YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → George Steiner «Un être qui connaît un livre par cœur est invulnérable»

George Steiner «Un être qui connaît un livre par cœur est invulnérable» — Transcript

by Yoann Diot · 9,389 words · 1,440 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:04dans ce que vous avez choisi il ya des
0:07choses assez étonnante
0:08il ya plus de poésie que littérature ou
0:11décès ou d'histoire parce que le choix
0:13était absolument libre et c'est pas plus
0:16mal
0:17alors je signale à nos amis ce soir que
0:19la règle de la biotech personnel a été
0:22un petit peu modifié à la demande de
0:25georges steiner des lacs en général
0:27comme vous le savez il y à un comédien
0:29ou une comédienne à côté de nous pour
0:31lire des textes choisis par l'invité et
0:34ce soir le comédien c'est george steiner
0:37ben oui ben voilà il n'y a pas de raison
0:40je suis responsable de mes passions
0:43voilà il faut assumer jusqu'au bout
0:45vous aimez le dire en public vous avez
0:48dire oui on peut le dire
0:50louise éminent arrive ça vous arrive
0:53mais vous lisez vos offres
0:54cinquante deux ans d'enseignement c'est
0:57bien ça la de celio c'est aussi de lire
1:01en public
1:02mais ce que vous lisez est ce que vous
1:05lisez vos propres oeuvres parce qu'en
1:06france ça se fait peu non ça c'est une
1:09habitude assez française
1:11mais j'aime lire les oeuvres des autres
1:14parfois pour montrer à quel point elles
1:16sont mauvaises
1:17ah bon vous aller jusque-là avoué une
1:20lecture peut aussi être une critique
1:23mais là vu la lecture c'est aussi pour
1:25la musique
1:26non moi beaucoup moins mais un quelqu'un
1:31qui aime la poésie
1:32elle ya deux conditions préalables que
1:38négligent terriblement notre pauvre anti
1:40culture
1:41d'abord on apprend par coeur ce qu'on
1:44aime on l'apprend par coeur c'est dire
1:47merci aux grands textes
1:50ça veut dire personne ne peut me
1:52l'arraché ni la censure ni la police ni
1:57ni ni ni l'ennui je l' ai en moi et ça
2:00grandit en moi
2:01et deuxièmement on lit à haute voix
2:04songez qu'à l'époque victorienne pendant
2:07le terme des parents lisaient la grande
2:09littérature à leurs enfants le soir et
2:13certainement les merles
2:14isai elysées les classiques aux enfants
2:17parce que il y a tant de textes qui sont
2:22des textes pour être entendu beaucoup
2:25moins pour l'oeil que pour l'oreille
2:27vous pensez toujours que la la poésie la
2:30musique de la pensée absolument
2:32et j'en suis convaincu ce qui est
2:35beaucoup plus difficile
2:37l'épreuve vraiment difficile c'est
2:40d'apprendre la bonne promo parker ça
2:42c'est très difficile cette différence il
2:45n'y a pas la cadence
2:46il n'ya pas l'art in il n'y a pas la
2:48structure si vous voulez interne car il
2:51est très possible qu'il y ait des
2:53pulsions neurophysiologiques qui
2:55répondent à la musique et aux verts il
2:58ya aussi c'est décadence dans la prose
3:01et comment mais elles sont plus masqués
3:03sont plus difficiles à dégager et donc
3:07de temps à autre on essaie et nous
3:10verrons un très beau moment de prose
3:12plus tard ce soir mais il est évident
3:14que c'est le vert qui chante en nous on
3:17va commencer par josé maria de heredia
3:19un poème intitulé les conquérants qui
3:23fait partie des trophées bien sûr d une
3:25roquette de sonner
3:26c'était une très mauvaise année en 38
3:30mes parents à paris savait exactement ce
3:34qui se prépare est exactement 40 n'a été
3:40aucune surprise pour nous alors c'était
3:43très grave déjà et on se promet sur
3:47l'été et il y avait vous le savez dans
3:51les boîtes d'aider des volumes à
3:53quelques sous quasiment il y avait toute
3:56la bibliothèque nelson par exemple on
3:59pouvait avoir tout dumas pour et je vois
4:02ce volume assez déchiré gelées encore
4:05les trophées je ne suis pas sûr que j'ai
4:08compris le mot trophée mais où était
4:10très beau donnons heredia
4:13mon père m'a offert ça c'était pour
4:16quelques sous j'ouvre ce décalage a mis
4:198 en sept ans et demi peut être à ce
4:21moment là je vois ce poème les
4:24conquérants et c'est un poème qui reste
4:27pour moi essentiel quoique monsieur
4:31heredia dieu sait n'est plus à la page
4:35il est à peine évoquée on s'en moque un
4:38peu
4:39c'est le mauvais parnasse au fait
4:43c'était un super poète est quelqu'un qui
4:49a maîtrisé le sonnet en lui donnant une
4:53immense ampleur et je me permets de
4:56citer il l'être dès mallarmé c'est
5:00quelqu'un du 23 février 1893 il a sorti
5:06le sonnet du bibelot pour en faire
5:09l'expression définitive plénière et
5:11suprême de la poésie grâce à son
5:14raccourci qui lie entre eux sous un même
5:18regard lessirard très magique seulement
5:22et parents les plus beaux poèmes je
5:24voulais dire c'est aussi la forme du
5:26sonnets de shakespeare
5:27le mystère de 14 verres qui s'ouvre sur
5:31un monde comme un vol de chair fort du
5:35charnier natale fatiguée de porter leur
5:38misère looten de palos de mauvais
5:41routier et capitaine partait ivre d'un
5:45rêve héroïque et brutale il a et
5:48conquérir le fable métal que sipan beau
5:51mûri dans ses mines lointaine et les
5:54vents alizés inclinant leurs antennes au
5:57bord mystérieux du monde occidental
6:00chaque soir espérant des lendemains
6:03épique l'azur phosphorescent de la mer
6:07des tropiques enchantait leur sommeil
6:10d'un mirage doré ou penché à la bande et
6:14blanches caravelle il regardait monté en
6:19un ciel ignoré du fond de l'océan des
6:22étoiles nous
6:25beaucoup d'années plus tard j'ai appris
6:28que cette immense dernière image est un
6:31emprunt m
6:33sonné de kits sur les conquérants sur
6:38cortese et ses successeurs qui voit
6:41monter les étoiles nouvelles les
6:43premiers européens à voir la croix du
6:46sud montée de la mer salle fait rien ça
6:49ne fait rien les très petits gens
6:54empruntent les grands écrivains bol ce
6:57don d'une distinction très importante et
7:01ça ne fait rien c'est kitsch qui chante
7:04la dent et pourquoi pas mais je crois
7:07j'espère que ce n'est pas être
7:09prétentieux
7:10j'espère que j'ai compris comme enfant
7:16que le vol de gerfauts c'était le poème
7:19lui-même elle a tout changé pour moi il
7:24ne s'agit pas d'une description d'une
7:26image d'une métaphore mesdames et
7:28messieurs mais le poème est en vol le
7:33poème est l'acte que l'acte du poème et
7:36l'acte de ce qu'il décrit
7:38c'est la même chose et que nantes ou
7:41littérature réussi elle est en mouvement
7:46l aide et sa bonne foi le sait mieux que
7:49tout le monde aujourd'hui mais il ya
7:51bien d'autres aussi
7:52et ce vol pour trouver l'azur
8:01phosphorescent de la mer des tropiques
