He Learned Russian Using These Rules, And You Can Too | Easy Russian 118 — Transcript

Full transcript

1. 0:00Привет, дорогие подписчики Зираши.
2. 0:03Сегодня я в Перудже. Это прекрасный
3. 0:05итальянский город, где, вы не поверите,
4. 0:09я встретила прекрасного
5. 0:11>> Привет.
6. 0:12>> прекрасного Рока. Привет.
7. 0:14>> Я Рок. Я из Перужи.
8. 0:16>> Он Рок. И он из Перуджа. И сегодня Рока
9. 0:18покажет мне немножко свой город,
10. 0:21поговорить со мной на русском языке. И
11. 0:23что ещё?
12. 0:24>> Попробуем говорить на русском. И да пока
13. 0:27показываю город и немного погуляем по
14. 0:30городу. И да, встре в встретимся людьми
15. 0:33и и так далее. Да.
16. 0:35>> И ещё что самое главное, я постараюсь
17. 0:38узнать урока, как же он выучил русский
18. 0:41язык.
19. 0:42>> Конечно же, буду объяснять.
20. 0:44>> Конечно. Поехали. Мы начинаем с кофе.
21. 0:48>> О'кей. Конечно,
22. 0:48>> обязательно начинаем с кофе. И у меня
23. 0:50вопрос. В общем, я сегодня выпила уже
24. 0:53три кофе. Да.
25. 0:55>> Выгонет ли меня, если я попрошу кофе без
26. 0:57кофеина? Преступление ли это?
27. 0:59>> Я думаю, нет. После обеда это хорошо.
28. 1:02Можно.
29. 1:03>> Мы проверим.
30. 1:03>> Да, проверим.
31. 1:04>> Пойдём.
32. 1:06>> Так, ну что? Расскажешь мне, что здесь
33. 1:10есть?
34. 1:11>> Здесь есть бар, Тибричный итальянский
35. 1:15бар. Ээ вот и сейчас я хочу заказывать
36. 1:19кофе. И для тебя без кофеин. Да.
37. 1:22>> Да.
38. 1:23>> Хорошо.
39. 1:26Ciao. Guarda, un caffè per favore
40. 1:27normale, uno senza, cioè de caffè.
41. 1:32Какой твой любимый кофе? Мой любимый
42. 1:34кофе - это эспрессо, но знаеш, что в
43. 1:36Италии мы,
44. 1:39я особенно эспрессо,
45. 1:41да, американ, да, они так спосо
46. 1:48мы не сделаем сков. Да,
47. 1:51>> кос нельзя.
48. 1:52>> Нет, нельзя.
49. 1:53Нельзя
50. 1:54>> с кофе не чокаемся. Тогда пьём кофе. Так
51. 2:01>> мне мне нравится кофе в Италии даже вот
52. 2:03[музыка] без кофеина. Он вкусный.
53. 2:05Довольно крепки. Вкусный. Да. Иногда,
54. 2:07если у тебя уже был два-три кофе дня,
55. 2:12>> надо, надо без кофеийны, безусловно.
56. 2:16>> Ладно. Ну что, пойдём гулять?
57. 2:19>> Угу.
58. 2:21>> Допиваешь
59. 2:21>> или заблудить? Да, давай. Да, спасибо.
60. 2:26>> Ты угощаешь мне кофе?
61. 2:27>> Да, конечно же,
62. 2:29>> конечно. То есть это принято здесь,
63. 2:31>> да? Сизи.
64. 2:33>> А почему? Конечно,
65. 2:34>> конечно. Да. Что вам надо сказать? Да,
66. 2:37конечно, безусловно.
67. 2:39[смех]
68. 2:41>> Это вот вот понимаете, [музыка] друзья,
69. 2:43вот так вот нужно как бы с девушкой
70. 2:44ходить в кафе. Ты угощаешь меня, а тебе
71. 2:47отвечают. [музыка] Ну, конечно,
72. 2:48безусловно. Запоминайте. Мили. Мили.
73. 2:51Чао.
74. 2:53>> [музыка]
75. 2:58>> Дан,
76. 2:58>> Дан. Окей.
77. 3:02>> Как ты пришёл к тому, чтобы изучать
78. 3:05русский язык?
