YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → GUIDO CARPI, La letteratura russa in mezz'ora.

GUIDO CARPI, La letteratura russa in mezz'ora. — Transcript

by Guido Carpi · 5,408 words · 925 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00dopo io ti ringrazio a mia volta chiara
0:04per avermi invitato non sempre
0:08considerata una persona veramente
0:09speciale che da quando studiava studiava
0:13da noi sempre sembrato una persona con
0:15una grandissima vista morale ha una
0:17grande voglia di fare una grande grande
0:20entusiasmo la grande fantasia per le
0:22cose quindi sono molto contento di
0:24essere qui a dare il mio piccolo
0:26contributo per questa azione che lei
0:29compie tenere aperta questa libreria
0:31tutto l'anno interessate la gente a
0:34fenomeni culturali effettivamente non
0:37sempre semplicissimi io cerco sempre di
0:41modulare i miei interventi nel rispetto
0:44al pubblico che ho davanti quindi visto
0:47che qui si tratta di un gruppo di
0:49lettura e immagino che ognuno di voi
0:52abbia letto alcuni testi alcuni saranno
0:56piaciute di più di meno alcuni danno
0:58avranno scommetto suscitato del delle
1:02curiosità di loro solo qualcosa io non
1:08la tirerò troppo in lungo voglio solo
1:11fare un piccolo quadro non tanto della
1:14letteratura russa perché quello si fa in
1:1725 lezioni di un corso universitario ma
1:20alcuni punti fondamentali per capire
1:23cosa differenza questa civiltà
1:26letteraria non solo letteratura ma in
1:28generale cultura civiltà letteraria
1:31dalle dalle altre cioè il quale il
1:34quadro generale in sommità in cui
1:37bisogna inserire le cose che noi
1:38leggiamo giusto qualche tratto dopodiché
1:43io passare direttamente alle domande e
1:45alle curiosità uno dice ma se tale per
1:47esempio che piaceri protostorico da
1:49stajerske i no ma tipica domanda oppure
1:52ma si dice proprio logo gol
1:53ahimè dicono quasi tutti i gol in sedici
1:56poco qualcosa sulla letteratura russa io
2:01comincio sempre corsi universitari
2:02dicendo agli studenti che la cultura
2:04russa ci frega è una brutta bestia
2:07perché se noi studiamo la letteratura
2:11cinese
2:12partiamo già con l'idea che affrontiamo
2:14una cultura di cui non sappiamo niente
2:16partiamo da zero palla al centro e
2:18partiamo proprio dal da zero per
2:21conoscere qualcosa che c'è totalmente
2:23estraneo se noi studiamo la letteratura
2:26spagnola o francese
2:29certamente serata di culture diverse
2:30dalle nostre ma condividono con noi una
2:33storia secolare moltissime radici
2:36l'impero romano il cattolicesimo regni
2:41che hanno raccolto tutte queste tutte le
2:45compagini politiche che hanno raccolto
2:46tutte queste terre la russa in parte
2:50l'europa in parte è cosa nostra
2:53in parte è una cultura affine alla
2:55nostra in parte no in parte non lo è ha
2:57qualcosa che viene dall'asia che viene
3:00da quella che loro chiamano e curarsi a
3:02sé un subcontinente che vive in base a
3:06leggi ea ritmi secolare millenari
3:11completamente diverse dal nostro in cui
3:13sono nati stati e culture che hanno con
3:16qualcosa in comune ma qualcosa no due
3:20parole su come nasce la cultura russa in
3:23realtà nasce come cultura slava
3:25orientale di tutti gli stati dell'est si
3:28dice la cultura la tra scrittura in
3:32senso modello è stata portata la visan
3:33se non è proprio vero non vengono i
3:36bizantini russe a portare da quello che
3:38noi chiamiamo alfabeto cirillico inviata
3:40da postano cirillo ha inventato un altro
3:42un altro alfabeto quello che noi chiara
3:44un cilindrico oggi non è il cirillico
3:46inventata da cirillo e metodio ma questo
3:48è un altro discorso non ha subito questa
3:51parentesi a portare la letteratura in
3:54quelle terre sono stati i monaci bulgari
3:56da poco cristianizzate ne hanno portato
3:59una fetta piccolissima della cultura
4:00occidentale ossia solo quello che
4:03serviva per le necessità di chiesa del
4:05culto e cruz
4:07così non hanno mai ricevuto dall
4:08occidente la cultura classica la
4:12letteratura cavalleresca medievale la il
4:17diritto romano
4:18tutto questo a loro è sempre nei primi
4:21secoli della loro storia è rimasto per
4:23clouseau loro hanno ricevuto solo libri
4:25sacri una scrittura una cultura che
4:28serviva solo per le esigenze del culto
4:31quindi una cultura scritta che è una
4:34coltura rito non una cultura gioco dove
4:37è assente l'elemento della fiction
4:40questa cosa è arrivata fino alla fine
4:42del seicento quindi un medioevo che si è
4:45trascinato molto a lungo a noi avevamo
4:46in occidente anche nelle epoche più buie
4:49comunque un diaframma qualcosa che si
4:52conservavano le biblioteche dei
4:54monasteri di ciò che c'era stato prima
4:56dell'antichità