8:05j'avais l'impression que maintenant je
8:07commence à comprendre alors ce point m
8:10reste pour moi une très grande chose une
8:13très belle chose et je ne puis que vous
8:17dire il y en a d'autres dans les
8:19trophées
8:20en tout cas c'est vrai que vous lisez
8:22bien il est lié bien sûr aussi à
8:26l'ostalgie de l'enfance c'est un poème
8:28que tous les enfants français ont vu
8:31est-ce que pour vous il est lié
8:32également au souvenir de votre père
8:36ce n'était pas son style du tout mon
8:38père m'a enseigné le grec et le latin
8:40dès le début et nous viendrons un texte
8:44plus tard mon père qui est d'origine
8:48tchèque ma mère est une grande dame
8:50viennoise ce qu'est toute une mythologie
8:52une grande amiénoise c'était
8:55merveilleuse création fin de siècle
8:59c'était plutôt le monde de goethe
9:02schiller de rennes est bien sûr et avant
9:04tout shakespeare critique qui occupait
9:07la maison
9:08c'est ce culte shakespearien de l'europe
9:11centrale de la fin du dix neuvième du
9:13début du xxème mon père avait vu au broc
9:16t as tu des régies de shakespeare comme
9:19on n'en montrait par londres beaucoup
9:21plus authentiques sont j'ai songé la
9:28première fois que le texte du roi lear
9:31le vrai texte avec l'horreur de la faim
9:35est présenté en angleterre 1843 avant ça
9:42on présente une version amadouer ou la
9:45bonne corde elie survie épouser son
9:49fiancé mais et c'est au bourg théâtre à
9:51vienne
9:52c'est à berlin hambourg qu'on joue le
9:55shakespeare le vrai shakespeare et
9:57manille
9:57alors ça allait plutôt de ce côté là le
10:01côté français je l' ai découvert un peu
10:06moi même un peu en tout cas c'est bien
10:10de d'honorer josé maria de heredia parce
10:12que sinon personne n'en parlerait et
10:13puis c'est bien de le faire ici puisque
10:15je rappelle qu'il y a à la bnf un fonds
10:18heredia très important puisque vous
10:21savez qu'il est et il était
10:22administrateur de la techno de l'arsenal
10:24donc on va produire du mal surtout pas
10:27ici on va poursuivre on va poursuivre
10:29par cas le texte à votre vie le prochain
10:34oui par le prochain a effectivement oui
10:36on fait penser à quelqu'un qui ont
10:37demandé pourquoi vous habitez ce
10:38quartier et qui répond parce que c'est
10:40peu près de chez moi
10:41oui par le prochain mais c'est lequel le
10:44prochain parce que je n'ai pas le même
10:46mode que vous le prochain
10:48disons que c'est rené char c'est ce que
10:51je veux dire
10:52tandis que certains messieurs et dames
10:57éminente ici qu'on célèbre maintenant
11:01sur toutes les tours ici était à paris
11:05en train d'expliquer je cite une des
11:09célèbres lettres aux castors de monsieur
11:12sartre as tu remarqué combien dort mer
11:15des mers d'emmerdeur disparaissent le
11:18pari il y avait 1 et chats qui se
11:23battaient
11:26la mitraille à la main un danger
11:30terrible parce que c'était dans le
11:33lubéron il était traqué par la milice et
11:37par la waffen ss charrette énorme
11:42visible par est comme un arbre à
11:45l'horizon alors toujours en danger et
11:50pendant tous ces moments toutes ces
11:54années de résistance à outrance il est
11:57risqué pour moi le plus beau livre qu'il
11:59est sur la résistance
12:01les feuillets d'hypnos de camus a fait
12:04publier immédiatement à la libération
12:08poëti prose prose poétique ça décrit mal
12:12cc c'est une sorte de monologue de
12:17vérité absolue de tristesse de doute
12:22de jour en jour la mort s'approchaient
12:25et ce n'est pas un accident que les
12:29feuillets d'hypnos trouveront comme
12:30traducteur nous y reviendrons parole
12:33c'est l'âme bien ce qu'il fallait et
12:40j'ai choisi un tout petit morceau 138
12:43sont numérotées difficile à lire parce
12:48que c'est d'une telle force une
12:51tristesse horrible journée ch et assisté
12:58distant de quelque 100 m à l'exécution
13:03de b était son meilleur ami
13:08je n'avais qu'à presser la détente du
13:11fusil mitrailleur et ils pouvaient être
13:13sauvés
13:15nous étions sur les hauteurs dominant
13:18c'est reste des armes à faire craquer
13:21les buissons et au moins égaux en nombre
13:25aux ss eux il n'y aura que nous étions
13:29là aux yeux qui implorait partout autour
13:33de moi le signal d'ouvrir le feu
13:36j'ai répondu
13:38non de la tête le soleil de juin glisser
13:42un froid polaire dans mes os
13:46il est tombé comme s'il ne distinguait
13:51pas ses bourreaux et si léger il m'a
13:53semblé que le moindre souffle de vent
13:56une bulle soulevé de terre
14:01je n'ai pas donné le signal parce que ce
14:03village devait être épargné à tout prix
14:09qu'est ce qu'un village un village
14:12pareil à un autre peut être l'at il su
14:17lui à cet ultime instant songé on est
14:23sur les hauteurs on peut sauver le
14:25meilleur ami et ça serait effectivement
14:29là où ils ont pu descendre de la waffen
14:32ss de villages étaient brûlés totalement
14:35quelques jours plus tard rené char a dû
14:39apprendre ce métier terrible du chef il
14:42appelle métiers du chef assumer cette
14:46responsabilité pour la mort d'un des
14:50leurs des plus fidèles décidé à
14:53l'instant je crois que touchard et là
14:59dedans parce que on sente ce soleil de
15:03juin
15:03si froid ont sans le moindre souffle du
15:08vent et la question un village paraît à
15:13un autre j'ai bu
15:18cette crête on peut y aller à pied un
15:21crs
15:23rien n'a changé les toits du village
15:26sont en bas la place du village où la ss
15:31avaient torturé l'ami aller l'abattre
15:36merveilleusement rien n'a changé et
15:39c'est très difficile à expliquer
15:41pourquoi ce texte qui est dédicacé à bat
15:45albert camus mais ce coup tellement
15:48c'est que presque tout a changé
15:51on oublie tout maintenant nous habitons
15:55vraiment dans un climat d'une veulerie
16:00et d'une corruption quasi inimaginable
16:03ça ça n'a pas changé ce moment reste
16:06pour toujours c'est ça que le grand
16:08poète peut faire le campo est dit autant
16:11comme un débutant fava et les torts
16:14arrête toi et le grand poète le temps
16:18lui obéit ledent pouet c'est le seul qui
16:21soit josué qui peut dire au soleil
16:23arrête toi et si un jour vous êtes dans
16:27cette région dans le silence de cette
16:29région il y a des silences dans le
16:32luberon et dans dans le midi à des
16:34silences comme pas d'autres silence ou
16:37verrait rien n'a changé alors je sais
16:41george steiner que rien n'est plus faux
16:43que les aptitudes
16:44c'est vous qui dites dans ce livre une
16:46certaine idée de l'europe mais moi ce
16:48poème m'a beaucoup intrigué que vous
16:50l'ayez choisi ça m'a intéressé est
16:52intrigué donc j'enquêtais un peu dessus