79. 3:06>> Ну вот знаешь, что я сделал по мне в
80. 3:08Праге 7 лет назад. И да, тогда я уже мог
81. 3:12говорить на английском.
82. 3:13>> Что для тебя самое сложное в русском
83. 3:15языке?
84. 3:16>> Для меня это очень сложно правильно
85. 3:19падежи использовать. Особенно сначала я
86. 3:21помню, что после один год я вообще не
87. 3:26мог говорить, и я был ээ как типа вот
88. 3:31как эт язык работает, потому что я
89. 3:34вообще не могу ээ правильно говорить. И
90. 3:37сейчас я, конечно, знаю,
91. 3:39>> ты сейчас правильно говоришь. Ты как бы
92. 3:41ты немного делаешь ошибок.
93. 3:43>> Да, спасибо, спасибо, спасибо. Ну да,
94. 3:46конечно. Один совет - это что я
95. 3:48использовал для каждого ээ для каждого
96. 3:52падежа ээ зверх
97. 3:56зведей.
98. 3:57>> А то есть подожди, получается, что ты
99. 3:59придумал такую систему. Для каждого
100. 4:02падежа ты придумал свой цвет. Например,
101. 4:05дательный падеж у тебя был жёлтого
102. 4:07цвета.
103. 4:07>> Зелёный дате был зелёный.
104. 4:09>> Дательный зелёный. Так,
105. 4:10>> да. и и так далее, знаешь, и была
106. 4:12полезна потом.
107. 4:13>> Не, подожди, а давай, а можешь
108. 4:14поделиться своей системой вот с первого
109. 4:16подежать именительный?
110. 4:18>> Ээ я не я не помню, как называется пожи
111. 4:22на русском.
112. 4:22>> А вот я тебе говорю, давай именительный.
113. 4:24>> Именительный была, а жёлтый,
114. 4:27>> родительный,
115. 4:28>> ээ синий,
116. 4:30>> дательный,
117. 4:31>> ээ, ээ, зелёный,
118. 4:33>> винительный,
119. 4:34>> оранжевый,
120. 4:36>> творительный,
121. 4:36>> фиолетовый,
122. 4:38>> предложный. И да, я использовала
123. 4:42карандаш.
124. 4:43>> Карандаш.
125. 4:45>> Марида.
126. 4:47>> Графит.
127. 4:47>> Графит, да.
128. 4:48>> Или серый,
129. 4:50>> да. На графит. Графит.
130. 4:51>> Графит. Вау, ничего себе. А как ты
131. 4:53выбрал такую? Ну, вообще-то это очень
132. 4:55круто, на самом деле. Это классный это
133. 4:57очень полезный совет, друзья. Да, очень
134. 4:59полезно для меня была, как,
135. 5:02как говорится на английском, life
136. 5:04changing, потому что я начал здесь
137. 5:06постоять,
138. 5:07>> да, я начал сразу ээ понимать, как язык
139. 5:11работает. И каждый раз, что я слышал,
140. 5:13например, ээ энитив,
141. 5:17я сразу, я не знаю, это, наверное,
142. 5:19звучит странно, но я сразу подумал, а
143. 5:21вот это синий.
144. 5:23>> [смех]
145. 5:24>> И да, для для каждого после несколько
146. 5:27месяцев была так. Ну, конечно же, сейчас
147. 5:30я
148. 5:32не активно изучаю русский каждый день. Я
149. 5:35ежедневно выучил за 2 года.
150. 5:38>> То есть 2 года ты каждый день занимался
151. 5:40русским языком, чтобы вот так говорить?
152. 5:42>> Да. Да. Скажи мне, что я пока слушаю
153. 5:44русский язык почти каждый день. Это
154. 5:46правда.
155. 5:47>> Вопрос, дорогие друзья. Вот система рока
156. 5:50- это определять падежи, ассоциировать
157. 5:54падежи с цветами. А какая у вас система?
158. 5:56Вот как вы учите русский язык и как вы
159. 5:58конкретно запоминаете падежи? Напишите,
160. 6:00пожалуйста, в комментариях.
161. 6:03Рока, как ты обычно проводишь время в
162. 6:05Перудже?
