon
74. 2:17I'll go first
75. 2:19(Taking the initiative) - Sounds good - It suits you well
76. 2:20But I think Yuna will do a good job
77. 2:23I have a feeling Yuna will ignore us
78. 2:25and do as she wants to
79. 2:26(Ignoring the order is prohibited) Let's ban that, then
80. 2:27- You must say what you're made to say - That's right
81. 2:29- You must execute it - It should be done
82. 2:31You can't clarify yourself
83. 2:32(Clarification is forbidden not to ruin the fun) You can't clarify yourself
84. 2:34I'll be back
85. 2:35(First avatar, Yuna) - Let's do this - This is going to be fun
86. 2:37I'm brimming with ideas
87. 2:42[Hot Sisters]
88. 2:43(Avatar Taming / Hair Salon Staff) On the count of three, let's shout, "Yuna, fighting!"
89. 2:45One, two, three
90. 2:46- Yuna, fighting! - Yuna, fighting!
91. 2:49Yes, thank you
92. 2:50Okay You may now enter, Yuna
93. 2:53(Yuna is at the hair salon) Hello, hello
94. 2:56To get ready, we have to put on aprons first
95. 2:58(First order upon entry) "I'm sorry, but I don't wear aprons"
96. 3:01Oh, I'm sorry, but I...
97. 3:02I don't wear...
98. 3:03aprons
99. 3:05- Oh, is that so? - Yes!
100. 3:06(The avatar is functioning to their satisfaction)
101. 3:07Way to go
102. 3:09(Satisfied) Oh, Yuna is good
103. 3:10Oh, I'm kidding, I'm kidding
104. 3:12(Even equipped with artfulness)
105. 3:15"Are meals provided?"
106. 3:17(Fails to hold back her laughter)
107. 3:20By the way, are meals provided?
108. 3:22Oh, yes! We'll provide you with meals if you work hard
109. 3:25(Cute) Oh, she's so adorable
110. 3:27(Just in time, a customer enters) Hello
111. 3:30Oh, yes, hello
112. 3:32Can you help with storing her belongings?
113. 3:35Let me store your belongings
114. 3:37Should I just give you my jacket?
115. 3:38Yes!
116. 3:38(Order) "May I have your wallet, too?"
117. 3:39May I... have your wallet, too?
118. 3:41(???) My wallet?
119. 3:43(Laughs it off) Kidding, kidding, kidding
120. 3:46(Spots the eyes of resilience)
121. 3:49(That's even better) Wear the jacket, Yuna
122. 3:50Come out wearing it
123. 3:51(Happy just thinking about it) - Come out wearing it - Wear it and then help her
124. 3:53(Yuna comes out, ignoring the order)
125. 3:54She's ignoring us
126. 3:57Here, this is for you
127. 3:59(The customer is here for a haircut) - I'm here for a haircut - Yes, a haircut
128. 4:01(Recommends a shocking hairstyle) "Are you okay with choppy bangs?"
129. 4:03(Recommends the choppy bangs as ordered) I think you'll look great with choppy bangs
130. 4:05Choppy bangs?
131. 4:07- Yes, yes - Like this?
132. 4:08"Oh, but"
133. 4:09"I'm still learning..."
134. 4:11(Due to the limitations of skill) "So, I only know how to use a hair trimmer"
135. 4:13Oh, that's so pretty
136. 4:14But then...
137. 4:16I'm still learning...
138. 4:19(Nervous) Yes?
139. 4:20(Outputs the order) So, I only know how to use a hair trimmer
140. 4:22(Flustered) - A hair trimmer? - Yes
141. 4:23(Burst out laughing, thanks to the obedient avatar)
142. 4:26Will you be okay with that?
143. 4:28Pardon?
144. 4:29- No, that'll be a bit... - I should ask for your understanding in advance...
145. 4:31That's a bit...
146. 4:32(That's what I'm talking about...) - It's a bit iffy, right? - Yes
147. 4:34(About to proceed to the next step) Shouldn't you wash her hair first?
148. 4:37(Heads to the shampoo room) Let me wash your hair for you
149. 4:39Oh, yes
150. 4:40Smell the top of her head
151. 4:42"When did you last wash your hair?"
152. 4:44(Look who's talking) That's so rude
153. 4:46(Slowly approaches the customer to execute the order)
154. 4:47(Halts for a moment!)