16:54pour savoir exactement ce qui était
16:57derrière et qui n'enlève rien à la
16:59beauté du texte alors je suis sonné
17:01petit correctif c'est pas exactement son
17:03meilleur ami et ça qui est intéressant
17:04c'était un jeune poète de 20 ans qui
17:07s'appelait roger bernard qui avait
17:09publié déjà deux de plaquettes de poèmes
17:11par les soins de rené char qu'ils
17:13étaient plus âgés que lui
17:14il y avait 30 plutôt 35 40 ans et roger
17:18bernard et 20 ans et la culpabilité de
17:20chars vient du fait que il savait que ce
17:22serait pas un soldat trop frêle pas
17:25assez aguerrie passe expérimentés et ce
17:28garçon
17:28avait décidé d'aller porter un message
17:30et il a porté un message est en fait il
17:33s'est jeté dans les bras des ss parce
17:35qu'il était sur la route
17:36une patrouille ils ont envers son sac
17:39il y avait un pistolet ça s'est passé
17:42très vite
17:42et le pire c'est que charles a vu depuis
17:44la montagne
17:45il vomit dans le talus une balle dans la
17:47tête et c'était terminé et ses chars qui
17:50a été dire à sa veuve qui était enceinte
17:53votre mari a été tué et à son père
17:56annoncée qui a été tuée et par la suite
17:59nous sommes là le 22 juin 44 22 juin 44
18:03donc après le débarquement et par la
18:06suite ces restes à la libération a voulu
18:10se venger de tout ça vis-à-vis
18:13d'isolement et vis-à-vis des collabos
18:14savent y en avait
18:16charest a été tout de suite à ces restes
18:18pour épargner au village l'horreur d'une
18:21épuration sauvage horreur de l'épuration
18:23s'y opposer totalement ce qu'il était
18:26pour l'épuration c'était principalement
18:28ceux qui avaient été à paris donc sans
18:30danger
18:30non c'est un parador vous pensez aragon
18:32je ne dis rien
18:35d'ailleurs je ne pense jamais à luxe que
18:41je me permets est ce qu'on peut nous
18:42sommes entre amis discret mais très
18:44discret on a droit une anecdote un peu
18:48risqué beaucoup plus qu'une non une
18:50petit monsieur gallimard signe au
18:54téléphone à charles histoire est
18:56totalement vrai prenez dîner à
19:00l'ambassade de suède est ce que tu sais
19:01ce que ça veut dire
19:02c'est d'habitude le premier pas non tu
19:09dois venir charte détester la mondanité
19:13d'un point bon il arrive magnifique
19:16table l'ambassadeur nous et ça tout
19:21semble aller très bien vu monsieur
19:23gallimard était aux anges
19:26sacha ressort de la salle on présume
19:31qu'il est allé way aux toilettes bien
19:33plus simple de plus naturel après vingt
19:36minutes on s'inquiète
19:38est ce que monsieur charest aurait eu un
19:40malaise peut arriver dans le bureau de
19:45l'ambassadeur sur le magnifique tapis
19:47sme avec la standardiste éblouissante
19:51jeune femme il paraît magnifique une
19:55jeune ses doigts achats le dîner
19:58collapse total plus de dîner on s'excuse
20:03on est l'histoire d'un membre est et
20:06dans la rue gallimard des achats est-ce
20:08que tu ne te rends pas compte
20:10ça t'a valu le nobel mais ça valait le
20:14coup
20:16pour charles nobel vraiment c'était pas
20:20du tout ce qui lui faisait envie un
20:22homme d'une pièce unis à propos ce soit
20:27vous dînez bien basse est de suède
20:29am je voulais pas que vous le disiez
20:35alors non en tout cas c'est un jeu très
20:38content vous avez fait ce choix de
20:39d'accueil d'hypnose parce que c'est un
20:41c'est vraiment un recueil magnifique on
20:44aurait pu prendre n'importe quel de ses
20:45poèmes n'importe quelle page et serez eu
20:48de la même puissance
20:48oui la même puissance et est ce que vous
20:51savez que ce que regarder puisque vous
20:54intéresser à tort richard sharp en
20:56toutes les périodes où était capitaine
20:57alexandre chef du maquis ce qui l'aurait
21:00mis dans sa grotte bureau enfin dans le
21:02maquis comme reproductions de tableaux y
21:04avait un seul tableau en tout petit
21:06c'était job
21:08raillé par sa femme de de georges de la
21:11tour
21:11mais ça s'appelait pas comme ça à
21:13l'époque s'appelait le prisonnier il
21:15adorait la tour au goût texte sur la
21:18tour alors maintenant on va poursuivre
21:22oui avait autre bord l'autre bord ils
21:26vont pas se fâcher
21:27l'autre bon je vois ceux qui ont été à
21:36saint germain en laye sa petite maison
21:40il n'y avait plus place pour un lit ni
21:44pour une table parce qu'ils avaient
21:45tellement libre ce qu'ils ont entendu
21:49pierre boutang préparer un texte craig
21:55pour ses petits-enfants
21:57il leur enseigne est le grec à la fois
22:01dans l'évangile et dans les grands
22:02poètes craie il avait un grain
22:05magnifique
22:08c'est l'autre bout temps c'était un
22:12homme dont les opinions politiques on
22:14reviendra tout ce problème était parfois
22:18d'une stupidité inénarrable c'était un
22:26royaliste vraiment ch
22:30ce sont des super et un homme d'une
22:32intelligence transcendante en même temps
22:34c'est très compliqué à comprendre et
22:36aimer la poésie mais qui aimait la
22:39poésie comme la vie même avait dieu et
22:42la poésie les deux se confondait pour
22:44cet homme et on s'est rencontrés on a
22:49fait de la télévision ensemble ça
22:51s'appelait abraham et antigone et ça a
22:54été un moment très spécial parce que
22:59c'était lui parce que c'était moi on est
23:01devenus très proches ils savaient très
23:05bien ce que je pensais de sa politique
23:07moi je savais très bien ce qu'il pensait
23:09de mon ethnie pas de mensonge mais un
23:15géant
23:15et comme beaucoup comme beaucoup de soi
23:20disant intellectuels hop je soupçonne
23:25cochenet aucun courage physique j'en
23:27suis presque certain que je suis un
23:30trouillard total boutin ne connaissait
23:35pas la peur ce n'est pas une métaphore
23:37n'est ni une mauvaise vie le mot peur
23:41n'existait pas ils disent tibre est il
23:45distribuait comme jeune normalien près
23:48de la rue d'ulm les tracts pour les
23:51camelots du roi
23:52il ya là tout près un passage sans issue
23:57une vingtaine de jeunes communistes
24:00bloquent le passage pour se ruer sur lui
24:05c'est philippe ariès qui a été témoin
24:08qui raconte
24:11il donne une sorte de cri il avait 18
24:14ans 19 ans 20 ans cris de guerre et se
24:18jette sur les vins qu'ils ont rossé
24:22presque jusqu'à la mort il a été ce
24:26avait impressionné pas du tout il m'a
24:28toujours dit à caen j'ai crié ça c'était
24:31magnifique ce moment exactement comme
24:33les grands guerriers homérique avec
24:37leurs cris avant de d'entrer dans la
24:39mêlée nous comprenait en mer comme
24:41personne d'autre
24:43et j'ai choisi la fait une traduction du
24:46banquet de platon pour les belles être
24:48une très belle production
