I Want to End this Love Game Episode 1 SUB/DUB | My Childhood Friend Refuses to Accept Defeat — Transcript

Full transcript

1. 0:05I WANT TO END THIS LOVE GAME
2. 0:50Hey...
3. 0:54I love you, Yukiya.
4. 0:58Huh?
5. 1:00It began one day in sixth grade.
6. 1:05We called it the "I love you" game.
7. 1:09Hey, did that get your heart racing?
8. 1:11Why would it?
9. 1:13Not coming from a shrimp like you.
10. 1:15Wh-What was that?!
11. 1:17L-Let me try again!
12. 1:19It's not going to make a difference.
13. 1:23Augh, now look what you've done. Your weird game got me killed.
14. 1:27That was a perfect run, too.
15. 1:29We take turns telling each other we love the other.
16. 1:31I said something super special just now!
17. 1:32The first one to blush loses.
18. 1:34Huh? You did?
19. 1:35Why aren't you listening?
20. 1:38FOUR YEARS LATER
21. 1:38Four years have passed since then.
22. 1:45I love you, Miku.
23. 1:48Me, too.
24. 1:51I love you, Yukiya.
25. 1:55Come on.
26. 1:56Stop being stubborn and just admit that gave you butterflies.
27. 1:59It's about time you admit that you've lost.
28. 2:02THUMP-THUMP
29. 2:04The "I love you" game we started as kids
30. 2:08still has no winner to this day.
31. 3:43MY CHILDHOOD FRIEND REFUSES TO ACCEPT DEFEAT
32. 3:43No cheating, Yukiya!
33. 3:44You definitely got shy just now!
34. 3:46No, I haven't lost.
35. 3:48It's a draw. A draw.
36. 3:51You're so stubborn.
37. 3:53This is never going to end until you accept it.
38. 3:58You know, though...
39. 4:00That "I love you" face you made was pretty hot.
40. 4:08You're red again!
41. 4:10I guess that means I win, right?
42. 4:12Why would you think that?!
43. 4:14I don't think anyone else gets to say whether that got to me or not.
44. 4:18Here we go again.
45. 4:20Fine. I'll give you that draw for now.
46. 4:23You're lucky I'm so nice.
47. 4:26Those two are at it again.
48. 4:29Although...
49. 4:30I don't remember the "I love you" game being like that, do you?
50. 4:31My birthday's in January, which means I'm two months your senior.
51. 4:33They can never find a winner,
52. 4:35What the hell?!
53. 4:36so they changed the rules so that they're allowed to do anything to win.
54. 4:36You're such a child, trying to argue like that.
55. 4:39Say that again!
56. 4:40And you're a child for getting so upset too.
57. 4:41Worse, one of them has to admit defeat before the game's over,
58. 4:44so it's become an endurance race.
59. 4:44Well, I'll accept that it's a draw as long as you will.
60. 4:47They're allowed to do anything?
61. 4:49Eep!
62. 4:49That's the spirit. See? I'm so nice.
63. 4:51Are you serious?
64. 4:52Childhood friends who can't admit to their own feelings.
65. 4:55Let's just watch over them warmly as they squirm.
66. 4:59I don't think I'll ever get enough of this.
67. 5:03Oh, I have to get going.
68. 5:05Already?
69. 5:09Say, Yukiya...
70. 5:10The high school entrance ceremony is tomorrow, right?
71. 5:13Yeah?
72. 5:14I hope we're in the same class.
73. 5:17I-I wouldn't really care if we aren't.
74. 5:21Sure.
75. 5:29Okay, bye, Uncle.
76. 5:31Thankies for the meal.
77. 5:32Sure.
78. 5:33Get home safe.
79. 5:39Dammit!
80. 5:40She keeps messing with me!
81. 5:43And what the hell was that "Thankies for the meal"?!
82. 5:46One minute, she's acting like a precocious brat,
83. 5:49and then she starts talking like a kid!
84. 5:52Her going back and forth between childish and mature is driving me crazy!
85. 5:56She's so freaking cute!
86. 5:59He's so honest whenever Miku isn't around.
87. 6:02Seems like a matter of time until Yuki loses.
88. 6:07Shit...
89. 6:08Why is this happening?