155. 4:48(Asking for understanding) May I check the top of your head for a moment?
156. 4:49(An unusually polite avatar)
157. 4:50Oh... Okay
158. 4:53When did you wash your hair?
159. 4:56- Oh, I washed it earlier this morning - Oh, earlier this morning?
160. 4:58(Playing innocent) No wonder it was so fragrant
161. 5:00Yuna
162. 5:02(Going overboard) Ask if she wants to smell the top of your head
163. 5:05(!!!)
164. 5:08(Crooked) Are you nuts? Have you gone nuts?
165. 5:09(Yuna's pain is their happiness)
166. 5:12Okay, this will lean back
167. 5:13(Desperately) A towel! You need to wrap a towel around her!
168. 5:15(Yuna forgot the towel) Excuse me...
169. 5:17(Sudden halt) Oh, I'm sorry
170. 5:18Please give me a moment I'm sorry
171. 5:20I'm sorry, it's my first day so I'm a little rusty
172. 5:22Oh, it's okay
173. 5:23(Fortunately, the customer understands) - Is that okay? - Yes, it's okay
174. 5:25"Since I feel bad, let me sing a song for you"
175. 5:28(Even a dance as an apology) ♪ Sorry Sorry Sorry Sorry ♪ Hurry and sing it for her
176. 5:30Since I feel bad
177. 5:31(The apologetic part-timer's vigor) let me sing a song for you
178. 5:33What?
179. 5:34♪ Sorry Sorry Sorry Sorry ♪
180. 5:35She doesn't know the dance
181. 5:37♪ Sorry Sorry ♪
182. 5:38(The customer dances along) Oh, she danced along!
183. 5:40(Ready to wash the hair for real) - It'll be going down now - Okay
184. 5:43(Input sound effects) ♪ Ttiroriro riro riro ri ♪
185. 5:46(Output sound effects(?)) ♪ Ttiroriro riro riro ri ♪
186. 5:48(Slap, slap, slap, slap) (The output is somewhat strange)
187. 5:51(Delivery error) How can she sing it like that?
188. 5:54That's "Snowy"
189. 5:58♪ Ttiroriro riro riro ri ♪
190. 6:00(In awe) Oh, Shin Yuna is good
191. 6:02Please let me know if it's too hot or too cold
192. 6:07Okay
193. 6:08(Foreboding) Yuna
194. 6:09Do you remember "WATERBOMB?"
195. 6:11(WATERBOMB...?) Do you remember "WATERBOMB?"
196. 6:13"Then, this is your WATERBOMB!"
197. 6:15(I don't know) (I don't remember) (I can't hear you) It's cold today, so the water...
198. 6:18It's cold
199. 6:19(Shin Ryujin won't back down) "Did you attend this year's WATERBOMB?"
200. 6:23(Unwillingly) Oh, by the way, did you attend this year's WATERBOMB?
201. 6:27Oh? I didn't
202. 6:28- You didn't - Yes
203. 6:29That's great
204. 6:30"Petite WATERBOMB"
205. 6:31(Moist)
206. 6:34- Petite WATERBOMB - That's great
207. 6:37(So much steam) You said you didn't go, so...
208. 6:39(!!!) - Hey, it's steaming - Her head is steaming
209. 6:43(Continually apologetic) I'm sorry, but I'm inexperienced in controlling the water temperature
210. 6:45How's the temperature right now?
211. 6:48Are you okay?
212. 6:49Are you okay?
213. 6:50(Input) ♪ I'm okay, I'm okay ♪
214. 6:52(She's far from okay) ♪ Ding ding ding ding ding ♪
215. 6:55♪ Ding ding ding ding ding, I'm okay ♪
216. 6:58(She really doesn't look okay) ♪ Ding ding ding ding ding ♪
217. 7:00(Gritting her teeth)
218. 7:01Look at her gritting her teeth
219. 7:03(It's time to shampoo) It's shampoo time
220. 7:05Okay
221. 7:06♪ One, two, three, four ♪
222. 7:09- ♪ Bubble bubble ♪ - ♪ Bubble bubble ♪
223. 7:11♪ One, two, three, four ♪
224. 7:13(Looks like she's gotten used to it now) (This is a piece of cake) ♪ Bubble bubble ♪
225. 7:16Should I be really random
226. 7:19- and throw in a dad joke? - Which one?
