YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → Illustrators - A Documentary

Illustrators - A Documentary — Transcript

by fulgenzio1973 · 6,513 words · 1,085 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:10[Musica]
0:34se dovessi Raccontare un aneddoto
0:36sceglierei
0:38sicuramente la copertina del New York
0:40Times che mi è capitato di disegnare un
0:43annetto fa una copertina dedicata alla
0:46corsa per presidenziali americane in cui
0:48si ritraeva il candidato repubblicano
0:51MIT romny all'epoca non era ancora
0:53candidato erano ancora le primarie
0:55repubblicane Eh come se fosse eh gli
0:59americani dicono wibble wubble e noi
1:01diciamo Ercolino sempre in piedi un un
1:03ovetto che non casca mai lo racconterei
1:06perché insomma la genesi di di questa
1:10collaborazione è stata almeno inusuale
1:13defini Amola così
1:15ehm ho pubblicato su un sito
1:17specializzato che si chiama cover
1:19junk.com una copertina di rivista
1:22ufficiale NBA che è la rivista di cui
1:24sono art director
1:26e qualche giorno dopo averla pubblicata
1:29ehm ho ricevuto la mail da un Vic
1:32director del New York Times Magazine che
1:35mi chiedeva maggiori informazioni su
1:37questa rivista perché ne era incuriosito
1:39essendo oltretutto un appassionato di
1:41basket NBA e e dopo un po' di email così
1:46di cazzeggio tra il basket e il design
1:50editoriale Ho provato a buttargli lì il
1:52link con le col mio portfolio di
1:54illustrazioni che all'epoca non era
1:56neanche particolarmente corposo a dirla
1:58tutta e
2:00dicendogli Sei del New York Times voglio
2:02dire non posso sprecare questa occasione
2:03Quando mi ricapita di parlare con un
2:05director di New York Times lui per un
2:08paio di giorni non mi ha più risposto Io
2:10già temevo di aver fatto una discreta
2:12figuraccia e dopo un paio di giorni
2:14invece mi ha risposto dicendomi
2:16ho un lavoro per te pronti via senza
2:21discutere dobbiamo fare questa copertina
2:23al tuo stile sarebbe perfetto
2:25eh Non mi interessa se sei un
2:27illustratore noto o meno Noto facciamola
2:31e e poi da quando siamo partiti
2:34nell'arco di 3 giorni abbiamo fatto la
2:37copertina senza Compreso lo shooting
2:39fotografico della copertina perché in
2:41realtà la mia illustrazione loro l'hanno
2:43proprio stampata montata fisicamente su
2:46uno di questi giocattoli che hanno
2:47comprato e poi fotografata in movimento
2:50per Rendere l'idea del non solo della
2:52tridimensionalità ma proprio del del
2:54giocattolo fisicamente fisicamente reale
2:57ed è stata una collaborazione così nata
3:00con un giro di tre email
3:02e finita subito in in copertina peraltro
3:05Quando ho iniziato i non sapevo neanche
3:07che fosse la copertina per cui è stata
3:09una collaborazione con una serie di
3:10colpi di teatro
3:12notevoli il contatto con cui avevo
3:14iniziato a lavorarci mi ha anche
3:16lasciato a metà del lavoro perché era la
3:19festa del Ringraziamento e lui veniva a
3:20fare le vacanze in Italia peraltro e ci
3:23siamo anche visti mentre stavamo
3:24lavorando lasciandomi nelle mani del del
3:26suo boss proprio il design director del
3:28New York Times Magazine
3:30con la quale con il quale nel giro di 4
3:33C mail Abbiamo finalizzato tutto e
3:37questa storia mi ha insegnato parecchie
3:40cose mi ha insegnato
3:41che difficilmente bisogna farsi problemi
3:44nel promuoversi nel senso
3:47eh farsi vedere il più possibile
3:50provarci sempre e poi soprattutto mi ha
3:54insegnato che non almeno di là
3:57dall'oceano non non è necessario essere
4:00l'amico dell'amico il conoscente o avere
4:03la conoscenza diretta per provare a
4:06lavorare Sei bravo Hai lo stile che ci
4:08serve non mi interessa chiss sai da dove
4:10vieni finisci in copertina punto e
4:13questo è un atteggiamento che dovrebbe
4:16insegnare tanto a tante persone Secondo
4:18me
4:20[Musica]
4:30Premesso che S sia un una un achievement
4:34diventare me e direi come professionista
4:38Insomma lavorando tanto credo che se non
4:43non avessi avuto idee abbastanza chiare
4:45Insomma fin da quando avevo una ventina
4:49d'anni credo
4:51che non sarei riuscito a ottenere ciò
4:53che volevo per cui direi avere idee
4:56molto chiare essere molto pratici
5:01e lavorare
5:04tanto questo credo sostanzialmente
5:07Allora Come si diventa Olimpia zagnoli
5:10ehm Beh innanzitutto bisogna prendere
5:14una pentola e buttarci dentro tanti
5:16ingredienti diversi
5:18e si può cominciare
5:21con un'infanzia vissuta tra la campagna
5:26e la città eh
5:29per poi aggiungere una un po' di asilo
5:34asilo nido e asilo eh scuola materna
5:37passati a Reggio Emilia che è la città
5:39dove sono nata
5:40ehm e sicuramente tutt'ora lo dico
5:45spesso ma eh tutt'ora rappresenta uno
5:47dei de delle ispirazioni maggiori dal
5:50punto di vista proprio creativo della
5:52mia del mio percorso di studi
5:56eh Dopodiché aggiungerei un
5:59trasferimento a Milano che ha dato un
6:01po' di come dire una spolverata al
6:04all'aspetto più provinciale di me
6:07volendo
6:08e E mi ha anche aiutata poi a entrare in
6:12contatto con delle realtà lavorative
6:15diverse Sicuramente negli anni
6:18e dopodiché come altri ingredienti
6:21inserirei un po'
6:24di vediamo Un po' di musica sicuramente
6:28un po' di
6:30eh moda da un certo punto di vista forse
6:34non la moda che vediamo sulle passarelle