90. 6:12I never felt shy around Miku when the game first started.
91. 6:17I love you.
92. 6:18Sure, sure. I love you.
93. 6:21I lost at just about everything we did.
94. 6:22Yay! I win!
95. 6:25So this game was nothing more than an opportunity
96. 6:25Morning, Yukiya!
97. 6:28to see Miku struggling with defeat.
98. 6:31Jeez!
99. 6:34Alas, one day, in our second year of middle school...
100. 6:34ALAS...
101. 6:39I LOVE YOU
102. 6:40I love you, Yukiya.
103. 6:48What's this?
104. 6:49I think I heard your heart skip a beat there.
105. 6:52I thought I was used to hearing her voice by then,
106. 6:54but it rang so sweet that day.
107. 6:57That was when I first realized I had feelings for her.
108. 7:03Miku grew up faster than me.
109. 7:06At some point, her every move made me tremble.
110. 7:11Before I knew it...
111. 7:18Want some, Yukiya?
112. 7:19Thanks.
113. 7:21PIKULULU CONTAINS LIVE LACTOBACILLUS CULTURES
114. 7:28You were just jolted by the thought of an indirect kiss.
115. 7:32Why would I be?!
116. 7:34Hey, don't bite it!
117. 7:38Don't drink all of it!
118. 7:41Ever since I fell in love with her,
119. 7:43the "I love you" game came to be something more than a mere sport.
120. 7:50WHAT IF...
121. 7:50What if...
122. 7:53this game never existed?
123. 8:06Would someone else have...
124. 8:22This game must be what kept us connected to each other.
125. 8:30And the game went on for four years.
126. 8:35She's totally messing with me at this point.
127. 8:40I'm about to blurt out that I like her any minute now!
128. 8:42Because you're completely infatuated.
129. 8:45Sometimes, a man simply cannot resist.
130. 8:48After all this time calling her a shrimp or a washboard...
131. 8:53If she found out now...
132. 8:56Uh-oh!
133. 8:58You've been acting so tough,
134. 9:00but it turns out you thought I was cute the whole time.
135. 9:05You're a boy, too, after all.
136. 9:08Can't help but take it seriously
137. 9:09after we've been doing this all the time now, can you?
138. 9:14I'm going to die of embarrassment!
139. 9:17I cannot let her defeat me!
140. 9:21Here's your water.
141. 9:23And yet, she keeps pushing me around.
142. 9:26I've been working on myself ever since ninth grade to try to get ahead of her.
143. 9:31I'm finally growing taller, too.
144. 9:34That hair salon I told you about was pretty good though, right?
145. 9:37Yes.
146. 9:38To be honest, I had no idea my hairstyle would make such a difference.
147. 9:42Why do you think it isn't affecting her?
148. 9:46Maybe because you're so childish on the inside.
149. 9:49Like the way you think your hairstyle is enough to win her over.
150. 9:52Oh, don't be so mean to him, Hinako-kun.
151. 9:55Yukiya's put in a lot of work in such a short time.
152. 9:58Exactly!
153. 10:11Well, that should do it.
154. 10:16I thought I was screwed for a moment.
155. 10:17A FEW MINUTES AGO WAKANA, SAVE ME! - EW, ONII!
156. 10:17Wakana, save me!
157. 10:19Onii, you're so shiny.
158. 10:22Now I just need...
159. 10:23KOI-KYUN
160. 10:23This.
161. 10:27You may as well be mine.
162. 10:29I love this stuff.
163. 10:30I LOVE THIS STUFF
164. 10:31I just need to follow this, and I'm golden.
165. 10:35Shoujo manga is packed with every girl's hopes and dreams!
166. 10:40Though...
167. 10:41THUMP
168. 10:41This sparkly thing is a bit much for me.
169. 10:50No, I don't have a choice right now.
170. 10:53To be honest, I sometimes wonder if she might like me back.
171. 11:00We have been playing this game for four years,
172. 11:04but I can't be a hundred percent certain.
173. 11:09I CAN'T MAKE A MOVE...
174. 11:10I can't make a move.
175. 11:12I feel stupid for being such a coward.
176. 11:16I'm not good enough for her if I'm going to be this way.