163. 6:06>> А в Перуже, знаешь, это гора, где можно
164. 6:09гулять
165. 6:11лёгко. И да, обычно мы на улице и пьём,
166. 6:16я не знаю, коктел или даже пиво. Или Да,
167. 6:20конечно, я обожаю классическую музыку, и
168. 6:23я обычно
169. 6:25смотрю спектакль в театре и концерты и
170. 6:29так далее. Да.
171. 6:30>> Угу. Ну что, пойдём?
172. 6:31>> Да, пойдём.
173. 6:33Обычно люди думают, что вот я выбрал
174. 6:36изучать этот язык, потому что я хочу
175. 6:39общаться с людьми или просто заказать
176. 6:42кофе, как мы уже сделали сегодня. Но на
177. 6:45самом деле, ээ, да, ээ, знать язык, ээ
178. 6:50значит, особенно понимать лучше, ээ,
179. 6:53страну, культура, ээ, города или даже,
180. 6:58ээ, страна, да, это для меня была, ээ,
181. 7:01совершенно
182. 7:03новый факт, как когда я выучил русский
183. 7:06язык, потому что, конечно, я из Италии,
184. 7:09я в Европе живу, и да, я не хочу
185. 7:12сказать, что мы окружены, э, ээ из
186. 7:16итальянского английского культура
187. 7:18американского. Ну да, конечно.
188. 7:20>> Ну это правда. У нас правда очень много.
189. 7:22И у нас тоже английская, американская
190. 7:24культура,
191. 7:25>> да. И когда я начал изучать русский
192. 7:29язык, и даже сейчас каждый день я ээ
193. 7:33что-то новое ээ изучаю, например, с
194. 7:37русским языком я, например, э- знал
195. 7:41фильмы, что я, ээ, без русского я бы
196. 7:45никогда не смотрел. Например,
197. 7:47>> ээ, Тарковский, да, это известные даже в
198. 7:51Италии, но, ээ, любовь для русского
199. 7:55языка, ээ, скажем, что серьёзно, ээ, дал
200. 8:01мне возможность ээ правильно и серьёзно
201. 8:05смотреть эти фильмы, например.
202. 8:07>> Ага. То есть незнание языка не даёт тебе
203. 8:10такую глубину погружения, да?
204. 8:11>> Да. Дада. что происходит даже в фильме и
205. 8:14даже культура, менталитет даже фильма
206. 8:18или музыка, например. И
207. 8:21>> слушай, а вот ты музыкант,
208. 8:22>> да?
209. 8:23>> Ты музыкант и дипломат?
210. 8:25>> Нет, пока нет, дипломат.
211. 8:26>> Хорошо, ты музыкант и скоро будешь
212. 8:28дипломат.
213. 8:29>> Да, надеемся. Да,
214. 8:30>> надеемся. А так вот вопрос такой про
215. 8:33музыку. А ведь это не только про фильмы,
216. 8:35это, например, понимание слов русских
217. 8:37песен и вообще русская музыка, что мы
218. 8:39слушаем, да? Откуда это идёт? Это ведь
219. 8:42тоже такой большой вход в какой-то
220. 8:44другой мир?
221. 8:45>> Да, безусловно. Я много слушал
222. 8:49русский рок, как Викторцой, машина
223. 8:52времени.
224. 8:52>> А ты знаешь аквариум?
225. 8:54>> Да, конечно. Борис
226. 8:55>> любишьков, кстати, вот лайфхак. У Бориса
227. 8:59Гребенчакова в 2000 годы было и в
228. 9:01девяностые было радио аэростат,
229. 9:03>> в котором он рассказывал про известные
230. 9:07музыкальные группы. Да,
231. 9:08>> там про Beatles, например, про Я помню,
232. 9:11что одна запомнила один выпуск сейчас.
233. 9:13>> Он Круто. Он однажды сказал, что Beatles
234. 9:16это как дыра в озоновом слое. [смех] И
235. 9:20если однажды это случилось, то больше
236. 9:22это уже никогда не затянется. Я такая:
237. 9:24"Вау!" В общем, послушай, я советую
238. 9:26тебя.