6:36tutti i giorni ma quella un po'
6:39retro di alcuni film degli anni 60 per
6:42esempio 70 Io penso
6:45che diventare Emiliano ponzi è qualcosa
6:48che ha funzionato per me in qualche
6:50modo io non posso essere qualcun altro e
6:53qualcun altro Non può essere Emiliano
6:55ponzi perché in questa professione che
6:58noi facciamo
7:00non c'è non ci sono degli step classici
7:03perché la professione non è
7:04istituzionalizzata in qualche modo per
7:06cui penso che davvero il percorso un po'
7:09come un fiume no sia molto
7:12personale
7:13Quindi gli ingredienti possono essere la
7:17motivazione sviluppare il talento le
7:19puric relation però il come Questi
7:22elementi Si mixano tra di loro Penso che
7:25sia davvero una cosa personale e anche
7:27molto caratteriale in qualche modo
7:29quindi in questo
7:32senso siamo unici nelle nostre
7:36peculiarità e nelle nostre
7:38differenze assolutamente e questo è
7:41anche il bello della nostra professione
7:43Così come Siamo unici come stile o
7:45almeno auspicabile che lo fossimo siamo
7:47unici come personalità quindi l'artista
7:50la persona che ci sta dietro un mamma
7:53non Come si diventa Francesco
7:56poroli molto semplicemente nascendo a
7:58Milano nel 75 crescendo in questa città
8:03e disegnando tanto sin da piccolissimo
8:07proprio
8:08ricordi di mia mamma che all'asilo
8:10diceva arrivavamo e tu la prima cosa che
8:12devi posso disegnare ti mettevi in un
8:14angolo in solitudine disegnavi Poi si fa
8:17un percorso un po' tortuoso e si finisce
8:20a fare un liceo classico e un Lettere
8:22moderne all'università che non c'entra
8:24niente con quello che fai oggi Vai a
8:27lavorare per evitare le ire di tuo padre
8:29il fatto che non ti paghi più
8:30l'università dopo 5 anni di cazzeggio e
8:34scopri che disegnare ti piace molto
8:36scopri che puoi farlo anche col computer
8:38e a Fur di disegnare di smanettare di
8:42proporsi in giro e di lavorarci diventi
8:45Francesco poroli ammesso che sia tutta
8:47questa cosa
8:49insomma
8:51ehm ho cominciato
8:54ehm andando a frequentando l'istituto
8:58europeo di design qui a Milano Eh E
9:01quando mi sono iscritta ero una
9:03semplicemente una ragazza che disegnava
9:05costantemente da quando era piccola e
9:08quindi ho trovato questo corso di
9:10illustrazione e animazione nonostante
9:13non sappia animare assolutamente niente
9:15ehm allo yed di Milano e mi sono
9:19iscritta Ho fatto 3 anni di corso lì eh
9:22una volta lasciata la la scuola Infatti
9:25ho cominciato a costruirmi un portfolio
9:28eh
9:29un po' raffazzonato all'inizio cioè un
9:31po' buttato lì con dei pezzi di cose che
9:34avevo fatto in precedenza cose che avevo
9:36fatto per me progetti personali e
9:39piccole piccole committenze ma non
9:42pagate e di poco conto ehm Una volta
9:47costruito il il mio portfolio ho
9:49cominciato a farlo vedere in
9:53giro Ho tentato di farlo vedere in giro
9:56a Milano ho cominciato ho cominciato con
9:59Milano
9:59sbagliando Probabilmente perché la
10:02maggior parte delle persone che
10:04contattavo non rispondeva neanche quindi
10:08Naturalmente come dire ho avuto subito
10:10delle porte in faccia dal dal
10:13dall'inizio quindi con molta tenace In
10:16realtà ho continuato e a un certo punto
10:20ho deciso che siccome da da da Milano
10:22Non cavavo niente come dire forse era il
10:26caso di provare un po' all'estero Eh
10:29siccome c'era questa città che non avevo
10:31mai visitato che però mi sembrava
10:34potesse essere interessante della quale
10:36mi parlavano tutti che è New York Eh ho
10:38detto Ma perché non fare un giretto e
10:40vedere cosa succede
10:42ehm e quindi sono partita Ho fatto
10:46inizialmente una settimana di vacanza
10:48come come fanno tutti Eh e ho iniziato a
10:53guardare un po' cosa c'era in giro di
10:55interessante a livello proprio di
10:56ispirazione Prima di tutto quindi
10:59librerie musei gallerie e via dicendo
11:02e e poi ho iniziato a far vedere il mio
11:05lavoro a qualche Art director che ho
11:08conosciuto
11:10e qualche altro illustratore quindi
11:13possibile collega Diciamo e e da lì ho
11:17iniziato a ricevere le prime risposte e
11:21ho iniziato a capire che forse non ero
11:24così come dire
11:27ehm rassegnata alla sfortuna No Da un
11:31certo punto di vista per quanto riguarda
11:33riguarda il mio lavoro La mia è stata
11:35sicuramente un po' magari
11:39particolare rispetto a quella che doveva
11:41essere all'origine perché io fino a
11:44Praticamente 20 anni non ho mai studiato
11:46disegno e non ho mai fatto scuole d'arte
11:49prima di fare l'istituto europeo di
11:50design a Milano ho fatto il liceo
11:52classico Quindi avevo un un Parter
11:56di di studio di di di di e anche un
11:59background di riferimento che era
12:00totalmente diverso da quello delle arti
12:02visive in qualche modo ho sempre avuto
12:05un interesse per il disegno ma non avevo
12:08idea fino appunto al circa al
12:129798 quando quando sono venuto per la
12:14prima volta Milano a studiare non avevo
12:16idea e non sapevo che cosa
12:17l'illustrazione
12:18fosse sapevo che era qualcosa che aveva
12:21a che fare con il disegno però non non
12:23avevo idea che le sue
12:25declinazioni fossero e siano tutt'ora a
12:29maggior ragione Adesso declinabili
12:31davvero in un ventaglio incredibile no