177. 11:20I want to be such an awesome man that she has to admit defeat.
178. 11:27And then, when I finally win at the "I love you" game...
179. 11:32At that point...
180. 11:34I'll finally confess to her!
181. 11:37Okay!
182. 11:38First, I'll go pick Miku up at her place.
183. 11:42She opens the door, and there's a hot guy standing there.
184. 11:45BA-DUMP
185. 11:45Morning. You're as cute as always.
186. 11:49All right! All right! All right!
187. 11:53Get ready, Miku!
188. 11:57In high school, I'm not the same man I was before!
189. 12:02Oh, morning, Yukiya.
190. 12:07I was just about to ring your bell.
191. 12:18Y-Yukiya?!
192. 12:21A-An angel?!
193. 12:25I was about to collapse for a second there.
194. 12:28Hang on, how is she so cute in the high school uniform?!
195. 12:34Let me guess...
196. 12:35Did seeing me in a school uniform
197. 12:41get your heart going?
198. 12:43Stop it!
199. 12:44Stop making such cute motions!
200. 12:50Yes! Yes, yes, yes!
201. 12:52Yukiya's giving me such a good reaction!
202. 12:56I got up early and spent two hours preparing.
203. 12:59And I made sure my skin's in tip-top shape.
204. 13:05I don't think Yukiya gets it, though.
205. 13:08Why I'm so serious about this game.
206. 13:13Why I want to win this game.
207. 13:16I want him to approve of me as a girl.
208. 13:20Because I've always, always been in love with him.
209. 13:25Ever since that day.
210. 13:31I think it's working at least a little these days.
211. 13:35Not that he ever admits it.
212. 13:39But there's no point if I just declare it myself.
213. 13:43I want Yukiya to tell me I'm cute in his own words.
214. 13:48I have to win!
215. 13:50My pride as a girl depends on it!
216. 13:52It's all right, I'm doing my best!
217. 13:54I gotta stick out my non-existent chest!
218. 13:56Also...
219. 13:56ALSO...
220. 13:57Yukiya...
221. 13:58He looks so good in the high school uniform!
222. 14:01He's styled his hair, even.
223. 14:04Did he twist up his hair by himself?
224. 14:04MIRROR
225. 14:06That's so cute!
226. 14:07He used to be such a blob, and now he's got my heart racing.
227. 14:12Who gave him the right?!
228. 14:14I've already pictured him in his uniform countless times, though.
229. 14:18I expected this already.
230. 14:20I'm fine.
231. 14:23I'm too cute to look straight at, aren't I?
232. 14:28Keep it together, Yukiya!
233. 14:30It's going to be a repeat of middle school if I let her get the better of me!
234. 14:33I'm not the same man I was before high school.
235. 14:37And I'm going to make sure she understands!
236. 14:45Aren't you the one gazing at me?
237. 14:52So close! So close!
238. 14:54She's closer than I expected!
239. 14:57K-K-Kabedon!
240. 14:58He's kabedon-ing me!
241. 15:00Is kabedon even a thing anymore?
242. 15:05Not to mention...
243. 15:06His second button's loose!
244. 15:10Did he come prepared to take me down?
245. 15:14He's so snotty!
246. 15:16Although, it doesn't look like...
247. 15:17He was really ready for this.
248. 15:21You're so green.
249. 15:23You're ten years too early to take me on.
250. 15:27I'll make sure he knows his place!
251. 15:32Hey, wait, what is she up to?
252. 15:36I know you're trying to look cool, but it's a wee bit sloppy.
253. 15:40There.
254. 15:41That's a little better, right?
255. 15:45Oh? What's wrong?
256. 15:48Don't tell me...
257. 15:51Are you panicking just because my hands touched you a little?
258. 15:55You touching me doesn't do anything.
259. 16:01Y-You scared me, shouting like that.
260. 16:06Huh? But you grabbed my hand all of a sudden...
261. 16:11What's with that reaction?
262. 16:13Hang on...
263. 16:15Did that affect her?
264. 16:17Affect Miku?
265. 16:20Oh, really?
266. 16:21You let go, huh?
267. 16:23I guess you're too much of a wuss to handle any skinship.
268. 16:29You aren't even sultry at all.