227. 7:21(Walks the walk) "Ma'am! Do you know where a duck goes when it's sick?"
228. 7:23- Ma'am! - Yes?
229. 7:25- Do you know... - Yes?
230. 7:26Where does a duck go when it's sick?
231. 7:29(Doubting her ears) Pardon?
232. 7:30"The Duck-tor!"
233. 7:32The Duck-tor!
234. 7:34Start laughing on your own
235. 7:35(Forced laughter mode ON)
236. 7:41(It's not over yet) "Then, do you know where a chicken goes when it's sick?"
237. 7:44Oh, then, do you know...
238. 7:46where a chicken goes when it's sick?
239. 7:47- When a chicken is sick? - Yes
240. 7:49When a chicken is sick?
241. 7:50Chick... Chick-tor?
242. 7:52- "No, it just goes to a doctor" - No, it just goes to a doctor
243. 7:55Oh...
244. 7:57(She can't help but grit her teeth today)
245. 7:58Oh, this is kind of relaxing
246. 8:00This is the perfect program for Shin Ryujin
247. 8:03How are you going to deal with the aftermath?
248. 8:05Yuna is saying all the nonsense
249. 8:07(Feeling grateful for Yuna today) I can't say with my own mouth
250. 8:09(After hardship) (They return to the seat) Let me guide you to your seat earlier
251. 8:12You must go ahead of her
252. 8:13You have to go ahead of her, Yuna
253. 8:15(Reception complete)
254. 8:17Quick, quick
255. 8:17- Hurry, hurry - Sit, sit
256. 8:19(The customer sits down first)
257. 8:20(Yuna is a tad bit late)
258. 8:21(Doubtful) Oh, that was intentional
259. 8:22Let me tie it for you
260. 8:26(Sits) Hehe
261. 8:27(Down) Hehe
262. 8:28(Yuna does her best to accomplish the order)
263. 8:31Please tie this for me
264. 8:32"Now, it's my turn"
265. 8:34(Listens to the order without much attention)
266. 8:35She's half-listening to the orders
267. 8:37(Will Yuna say it...?)
268. 8:40Now, it's my turn
269. 8:40(???)
270. 8:42Should I tie your string?
271. 8:45I'm kidding Please take a seat
272. 8:47I'm sorry I tend to talk nonsense
273. 8:48(Not a good clarification) when I feel awkward
274. 8:51(It's time to dry her hair)
275. 8:55Blow the hair dryer to yourself and go
276. 8:58♪ Sharalalalalalala ♪
277. 9:01(Can't help but smile)
278. 9:03Yuna is waiting for the perfect timing
279. 9:04(Simply hilarious to those who are watching) She doesn't have the courage right now
280. 9:06She's building up her courage
281. 9:07Yuna will eventually get it done
282. 9:09(Insisting on her success) She'll do it
283. 9:10(Checking for the right timing)
284. 9:16♪ Sharalalalalalala ♪
285. 9:24(Silent pressure)
286. 9:25She's cursing with her eyes
287. 9:27Oh, but why is she so good at this?
288. 9:29She's an excellent avatar
289. 9:30"Our salon has a special"
290. 9:33"treatment service"
291. 9:35"If you give me 500,000 won"
292. 9:39"I'll brush each strand"
293. 9:40"of your hair separately"
294. 9:43(What?)
295. 9:44She forgot, she forgot
296. 9:45(Splurges out whatever she can remember) Our salon is running a special event
297. 9:50What kind of event is it?
298. 9:52Uh...
299. 9:53I'll mold
300. 9:55each strand of you
301. 9:56(Reception error) Mold...
302. 9:58(0 Faith)
303. 10:01She's beginning to ignore Yuna
304. 10:04She's exhausted
305. 10:06(Change of mood) Ask her to dance with the cape
306. 10:10(Startled)
307. 10:13She's so good at this
308. 10:15- Wait, this should go to the front, right? - Yes
309. 10:17(Put it on the wrong way)
310. 10:19(!!!)
311. 10:20(Position value error) Hey, hey, hey!