4:58i russi no ecco perché potreste chiedere
5:02ma allora non avevano nessuna forma di
5:06diciamo di porto di svago di tipo
5:09culturale
5:10ce l'avevano ma non è la letteratura era
5:12folklore ora le avevano le loro sa che
5:15avevano le loro le loro poesie le loro
5:18narrazioni ma erano future orale street
5:21rigidamente tenuto separato dalla
5:24scrittura una scrittura tra l'altro che
5:26era molto limitata nel lessico pensate
5:29che nello slavo ecclesiastico sia nella
5:32lingua letteraria prima dell'ingresso
5:34moderno non c'era una parola per dire
5:36amare amare nel senso nostro si sa che
5:40se c'era un affettività nei confronti di
5:42un'altra persona
5:43c'era gli abiti che però è amore nel
5:47senso divino ossia del tutto depurato
5:50dalla carnalità oppure c'era box che
5:53vuol dire lussuria fornicazione amore
5:57terreno nel senso di peccato e di
6:00scrivere una poesia e tradurre petrarca
6:03una così e di petrarca in quella lingua
6:05era impossibile in russia bene una
6:08frattura molto netta all'inizio del 700
6:12con le riforme di pietro il grande e
6:14della letteratura e della cultura
6:15senette
6:16ma sostanzialmente voleva modernizzare
6:19il paese per motivi militari
6:21naturalmente però per avere ufficiali
6:23capaci per l'esercito bisognava creare
6:26scuole di tipo europeo perché vi si
6:28formassero e oltre alla matematica e la
6:30balistica imparassero anche francese il
6:33tedesco lo leggessero anche testi di
6:36carattere umanistico
6:38nasce quindi un pubblico comincia dal
6:40bruti nancy una letteratura di tipo di
6:43tipo moderno molto velocemente
6:44all'inizio del settecento questa è
6:46un'altra caratteristica di questa
6:48letteratura una letteratura intendo in
6:50senso europeo dominata dalla retorica
6:54cioè dagli stili la retorica non è
6:57l'arte del parlar bene e le gare uno
6:59stile a un livello linguistico un
7:01argomento ci sono argomenti bassi
7:04medical txt ribassi medi e alti livello
7:08linguistico basso medio alto e dico
7:10sempre un mio studente se devi parlare
7:12dell'esame da dare con me col con un tuo
7:15amico e le parli con un determinato
7:17stile di parlare con me ne parli come
7:20altro stile questa retorica questa cosa
7:22nella nello svago tesi astico mancava
7:24totalmente nasce questo comincia a
7:26ingranare sì questa macchina inizio del
7:28settecento una cultura quindi che nasce
7:30in ritardo molto in ritardo e che è
7:33costretto a bruciare le tappe io la
7:35chiamo una letteratura super conduttrice
7:37come i metalli superconduttori nella
7:40russia del settecento arrivano tutte in
7:42una volta arrivano l'antichità classica
7:44il l'umanesimo e il rinascimento il
7:48barocco gli ultimi le prime i primi
7:51esperimenti di classicismo i test e di
7:53tutto lo scibile accumulato
7:56dall'occidente nei secoli tutto questo
7:58si mescola nello in un periodo
8:01brevissimo di tempo quindi abbiamo
8:03fenomeni impossibili in occidente
8:07per questo compattarci questo carattere
8:09super compatto di questa letteratura gli
8:12autori che mescolano caratteri barocchi
8:15con caratteri passi ci ha addirittura
8:17vinto l 800 caratteri già romantici ecco
8:22perché certe etichette realtà in russia
8:23servono abbastanza a poco perché bene
8:26tutto troppo veloce
8:29andando avanti possiamo dire un'altra la
8:31letteratura russa nasce a litio come
8:33letteratura di corte l'unico
8:35destinatario e il sovrano o i dignitari
8:37della sua cerchia quindi nasce come idea
8:40encomiastica e solo nella seconda metà
8:44del settecento diventa merce diventa
8:47letteratura come mercato culturale
8:50potrei fare i nomi di chi abili
8:53intellettuali che hanno operato questo
8:55passaggio ma forse sarebbe un po troppo
8:57lungo questo mercato è indirizzato
9:00naturalmente verso un unico centro che
9:03sapeva poteva e aveva interesse a
9:07consumare libri scritte in lingua russa
9:11non era l'aristocrazia perché
9:14l'aristocrazia come sapete meglio di me
9:16chi ha letto tal store parlava e leggeva
9:20scriveva in francese e oltretutto era
9:23molto ridotta numericamente cioè un
9:25aristocratico appoggio del destinatario
9:27di un ode celebrativa magari ti regala
9:30una tabacchiera d'oro ma non era un bel
9:33che non poteva questo è un mercato
9:35librario potevi ricevere un dono down
9:37down down mecenate ma se vuoi un mercato
9:41lo sai meglio di me a cui vendere libri
9:45devi individuare un ceto abbastanza
9:48diffuso di persona non poteva essere la
9:51borghesia una borghesia che in russia
9:53nel settecento non esisteva c'erano i
9:55mercanti ma erano molto arretrati
9:57culturalmente erano rimasti ancora la
10:00cultura di prima di pietro il grande
10:02leggevano solo testi religiosi erano
10:04molto conservatori culturalmente