24:51il vivait ce texte il chantait pour
24:55ainsi dire il connaissait par coeur des
24:58pages entières et la situation à la fin
25:01on a bu on a bu tout le monde est
25:03presque ivre mort
25:06socrates parfaitement sobre qui a bu
25:09plus que tous les autres mais
25:11parfaitement sobre di a ou peut être
25:14tragique agathon de ce médecin un côté
25:17de lui et aristophane de smet de l'autre
25:21côté les deux arrivent en chavirant
25:23tombe sur sur les lits pour se mettre à
25:26côté du maître et socrates continue à
25:31parler aristo dème avoué ne pas s'en
25:35souvenir
25:36le débit lui en avait échappé puisqu'il
25:39était endormie faut jamais dire que
25:42platon n'a pas d'humour
25:43il en a mais point capital
25:47socrates les avait contraints à admettre
25:51que c'est la sphère d'un même homme que
25:54de se voir composer la comédie et la
25:56tragédie et que le même art s'applique à
26:01lui et l'autre après la voix accordées
26:05sans bien suivre le raisonnement il
26:07somnolait déjà aristophane fut le
26:11premier à s'endormir
26:12puis quand il fait tout à fait jure
26:14agathon allant socrates qui les avaient
26:19ainsi amené au port se leva et sorties
26:23il se rendit au lycée pris un bain et
26:26passe alors est toujours à ses activités
26:28ordinaires après quoi vers le soir ils
26:31rentrent à se reposer chez lui
26:34il nous manque c'est preuve dialectique
26:38du l'unicité de la comédie et de la page
26:41et nous n'aurons jamais ces deux
26:44messieurs nous ont fait rater un des
26:47grands moments le thème de la pensée
26:49humaine c'est à ivry s'endormait parfois
26:54parfois un très grand pas dans la pensée
26:56dépend d'un instant de malchance et
27:00quand on le perd il est perdu mais il y
27:05a trois ou quatre moments dans la
27:08littérature dans la musique dans
27:09l'histoire qui nous permet à comprendre
27:12ce que cette preuve a dû être
27:15il s'agit de bien plus que de cette
27:19forme hybride qu'on appelle la
27:21tragi-comédie
27:22il s'agit d'une ultime équivalence entre
27:26le tragique et le comique et les oeuvres
27:32qui l'on incarne sont rares mais elles
27:34sont parmi les sommets de l'humanité ce
27:39qu'il y à croyez moi ne peut être le
27:41plus miraculeux dans shakespeare c'est
27:45le clown fest est dans la nuit des rois
27:48mystère des mystères chaque verre de
27:53pester et une plaisanterie souriante et
27:57elle brise le coeur humain
28:00aucune façon d'expliquer ni d'analysé ça
28:03toute la nuit des rois qui reste entre
28:06la souffrance extrême et le la comédie
28:10la plus riante et
28:14la dernière chanson du clown
28:16merveilleusement traduite par bonne foi
28:20et en lino et murray ne drainait every
28:25day et on tient plus au l'arbre est
28:30néanmoins c'est une chanson d'enfants
28:32aussi une chanson joyeuse et c'est la
28:36plus triste et chansons alors la nuit
28:38des rois nous montre peut-être que
28:40socrate avait prévu la fin de la cosi
28:44fan tutte de mozart beethoven refusait
28:49d'écouter cette musique c'est très
28:52important ça ne pouvait pas beethoven
28:57avait parfaitement deviner que les deux
29:00femmes ont reconnu les déguisements
29:02puéril des deux amants que donc elle
29:06entre dans des mariages une indicible
29:09faussetés et qu'en même temps cela très
29:15haute comédie aussi femmes toutes les
29:20pièces de tchekhov qui échappe à toute
29:25catégorisation ya pas des petites
29:27étiquettes et finalement la scène ou
29:33kafka lie à ses amis les plus intimes à
29:39sa fiancée felice paoua hamac sproat
29:42pour la première fois la métamorphose
29:47après quelques instants les amis les
29:52larmes d'horreur et kafka et d'oubli de
29:55rire
29:57il les regarde et dim
29:59mais est-ce que c'est pas hilarant haut
30:01possible
30:03la métamorphose hilarant haut possible
30:07au now ce trublion logistique hilarant
30:10au possible alors qu'est ce qu'on peut
30:15dire soit la métamorphose qui contient
30:19le mot qui va devenir le mot des camps
30:21de la mort
30:21la vermine de son guide si facile aux
30:24mots nazisme ou des tortionnaires et
30:27kafka était convaincu que c'était
30:30théâtre une farce merveilleuse est-ce
30:35qu'il s'est trompé je ne sais pas
30:37socrates aurait compris mais la
30:40dialectique de ce moment hélas 20 avait
30:44été trop riche nous n'aurons jamais et
30:47la traduction de bhoutan est très belle
30:49elle trou je crois exactement le rythme
30:52qu'il faut quand on vous écoute george
30:55steiner on se demande si on n'est pas un
30:57jour décidé d'élever la digression au
30:59rang des beaux-arts au est ce que vous
31:06pouvez préciser un prêtre vaudou
31:08vous savez très bien ce que je veux dire
31:10non mais c'est ça qui est bien avec vous
31:11d'autant plus que à l'oral comme à
31:13l'écrit on retrouve cette pensée en
31:15escalier qui vous fait revenir une fille
31:18née toute manière l'introduction du
31:21banquet pambou tangue à propos pourquoi
31:24cette traduction ci et pas une autre
31:26parce que l'homme était très très
31:29précieux parce que quand j'ai fait mon
31:32cours au collège de france et j'ai
31:35insisté qu'il soit de mes invités il y
31:40avait trois ou quatre illustres
31:42personnages ne les nommerai pas qu'ils
31:45ont refusé de lui serrer la main dont
31:48deux avaient été des staliniens ultra
31:51jusqu'au dernier moment alors c'est un
31:55non merci
31:56un gentleman ne fait pas ça non même
31:59devant un adversaire et boutons vincent
32:02superbe de l'adversaire songez je crois
32:06que je cite exactement ce qu'à wall
32:09juger un homme par ses ennemis
32:12on aurait pu non et c'est donc un
32:15souvenir très personnel et il m'a offert
32:17l'exemplaire du banquet vous l'avez
32:20intimement fréquenté bouton aînés
32:24intellectuellement maurrassien il est
32:26mort maurrassien c'est affreux mais je
32:31préfère ça aux siens à ceux qui ont
32:34essayé de nier leur stalinisme la france
32:37on est plein mais une spécialité des
32:40intellectuels français ou de nier leur
32:44fascisme et quand je vois dans les
32:47devantures de mon propre éditeur un mais
32:50deux éditeurs de chez gallimard
32:52les oeuvres complètes non le monde si on
32:56a un certain l'ambassadeur vous savez de
33:01paul morand oui ça vous gêne mais à des
33:04pages ce parlement sur ce qu'il faut
33:05faire ou juive il jamais bhoutan l'otan
33:10avait une élégance et nord c'est à dire
33:13que vous êtes mal tomber en ce moment
33:15parce que justement vous êtes arrivé au
33:17moment où gallimard publient cette
33:18semaine le premier volume des romans de
33:21paul morand dans la pléiade met dedans
33:23il ya français d'oussouye merci et oui