12:34di questo ventaglio di possibilità che
12:36vanno dal disegno fatto per i fatti tuoi
12:39fino alla campagna stampa o il film
12:41d'animazione
12:42No è strano parlare di carriera quando
12:46noi pensiamo alla carriera pensiamo alla
12:48carriera di un Almeno io penso alla
12:50carriera di un bancario penso alla
12:52carriera di di un impiegato però
12:55definire carriera questo lavoro mi fa
12:59sempre è una cosa che capisco ma mi
13:02lascia sempre un
13:04pochino Come posso dire dubbioso perché
13:07una carriera è
13:10fatta di livelli che partono da un
13:12livello Zer a un livello 10 mentre il
13:15lavoro creativo avendo dei committenti
13:17che cambiano sempre in qualche modo ha
13:20una carriera che non è dal punto a al
13:23punto b dove il punto A è l'ingresso per
13:27esempio in una banca e il punto B è
13:30arrivare a esserne direttore No la mia
13:34carriera si è evoluta
13:36secondo un percorso Non esattamente
13:39lineare nel senso che è partita un po'
13:41per
13:42caso ho fatto per anni mille lavori che
13:45non c'entravano niente i classici lavori
13:47di cui si parla il call
13:49center il pony express l'uomo delle
13:52pulizie e proprio durante questa
13:54esperienza da uomo delle pulizie in un
13:56ufficio durante la notte manett Avo col
14:00computer e da lì ho iniziato a capire
14:03che potevo farci anche qualcosa di
14:04interessante ho iniziato a propormi a
14:07piccolissime dosi facendo le cose più
14:10piccole e poi pian pianino come in un
14:13circolo
14:15virtuoso sono arrivate tutta una serie
14:18di collaborazioni che nell'arco di ormai
14:21Più di 12 anni eh mi hanno portato oggi
14:25ad essere al director e illustratore
14:27freelance per una serie di clienti che
14:30si possono dire importanti
14:42Insomma una volta uscito da scuola eh Ho
14:46cercato di digitalizzare le mie
14:48conoscenze
14:50tecniche tecniche tradizionali perché io
14:54avendo frequentato il dice artistico
14:56avendo praticamente usato tutte le
14:58tecniche poss possibile per cui avendo
15:00imparato a usarle per tanti anni
15:02eh E avendo acquisito una certa una
15:07certa pratica e dovevo cercare di
15:11portare questa in digitale e questo
15:15perché Perché nonostante nel
15:182000 internet fosse ancora un un oggetto
15:23un po' Ancora non del tutto conosciuto i
15:26privati non ce l'avevano ce l'avevano
15:27solo le aziende eh comunque si si si
15:30intuiva che era lì che poi si andava a
15:32parare no E quindi ho portato ho finito
15:36la scuola Ho portato mi sono preso un
15:38portatile o meglio mio padre mi ha preso
15:41un portatile
15:43Ehm mi sono fatto prestare
15:46l'applicazione e da lì mi sono messo per
15:48conto mio a cercare di capire come
15:49funzionava che era Corel Painter che è
15:51un'applicazione che ancora uso
15:54e e lì è cominciato il tutto insomma E
15:57allora eh tornando al discorso della
16:00della degli inizi nel 2000
16:02ho Sono uscito per 3 anni ho
16:05lavorato
16:10lavoricchiare della Sera panorama TV
16:13sise canzoni specch della
16:15stampa n su 24 ore Vitality Insomma
16:20diversi Magazine italiani e il problema
16:24con loro era che devo dire la
16:26disponibilità c'è sempre stata la parte
16:28di director di conoscermi vedere il mio
16:29portfoglio e anche Eh poi la
16:32disponibilità a lavorare assieme a
16:33collaborare Il problema è che poi una
16:34volta è finita la collaborazione spesso
16:36ci si dimenticava no cioè di Vabbè come
16:38fosse un fuoco di paglia per cui ogni
16:40volta devi essere tu a proporti e a dire
16:43Ma se vuoi ci sono esistono Questo era
16:47il primo problema Il secondo problema
16:48era i ritardi dei pagamenti per
16:51cui molto spesso mi toccava passare
16:54giornate con gli uffici amministrazioni
16:56Rizzoli questo quello sta E insomma Più
17:00che altro avevo 2324 anni e avevo già
17:03capito che no potevo andare avanti così
17:05per sempre cioè prima muovevo prima
17:07cambiavo le cose meglio era per cui
17:09praticamente da lì a poco ho cominciato
17:12a pensare a come fare ad arrivare negli
17:16Stati Uniti sapevo che c'erano istori
17:18italiani che lavoravano con degli agenti
17:21e ho cercato un
17:25agente Allora io credo che le scuole
17:29di design illustrazione in Italia ce ne
17:32siano diverse Diciamo che le le più
17:34importanti sono comunque a Milano in
17:38qualche modo sia Perché Milano è
17:40comunque la capitale del design sia
17:41perché in fondo l'illustrazione è una
17:43declinazione del
17:45design quindi penso che le scuole in
17:48Italia ti diano una
17:52prospettiva ti facciano capire quali
17:54sono le possibilità che hai facendo
17:55questo mestiere e possono darti una base
17:58tecnica Ecco Dopodiché
18:02ehm voglio dire Tanto in questa
18:04professione per fortuna purtroppo questa
18:07è una risposta che che non ho è lasciato
18:09al singolo Cioè è lasciato allo spirito
18:11imprenditoriale quindi è molto complesso
18:13voglio dire non c'è un istituzione vera
18:15e propria che ti accompagni Ecco Forse
18:17l'unica che è una scuola nata da poco
18:19che appunto si chiama Master
18:21illustrazione è l'unica
18:23ehm oggettivamente che ha delle
18:26partnership con dei eh
18:29con dei clienti importanti anche
18:30allestero dalle mond al New York Times
18:32al Business
18:33week piuttosto che altri editori e altri
18:37Art director professionisti che vengono