312. 10:22I'm sorry
313. 10:25Try to find the right time to go
314. 10:26(It's time for a change of mood) "Oh, you're so cute," and poke her on the cheek
315. 10:29(The avatar freezes)
316. 10:32She's contemplating
317. 10:34That side of her hair is about to burn
318. 10:38Okay
319. 10:40- Last but not least - Yes
320. 10:41(Has only the last step remaining) you can wrap up
321. 10:44(Reading the room) Okay
322. 10:45But then, you have adorable features
323. 10:49Thank you
324. 10:50You're much cuter
325. 10:53(Cheek poke!)
326. 10:54- No, not your cheek - Not your cheek
327. 10:57Poke the customer's cheek!
328. 10:58(Disobeys the order)
329. 10:59Okay, I'll undo it for you
330. 11:01Remove the cape and spin it above your head twice
331. 11:03(Cape allergy)
332. 11:06She can't, she can't
333. 11:07Okay, that's all
334. 11:08(Wraps up the final stage)
335. 11:10(Last cape order) Shake it above your head twice
336. 11:13(The avatar gives up)
337. 11:16(Super fun)
338. 11:17She's given up She's guiding the customer to the cashier
339. 11:19Thank you for your hard work
340. 11:21- Goodbye - Thank you
341. 11:23Have a safe trip
342. 11:24(End of Avatar Mode) - Thank you - Well done, Yuna
343. 11:26(Yuna Avatar, OFF) - Come back upstairs - Well done, Yuna
344. 11:29(Yuna has returned to the control room)
345. 11:31Yuna, you were so good
346. 11:33(Showering her with praises) - You were great - Why are you so good at it?
347. 11:35(Vivid review from the avatar) My hands were shaking as I was shampooing her
348. 11:38That's understandable
349. 11:39Next person, go
350. 11:41Is Yeji next?
351. 11:41(The next avatar is Yeji) Yes
352. 11:42- Can I go? - I think Yeji will do a good job, too
353. 11:44It's Yeji's style
354. 11:46[Hot Sisters]
355. 11:48Okay, Yeji Please enter
356. 11:51(Yeji enters the hair salon)
357. 11:53(Gossiping mode ON) "That part-timer from earlier was really weird, right?"
358. 11:56That part-timer from earlier was really weird, right?
359. 11:58She did a great job
360. 11:59She did a great job? Oh...
361. 12:00(Awkward)
362. 12:02Hey, Yuna You can sit back and relax from now on
363. 12:04(A customer enters) Hello, hello
364. 12:07Should I help her?
365. 12:08Can you take her jacket first?
366. 12:09Oh, her jacket Oh, yes, I'll take your jacket
367. 12:11(Storing her belongings first)
368. 12:12Really step out wearing it this time
369. 12:14(Reattempting to wear the jacket) "It's a bit cold, so can I wear this for a while?"
370. 12:17I'm sorry, but it's a bit cold So, can I wear this for a while?
371. 12:21(Wears it first and asks for permission afterward) You look good in it
372. 12:22Thank you
373. 12:23(Maximum satisfaction)
374. 12:25I'm here for a hair treatment
375. 12:28(Seeking consultation for treatment) - Today - Oh, treatment
376. 12:29Is your hair severely damaged?
377. 12:30"Our treatment"
378. 12:33"comes in 30 stages"
379. 12:35We have up to 30 stages
380. 12:38- "But seeing your hair" - 30 stages?
381. 12:40- "it honestly requires..." - But seeing your hair
382. 12:41- "Around the 45th stage" - it honestly requires around...
383. 12:43(Inputting without rest) - The 45th stage - "But then"
384. 12:45- "I'm quite skillful" - That's a drastic increase
385. 12:48But then, this is a special treatment, and I'm pretty skillful
386. 12:52"I stand out from all the apprentices"
387. 12:56Seriously
388. 12:57Out of all the apprentices...
389. 13:01(The avatar is in an overload) Okay, I'll trust you to it
390. 13:03Yes, thank you
391. 13:04She doesn't know, she doesn't know
392. 13:05(Sorry) I'm sorry
393. 13:07(A sinner) - That was intentional, wasn't it? - No
394. 13:10(The consultation continues) I was planning to dye my hair black without bleaching it
395. 13:12♪ The color of my heart is black ♪
396. 13:14(Getting ready) - In black, nice and healthy for your hair - Yes
397. 13:18♪ The color of my heart is black ♪
398. 13:20(Embarrassed)
399. 13:21- I'll trust you to it - You'll trust me...