10:06portavano ancora la barba invito a
10:08teatro il grande era un po come dei
10:10talebani e quindi loro certamente libri
10:13di tipo occidentale non mi avrebbero mai
10:15comprati il popolo chiaramente era
10:18analfabeta rimaneva un segmento sociale
10:21la media nobiltà di provincia la media
10:27nobiltà di provincia ossia il nobile
10:30proprietario di servi della gleba
10:32formalmente perché era un paese fondato
10:35sulla servitù della gleba fino a metà
10:37ottocento tratto dire servitù della
10:39gleba non è del tutto corretto perché a
10:41differenza
10:42del medioevo occidentale il servo non
10:44era legato alla terra era direttamente
10:47soggetto al proprio padrone era un sì è
10:49stato di tipo schiavista che di tipo di
10:53tipo medievale occidentale il nobile
10:59viveva nella provincia con nella sua
11:01tenuta
11:02aveva un accettabile livello di cultura
11:04che lo rendeva diciamo capace di
11:07consumare letteratura di comprare libri
11:10nasce a questo mercato letterario è
11:12chiaramente se io devo vendere libri a
11:14un determinato determinate categorie di
11:16persone
11:17cercherò di scrivere anche di argomenti
11:18che a loro interessano quindi da circa
11:22dalla fine del settecento fino alla metà
11:26dell'ottocento l'immaginario che la
11:31letteratura russa veicola esprime è
11:34quello di questo ceto nobiliare terriero
11:38questo riguarda pushkin
11:40questo riguarda chi ha letto la figlia
11:41del capitano per esempio se poi avremo
11:44modo di parlarne farò vedere come nella
11:46figlia il capitano si esprima tutto
11:48questo questo riguarda google verso la
11:52fine del verso la metà del
11:54dell'ottocento questa cosa si inclina
11:56voglio dire ancora solo due parole sulla
11:58mentalità la visione del mondo del
12:00proprietario terriero era una visione
12:03del modo molto ambigua perché da una
12:05parte il piccolo proprietario cadelo si
12:07aggrappava allo stato autocratico che li
12:12garantiva la fascia sociale
12:14lui sapeva che sotto c'erano i contadini
12:15che al momento buono si sarebbero
12:17ribellati non sono stavano bene i
12:19contadini servi della gleba con fuga
12:22shore negli anni settanta del settecento
12:26tentano già una prima rivolta facendo a
12:30pezzi tutti i proprietari che trovavano
12:32quindi il proprietario ossequioso nei
12:35continui nei confronti dello stato e ci
12:37si aggrappa perché è la garante la pace
12:40sociale ma dall'altra parte dello stato
12:42per lui e fonte anche di angoscia perché
12:44è stato significa giro mercato integrato
12:48che oggi diremmo globalizzazione
12:50significa tasse significa denaro che
12:53circola mentre il proprietario
12:55vero vive di una agricoltura di
12:57sussistenza
12:58nella sola nella sua azienda chiusa lui
13:02vede il denaro ed l'emissario da fuori
13:05come una minaccia
13:07chi di voi ha letto le anime morte uno
13:10dei delle chiavi di lettura del viaggio
13:14dei cc kof in questo universo di piccoli
13:17proprietari terrieri e proprio questo
13:18potere perturbante del denaro che
13:22scombussola il fragile equilibrio del di
13:25queste economie agricole chiuse comunque
13:28questo mondo va verso la sua fine alla
13:31fine del della verso la metà del
13:35dell'ottocento vengono fatte le grand
13:40con le cosiddette grandi riforme i
13:41contadini vengono liberati potrei dire a
13:44lungo che una liberazione in realtà
13:47allure molto sfavorevole dal punto di
13:50vista sociale economico dei rapporti di
13:53lavoro
13:54una liberazione che va soprattutto a
13:56vantaggio degli stessi proprietari
13:59perché ormai a metà ottocento il lavoro
14:02schiavista non non conveniva più da
14:07questo momento in poi cambia quindi
14:09anche intanto bar tramonta completamente
14:12un intero universo socio culturale
14:14questo mondo delle aziende agri nido di
14:17nobili per chi di voi ha letto qualcosa
14:19di turbine hall fatto viene sono ha
14:21scritto solo padri e figli ma i cavalli
14:25turbine fa scritto anche
14:28ho scritto anche i doni nobili altro
14:32altro romanzo che dà proprio anche un
14:35nome a questo tipo di società tramonta
14:38questa economia nobiliare agraria perché
14:42trionfa alla fine il mercato
14:47nasce la civiltà urbana i nobili
14:50impoveriti che hanno perso le terre i
14:52contadini senza terra dopo le riforme
14:55vanno a pietro muro 2 soprattutto nasce
14:58la pietroburgo di d'asta yevski questa è
15:00la pietroburgo di delitto e castigo
15:01questa città tentacolare piena di gente
15:04arrivata
15:06spinta dalla disperazione sia che si
15:08tratti di ex piccoli nobili come
15:12raskolnikov come come sono altri
15:17personaggi del romanzo sia che si tratti
15:19di contadini e fuggiti dalla fame nel
15:23nelle campagne è con acciona una