18:39dal vengono invitati all'estero e pagati
18:42per in qualche modo far capire agli
18:45studenti italiani come funziona
18:47dall'altra parte del dell'oceano questo
18:50tipo di mondo No qu sono le dinamiche
18:52che ci si sviluppano
18:53attorno Però ripeto è qualcosa che va
18:57lasciata che per forza di cose si lascia
18:59lo spirito imprenditoriale del singolo
19:01come ogni cosa questa in particolar modo
19:03perché non solo c'è la
19:05capacità di fare un buon lavoro ma ci
19:08deve essere anche quella capacità di
19:09veicolarlo nel modo migliore
19:13No sicuramente c'è una cultura
19:15dell'illustrazione che magari non si
19:18chiama così cioè nel senso che magari
19:20c'è una cultura dell'immagine Eh ma
19:23nessuno sa che si chiami illustrazione
19:25come dire tanta gente quando quando dico
19:29che sono un'illustratrice mi chiede che
19:31cosa intendi in pagine le riviste fai la
19:34grafica dei giornali cose di questo
19:36genere io fintanto che quando uno mi
19:39chiede Che mestiere fai Io G dico
19:41illustratore mi guarda col appto io
19:43manda in fronte dirò sempre in Italia
19:45situazione non si sa cosa sia se non
19:47quella per l'infanzia per dire che io
19:49però non faccio per cui
20:01[Musica]
20:10Oh
20:13[Musica]
20:28a
21:02welc to the society ustr every Thank you
21:05for
21:06[Applauso]
21:24us Oh yes
21:31thank you thank you very much It's
21:34really an Honor To Be here and Thank you
21:41Jury and I prepared very short speech
21:45and it looks Working at the Hotel this
21:48morning so I hope It will work also
21:51here I can improv because my english F
21:55with Tion to is not So Fine so
21:59move
22:00on let's move on and this was the best
22:04and interesting job I did this Year the
22:07publisher Gave Me The
22:09wsk ser and I needed to go deeper in his
22:14writings and I discovered that Behind
22:18the alcohol the Women and The Sex and
22:22Life Always on the limit There was much
22:26more there was a Sort of frag Man With
22:30Gi sensibility that Used all the al The
22:34Women and EXP and dirty vocabulary as a
22:38Barrier to protec himself from the
22:41War with more
22:44Books publish he was one of the most
22:47talented and significant American writer
22:49that shaped 30 Years Of literature
22:53soovi for the Cover You Me Do for you
22:58and I also Thank also My Agent chr that
23:02Came here tonight and especially my fian
23:06Alice that
23:08um that that Comes with me in every Trip
23:11and she is very patient because as I'm
23:14not a Bir I Do not like Flying
23:19so she said to spend like n Hours alone
23:23on as always under drugs sleeping asab
23:28True really True and so Thank you very
23:32much to All of you
23:34[Applauso]
23:44really l'illustrazione nasce da prima di
23:49tutto nasce da un cliente perché
23:50l'illustrazione è AR applicata come
23:53sappiamo per cui l'input primo è la
23:56committenza quindi ehm arriva
23:59sicuramente un testo scritto o un brief
24:02e poi da questo parte il lavoro di
24:06filtrazione dell'uva Nel senso che
24:10Ovviamente attraverso il mio stile e il
24:13mio modo di approcciarmi al tema
24:16devo filtrare il il testo e e in qualche
24:21modo riportarlo poi sulla carta con un
24:23disegno in una forma che sia una forma
24:26diversa ma con lo stesso contenuto
24:28no Quindi inizia con un un Magari uno
24:33schizzo a matita velocissimo quasi come
24:35un appunto quasi come una a puntarsi
24:37un'idea Quindi è più un disegno fatto al
24:41telefono per
24:43Ricordarsi di comprare i limoni al
24:45supermercato piuttosto che un disegno
24:47strutturato Dopodiché il secondo Step è
24:50quello di rifinire l'idea e strutturarla
24:53in maniera un pochino più leggibile
24:55anche per gli altri direttamente a
24:57computer sulla tavoletta grafica si
25:00mandano almeno tre idee al cliente
25:02almeno questo è lo questo standard che
25:05negli Stati Uniti è tacitamente
25:08eh È tacitamente uso fare e dopodiché si
25:13aspetta la risposta la risposta di
25:15solito è di muoversi su una delle tre
25:18immagini o può anche essere quella di
25:20può anche può anche essere richiesto di
25:22lavorare su un secondo round di matite
25:25di idee
25:30si può vivere facendo il designer Sì nel
25:33senso io lo faccio da 12 anni e mi ci
25:37sto pagando un mutuo ci mantengo una
25:39famiglia per cui Sì si può vivere
25:40probabilmente non si diventa ricchi però
25:43ci si può vivere tranquillamente ci si
25:45può vivere come esperienza personale non
25:47solo facendo cose belle che ti
25:50gratificano moltissimo e che hanno tutto
25:52questo senso artistico ma almeno per me
25:54c'è tutta una parte di lavoro che non
25:56rientra esattamente in questi di canoni
25:58e che magari non finisce sul portfolio
26:00che magari la gente non vede ma che ti
26:02aiuta a pagare le bollette Magari sono
26:04lavori di grafica più che di
26:06illustrazione e altro che però comunque
26:09stanno diventando sempre meno nel tempo
26:11e questo mi dà una buona speranza per il
26:16futuro mi piace l'idea di fare le cose
26:19comodamente quindi Naturalmente se c'è
26:22un nuovo aggeggino per fare una
26:25determinata cosa in modo più fluido non
26:28mi Mi dispiace l'idea di averlo di
26:29provarlo e di vedere anche parlando del
26:31mio lavoro di come questa cosa si
26:33applichi poi al mio