33:25c'est ça qui est exactement ce que je
33:28suis en train de dire hélas ce qui
33:30n'entre pas dans la pléiade ça c'est un
33:32autre problème
33:34il sort pas en parler aussi oui
33:40ça vous choque pas ce qui m'a frappé
33:42c'est que tout à l'heure quand après
33:43rené char vous avez dit maintenant vous
33:45aurez sport de l'autre bord gauche
33:46française rapporte il viendra encore il
33:50viendra je pensais pas à ton on m'accuse
33:54d'être trop souvent séduit la magie
33:58d'une certaine droite la droite écrit
34:01beaucoup mieux pour le moral aussi
34:03il a écrit parfois très bien c'est une
34:07des injustices kafkaïenne de dieu tu
34:10ressembles donné le talent on ne devrait
34:14que ce soit pas non plus contre les deux
34:16guerres cette carte vous aimez
34:19montherlant toujours la fin la fin du
34:24maître de santiago quand le maître
34:27enveloppe sa fille dans le grand manteau
34:29blanc doucement elle tombait la neige la
34:33neige froide qui tombait sur nous comme
34:35le linceul
34:37quand on sent venir la dieu qui va nous
34:40unir
34:40mais écoutez chasser - verlan oui oui
34:45george steiner m'enfin je repensais ce
34:47que vous disiez sur paul morand pourquoi
34:48pas ça vous offusquer mais pourtant vous
34:51êtes les mêmes hommes qui avaient pris
34:53la défense de lucien rebatet celui des
34:55deux étendards ce qui fait oublier sujet
34:57les élus me poserai la question alors
34:59vous a préparé j'avais espéré que vous
35:02trouveriez quelque chose de plus
35:03original non non non non non non non non
35:05non plus vous échapper comme ça non non
35:07je n'échappe à monsieur alors la fuite
35:09n'est pas de montfort pas du tout un
35:14jour je vois dans un article de camus la
35:21mention d'un roman qu'il dit être oeuvre
35:23deux purs génies la phase est exact de
35:26pur génie
35:27j'avais chanté jamais entendu parler
35:30les deux étant de très difficile à
35:32trouver il y avait un libraire un
35:35libraire très suspects derrière saint
35:38sulpice on trouvait toute l'action
35:41française je suis partout
35:43bon et des très beaux livres aussi il
35:47vend la première édition il y en avait
35:49pas d'autre des deux étendards julie ça
35:54y est je savais dès la première page est
35:57une oeuvre de génie et que la création
36:00de la jeune femme se compare absolument
36:05avec tolstoï que c'est un livre trop
36:10long trop didactique tout ce que vous
36:13voulez mais avec tes partie
36:15époustouflante d'amour d'amour
36:19d'humanité et pas un mot dans deux
36:22volumes comme ça de cruauté humaine puis
36:25j'apprends que effectivement c'est un
36:27tueur c'est le dernier des la
36:30vrai tueur et monsieur paul flamand
36:36l'ailé ceux parmi vous qui sont de mon
36:38âge c'était le magnifique directeur du
36:41seuil est un homme du nain des
36:43merveilleuses mon premier échange à la
36:46radio en france c'était très très jeune
36:49et il me demande est ce qu'il ya des
36:51romans français important j'ai dit n'y
36:53en a que deux il y adeux tournier le roi
36:56des zones il ya les deux étendards ne
36:59sortons du studio et paul flamand
37:01tremble visiblement tremblay
37:03physiquement et me dit vous êtes finis
37:05en france il n'y a rien que je puisse
37:08faire pour vous rien le seuil ne peux
37:10rien vous on ne mentionne pas ce nom
37:13j'ai dit même si vous me l'aviez dit je
37:16leur ai mentionné je regrette d'un des
37:18plus grands romans je reçois sous trois
37:21enveloppes hausse enveloppe lettre
37:24monsieur je n'ai changé en rien ni mes
37:28opinions ni mes attitudes
37:30mais gm entre toutes choses de courage
37:33et j'ai l'impression que nous partageons
37:36ce vice
37:37si vous voulez prendre contact avec moi
37:40il ya un moyen signé lucien rebatet
37:44le moyen c'était de se trouver dans un
37:47petit hôtel paris où deux barbus sont
37:50venus me chercher dans une voiture pour
37:54aller vers pontoise tard le soir dans la
37:57nuit
37:58la porte était une porte verrouillée
38:01avec des chaînes décanat est deux
38:04immenses berger allemand
38:07j'adore les chiens c'est ma passion
38:10alors je leur ai parlé en allemand ils
38:14ont compris et l'a été ce petit le pire
38:19des pires il avait écrit ces chapitres
38:22là avec les chaînes aux pieds en prison
38:28en attendant les fusillés
38:31la tente était deux je croise 400
38:34journées avant que sa sentence a été
38:37fait une sentence à perpétuer de travaux
38:39forcés et les gardiens les gardiens de
38:44la prison avait fait sortir les
38:45brouillons et puis les papiers papier
38:48toilette kleenex ou du roman et c'est
38:52camus qui la lui l'a fait publié par
38:54gallimard et toute ma vie je n'arrive
39:02pas à comprendre comment un homme le
39:05pire des pires peut créer une oeuvre
39:07d'amour on y reviendra avec pas comment
39:11est ce possible
39:12j'ai écris depuis mon premier livre
39:15c'est l'obsession maladive
39:18le soir le gardien des camps abel scène
39:22à mathausen à auschwitz chantait du
39:25schubert ces documents avec leurs
39:29enfants lisait les éditions de relooker
39:32dechy l'air
39:33les éditions spéciales vous le savez
39:35pour l'armement et torturaient le matin
39:38au petit déjeuner je comprends pas et
39:41personne ne m'a expliqué personnes et
39:45quand je demande d'or est la
39:46déconstruction hall haqqani soit en rien
39:49ce héros pas une tentative de comprendre
39:53quel est le grand mystère de l'âme
39:55humaine que ce clerc qui avait eu 120
39:59journées en attendant d'être fusillé à
40:01malaga m'a dit les persuader qu'il y à
40:06un dédoublement du cerveau humain
40:09la parti archaïque qui est sadique
40:12inhumaines animal bestial une petite
40:16partie du front qui serait le
40:17commencement de l'évolution vers les tic
40:21c'est la blague la physiologie vois
40:25aucune trace d'une telle théorie mais
40:28lui avait trouvé ça pour pour se
40:31répondre à lui-même qui se posaient la
40:33question aussi chacun essaye de se poser
40:36ce pas posé la question
40:38pour moi elle est capitale
40:42si vraiment on peut jouer au bord de la
40:47fosse tfou agace on a joué les partitas
40:50de bach et de la musique de mozart tout
40:55ça est documenté alors permettez moi
40:59cette remarque d'une bêtise total
41:02pourquoi est ce que la musique n'a pas
41:04dit non c'est un seul façon pas une
41:09remarque aussi dès que j'arrive à poser
41:13la question à vivre avec elle continue
41:16nous le verrons à m'obséder totalement
41:18et je vais mourir bientôt 77 yamaner
41:22sans savoir et personne donne une
41:25réponse qui cloche sauf si l'on veut
41:30certains scientifiques qui disent c'est
41:33la catastrophe même d humanité d art
41:36chez nous il ya la vérité