400. 13:23Yes, thank you
401. 13:24Guide the customer and sit in the chair
402. 13:27You sit in the chair
403. 13:30(Successfully sits down) Should I do your hair?
404. 13:31(Seizes the seat alongside the jacket)
405. 13:34No, no
406. 13:35I'm kidding, I'm just kidding
407. 13:36This is hilarious to watch
408. 13:38(The taste of an avatar pilot) - All these situations, that is - Right?
409. 13:39You looked like you were having such a hard time
410. 13:42- And you did such a great job - That's right
411. 13:44(Officially getting ready for the treatment)
412. 13:46(Doing her best)
413. 13:49Scalpel
414. 13:50Or tell her to do this
415. 13:51Yeji, do you know Lee Byunghun's
416. 13:53hand-rotating move?
417. 13:55Can you do that once?
418. 13:57Do you want to see something fascinating?
419. 13:59Okay
420. 14:01(Creak, creak, creak)
421. 14:05(Shy)
422. 14:08Oh, she's so cute
423. 14:09Do the other hand, too
424. 14:10(Requesting an encore) One more time, one more time
425. 14:11- "I can do it with this hand, too" - One more time
426. 14:12Please look at this hand, too
427. 14:15Be impressed with yourself
428. 14:17Oh, I'm so good at this
429. 14:18- "Only a few have seen this" - Only a few have seen this
430. 14:20Oh, I'm so, so
431. 14:22happy
432. 14:23(Simply happy)
433. 14:24(It's time to apply the treatment) - Let's begin - Okay
434. 14:26"Okay, here comes the magical technique"
435. 14:28Okay, here comes the magical technique
436. 14:29- Brush it down nicely - Brush it down nicely
437. 14:31(???) No...
438. 14:32(Yeji repeated the action order out loud)
439. 14:34No, that's not it
440. 14:35Oh, we're off to a great...
441. 14:37(Blabbering out of embarrassment) A great start
442. 14:38"Can you give me 20,000 won"
443. 14:39"so I can buy fried chicken later?"
444. 14:41(Hesitating...) Uh...
445. 14:42Yes?
446. 14:43- I want to eat fried chicken later - Yes?
447. 14:45So, can you give me 20,000 won?
448. 14:47"I love fried chicken"
449. 14:48- "Yum yum" - I love fried chicken
450. 14:49- Yum, yum - "Buy fried chicken for Yeji"
451. 14:51(Executes the orders perfectly) Buy fried chicken for Yeji
452. 14:52(The control room is super satisfied)
453. 14:56(Continuing to loan money) "Can I borrow an extra 10,000 won?"
454. 14:57Can I borrow an extra 10,000 won?
455. 14:59- 10,000 won... - "Because I want to eat tanghulu, too"
456. 15:00Because I want to tanghulu, too
457. 15:02- ♪ To your heart, tang tang hulu hulu ♪ - To your heart
458. 15:04♪ Tang tang hulu hulu ♪
459. 15:05(Can't watch) (Can't watch it either)
460. 15:07(The luxury of the one with experience) That face indicates that it's only begun
461. 15:09"Are you tired?"
462. 15:10- Are you tired? - No
463. 15:14(Happy)
464. 15:16Do I apply it all the way to the top?
465. 15:19Oh
466. 15:20(Yeji was focused on only one area) I only applied the treatment...
467. 15:22to only one area
468. 15:23(Mistake)
469. 15:25I'm sorry It's my first day at work today
470. 15:28"Do you know Stray Kids?"
471. 15:29Do you know Stray Kids?
472. 15:31Yes
473. 15:32"I'm actually Hyunjin"
474. 15:34(!!!)
475. 15:35I...
476. 15:36(Unable to continue...) - I'm... - Yes?
477. 15:37I'm actually... Hyunjin
478. 15:39♪ MANIAC ♪
479. 15:41("MANIAC" throws the control room out of control)
480. 15:45(Rolls back laughing)
481. 15:47Oh, this one was funny
482. 15:48(100-point order)
483. 15:50Kidding, I was kidding
484. 15:52I think
485. 15:53(Failed to control the amount) we need more treatment
486. 15:55(Can't miss this) (Yak: treatment or medication) Can you bring ♪ MANY YAK ♪
487. 15:57♪ MANY YAK ♪
488. 15:58(Unable to execute the order due to laughter)
489. 16:02(Calms down and re-executes the order) "MANY YAK," please
490. 16:05(Unable to calm down)
491. 16:06"Why is it so hard to applyAC?"