15:25situazione sociale completamente diversa
15:27dove nelle campagne regna la miseria e
15:30sottosviluppo si stanno sviluppando le
15:33città piano piano si sviluppa su
15:35un'economia di legata alla speculazione
15:39finanziaria si produce poco ma girano
15:42tanti soldi la liberazione in serbia ha
15:44liberato tanti soldi
15:45pensate al all'utilizzo del denaro che
15:50si fa nei romanzi di d'asta yevski
15:51buonanno paccate di soldi a destra ea
15:53sinistra chi ha letto l'idiota ricorderà
15:57il sacrificio imposto dalla stanza
16:00filippona a granja i voli in eccesso e
16:03che io diventi tua moglie
16:05brucia questo pacco di denaro nel nel
16:09nel caminetto è una sorta di sacrificio
16:13simbolico di questo denaro perturbante
16:16terribile stato da stajerske e
16:17nell'ultima parte della sua vita diventa
16:19violentemente antisemite e tutti questi
16:22fenomeni legherà a quelli che lui
16:24chiamava i giudei cosa che lui con come
16:27lui chiama quello che noi chiameremo la
16:29finanza globalizzata
16:32si va a bear di una busta volete una sto
16:34parlando di cultura
16:36se dovessi soffermarmi su ogni autore
16:39chiaramente dovrei parlare molto più a
16:41lungo voglio tracciarvi un po le basi
16:44generali per esempio tolstoj alla stessa
16:47crisi che era mentre da science che era
16:50piccolo borghese di origine non aveva
16:53radici nella cultura mobiliare terriera
16:55e quindi affronta subito le sfide della
16:58modernità a metà dell'ottocento tor
17:00storiche veniva dal mondo nobiliare
17:02terriero nell'ultimo compie l'ultimo
17:05tentativo di nobilitare quel mondo di
17:07realizzarlo ma lo puoi realizzare solo
17:09nel passato scrivendo l'epopea del 1812
17:13della guerra contro napoleone look da
17:16lui vista come l'ultimo momento in cui
17:18quella classe sociale ha saputo creare
17:21delle grandi figure titaniche poi in
17:24anna karenina si parla d'altro ma non
17:26del tutto dato se qualcuno puoi chiedere
17:28a diana cariani la possiamo tornare su
17:30questo argomento stiamo andando verso la
17:33fine dell'ottocento nascono le industrie
17:37nasce una civiltà urbana definitivamente
17:40comincia a nascere un mercato culturale
17:41di massa e gli intellettuali
17:44tradizionali entrano in crisi
17:46entrano in crisi perché qui c'è un altro
17:49elemento chiave da tenere presente fino
17:53all'inizio del novecento l'intellettuale
17:56russo che chiamava sestetto
17:58l'intelligent intelligenze ha
18:00intelligenza rus non vuol dire solo ceto
18:04intellettuale erano tutti coloro anche
18:07era intelligenza anche un medico anche
18:11un genio
18:11se riteneva che la sua funzione
18:14lavorativa avesse un aspetto sociale da
18:17utilizzare per il bene del popolo
18:19l'intelligenza non sono solo gli
18:21scrittori e gli umanisti sono tutti
18:23coloro che hanno studiato e che
18:25ritengono che avere una responsabilità
18:26nei confronti del popolo russo
18:29questa era intelligenza l'intelligenza
18:32che fino all'inizio al novecento era
18:33abituata a svolgere quello che si può
18:35chiamare un cara un ruolo sostitutivo
18:39sostitutivo nei confronti di chi nei
18:41confronti di ceti inferiori ancora poco
18:46sviluppati e incapaci di esprimersi sul
18:48piano della politica e della cultura
18:51per esempio i gli intellettuali
18:54impegnati gli intelligenti non
18:57necessariamente progressisti anche
18:59persone che noi oggi che definiremo di
19:02destra come da sei ex che ritenevano di
19:06dover rappresentare il popolo il popolo
19:11che ancora vegetava nell'ignoranza
19:13quindi qualcuno doveva prenderne le
19:15difese doveva difendere doveva dare voce
19:17a gente che non poteva ancora parlare
19:21non poteva esprimere un proprio
19:22programma
19:23non potevo esprimere le proprie
19:24necessità questo lo condividevano quelli
19:27di destra e quelli di sinistra uno o
19:29anche quelli che non sono catel web
19:31catalogabili in questo modo per esempio
19:33tal soia assolutamente non è
19:34catalogabile né in un modo né in un
19:37altro
19:37questa funzione che per l'intelligenza
19:40russa per assolutamente fondamentale
19:42ossia sostituire mas ancora inerti
19:45ancora ancora incapace di esprimersi a
19:48linz novecento si va dissolvendo perché
19:51nasce un moderno mercato di massa
19:53l'alfabetizzazione cresce nascono i
19:56primi movimenti politici di massa per
19:59quanto repressi dallo zar ismo
20:01l'intellettuale senza togliere
20:04l'iniziativa di mano
20:06questo uno dei motivi attualmente per
20:08cui il modernismo il decadentismo il
20:12simbolismo in russia hanno così tanta
20:15importanza perché intellettuale privato
20:18del suo ruolo sociale tradizionale dove
20:22guarda
20:22guarda in alto si sente un batter si
20:24sente il rappresentante in terra di