239. 9:26>> Дадада. Да, безусловно, я буду, но да,
240. 9:29скажем, что с музыкой я много улучшил
241. 9:32даже уровень э русского, потому что ты
242. 9:35служишь и пассивно
243. 9:38или ээ служишь снова снова слова, что ты
244. 9:42уже знаешь или, наверное,
245. 9:45другие выражения, например. Ээ
246. 9:48это было очень полезно для меня. Да,
247. 9:51>> круто. Я был в Москве почти 5 лет назад.
248. 9:55И и вот это была мои первые
249. 9:59путешествие в России. И я просто был 1
250. 10:03недели в Питере и 3 недели в Москве.
251. 10:06>> Ты говорил на русском там?
252. 10:08>> Дада. Да. Была. Когда я начал
253. 10:12говорить на русском, тогда я уже мог
254. 10:14немного, скажем, говорить на русском, но
255. 10:16я использовал толко русский язык, но я
256. 10:19не мог свободно говорить на этом языке.
257. 10:23>> А помнишь, было ли что-то, что тебя вот
258. 10:25прямо поразило, когда ты туда приехал?
259. 10:27Ну, особенно в Москве, потому что когда
260. 10:29я был в Питере, ээ, вот, как я уже
261. 10:31сказал, я в Европе живу, я в Праге жил,
262. 10:34и вот для меня Петербург была, да,
263. 10:37конечно, прекрасный город, Эрмитаж,
264. 10:40прикольный. Э, и та, я помню то, что
265. 10:43тогда была даже выставка про перужу в
266. 10:46Эрмитаже. Дадада. Как я попал в
267. 10:48Эрмитаже, я знал, что сейчас немного
268. 10:50по-другому, но тогда я помню, что везде
269. 10:54можно платить по карту. Сейчас можно
270. 10:56даже лицом платить. Ты улыбаешься и
271. 10:58проходишь в метро. Цифровое государство.
272. 11:01>> Да. Да. И здесь в Италии пока не так, но
273. 11:04>> может и к лучшему. Да. Дадада. Да. И и
274. 11:07вот.
275. 11:08>> А как думаешь, итальянцы вообще вот
276. 11:11меланхоличные люди?
277. 11:13>> А
278. 11:13>> ностальгичные?
279. 11:14>> Не особенно бы хотел сказать. Они как
280. 11:18типа более
281. 11:21нет, иногда они говорят мне: "Вот почему
282. 11:24ты хочешь русский изучать это
283. 11:26меланничный язык?" Да, и это, наверное,
284. 11:30верно, но мне нравится такое
285. 11:34ощущение языка, да.
286. 11:36>> А какое это ощущение языка? Э-э,
287. 11:39я бы хотел сказать вот, во-первых,
288. 11:42во-первых, э-э, звук языка, что иногда
289. 11:45даже звук языка много говорит про, э-э,
290. 11:51про язык сам, например, даже э
291. 11:54грамматика, ээ русский язык, конечно,
292. 11:57есть падежи, есть ээ движение глаголей,
293. 12:00много ээ прав, но на самом деле это даже
294. 12:05свободный язык. Ты можешь ээ свободно
295. 12:08говорить, использовать ээ выражение на
296. 12:12по-другому каждый раз.
297. 12:14>> Сейчас Рок будет говорить про свои
298. 12:16любимые подкасты.
299. 12:17>> Да, мой любимый подкаст, конечно же,
300. 12:20что я использо использовал за много лет.
301. 12:24И да, подкаст норм - это высокий уровень
302. 12:28русского языка, но ээ
303. 12:31ставлю ссылку на подкаст норм в
304. 12:33комментариях. Я очень люблю этот подкаст
305. 12:35и сама его слушаю. Привет, Даша и Настя.
306. 12:38>> Да, очень хороший подкаст, и я каждый
307. 12:41недели слушаю их. И да, я начал ээ
308. 12:45слушать даже радио Артзамас, но, к
309. 12:47сожалению, для меня это пока сложно,
310. 12:50потому что думаю, что это С1 уровень
311. 12:52русского языка или носители, э, русский
312. 12:56язык, наверное, иногда, я не знаю, ээ
313. 13:00страдают, всё понимают.
314. 13:02>> Не всегда всё понимают. Иногда бывает,
315. 13:04что и мы не понимаем. Это русский це
316. 13:05уже,
317. 13:06>> да? И и вот
318. 13:08>> что для тебя самое важное в когда ты
319. 13:10начинаешь учить язык? Каждый день
320. 13:12тренироваться или что? Или читать,
321. 13:14переводить? Вот что?