26:38lavoro dunque la tecnologia è un tema
26:43fondamentale per quanto riguarda il mio
26:45lavoro perché il mio lavoro i miei
26:47disegni sono tutti realizzati in
26:48digitale Praticamente dal dallo schizzo
26:52dal dall'idea fino all'esecuzione finale
26:54quindi per me la tecnologia è
26:56fondamentale nella misura in cui mi ha
26:58permesso di lavorare ad altissimi
27:00livelli in questo mondo
27:02ehm la tecnologia sta
27:05cambiando per quanto riguarda
27:06l'illustrazione adesso perché oltre era
27:10era un pochino nell'aria già da qualche
27:12anno cioè l'immagine statica sta un
27:14pochino guardando con un interesse con
27:17un interesse seduttivo all'immagine in
27:19movimento quindi oltre a essermi
27:22capitato di
27:23lavorare di animare le mie illustrazioni
27:27per diversi video
27:28quello che sta succedendo adesso è
27:30proprio che i clienti da giornali a
27:33Magazine richiedono anche lo stesso
27:35disegno che va sulla carta stampata
27:38un'altra versione con un piccolo
27:40movimento che va invece sulla versione
27:42online Questo è molto interessante
27:44perché sarà la declinazione del futuro
27:47io immagino non faccio fatica a pensare
27:49che tra uno ad essere ottimista 20 anni
27:5225 vogliamo dire il giornale cartaceo il
27:56libro cartaceo sarà da collezionista e
27:59per le masse sarà invece il prodotto
28:01digitale quindi anche a livello
28:04tecnologico il nostro sforzo che è stato
28:07sempre quello di lavorare con immagini
28:08estatiche di sicuro dovrà essere quello
28:11di annoverare tra le Skills che abbiamo
28:14adesso la capacità di comunicare con un
28:17oggetto che si muove quindi non solo con
28:19un'istantanea e questo è
28:22interessantissimo il fatto che il il la
28:26tecnologia cambi così in fretta è è una
28:28grandissima cosa per la mia generazione
28:31penso perché non rischi mai se hai
28:34Ovviamente quel minimo di attenzione
28:35quello che succede nel mercato che per
28:37forza che che non puoi non avere non
28:39rischi di subire nessun Gap tecnologico
28:41come invece è successa alla generazione
28:43passata di grafit designer di
28:45illustratori e in generale di chi
28:47lavorava nel mondo della creatività per
28:49le masse perché loro sono passati
28:51proprio dalla carta al computer sono
28:53passati dal dal dai Pantone al mouse e
28:56al secchiello di fot Photoshop dai
28:58caratteri disegnati a mano a quelli di
29:02Illustrator Xpress eccetera
29:05quindi è una gran cosa e
29:08sicuramente il cambiare così repentino è
29:11qualcosa a cui noi ci dobbiamo adattare
29:13Naturalmente se vogliamo continuare a
29:15stare in questo mondo però ripeto è
29:16davvero molto è una grande seduzione
29:19questo gioco di movimenti di immagini di
29:22di di di nuove declinazioni e svolte
29:26improviste che si possono dare un
29:28immagine
29:39[Musica]
29:49statica Sheep
29:58and goodness Speaks in a Whisper he
30:01Dream of being as free as a Bird anding
30:04in the sky he Dream of one trav
30:07thousands ofes toet The
30:10L never imag the Fields would
30:17in know Like
30:24tooned know Like To beed
30:28[Musica]
30:32goodness Speaks a
30:34Whisper and from One single
30:39Candle thousands of candles Could Be
30:50lit Voices for freedom
31:04artisti che mi hanno ispirato
31:07[Musica]
31:08ehm Diciamo
31:10che sicuramente nel senso
31:13che alcuni sono a mio avviso sia artisti
31:16che illustratori no Per
31:18[Musica]
31:20cui per me video scarabotto È un artista
31:23e anche un illustratore matticchio lo
31:25stesso mattotti lo stesso per cui Sì nel
31:28senso che loro senza il loro lavoro
31:30quello di Giacobbe quello di
31:33toccafondo prima avamo parlato di Brad
31:35Holland quindi br Holland
31:37wicken e molti altri cioè fa una lista
31:41che non finisce più ma non c'è dubbio TR
31:44Tanto più che a parte il fatto che l'ho
31:46detto moltissime volte che nel mio
31:48lavoro ci sono del delle delle dei
31:52richiami al lavoro di tutti loro Secondo
31:54me e questo mi mi piace nel senso che
31:58è un'eredità che mi hanno
32:01lasciato che io ho
32:03preso che ho fagocitato e ho in qualche
32:07modo fatto venire fuori poi con la mia
32:09personale versione credo Insomma che è
32:12il mio linguaggio
32:14e per cui non c'è dubbio Insomma senza
32:18senza il loro senza il loro lavoro Il
32:21mio non
32:23esisterebbe gli artisti ai quali mi sono
32:26ispirata negli anni sono tanti
32:30sicuramente sono anche molto diversi
32:32ehm ci sono delle come dire delle
32:37ispirazioni dirette che possono essere
32:39sicuramente Picasso Matis e sono le
32:42chiamo dirette Nel senso che la loro
32:45influenza si vede molto nel mio lavoro
32:47Secondo me però poi ci sono anche
32:49artisti che come dire non non non
32:52vengono letteralmente tradotti e il cui
32:55lavoro non viene letteralmente tradotto
32:57nel mio Ehm mi viene per esempio in
33:00mente nella fotografia e nel nella nei
33:05nei nei film per esempio
33:07godar jacqu Taty che è uno dei miei
33:10registi preferiti ma anche Man Ray per
33:13esempio nella fotografia
33:15ehm Tom wesselman nell'arte
33:19ehm anche aines
33:21edelman che è il l'illustratore di yello
33:24San Marine
33:26ehm sicuramente sono presenti nel come
33:30dire nel nel pentolone dal quale poi io
33:35traggo le mie le mie illustrazioni eh Mi
33:38piace pensare che siano non siano tutti