20:27forze superiori quando la storia va da
20:29un'altra parte
20:30rispetto a dove tu dovevi pensare che
20:32andasse quando ti viene tolto il ruolo
20:34guida nell'azione storica to sublimi
20:38questo rivolgendoti a mondi superiori
20:40pensando di essere rivolgendosi a
20:44qualcosa che trascende la storia o che
20:46tu pensi che la trascende e infatti i
20:48primi decenni del primo decennio rime
20:52diciamo due decenni meno qualche anno
20:55del novecento sono dominati da correnti
20:57mystic decadentisti che il simbolismo il
21:02modernismo inteso nel senso più ampio
21:04che ha tra l'altro oplà modellato
21:07profondamente anche negli stili nella
21:09nel nella visione del mondo intere
21:12generazioni ancora nel periodo sovietico
21:14perché era venete un movimento culturale
21:16di grandissimo respiro a questo punto
21:21non sbattiamo contro una data fatidica
21:23il 1917 sul quale non mi soffermerò
21:26perché naturalmente tutta una storia a
21:28sé stante nel 17 a tutto questo
21:33le contraddizioni del accumulate si nei
21:36decenni se non secoli precedenti però
21:39trovano il loro punto di precipizio
21:40crollano lo stato si dissolve la società
21:44si disgrega inizia la guerra civile
21:48i contadini vogliono la terra il sistema
21:52politico ormai arcaico si distrugge la
21:55guerra condotta da un paese arretrato
21:58come la russa contro un paese
22:00all'avanguardia contro la germania è
22:02perduta tutto frana
22:04inizia un processo di rinnovamento da
22:06cui la russa uscirà nel 1921
22:09completamente trasformata con un altro
22:12nome con un'altra classe dirigente senza
22:15più gli istituti culturali scolastici
22:19universitari museali le biblioteche per
22:23centi tutti gli strumenti di tra di
22:25trasmissione della cultura tradizionali
22:28erano stati completamente
22:29annullate la classe dirigente precedente
22:32che era non solo detentrice del potere
22:34della cultura manca della stessa lingua
22:36russa standard era stata spazzata via la
22:40nuova classe dirigente parla una lingua
22:41diversa parla io faccio sempre l'esempio
22:45chi poteva essere detentore del discorso
22:49pubblico a metà degli anni venti
22:51pensiamo un gruppo di contadini di della
22:56provincia sperduta di vologda che
22:58parlano la tua vita un dialetto molto
23:00diverso dal russo standard che si sono
23:03fatti la guerra in marina e hanno quindi
23:05sul loro dialetto accumulato anche il
23:08gergo marinaro promette sono stati
23:10distanza odessa quindi hanno imparato
23:12anche a tutto il gergo della malavita o
23:14vestita moltissime parole i dich
23:17dopodiché sono nel xvii diventati
23:20comuniste sono entrati nel partito sono
23:23fare tutta la guerra civile imparando
23:25quindi anche tutto il gergo politico
23:26leggendo la pravda leggendo i discorsi
23:28li henin
23:29tutte parole politiche internazionalismo
23:32rivoluzione bolscevismo comunismo di cui
23:35loro non capì capivano il suo era gente
23:38che puntava la vita su questo su questa
23:41rivoluzione col cuore capivano
23:43perfettamente la stavano facendo
23:45ma queste parole il per loro era un caos
23:48linguistico incomprensibile e con loro
23:51finita la guerra civile diventano no una
23:52classe dirigente e per anni e anni russa
23:56si parla questa lingua qua la
23:58letteratura degli anni venti è
24:00profondamente impregnata di questo slang
24:04privo di un suo di una sua normatività
24:07letteraria per esempio per fare un
24:11esempio di un autore che potete
24:13conoscere il
24:17bulgakov mikhail bulgakov di cuore di
24:21cane che è uno degli anni venti ma anche
24:23nel maestro e margherita quando parlano
24:26i personaggi legati alla vita politica
24:29quelli legati alla impiegate a partito
24:32viene fuori prepotentemente questa
24:35lingua completamente prima di
24:36normatività poi naturalmente c'è la
24:39normalizzazione staliniana ed è a stalin
24:42paradossalmente che noi dobbiamo un
24:45ritorno allo standard linguistico pre
24:49rivoluzionario stalin era un
24:51normalizzatore era attendeva alla
24:54stabilità ha una forma monumentale ha un
24:58tono maggiore quindi si ritorna alla
25:01lingua di pushkin quindi neanche alla
25:03lingua di ieri è la lingua dell'inizio
25:05al novecento lingua dell'altro ieri alla
25:07lingua di della prima metà
25:09dell'ottocento come baricentro della
25:11grande cultura russa stalin cerca sempre
25:14un baricentro un punto in cui mettere un
25:18unico punto su cui tutto debba poggiare
25:21una sulla beta per quanto riguarda
25:22l'universo politico quel punto era lui
25:27questo è anche per il momento in cui la
25:28letteratura russa si divide in tre
25:30sottoinsiemi molto diversi fra loro c'è
25:33la letteratura ufficiale che non è fatta