492. 16:08Oh, why is it so hard to applyAC?
493. 16:13(The count of injured rises) Oh, my stomach hurts
494. 16:14Oh, my cheekbones hurt
495. 16:16"Are you on any medication?"
496. 16:18Are you on any medication?
497. 16:20Vitamins!
498. 16:21- Vitamins? - Yes
499. 16:22Aside from vitamins
500. 16:23If you're not on medication, ♪ MANY YAK ♪
501. 16:25If you're not on medication
502. 16:26(Replay) ♪ MANY YAK ♪
503. 16:27(Bursts out laughing)
504. 16:30Wait, isn't her tone so funny when she says "MANIAC?"
505. 16:32She's so good at it
506. 16:33("MANIAC" genius Hwang Yeji) ♪ MANIAC ♪
507. 16:35♪ MANIAC ♪
508. 16:36(Belatedly making up for it) I'm a fan of "MANIAC"
509. 16:38The outbreak of the "MANIAC" crisis
510. 16:39This is so funny
511. 16:41(Lingering sentiment) That was wild
512. 16:42Oh, wrapping
513. 16:43(It's time to wrap the hair)
514. 16:44Tell her to do it while going "Wing chiki, wing chiki"
515. 16:47Oh, like this?
516. 16:48Wing chiki
517. 16:50(Bursts out laughing)
518. 16:51One more time
519. 16:51Wiiing
520. 16:55(Feeling embarrassed instead)
521. 16:56It feels so good that she's doing as I tell her to
522. 16:59(Moving the steamer for the next step) Say, "Oh, yeah!" and put it on your face
523. 17:01"Oh, yeah!"
524. 17:02Oh, yeah!
525. 17:04"I'm going to water the flower"
526. 17:06I'm going to water the flower
527. 17:09(The steamer is returned to the customer)
528. 17:10I'll water the flower
529. 17:12Thank you
530. 17:13You can't hate Yeji, no matter what she does
531. 17:16- It's kind of natural for Yeji to do it - Yeah
532. 17:18She just looks like a cute person
533. 17:20- She's like, "Teehee" - Yeah
534. 17:21Abruptly go to the customer
535. 17:24say "Teehee,"
536. 17:25and act cute
537. 17:27(Additional order) And dance to "MANIAC"
538. 17:29And she wants you to dance to "MANIAC"
539. 17:30Teehee
540. 17:31♪ MANIAC ♪
541. 17:34(Additional topping) ♪ Spinning, going crazy ♪
542. 17:36♪ Spinning, going crazy ♪
543. 17:39(She's actually going crazy)
544. 17:40And she walked away
545. 17:43(The avatar is going wild)
546. 17:49(Additional service in case she's bored) I did it because I thought you'd be bored
547. 17:54"Is there a performance you'd like to see, or do you have a favorite song?"
548. 17:57Is there a performance you'd like to see, or do you have a favorite song?
549. 18:00"CAKE!"
550. 18:01"CAKE?"
551. 18:02I'm amazing at dancing to "CAKE"
552. 18:04(A special performance for the customer)
553. 18:05(Self-congratulations)
554. 18:11She hasn't done anything She hasn't done anything
555. 18:12(Stop now)
556. 18:15She wants us to end it quickly
557. 18:18She's protesting with her entire body
558. 18:19Oh? Would you like some snacks?
559. 18:21Oh, Chaeryeong wants some, too
560. 18:22Chaeryeong wants some, too
561. 18:23(Delivers snacks to the seated customer) Here you go
562. 18:25"Which one would you like out of these two?"
563. 18:26Which one would you like out of these two?
564. 18:27Take the one she chooses
565. 18:29- This one? - Yes
566. 18:30"This is mine"
567. 18:31(Steals it) This is mine
568. 18:34(The order continues)
569. 18:36"It's so good"
570. 18:38Kind of like Jung Junha
571. 18:40It's so good
572. 18:42(Output 1,000%)
573. 18:44"I'm going to eat this so well"
574. 18:46I'm going to eat this so well
575. 18:48(Belatedly making up for it) But then, this tastes really good, too
576. 18:51Would you like some?