33:40non appartengono tutti allo stesso
33:42ambito ovvero mi piace pensare di non
33:44essere ispirata nelle mie illustrazioni
33:45da altre illustrazioni ma da altre forme
33:48d'arte che poi vengono impastate in
33:51qualche modo e e che producono una cosa
33:54differente Eh come come ho già detto
33:57anche la musica per esempio il fatto di
34:00ascoltare non so un brano di Rolly
34:02Stones e trovarci all'interno delle
34:04immagini evocative poi tradurle in
34:07immagini è un esercizio molto
34:13interessante l'arte tradizionale è molto
34:16diversa dall'illustrazione
34:18a priori perché l'arte tradizionale è
34:22qualcosa
34:25che inizia con un'idea dell'artista
34:28stesso che vuole svilupparla per i fatti
34:31suoi a prescindere dai soldi che ci
34:33guadagnerà o a prescindere dal dalla
34:37galleria in cui le esporrà o dalla
34:39declinazione che avrà il suo il suo
34:43operato almeno questo è auspicabile che
34:46sia così mentre l'illustrazione è sempre
34:49qualcosa dove l'input viene dall'esterno
34:52e viene digerito e
34:55rielaborato da chi fa questo mestiere
34:57però viene dall'esterno Cosa cambia tra
34:59la tela e la tavoletta grafica non lo
35:02saprei dire anche perché non ho mai
35:04dipinto su tela e e non uso la tavoletta
35:07grafica eh Nonostante ne abbia una
35:10perché me me l'hanno regalata Ho provato
35:12a usarla per un breve periodo ma ho
35:14smesso abbastanza in fretta perché
35:16vedevo che snatura
35:18abbastanza il mio stile mi portava al
35:21trove verso un tratto più a mano libera
35:23che sentivo meno meno mio eh Mentre
35:26invece lavorare solo col mouse
35:29Ehm mi mi mi dà più soddisfazione mi dà
35:33come dire mantiene il mio stile più
35:35intatto e quindi la differenza tra i due
35:37non la saprei ehm il mio rapporto con
35:40l'arte tradizionale è un apporto un
35:43rapporto da fruitore assolutamente
35:45comune non non sono uno particolarmente
35:48ehm colto in questo senso non non ho mai
35:52fatto studi in questo senso non non sono
35:54neanche un grande frequentatore di
35:55mostre Ma quello per un problema di
35:57tempo Nel senso che spesso e volentieri
35:59dico ok È è settembre c'è questa mostra
36:01e fino a febbraio avrò tempo di andare a
36:03vederla poi chiaramente arriva sempre
36:06marzo alla mostra non sono
36:12stato nel momento in cui devo affrontare
36:15un lavoro commissionato Specie se si
36:18tratta di un committente molto grosso
36:22per esempio o una tipologia di lavoro o
36:24una tipologia di progetto
36:28molto diverso rispetto per esempio al
36:30mio background ai miei
36:33interessi anche al mio stile a volte
36:35capita ehm di solito cerco di comunque
36:40dare la prevalenza alla mia visione Nel
36:43senso che spesso e volentieri mi trovo
36:46ad avere per esempio a dover illustrare
36:49cose delle quali non so assolutamente
36:51niente eh spesso e volentieri mi trovo a
36:54dover lavorare
36:55eh nella direzione il cliente Nel senso
36:58che per esempio ho lavorato spesso
37:01nell'ultimo anno con Clinique che è un
37:04Brand di cosmesi
37:07e e quindi ci sono dei cliché da
37:10rispettare che possono essere la donna
37:12magra la donna abbronzata e via dicendo
37:14non non sempre queste cose combaciano
37:17col mio stile e anche con le mie
37:19intenzioni è proprio è brutto dirlo però
37:22a un certo punto diventa quasi una cosa
37:24meccanica nel senso che è più
37:26l'allenamento
37:28costante di tradurre per immagini un
37:31testo che uno fa tutti i giorni per X
37:34anni che ti permette di passare per
37:36esempio da un progetto ad un altro No
37:38per esempio capita spesso di fare
37:42cooperativa di un libro una pubblicità
37:45un poster un articolo di giornale
37:48articoli di giornale di tipo di giornale
37:50diverso quindi uno politico lato
37:52femminile eccet tutte queste una
37:54problematiche molto diverse da una
37:56all'altra no
37:58e e non c'è una ricetta in realtà credo
38:02che sia solo l'allenamento costante che
38:04hai tutti i giorni che ti sei fatto
38:06negli anni che ti permette di saltare da
38:09uno all'altro da uno all'altro e
38:10mantenere comunque una certa lucidità
38:13sapendo che il poster di un film Non può
38:16avere la
38:19stessa non può
38:22comunicare allo stesso modo che per un
38:24immagine per un giornale politico ad
38:26esempio
38:28Dunque in questo tipo di lavoro Ci sono
38:31due figure in ballo che che è sempre la
38:34mia quindi Chi
38:36fornisce il servizio
38:39dell'illustrazione e un art director o
38:42un editore che molte volte magari ha una
38:45sua idea su la tipologia di lavoro su
38:48come dovrà essere declinata la tipologia
38:50di lavoro e
38:53ehm spesso ci si trova a metà strada tra
38:57le le due idee spesso invece l'idea del
39:00dell'editore o dell'art director è un
39:02po' più prescrittiva e in tantissimi
39:06casi invece l'idea la mia idea
39:10haa ho carta bianca quindi la mia idea è
39:13l'unica in qualche modo a valere sul
39:16piatto devo dire che dipende tantissimo
39:19dal cliente e anche dal tema per esempio
39:21tematiche che riguardano
39:23più come posso dire lavori di business
39:26lavori di lavori
39:28di per clienti che parlano di business
39:31Finanza e attualità in qualche modo
39:33hanno forse qualche vincolo un pochino
39:35più
39:37stretto rispetto a un lavoro che può