25:36soltanto di opere propagandistiche
25:37bruttissime ci sono anche se gli
25:40scrittori che scrivono e pubblicano nel
25:43periodo staliniano ma devono scrivere
25:45chiaramente sotto dettatura devono
25:47scrivere interpretando in letteratura è
25:50dettato ideologico quindi non possono
25:52crearsi neanche un loro stile
25:53cos'è lo stile lo stile significa è quel
25:58principio che mi permette quando io
26:00voglio scrivono un'opera prendo la
26:02realtà per realtà e multe è
26:04infinitamente multiforme
26:07io devo selezionare quegli elementi e
26:09della realtà che secondo me sono
26:11rilevanti prendere quelli che a me
26:14interessano il rimontarli in una
26:16struttura che è il testo narrativo con
26:20una sua gerarchia che funzioni come una
26:22sorta di concrezione dove io metto poi
26:24gli elementi della realtà che per me
26:25sono rilevanti questo è lo stile
26:28chiaramente se
26:29io non posso selezionare gli elementi
26:31alla sulla base di una mia visione del
26:35mondo ma devo usare una visione del
26:37mondo estrinseca mi venne data già
26:39pronta io non mi posso formare il mio
26:41stile
26:41perché manca proprio il meccanismo che
26:44porta a 3 armero il meccanismo selettivo
26:47questa è la letteratura ufficiale poi
26:49c'è la letteratura dell'emigrazione v
26:52dove ci sono scrittori di altissimo
26:53livello
26:54faccio un esempio nabokov grande
26:56scrittore che ahimè tutti noi conosciamo
26:59soprattutto per lolita che non è una una
27:02opera della letteratura russa dato e
27:05sbagliato dire ma boccia scritto anche
27:06nelle enciclopedie nabokov scrittore
27:09russo americano non esistono scrittori
27:12russo americani perché esiste la
27:14letteratura russa esiste la letteratura
27:16americana iscritto lo scritto in due
27:19lingue diverse hanno tradizioni diverse
27:21nabokov e stato uno scrittore russo ed è
27:24stato uno scrittore americano
27:26l'uno e l'altro non è come avete
27:30presente quei mostri medievali con la
27:32testa di donna il corpo di leone non
27:34esiste questa bene lolita è un'opera
27:36insigne della letteratura americana non
27:39di quella russa
27:39ciò non toglie che nabucco se sei stato
27:41un grande scrittore russo nei primi
27:44quindici anni del suo esilio
27:46fino alla fine degli anni degli anni
27:50trenta la letteratura russa
27:52dell'immigrazione a delle opere di
27:54grande valore ma un problema anche essa
27:57è una letteratura legata alla memoria è
28:00una letteratura
28:01io la chiamo mnemo no logica ossia tutta
28:04orientata all indietro alla
28:07rivitalizzazione di come eravamo di alla
28:11ricreazione virtuale di un mondo che non
28:14esiste più ormai più potrà esistere
28:16perché quella non sia stata distrutta
28:18fino nelle fondamenta questa cosa può
28:21essere fatta in modo stucchevole il
28:23noioso come in molti scrittori delle
28:26migrazioni che interpretano questa
28:28ricostruzione di un mondo che non c'è
28:30più
28:31in senso clericale in senso nostalgico
28:33nel senso più polveroso del termine
28:36inventandosi un popolo russo che passa
28:39da una festa da una festa
28:40vita religiosa un'altra pieno di di
28:44spontaneo di spontanea titude in un po
28:48quello che non è mai esistito in questi
28:50termini
28:50basta guardare dosto yevski scrittore il
28:53profondamente religioso che descrive il
28:56popolo russo come perennemente
28:58altalenante fra il dall inferno e
29:02paradiso taglia volo e cristo da
29:07stajerske e che dice dio e il diavolo si
29:09danno battaglia perennemente e il loro
29:12campo di battaglia il nostro cuore
29:13questi scrittori dell'emigrazione sono
29:17sempre tesi in un'opera di
29:19idealizzazione di qualcosa che non c'è
29:21più e che non c'è più questo rende
29:24ripetitivo e molto spesso sterile loro
29:26sforzo esiste poi una terza categoria
29:29gli scrittori che scrivono e non possono
29:32in patria ma non possono venire
29:34pubblicati
29:35e qui c'è un paradosso abbastanza muffa
29:39anche se noi oggi leggiamo la storia
29:42della letteratura una storia letteratura
29:43russa guardiamo in uno scaffale i libri
29:46di letteratura novecentesca che ama
29:49persone mediamente colta sono tutti i
29:52libri che negli alimenti e tornei anni
29:55venti ancora negli anni 30 40 e 50
29:58non erano usciti sono stati scritti
30:00allora ma i lettori di allora non li
30:03conoscevano non li potevano conoscerci a
30:04noi leggiamo oggi una letteratura russa
30:07del novecento che non era la letteratura
30:10che veniva letta nei vari decenni da
30:14coloro che ci vivevano quei lettori non
30:17leggevano andrei platonos non leggevano
30:21anna akhmatova non leggevano marinazzo e
30:24taiwan non leggevano il dottor zivago di
30:28pasternak non leggevano il maestro e