322. 13:15>> Да, конечно. Ээ я начал Сасмил. Это
323. 13:20маленькая книга с диалогами ээ на
324. 13:24русском и на итальянском. И вот я
325. 13:26особенно переводил эти диалоги из
326. 13:29русского до итальянского, из
327. 13:31итальянского до русского каждый день.
328. 13:33Особенно за года, да,
329. 13:36>> первый год. Особенно
330. 13:37>> первый год, да, особенно. И после того я
331. 13:40начал смотреть видео Изин. И вот сначала
332. 13:43было, конечно, трудно, но я ээ
333. 13:48читал субтитры на английском, конечно.
334. 13:51Насчёт разговорной практики, конечно, я
335. 13:54здесь в Перужи. Живу и Перужи - это
336. 13:58международный город. И да, мне есть, э,
337. 14:02русский говорящий друзей, носители
338. 14:05русского языка. И, да, например, мне
339. 14:08есть такая подруга Соня, привет. Что я с
340. 14:12ней я много говорил, особенно сначала,
341. 14:14потому что она говорит на итальянском и
342. 14:18на английском. И вот она из России. И
343. 14:21вот для меня это сначала было полезно,
344. 14:24потому что за каждое выражение, что мне
345. 14:26было неловко или неправильно ээ сказать,
346. 14:32ээ она была как типа, ну, знаешь, это
347. 14:34правильно сказать так на русском или и
348. 14:37вот,
349. 14:38>> ребята, приходите в наш разговорный
350. 14:39клуб. Если вам особо не с кем
351. 14:41разговаривать на русском языке, как было
352. 14:43урока, то приходите разговаривать с нами
353. 14:45дважды в неделю, во вторник и в среду в
354. 14:47зуме. Ссылка в описании. Подписывайтесь
355. 14:50на наш разговорный клуб и го
356. 14:52разговаривать, общаться.
357. 14:53>> Безусловно,
358. 14:54>> и на академическом, и на сленге, на всех
359. 14:57уровнях русского языка.
360. 14:58>> Да.
361. 14:59>> Так, ну что ж, как насчёт небольшого
362. 15:01блица?
363. 15:02>> Блица, да, попробуем?
364. 15:04>> Да. Ну что ж, блиц,
365. 15:06>> да, попробуем.
366. 15:07>> Поскольку Рока, ты музыкант и будущий,
367. 15:10надеемся, дипломат, я выбрала два слова,
368. 15:12четыре слова. Два из которых относятся к
369. 15:15музыке. Это скорее сленговое выражение,
370. 15:17но мы часто их используем. И два
371. 15:19относится и к музыке, и к политическим
372. 15:21переговорам.
373. 15:22>> Попробуем.
374. 15:23>> Начнём с первого. Что такое минус?
375. 15:27>> Минус - это ээ
376. 15:30когда, например,
377. 15:33альбом - это не та хороший, это минус
378. 15:36для меня. Да,
379. 15:37>> можно. Это хорошо.
380. 15:38>> Не даже ошибок,
381. 15:40>> да, можно так сказать. Например, можно
382. 15:42спросить. Вот ты начинаешь встречаться с
383. 15:44новой девушкой, и твой друг тебя
384. 15:45спрашивает, Петра тебя спрашивает: "Ну,
385. 15:48а какие у неё минусы?"
386. 15:49>> Да,
387. 15:50>> можно так.
388. 15:51>> Что-то тебе не нравится, про
389. 15:52>> что-то не нравится, да, но в музыке
390. 15:54минус означает как ты думаешь, что
391. 15:58>> а что-то
392. 16:00что это не та хоро хороший в музыке,
393. 16:03например. Например, вот ээ слова
394. 16:07хорошие, но музыка есть такой минус.
395. 16:10>> Нет, не совсем. Минус в музыке - это, а,
396. 16:14только музыка без слов. Например, минус
397. 16:16песни. То есть как фонограмма, когда
398. 16:18звучит, например, можно сказать петь под
399. 16:20минус.
400. 16:21>> А вообще, вообще не знаю.