39:39essere una book review una copertina di
39:42un libro oppure un libro
39:46illustrato nella sua
39:48interezza
39:50Dunque quello che io cerco di fare nei
39:54casi più complessi che sono i casi dove
39:56la prescrit è è maggiore e quello di
40:00portare sotto la lente di ingrandimento
40:03del del dell'art director almeno un'idea
40:07che io sento molto e poi un'idea che
40:10sentono molto
40:11loro cercando di
40:14spingere magari quando quando gliele
40:16mando Ecco durante via email cercando di
40:18spingere un pochino per quella che
40:20secondo me sembra un modo nuovo e meno
40:21didascalico di veicolare lo stesso
40:23concetto
40:28mi lascio condizionare dalle tendenze
40:30del mercato
40:32ehm probabilmente probabilmente no nel
40:35senso
40:36che sono abbastanza fortunata perché
40:39credo che il mio lavoro naturalmente
40:42Parli la lingua di questo momento Quindi
40:45se non lo facesse sarebbe un problema
40:47sicuramente e dovrei stare più attenta a
40:49quali sono le tendenze del mercato
40:51ehm credo che ci sia naturalmente
40:55probabilmente già nella committenza
40:57un elemento che fac che mi faccia capire
41:01se è il caso di utilizzare come dire dei
41:04cliché del momento oppure degli elementi
41:07che sono particolarmente di moda in
41:08questo momento
41:10ehm oppure se invece si può posso come
41:13dire navigare nel mio terreno
41:16ehm però tendenzialmente credo che sono
41:19abbastanza fortunata in questo momento
41:22storico ad avere nel mio stile già degli
41:26elementi della contempor estraneità
41:29Ehm tutto tutto sommato tendo ad essere
41:33molto protettiva di questi Nel senso che
41:36cerco di di portarli avanti e di
41:39combattere per questi se penso che siano
41:41dei dei buoni punti di partenza e quindi
41:44cerco di non uniformi troppo a quello
41:46che è il Trend del
41:51momento non credo di essere arrivato a
41:54scegliere uno stile credo che a Fure di
41:57di disegnare e di smanettare
41:58semplicemente lo stile sia venuto da sé
42:00e in questo senso penso che lo stile sia
42:02qualcosa di molto naturale e di molto
42:05personale
42:06sei o ce l'hai uno stile oppure no E
42:10quindi sei destinato magari a
42:12scopiazzare qualcosa che vedi in
42:18giro la cosa più bella del mestiere de
42:21illustratore
42:24è la possibilità di nutrirsi del proprio
42:26lavoro
42:27laoro dove nutrimento Non è inteso come
42:31il cash ma è inteso come la
42:35soddisfazione di avere creato una scena
42:38dal dal nulla io credo che questa sia la
42:41cosa principale per me è anche un po' in
42:45alcuni casi
42:48terapeutico il Non il disegno fino a sé
42:51stesso il
42:53disegno che riesce a risolvere un
42:56problema
42:57che riesce che riesce nella sfida che
43:00riesce a comunicare un concetto
43:02universale attraverso pochi segni che
43:04venga capito trasversalmente No sia come
43:07fascia di età che come estrazione
43:09culturale o collocazione geografica
43:11questa per me è la parte più bella
43:14quando magari viene apprezzato da
43:16qualcuno che ha un background totalmente
43:18diverso dal
43:20mio la cosa forse più brutta
43:24èm che comunque
43:27per quanto Per quanto Insomma si possa
43:30anche lavorare in studio con altre
43:32persone l'aspetto
43:35del del del solitario dell'essere
43:37solitario è in qualche modo un po' anche
43:39una
43:40condizione indispensabile in certi
43:43frangenti di questo mestiere perché
43:45comunque Insomma non si può creare avere
43:50un'idea in mezzo alla confusione bisogna
43:52averlo in mezzo insomma a una situazione
43:54di quiete di silenzio no eh o comunque
43:58scegliendo gli Stim scegliendosi gli
44:00stimoli non Quindi è chiaro che un po'
44:03di Insomma si è un po' da soli in certi
44:07frangenti la più brutta Credo che sia la
44:11solitudine anche se in realtà è una
44:14solitudine per esempio per me è
44:16necessaria cioè quando lavoro silenzio e
44:18nessuno attorno perché comunque non
44:20riuscirei a fare diversamente non non
44:23parlo della solitudine leopardiana parlo
44:25della solitudine quella di non avere
44:28altre persone con cui condividere la
44:29giornata no ma anche soltanto per far
44:31per dire la la la cavolata o o la il
44:35fatto successo il fatto del giorno
44:38discuterlo assieme C sai da macchinetta
44:41del caffè per intenderci no Quando ti
44:43trovi coi colleghi e la cosa più bella
44:45Beh C devo dire ce ne sono tante sono
44:48veramente tante
44:51da poter fare ciò che ti piace che
44:53insomma non è poco eh
44:57la libertà che hai totale Nel senso che
45:00Paradossalmente puoi lavorare da da
45:03qualsiasi punto del mondo tu voglia
45:06basta avere una connessione internet un
45:09portatile n nel mio caso la tavoletta e
45:11la penna e poi essere Ovunque tu tu
45:14voglia
45:17ehm latto economico che comunque non non
45:20guasta mai perché comunque un mestiere
45:22che rende bene
45:25e Beh perimo soddisfazione di poter
45:28lavorare a progetti anche delicati
45:32politici eh per giornali internazionali
45:36quindi anche questo
45:38è motivo di soddisfazione qu poi riesci
45:41effettivamente a tradurre un articolo
45:44complesso che parla di una tematica
45:46sensibile nel paese dove verrà
45:50pubblicato Insomma riuscirci È comunque
45:53un motivo di Cioè ti ti offre spesso
45:55motivi di soddisfazione per rapporto con
45:58professionisti di questo mestiere è