30:32margherita leggevano che altro tutte
30:34opere oggi relegate in una sorta di
30:37dalmazio memorie perché contaminata
30:40dallo stalinismo
30:41quindi noi oggi rico leggiamo una
30:44letteratura del novecento che come
30:46letteratura
30:47a quei tempi non esisteva non funzionava
30:50le opere stavano nel cassetto erano
30:52chiuse di vedete che strano no lavorare
30:55con la letteratura che in realtà i tempi
30:57non esisteva in quanto in quanto tale e
31:01poi si potrebbero tante cose dire a
31:03tante altre cose venendo più vicini a
31:05noi naturalmente un'altra un'altra crisi
31:08molto forte è stata la fine dell'unione
31:10sovietica con una pensate la
31:12velocizzazione ma coi tempi
31:15molti si illudevano adesso crolla la
31:18censura
31:19crolla la il totalitarismo ci sarà
31:23finalmente la libertà e tutti coloro che
31:26non potevano scrivere pubblicare a pur
31:28essendo bravi perché avevano tante belle
31:30idee che però il partito non poteva non
31:32approvava e non si inserivano in quel
31:34contesto finalmente potranno scrivere e
31:36da un momento all'altro la letteratura
31:37russa tornerà grande come i tempi di
31:39dostoevskij non è successo niente di
31:41tutto questo anzi la letteratura russa
31:43per anni e anni si è inceppata voi
31:46pensate siamo a metà degli anni una
31:49letteratura bene o male esiste un po
31:51accettata un po no tra l'altro le i
31:54confini fra letteratura ufficiale e sun
31:57e letteratura underground si erano molto
32:00sbiaditi dai tempi di stalin in poi
32:02dagli anni 80 c'erano scrittori che
32:04stefano sia per l'uno che per l'altro
32:06genere
32:07qualcosa si pubblicava in tiratura
32:09limitata non era tutto così bianco è il
32:11vero c'era alcun equilibrio con
32:13scrittori anche di grande livello in
32:15entrambi i campi una gerarchia un
32:17sistema che funzionava a un certo punto
32:20finisce la censura e cominciano ad
32:23arrivare
32:23vi ricordate cosa ho detto dei tempi di
32:24pietro il grande roma come se la storia
32:26si ripetesse cominciano ad arrivare
32:28nelle teste di questi frastornati poveri
32:31russi una serie difetto il novecento
32:34mondiale che viene pubblicato tutto in
32:37una volta arrivano gli scrittori russi
32:39dell'emigrazione gli scrittori
32:41underground degli anni 30 degli anni 40
32:44degli anni 50 60 70 80
32:46arrivano le avanguardie arrivano i
32:49bianchi arrivano gli anarchici arrivano
32:51i trotzkisti arrivano gli scrittori
32:53americani arrivano gli scrittori
32:55italiani arriva arriva george orwell
32:58con la fattoria degli animali tutto
33:00questo ci arrivano i filosofi arriva
33:02tutta la filosofia novecentesca di
33:04google sapevano che avete presente il
33:07film arancia meccanica la cura ludovico
33:10con quello con gli occhi tenuti aperti
33:11gli fanno vedere il film su film il papa
33:15fine impazzisce ecco i russi erano un po
33:17così bloccate con questa roba che gli
33:20arriva in porzioni e che se in una
33:23cultura
33:24a un certo punto arriva un testo nuovo
33:26magari vecchio riscoperto dal passato
33:29una cultura non può digerire farlo
33:32proprio e ne viene arricchite ma se gli
33:34testi nuovi di capolavori ne arrivano
33:36100 alla volta questa cultura che
33:39distrutta come versare taniche di come
33:45riferì zante una pianta abruzzi te
33:48veramente un processo forse unico nel
33:51suo genere che anche un aspetto un
33:53aspetto anche abbastanza banale pensate
33:55siete uno scrittore sono uno scrittore
33:57alle prime armi voglio scritto romanzo
34:00lo voglio pubblicare chi avrebbe il
34:03coraggio di pubblicare una pro proprio
34:05romanzo su una rivista dove prima di te
34:07c'è nabokov dopo di te c'è pasternak e
34:11poi ci sono la società iva o hemingway o
34:15george orwell ma nessuno ci si
34:17troverebbe nemmeno intorno a temi di
34:20solo jenny quindi che senti bloccato in
34:24un certo senso cross ma proprio tutta la
34:26struttura letteraria per il quando tutti
34:28questi testi arrivano contemporaneamente
34:30non hai più neanche la struttura dove
34:32inserirli perché la struttura stessa
34:34esplode ecco perché la letteratura russa
34:36per tutti gli anni della piece troika è
34:39rimasta fondamentalmente bloccata poi
34:42naturalmente riprende dopo degli anni 90
34:46faticosamente un proprio processo che ha
34:49tutta delle sue categorie qui finisco
34:52con un ultimo esempio sono abbastanza
34:53interessante troppo lunga
34:57proprio un minuto che voglia di far
35:00vedere come tante cose si ripetano
35:01quello che i russi chiamano non sta al
35:04presente che tra l'altro una categoria
35:06non solo culturale letteraria ma anche
35:09politica per esempio presidente putin
35:13io non do giudizi politici assolutamente
35:14ne parlo come un fenomeno politico