41:39j'y crois pas à cette histoire mais il
41:42est vrai qu'on a beaucoup de bonnes
41:44chances si on fait des sciences
41:45un certain côté mais dans notre monde d
41:51humanité quel orgueil ce mot humanité
41:54merci bien litres à human y aurait ça
41:58s'appelle sur les portes d'oxford et de
42:00cambridge littéraire woman y aurait
42:03c'est bien merci
42:05lorsque valtech ghz et qui n'a joué on
42:08dit c'était la performance des
42:10performances six clubs des images de
42:13debussy 1 grande salle de concert de
42:15munich et être en gares les trains avec
42:20les voitures scellés qui allaient dans
42:24la dans la banlieue de munich sont peut
42:28le faire à pied de dachau où les gens
42:31mouraient de soif et criait dans les
42:33wagons at il entendu
42:38n'at-il pas entendu le public était en
42:40délire dans ce grand artiste
42:43la musique n'a pas dit non le tableau ne
42:47dit pas nous la poésie ne dit pas non et
42:54je demande pardon pour moi ça reste la
42:56question des questions il va remonter à
43:00la surface dans les textes qu'on va
43:02encore regardé ensemble il n'y a pas de
43:09pire le der linde le plus grand poète
43:11que parle de sela est d'accord par
43:16lequel anne se traduit lui même si vous
43:19voulez en allemand par le slam parole
43:25qu'il y aura un jour un langage au nord
43:29de l'avenir les normes de tous coptes
43:34dans lequel d'humanité pourra peut-être
43:39réparer la shoah et pas seulement le
43:42choix
43:43toute l'histoire de l'europe
43:45tremper dans le sang et donc mais que
43:49pour l'instant ils essayent de trouver
43:53une land séparant été massacrés par ceux
43:58qui parlent allemand
44:00il sait qu'il est le plus grand poète de
44:02la langue allemande depuis au lait ne
44:06faut pas s'étonner de sa folie ni de son
44:09suicide
44:10à paris la note liminaire parce que ça
44:13vous dira que toute poésie se tient il
44:17va sur le pont sur la scène
44:21le pont qui est celui du grand poème
44:24d'apollinaire qui l'a traduit qu'il aime
44:27plus que tout sur la scène sous la
44:30fenêtre de la chambre de la dernière
44:34nuit
44:34de ce fait tailler bas qui va prendre le
44:37train pour rentrer en russie
44:39sachant parfaitement ce que ça veut dire
44:42qu'elle allait être torturés presque à
44:46mort alors c'est l'âme et on traduit les
44:49deux apollinaire et de ce fait tailler
44:51va on dit en mathématiques une
44:53triangulation sur le 2e pilier du pont
44:58où il entre dans la seine trouvait la
45:01mort premier à bout pardon le premier à
45:03bout le voit le pont mirabeau
45:07d'apollinaire et dessous et à yema mais
45:11ils avaient connu un bref moment de
45:15bonheur c'est l'âme de bonheur ça va mal
45:18ensemble mais ils avaient connu l'abbé
45:21connu en rencontrant une jeune femme
45:24dont un voyage à jérusalem et l'a écrit
45:28une petite dizaine de poèmes d'amour qui
45:32sont parmi les plus grands poèmes
45:34d'amour de toute littérature mondiale
45:36c'est la banalité de le dire est qu'ils
45:40sont uniques dans son oeuvre
45:43parce que y affleure
45:45à fleur une respiration heroes respirer
45:52son premier livre juste après qu'il sort
45:55des camps lui-même
45:56artem vendent est intraduisible c'est là
45:59où la respiration manque et au rhône on
46:02essaie de contourner
46:04est ce qu'on peut vivre sans respirer
46:06c'est la question de celan
46:10c'est vraiment impossible à traduire ou
46:13permettait c'est très court
46:15j'essaye de le lire ce sont les pôles
46:18comme pour le 6 au sud du pôle nord dit
46:20paul mais c'est aussi des polonais pas
46:27besoin des poulets zine in win sous une
46:33bâche tagba mbark charny nubas fausto
46:38des à barnes
46:39il faut lire hédi hamdi la susman
46:45schnitt roast sharks hiérus halem east
46:50sakal freestyle stein weisz et emma
46:55stone et huntsville times il se plaît
46:59triste aïssa au feu imam du betis to b
47:03testing frei totalement intraduisible
47:06est néanmoins totalement plaire c'est ça
47:10le miracle l'épaulant nous sont
47:16infranchissables dans l'éveil nous
47:20dormons jusque sur le seuil de la pitié
47:25mais à bas même oui c'est la pitié mais
47:28ça aussi le mode et bras armé de dents
47:31déjà ce sont les bras de la menthe
47:35il faut lire edition dit je te perds la
47:41traduction française c'est en toi que je
47:43te perds non ça ne marche pas du tout
47:47je te rends toi à toi et c'est une
47:51totale perte pour moi je te redonne toi
47:55à toi tu en aurais trouvé la traduction
47:59qu'il faut pas ce que c'est c'est
48:01presque la vita nova de dante laberthe
48:04reach jeux de rang à toi toi dis moi que
48:12jérusalem existe le est beaucoup trop
48:15faible d'un sirh moussalem piste celle
48:19ictus du vers jérusalem existe miracle
48:24des miracles miracle total la shoah à
48:27jérusalem existe dit là comme si j'
48:34étais tu as blancheur et dans les autres
48:39poèmes d'amour la blancheur c'est bien
48:41sûr le corps de l'aimer sont les murs
48:43c'est le soleil de jérusalem comme si tu
48:47étais la mienne comme six ans nous nous
48:51pouvions être nous puis ces choses
48:54fantastiques je t'ouvre en feuilletant
48:59bon les érudits nous dirons que l'image
49:03d'ouvrir la femme en la dépliant en la
49:07feuille et ans remonte au baroque c'est
49:11une image baroque la femme comme livres
49:14ont la feuille
49:17dans les camps de la mort on n'avait pas
49:22le droit bien sûr d'avoir un livre il y
49:24avait des kabbalistes des rabbins d'une
49:27totale mais distant d'une érudition qui
49:29savait tout ça par coeur et on allait
49:33les feuilles étaient cette fois partie
49:36du langage des camps c'était des livres
49:39vivants on leur posait des questions
49:42rituelles du rejet tous couler et
49:44répondait il savait parker commun et ont
49:46été feuilletée et un grand professeur
49:50ils sont infiniment rare mais lève les
49:53feuillette il
49:55ils les ouvrent s'il sait lire bon
49:58jusqu'à maintenant ça va et puis vient
50:01un jeu de mots qui n'a jamais jamais eu
50:05de précédent la langue allemande et qui
50:10je lui dit naïvement pourquoi pas dire
50:14les choses tout bêtement qui frise du
50:16miracle du bts d'écouté du bts toons
50:21frei il change une lettre b test veut
50:26dire ta prière la prière nous rend notre
50:31liberté
50:32et lun 20 mois avec 2 tb test tu me
50:36prends dans ton lit prière et amour dans
50:43le lit du belle bête c'est le lit en
50:45amont alors il a créé ce verbe est
50:51calqué sur le verbe et prier et toi la
50:57femme aimée seule la femme aimée peut
51:02faire ça pour un homme seul la femme
51:04aimée ta prière ton lit nous rendent
51:10tous les deux libres nous rend notre
51:14liberté