577. 18:51(Almost steals the other snack, too) No, you can have it
578. 18:53Yeji's going to choke
579. 18:54Exactly, she's eating that without water right now
580. 18:57(Glare)
581. 18:59Oh, your eyes
582. 19:00(Avatar education) Look at us kindly, Yeji-chan
583. 19:03(Kind eyes♥)
584. 19:05"Oh? It's time for me to go home"
585. 19:07(Yeji asks someone else to wrap up and leaves) "Sorry, my time's up! I better go"
586. 19:10♪ MANIAC ♪
587. 19:11(The "MANIAC" cycle)
588. 19:13Oh, it's time for me to go home now
589. 19:15Then
590. 19:16I'll get going first
591. 19:18Goodbye
592. 19:20(Last "MANIAC") ♪ MANIAC ♪
593. 19:21♪ MANIAC ♪
594. 19:22(Avatar Yeji exists with a flourish)
595. 19:25Oh, that was cute
596. 19:27Cute, she's so cute
597. 19:28(Avatar MVP, "MANIAC") - Oh, "MANIAC" was everything - Yes
598. 19:31(Thank you to Stray Kids for providing "MANIAC") We should credit Stray Kids
599. 19:34They'll make it on the credits for this episode
600. 19:35(The customer is still steaming) I laughed so hard...
601. 19:36- Oh, no, that steam... - My muscles
602. 19:38She's still being steamed on
603. 19:44Well done, Yeji
604. 19:46Well done
605. 19:47The sound of all of you laughing
606. 19:49(Laughed through the concrete) - I could hear it on the other side - Oh, really?
607. 19:51You must've heard us whenever you sang "MANIAC"
608. 19:53("MANIAC" had a significant impact) - ♪ MANIAC ♪ - It was so funny
609. 19:54♪ MANIAC♪
610. 19:55- Your tone was hilarious - Exactly
611. 19:57(Showering) You did a great job
612. 19:59(Compliments) Cute, you were so cute, Yeji
613. 20:01I tried not to laugh
614. 20:02but I couldn't help it
615. 20:03(Unable to control her laughter) It was so ridiculous
616. 20:05Me too
617. 20:06(Yeji also wraps up the avatar experience well)
618. 20:08(Who is the next avatar?) Are you ready?
619. 20:10(Next week on Avatar Taming) - Yes - Yes
620. 20:11Please enter
621. 20:12(Avatars for a barbecue restaurant!) - They really look like part-timers - Hello
622. 20:15And this time, we'll also try
623. 20:18(They'll even control the customer avatars) controlling the customers
624. 20:20(The fate of the upcoming avatars?) ♪ Tang tang hulu hulu ♪
625. 20:22What, what is this?
626. 20:25(♬ Air - YEJI)
627. 20:26(ITZY) (Featuring: Yeji, Lia, Ryujin, Chaeryeong, Yuna)
628. 20:29(Program: Hot Sisters)
629. 20:31(Fairy Tale: Heungbu and Nolbu, The Three Little Pigs)
630. 20:33(Avatar Warmup Participants: Yeji, Lia, Ryujin, Chaeryeong, Lia)
631. 20:34(Avatars: Yeji, Yuna) (Pilots: Yeji, Lia, Ryujin, Chaeryeong, Yuna)
632. 20:36(Avatar Functions: Artfulness, laughter, apologies, defiance)
633. 20:39(Customer's wallet: Yuna's) (Detecting top-of-the-head odors: Yuna)
634. 20:41(Input: Für Elise) (Output: Snowy)
635. 20:43(Petite WATERBOMB Host: Ryujin, Yuna) (Haircut Cape Allergy: Yuna)
636. 20:44(Nonsense: Ryujin) (Stealing customer's belongings: Yeji)
637. 20:46(Overload: Avatar Yeji) (Hand acting: Yeji's hand)
638. 20:47(The one who started the "MANIAC" incident: Chaeryeong) (Special appearance: Hyunjin)
639. 20:49(MANIAC: Yeji) (MVP: MANIAC)
640. 20:50(If you need more medication, MANY YAK) (MANY YAK over vitamins)
641. 20:52(Spinning, going crazy) (MANIAC provided by Stray Kids)
642. 20:53(We genuinely appreciate it From. ITZY)
643. 20:55(Program Sponsored by JYP) (Infinite love provided by MIDZY)
644. 21:00(Produced by ITZY) (ITZY's channel full of love and memories)