35:17culturale il putinismo si basa
35:20moltissimo sull'utilizzo di massa
35:22politico ma anche culturale di questo
35:25non sta al presente che però è precede
35:28puntin nasce già verso la metà degli
35:31anni 90 che cos'è
35:34non sta al presente il gusto io traduco
35:36così molto male la parola non sta lì a
35:38sceglie è un atteggiamento molto
35:42ambivalente nei confronti del passato
35:46sovietico infatti tutta la letteratura
35:49contemporanea imbevuta di questa sorta
35:51di ossessione per il passato sovietico
35:53perché ambivalente da una parte c'è una
35:56fascinazione per queste forme
35:59totalizzante monolithic forti per questo
36:03per questo pensiero non forte ultra
36:06forte per questo manicheismo per questa
36:09pesantezza e durezza un monumentale e
36:15anche per la crudeltà che dietro vi è
36:18sottesa dall'altra c'è un senso di paura
36:20di angoscia nei confronti di questo
36:23passato che non vuole mai passare
36:25sono passati ormai quasi trent'anni ed
36:28alla fine dell'unione sovietica cos'è il
36:30punto è molto semplice mi ricorda quello
36:32che diciamo sul rapporto ambivalente fra
36:34dei della classe dirigente del di metà
36:37ottocento sia la nobiltà terriera nei
36:39confronti del potere
36:40da una parte adesione da una parte paura
36:44per motivi diversi ambivalenza eccola
36:47neoborghesia russa degli anni 90 allo
36:51stesso atteggiamento nei confronti del
36:53proprio potere perché perché è una
36:55borghesia senza tradizione senza una
36:58storia passata che deve tutta la propria
37:00ricchezza solo al potere al potere che
37:03da lì per dire
37:04di eltsin il governo di eltsin cannes
37:07inizio degli anni novanta prese tutta la
37:09ricchezza nazionale e la divisa fra
37:12alcuni facciamo alcune consorterie tutti
37:17coloro che oggi in russia hanno qualcosa
37:19lo devono al potere non ha una loro
37:22capacità di risparmiare investire nei
37:26secoli come sono stati le borghesie
37:27occidentali dall'altra però loro sanno
37:29benissimo che questo potere
37:31questa ricchezza di una può togliere
37:32quando vuole non essendoci un quadro di
37:37regole democratiche sindacali un diritto
37:40del lavoro io sono proprietario di una
37:43catena di supermercati domani mela
37:45possono togliere sono una manager del
37:48settore petrolifero
37:50domani possono mandar via posso perdere
37:52tutto posso perdere il lavoro
37:54la ricchezza ma manca la libertà anche
37:57la vita che col per a per opera di
38:00questo potere se io non gli vado più
38:01bene quindi da una parte adesione e
38:04attaccamento dall'altra paura e nel beni
38:08russi nella cultura russa odierna
38:11l'estetica che rappresenta il potere è
38:14ancora proprio di default in modo
38:17automatico quella sovietica anche se il
38:19potere di ora non ha nulla a che vedere
38:22col col sistema sovietico che non c'è il
38:26comunismo turbocapitalismo feroce ma
38:29l'estetica proprio automatica nessuno
38:32pensa al potere se lo immagina come nei
38:35paramenti del potere sovietico
38:38ecco perché c'è questo youtube tradotto
38:41in cultura c'è questo atteggiamento di
38:43torbido fascino repulsione nei confronti
38:45di questa estetica una sorta di come
38:48dice una studiosa agli anni 90 natale
38:50ivanova è un comunismo un sovietismo
38:54comunismo castrato privato
38:57dell'ideologia
38:58non si parla di comunismo spara solo di
39:00aspetti esteriori e monumentali coloro
39:04che praticano quel che condividono
39:06questo questa fascinazione non sono
39:08comunisti non hanno nessuno
39:09la nostalgia per il comunismo alla
39:11nostalgia per quelle forme è un
39:13comunismo castrato privato del
39:15pungiglione ideologico e di questa
39:18struttura si è servito moltissimo
39:22l'entourage naturalmente che governa il
39:25putinismo nel corso degli ultimi
39:26vent'anni e nella letteratura
39:27contemporanea questa cosa si vede
39:30moltissimo non si possono leggere
39:31scrittori con gli scrittori
39:32contemporanei senza tener presente di
39:34questa sorta di doppio canale nei
39:37confronti del passato sovietico di cui
39:39quasi tutti fanno imparano d'altro
39:41realtà nei propri scritti in modi molto
39:43diversi ma non si parla praticamente
39:45dato da 30 anni
39:46su questo io mi taccio e aspetto domande
39:51curiosità in apnea il parlato
40:03soprattutto c'era tanto da dire ma se
40:07veramente
40:08e allora grazie mille perché la
40:10tradizione che ha fatto del davvero è
40:12stata una sintesi incredibile

About this transcript

This page contains the full transcript of GUIDO CARPI, La letteratura russa in mezz'ora. by Guido Carpi, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 5,408 words across 925 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.