46:00veramente bello molto molto bello la
46:02cosa più bella
46:04è sebbene io non ami particolarmente
46:07questa parola è il lato creativo eh di
46:10questo lavoro nel senso che eh quando
46:14disegno quando lavoro su lavori di
46:17illustrazione e stacco il cervello nel
46:21senso posso essere altrove e starci per
46:23ore e non rendermi conto che sono
46:25passate delle ore Questo vuol dire
46:27questa è sicuramente la cosa la cosa la
46:29cosa migliore lato più
46:31brutto ma forse facendolo da freelance è
46:37semplicemente il tempo che non è mai
46:40abbastanza per fare le cose proprio come
46:43vorresti farle Specialmente se lavori
46:45con l'editoria i tempi sono sempre super
46:48stretti il venerdì sera ti chiedono le
46:51matite per il sabato mattina e il lunedì
46:54mattina al definitivo pronto da
46:55impaginare quindi
46:57ogni tanto non hai Magari il tempo che
46:59vorresti per m per mettere la testa su
47:04quello che stai facendo come vorresti
47:05farlo però come dire un ostacolo
47:09assolutamente insormontabile i lati
47:10positivi sono
47:11talmente di più rispetto a quelli
47:13negativi che alla fine finisci per non
47:16considerarli trovo che sia fantastico
47:19non era programmato però trovo che sia
47:21fantastico il fatto di avere un lavoro
47:22che si può fare quando si vuole dove si
47:25vuole e come si vuole sostanzialmente ed
47:28è un privilegio enorm
47:30ehm Oltretutto il fatto di avere dei
47:33clienti eh E quindi di avere la
47:35possibilità di avere una vetrina e di
47:37mostrare il proprio lavoro costantemente
47:39è un grandissimo privilegio e credo
47:42anche che serva a noi come illustratori
47:45per migliorarci di volta in volta e
47:47vedere anche il progresso di quello che
47:48facciamo
47:49ehm l'aspetto più l'aspetto invece
47:53peggiore del di questo lavoro
47:54probabilmente è il fatto fatto di
47:57doversi confrontare come come spesso
47:59succede con dei temi noiosi con una
48:04griglia che un po' schiaccia la propria
48:06creatività
48:07ehm la ripetitività del del lavoro
48:11perché spesso e volentieri i temi
48:14tornano gli argomenti si ripropongono e
48:18e quindi naturalmente questo un po'
48:20ammazza qualunque qualunque spirito di
48:23di creatività
48:25ehm e poi naturalmente c'è il fatto di
48:28essere completamente da soli e quindi di
48:30di passare la maggior parte del tempo
48:32davanti al proprio computer di non avere
48:34una grossa un grosso confronto costante
48:37con una comunità per esempio come magari
48:39possono avere altre professioni ehm e
48:44quindi di rimanere sempre un po' lì a
48:45fare un po' i topi da di biblioteca e
48:49e costantemente ricamare il proprio
48:53lavoro guardare il proprio lavoro e
48:55confrontarlo poi
48:57solo quando ormai è già uscito dal dalla
48:59propria dal proprio computer dalla
49:01propria casa con quello degli altri
49:03ehm Quindi in realtà credo che
49:08sicuramente il lavoro il mestiere
49:10dell'illustratore è un mestiere
49:12Fantastico Ha dei lati oscuri Ma chi non
49:16ne
49:21ha ci sono tanti aneddoti che in questi
49:24anni sono successi nel
49:27nel mio lavoro l'ultimo devo dire che mi
49:31ha fatto non so se ridere o fare un
49:33salto su una sedia Comunque dovevo
49:36realizzare questo questa immagine
49:38Insomma abbastanza grande dove delle
49:40macchine in prospettiva n una sorta di
49:43deserto stavano tutte quante andando
49:46verso un piccolo Diner che appunto
49:48queste questi ristoranti così sparsi in
49:51mezzo al nulla quindi era un shen
49:53notturno si vedevano solo le insegne
49:55luminose della della tavola calda e i
49:58fari della macchina e io ho fatto lo
50:01schizzo con tutte le macchine notturna
50:04disegnato qualche cactus per far capire
50:06che è il deserto una scritta luminosa
50:08per il dinas eccetera e questi fari
50:13abbozzati delle macchine in prospettiva
50:15no che avevano tutti questi fari che
50:17puntavano al punto di Fura Senò che
50:20mando questa idea e mi ritorna questa
50:23mail abbastanza
50:26strana Dove appunto l'ar director mi
50:30chiede se fossi andato fuori di
50:33testa perché mi ha detto io spero che tu
50:37stia scherzando Oppure forse tu non ti
50:39sei accorto di questa cosa così vistosa
50:42cioè che i fari delle macchine che tu
50:45hai disegnato sembrano tanti peni E
50:51allora per me erano semplicemente dei
50:53fari Poi ho provato a riguardarli Ho
50:55provato anche a mandarli ad alcuni amici
50:56e tutti quanti ci vedevano solo dei fari
50:59Però lui ci vedeva appunto un simbolo
51:01fallico e quindi
51:03eh in qualche modo insomma io po ho
51:07modificato questa
51:09questa forma Fallica in una forma un
51:12pochino più efebica nel senso un faro
51:15normale però voglio dire può capitare
51:19anche è anche carino il fatto che ci
51:22siano dei fraintendimenti
51:24dove non ce ne dovrebbero essere No
51:27perché noi stiamo parlando per immagini
51:29quindi l'università dell'immagine non è
51:31come scrivere come il fraintendimento
51:33linguistico Magari in un'altra lingua
51:35che non è la nostra Questo è molto
51:37carino

About this transcript

This page contains the full transcript of Illustrators - A Documentary by fulgenzio1973, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 6,513 words across 1,085 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.