51:15et parfaitement sains paraphrase abl
51:19intraduisible on l'apprend parker ça
51:21devient une prière en soit jamais on
51:24oserait dire ça une femme parce que
51:26cette sellam qu'il a dit ça lui
51:28appartient mais on commence à comprendre
51:31est que dans un grand acte d'amour
51:36commence la liberté la liberté au sens
51:41le plus profond et c c'est pas longtemps
51:45c'est ce poème apparu dans un volume
51:47posthume parce que c'est son dernier
51:49voyage d'importance et ce n'est pas très
51:53longtemps avant sa mort et la dame vit
51:59encore
52:00je vais rencontrer récemment c'est une
52:02dame d'une discrétion merveilleuse et
52:06naïvement je me pose la question comment
52:08est ce qu'on vit le matin en se
52:10regardant dans le miroir
52:12sachant qu'on a été l'objet de ce poème
52:16et ça doit être une question très bête
52:19hélas trois beaux enfants ella et marie
52:22paraît qu'elle aime beaucoup
52:24elle vit une vie normale ce ne peut pas
52:29être très facile un peu m petric est
52:33mort très jeune très très jeune n'a
52:37jamais connu ce qui allait lui arriver
52:39mais cette dame là elle c'est elle c'est
52:42elle en parle jamais il refuse de
52:46recevoir ceux qui veulent des
52:47informations biographiques
52:49elle est d'une discrétion totale george
52:52steiner quand vous lisez un texte en
52:54allemand
52:55est-ce que vous avez conscience de le
52:57lire dans la langue du bourreau comme
52:58paul celan avait consignes on écrire
53:00dans la langue de maman et papa non ma
53:04mère parlait quatre ou cinq langues
53:07admirablement commencer une phrase dans
53:09une langue là finissez dans l'autre
53:11c'est comme ça que j'ai appris tout de
53:13méme ans dès le début j'avais une chance
53:15folle non j'entends si vous voulez avoir
53:19mes parents et
53:22non j'ai cru un certain moment que la
53:28langue allemande est et a toujours perdu
53:32c'est ce qu'a cru aussi adorno un
53:33certain moment c'est faux elle a
53:37produites selam a produit aujourd'hui un
53:40très grand poète aux screen brahim le
53:43très grand l'écrivain elle est blessée
53:47elle et elle est et il est possible
53:50qu'elle se remet pas totalement
53:53l'allemagne de l'est a produit l'an gaël
53:56vous savez avec des grammaires des
53:58dictionnaires à elle et ça marche mal
54:00mais quand vous dites qu'elle est
54:01blessée est ce que voulait dire que la
54:03langue allemande eux y compris poétique
54:05littéraire contemporaine est encore
54:07contaminé par la rti de quend plage de
54:09l'emploi qu'on en a fait il ya des mots
54:11qu'on peut mal répéter mais écoutez il
54:15ya des millions de jeunes allemands
54:17n'ont rien à faire avec ce passé et
54:20l'histoire de la démocratie allemande
54:22depuis à denner jusqu'à la crise
54:24actuelle est exemplaire en un pays plus
54:28démocrate que les autres ce qui s'est
54:30très bien tenu
54:31après c'est inconcevable après 45
54:36l'allemagne a été plein de problèmes qui
54:39les a pas mais aussi de décence humaine
54:41et elle affronte le passé font gens
54:46s'aiment beaucoup en allemagne je parle
54:47dans les écoles aux jeunes ils veulent
54:50savoir ça ce n'est ces c'est vrai ils
54:53veulent savoir et au contraire il ya
54:56maintenant un danger d'un masochisme
54:58terrible
55:00le mémorial monument à la shoah à berlin
55:03faites attention c'est une chose très
55:05dangereuse
55:06nous verrons
55:10je passe on va poursuivre avec alors
55:13justement avec ezra pound auquel on
55:15pensait autre problème pound a été celui
55:20qui a créé elle y est il a repris
55:23l'ouest rennes 10 la coupe est de deux
55:26tiers il a refondu c'est le il millor
55:29fabre ou elliott le plus grand artiste
55:32pound est dit préparant la publication
55:36du lys de joyce possible pas où on donne
55:40aux jeunes hemingway de quoi bouffer
55:42panne c'est le père du modernisme
55:44c'est celui qui a été d'une générosité
55:47inouïe épargné le fascisme mussolinien
55:53qui va finir vous le savez dans un asile
55:56de fous pendant treize ans et pas drôle
55:59à washington pour qu'on puisse sauver
56:02parce que s'il avait été trouvé
56:04comme paul mendy sont le répandu pour
56:08trahison
56:09il a parlé à la radio pendant la guerre
56:12en italie contre les puissances alliées
56:17par n'diaye était un homme d'une beauté
56:19quand il se sentit le vieux parents avec
56:22son chapeau et son écharpe se promenait
56:25sur le lido à venise tout le monde
56:27s'arrêtait de respect on se taisait pour
56:30laisser passer parle jamais vu ça chez
56:32quelqu'un d'autre part on est venu à une
56:35de mes conférences un honneur inouïe à
56:38la fondation cini le soir il y avait une
56:41réception au palais vendres amin le
56:44palais de wagner ou s'en sort pas et je
56:48vois pas une seule assise à une table et
56:52jose m'approcher il fait comme ça non
56:54alors je commence à reculer et même
56:57temps une carte qui reste pas moins de
56:59mes plus grands possession des trésors
57:02ma vie écrit à la main cher monsieur
57:04stener j'ai dit tellement de bêtises
57:06pendant ma vie laissez moi me taire
57:16c'était dans la cage une cage ouverte à
57:22la pluie au vent à neige était déjà
57:25vieux et souffrent qu'on a mis par terre
57:27les deux premières semaines sans
57:30couverture il couchait sur du béton avec
57:34des gardiens la mitraillette au poing
57:38ciel ouvert en vue d tour de pise où on
57:43l'avait arrêté et là il écrit des vers
57:47qui sont totalement inédits inégalable
57:53sur ce que veut dire l'art ce que veut
57:58dire la pitié humaines et la souffrance
58:00de l'homme
58:04je cite qu'une partie c'est trop long il
58:07faut deux comme précisé qui s'extrait
58:08des cantos dans les cantos pisan les
58:10canto pisan pison dans les comptes aux
58:12paysans
58:17c'est un rêve que je souhaite pour lé
58:27dann bann et il entend vanité haïti pour
58:31dames masse travail sauf chez liebherr
58:38pour vanity la charité pour haïti pour
59:03la patte d'oie domine stay down autour
59:09de 6 note dany qui durera 8 10 sinon de
59:14blancs ou des auteurs
59:23sinon ce vernis t il aurait 90 tonnes au
59:29lieu des faits de cette ford et ce qui
59:32ne va pas dans une tradition saut en
59:35allemand qui à l'allemande lutter dans
59:38ses nerfs l'allemand c'est le langage
59:41biblique la la cadence c'est la
59:43traduction que j'aime de la bible
59:45anglaise la cadence la musique
59:48l'impératif du power down des mots comme
59:51rare la rage negad l'avarice sont des
59:56mots des évangiles et les mots de
59:58l'ancien testament
1:00:00mais prenons que ce soit en prose
1:00:06ça me fait rien on comprend ce que tu
1:00:11aimes bien demeure le reste des déchets