269. 16:31Are you sure you're in high school starting today?
270. 16:40You're right.
271. 16:42Maybe I'm not being enough of a high schooler.
272. 16:49Wh-What are you...
273. 16:51Wait...
274. 16:53That's...
275. 16:57ADJUST ADJUST
276. 17:01Well?
277. 17:02Cute, right?
278. 17:06That's not fair!
279. 17:12Now you're gonna be forced to notice me every time I'm in your sight.
280. 17:18Let's see how long you can keep up the tough act.
281. 17:22Do you plan on going to school like that?
282. 17:26Yeah, why?
283. 17:27Don't. Bad idea.
284. 17:30What's wrong?
285. 17:32Are you feeling shy now?
286. 17:33That's not what I mean.
287. 17:35Think about how the other guys will look at you.
288. 17:41You probably only think that because of the way you look at me, Yukiya.
289. 17:47Wait, that means I win, doesn't it?
290. 17:50Wha?
291. 17:51You wouldn't say that if you didn't get turned on by me.
292. 17:54Don't be an idiot.
293. 17:55I meant other guys will see you that way, but I never said I did.
294. 18:01Your face was beet red just now!
295. 18:04Was not!
296. 18:05You looked like an octopus!
297. 18:09Guys...
298. 18:14You'd better get going, or you'll be late.
299. 18:19Crap!
300. 18:20Let's go, Miku!
301. 18:21Wait up!
302. 18:28Those two haven't changed at all in high school.
303. 18:46I hope we're in the same class.
304. 18:48I know.
305. 18:48I hope we make new friends.
306. 18:49SAKURA HILL
307. 18:56Think we'll make it?
308. 18:57Huh?
309. 18:58I'm about to be late for my first day of school because of your stubbornness.
310. 19:02You're the one taking it all so seriously.
311. 19:05I'm not as bad as you, at least!
312. 19:07What's your problem anyway?
313. 19:09What was that kabedon for?
314. 19:12And styling your hair and trying to look cool...
315. 19:15Not that it suits you at all!
316. 19:17You're freaking out because you know you've lost.
317. 20:06Not really.
318. 20:07I just wanted to see you upset again.
319. 20:16Ugh!
320. 20:17Knock it off already!
321. 20:19You're the one getting carried away and showing off
322. 20:21what you think are your beautiful legs!
323. 20:23Stop it!
324. 20:25Wait for me!
325. 20:26Hurry up! I'm leaving you behind!
326. 20:37This is the story
327. 20:39of two stubborn people
328. 20:40at the mercy of the "I love you" game.
329. 22:16SHINJU HIGH SCHOOL ENTRANCE CEREMONY
330. 22:18Please!
331. 22:20Please, please, please, please!
332. 22:25NEW FIRST YEAR CLASS PLACEMENT
333. 22:27CLASS 1-1
334. 22:28CLASS 1-2
335. 22:331. ASAGI YUKIYA
336. 22:3614. SAKURA MIKU
337. 22:37G-God!
338. 22:40Oh, huh, we're in the same class.
339. 22:44Don't act like you aren't happy.
340. 22:46So are you.
341. 22:48You looked awful worried until just now.
342. 22:48Perfect opportunity!
343. 22:49We're in the same class!
344. 22:52I was just worried that you might be lonely.
345. 22:55I'm going to settle this long-standing "I love you" game this year.
346. 23:00FANTASIZING
347. 23:00Why do our eyes meet in the middle of class?
348. 23:03W-Well...
349. 23:05It's because you're looking at me, aren't you?
350. 23:07ALSO FANTASIZING
351. 23:07You forgot your textbook?
352. 23:09You're so helpless.
353. 23:11G-Give me some space.
354. 23:14You're so red.
355. 23:22I can't wait!
356. 23:25I have to win now that high school's started!
357. 23:29MY CHILDHOOD FRIEND COOKS
358. 23:30Why do our eyes meet in the middle of class?
359. 23:33You're looking at me, aren't you?
360. 23:35Embarrassing!
361. 23:35So embarrassing, Onii!
362. 23:37Next episode of I Want To End This Love Game: "My Childhood Friend Cooks".
363. 23:40Bless my brother, who's in deep!