401. 16:23>> Вот теперь знаешь. Означает, что вот ты
402. 16:24поёшь, выходишь на сцену, но ты поёшь
403. 16:27микрофон, например, а минус - это то,
404. 16:30что звучит за кадром. Дада. Да. Ну я не
405. 16:32знал. Давай
406. 16:33>> следующее. А трек ты знаешь, что такое
407. 16:36трек? Правильно. Но, как мы обычно
408. 16:39говорим, если
409. 16:41вышла новая песня, вышел новый трек, и
410. 16:43мы говорим: "Блин, этот трек точно
411. 16:46залетит".
412. 16:47>> А, да, это когда тебе очень нравится
413. 16:50такой трек и да, время приходит так
414. 16:52быстро, что ты хочешь снова слушать,
415. 16:55потому что это время залетело.
416. 16:58>> Нет,
417. 16:58>> нет,
418. 16:59>> ну это классное предположение, мне
419. 17:00нравится. Нет,
420. 17:00>> на итальянском мы в таком месте с
421. 17:03>> Ну это круто. Это круто. Вот теперь я
422. 17:05знаю. Но в нашем случае трек залетел.
423. 17:07Пролететь. Время пролетело. Это вот если
424. 17:10ты
425. 17:11>> так наслаждался чем-то, что время просто
426. 17:13пролетело незаметно. Но если трек
427. 17:15залетел, это значит, что он стал
428. 17:17популярным.
429. 17:18>> А, о'кей.
430. 17:19>> Что много людей его послушали, и это
431. 17:21типа залетело.
432. 17:22>> Респросальоне. Да.
433. 17:23>> Ну, это вот прям прям совсем слнгс
434. 17:25просторечное выражение. Вот
435. 17:26>> залёт. Ещё есть слово залёт. Залёт - это
436. 17:29когда что-то плохое случилось, типа вот
437. 17:31это залёт.
438. 17:33>> Ситуация [откашливается]
439. 17:34сомнительная.
440. 17:35>> Вот. Значит, дальше резонанс.
441. 17:38>> Резонанс, когда есть ээ мног
442. 17:44говорят про тот факт. Да,
443. 17:46>> правильно,
444. 17:47>> да?
445. 17:48>> Супер. Отлично. Угадали. Так, ну и
446. 17:50последнее.
447. 17:52Ну давай, наверное, попроще что-нибудь
448. 17:54возьму. Я забыла последнее слово,
449. 17:55которое придумала. [смех]
450. 17:56>> Хорошо.
451. 17:57>> Импровизация. Импровизация в музыке -
452. 17:59это когда у тебя не есть музыка,
453. 18:02написана в бумаге, но ты можешь что-то
454. 18:05играть без ноты.
455. 18:08>> И то же самое в жизни. Например, прямо
456. 18:10сейчас мы импровизируем. Да, да,
457. 18:12конечно, импровизируем, безусловно. Да,
458. 18:14>> импровизируем всю жизнь импровизируем.
459. 18:16Да.
460. 18:16>> Да, да.
461. 18:17>> Что ж, а спасибо тебе большое.
462. 18:19>> Спасибо вам.
463. 18:21>> Давайстане чуть поближе на случай, если
464. 18:22мы опять отошли из кадра. [музыка]
465. 18:24А, дорогие друзья, напишите в
466. 18:26комментариях, как вам этот выпуск. И мне
467. 18:29кажется, что Рока [музыка] прекрасно
468. 18:30справился не только с блицем, а вообще с
469. 18:32изучением русского языка. Я как бы вот
470. 18:35оченьочень этому рада. А, подписывайтесь
471. 18:38на наш канал, [музыка] ставьте лайки и
472. 18:40пишите, в каких вы ещё странах, чтобы я
473. 18:42к вам приехала и мы с вами тоже сняли
474. 18:44[музыка] классное видео.
475. 18:45>> Пока.
476. 18:46>> Что хочешь пожелать нашим подписчикам?
477. 18:48>> Изучать русский [музыка] язык.
478. 18:49Безусловно.
479. 18:50>> С иззирашей, конечно же,
480. 18:51>> сзирашей. забыл самое можно прешер
481. 18:55[смех]
482. 18:56>> Да,
483. 18:56>> пока เฮ [музыка]
484. 19:04[музыка]
485. 19:10[музыка]