1:00:13ce que tu aimes bien ne sera pas
1:00:16arracher ce que tu aimes bien et on
1:00:18véritable héritage je soude rabaisse ta
1:00:24vanité rabaisse du prince est très poli
1:00:27pour le gan déficit musculaire rabaisse
1:00:32ta vanité ce n'est pas l'homme fait
1:00:34courage ou fait ordre ou fait grâce
1:00:36rabaisse ta vanité jeudi rabaisse la
1:00:43maîtrise toi alors les autres de
1:00:45supporter on rabaisse ta vanité qui est
1:00:48un chien pas tu sous la grêle une pie
1:00:52gonfler dans un soleil changeant moitié
1:00:55noir motti blanche est une reconnaît pas
1:00:58l'ale de la queue rabaisse ta vanité que
1:01:01mesquine sont et haine nourrie dans
1:01:04l'erreur rabaisse ta vanité compte à
1:01:07détruire sordide dans la charité
1:01:11rabaisse ta vanité jeudi rabais cela il
1:01:17ya un nom propre c'est celui d'un poète
1:01:19ou les blogs qu'il a beaucoup aimé et
1:01:23dans la maison dit elle en irlande
1:01:24jeunes pound avaient trouvé refuge
1:01:26mais d'avoir fait au lieu de ne pas
1:01:29faire ce n'est pas là de la vanité
1:01:31d'avoir par décence frapper à la porte
1:01:34pour
1:01:35blom douvres d'avoir fait maître de
1:01:38l'air une tradition vivante ou d'un
1:01:41vieil homme alain laflamme insoumise
1:01:43ce n'est pas là de la vanité ici bas
1:01:47tout l'erreur est de n'avoir rien
1:01:50accompli tout est l'erreur est dans le
1:01:54doute d'avoir tremblay j'essaye de me
1:01:58répéter s'est fait un peu tous les mac
1:02:00tout l'erreur est de n'avoir rien
1:02:02accompli tout l'erreur est dans le doute
1:02:05avoir tremblé et par n'da traversé le
1:02:08siècle c'était le navigateur cet élu
1:02:11lice de notre siècle tout vécu tout
1:02:14traversé le bien et le mal la saloperie
1:02:18et la grâce de nouveau mais là ce n'est
1:02:22pas le même problème parce que jamais il
1:02:24n'y a eu ni d'horreur physique de j'ai
1:02:28peint pendent était probablement seuls
1:02:33les très grands artistes ont une
1:02:36certaine bêtise je m'exprime al une
1:02:39cherté innocence transcendant le matin
1:02:43au micro
1:02:44est ce repas on disait aux troupes
1:02:47américaines déserté déserté votre chef
1:02:50ne s'appelle pas roosevelt mais rose une
1:02:53fête très meuble se croyait aussi
1:02:56d'ailleurs ces crues et âme
1:02:58l'après-midi prenait des risques énormes
1:03:01pour cacher des juifs et des clandestins
1:03:06et on a demandé à la gamme et médicaux
1:03:08il ne voyait pas la contradiction
1:03:12george steiner après la guerre c'est
1:03:15quand aux paysans d'après la guerre puis
1:03:17droite et qui dans l'internement
1:03:18il écrit ça en 44 nous n'aurons l'art
1:03:23est dense et quant aux paysans quelques
1:03:25pages avant ou après l'extrait que je
1:03:27vais citer il parle de la peur de me
1:03:30souvienne comme de 20 ans de rêve et il
1:03:32appelle les alliés les barbares oui
1:03:34c'est le même même mais ça ça va rester
1:03:39aussi longtemps que la langue
1:03:41bref et savard fcoe l'entente qu'il ya
1:03:45de la poésie dans le monde et à un
1:03:47monsieur un tué un chien battu sous la
1:03:53grêle dans les cages ouvertes c'est oui
1:03:57une pigou flée dans un soleil changeant
1:04:03et à la fin c'est toujours très curieuse
1:04:06les grands gardiens qui étaient des
1:04:09noirs et nord dé m police militaire oui
1:04:13comme tu as quoi mme daneau mots nous
1:04:15savons tout ça était totalement fascinée
1:04:18par cet homme totalement séduit pas il
1:04:23devinait que je de très grands élus d'en
1:04:26demander de lire les fragments avant
1:04:28qu'il parte pour la prison de washington
1:04:30il a lu à ses gardiens
1:04:32ce passage est été ccc d'homériques si
1:04:38vous voulez est-ce que vous à tout
1:04:40comprendre
1:04:41est ce que vous auriez dit de dérapages
1:04:43qu'il était pour reprendre un mot que
1:04:45vous utilisez nos pains dans votre livre
1:04:47gauchisme ou de fatigue et de l'histoire
1:04:50il était vous dites un moment vous tant
1:04:53prié un mot en allemand geschichte mou 2
1:04:55oui oui traduisible d'utiliser ça veut
1:05:00dire malades l'histoire il avait il y
1:05:05avait eu trop d'histoires il avait vécu
1:05:07trop depuis londres avant la première
1:05:12guerre mondiale il avait compris tout du
1:05:16modernisme à paris il a été le génie
1:05:20animateurs de la littérature et de l'art
1:05:22moderne
1:05:23la vie avait été trop plein c'est mal
1:05:27m'exprimer que peut-être on peut être
1:05:31fatigués du poids de l'histoire
1:05:34notre europe qui manens dépérit elle a
1:05:39eu deux mille ans d'histoire il ya à
1:05:43peine une rue en france où il n'y ait
1:05:44pas une place
1:05:45à quelqu'un ça m'a frappé récemment une
1:05:49visite à lviv
1:05:50je n'ai pas beaucoup mâcon ya une rue
1:05:53oui à monsieur la marque in black
1:05:57compagne ya côté 1 un compositeur local
1:06:00j'oublie son nom en phase i à la plaque
1:06:03pour 40 ffi fusillés dans la main dans
1:06:07le mur en face toute la rue et ont su
1:06:11fort on suffoque de temps on ne peut
1:06:14plus respirer ya trop s'est chargé trop
1:06:18chargé l'eugénisme no kill génie du lieu
1:06:21est trop riche
1:06:23l'amérique a la chance énorme dingue
1:06:26envie de temps sauf dans le sud est et
1:06:28encore elle a encore tout à vivre c'est
1:06:33si c'est à la fois un privilège et un
1:06:36danger mais c'est aussi un privilège
1:06:39l'escalator du temps en amérique là
1:06:41comme ça je crois qui lui va comme ça on
1:06:46va terminer avec votre ami salvatore
1:06:49quasimodo
1:06:50c'est un poète quasimodo qu'on appelait
1:06:53techniquement hermétique dont le
1:06:55mouvement mallarméen en italie très
1:06:58grands traducteurs des poètes grecs et
1:07:00de shakespeare le meilleur dans la
1:07:02voiture italienne
1:07:03mais conservateurs et sautez rythme à
1:07:06l'armée et quand la nouvelle est venue
1:07:09de son nobel il ya eu un éclat de rage
1:07:14d'abord parce que monsieur mentale et
1:07:18tout le monde disait mais c'est beaucoup
1:07:19plus grand boucle il aura quelques
1:07:22années plus tard mais plus tard et parce
1:07:24que monsieur moravia eu le courage de
1:07:26dire pourquoi pas moi effectivement
1:07:29bonne question
1:07:30quasimodo est un très grand poète mais
1:07:34très discret très réservé
1:07:39et tout d'un coup il se trouve au milieu
1:07:41de l'enfer en 43 41
1:07:45et n'oubliez pas que la guerre civile
1:07:48italienne était d'une cruauté
1:07:51indescriptible
1:07:53pas besoin d'évoquer la milice on l'a
1:07:56fait avec un et charme et en italie la
1:08:00guerre civile a déchiré ce pays
1:08:03massacre après massacre entre tueries
1:08:07des trotskistes et e-touristes des
1:08:10marxistes pur des communistes réformiste
1:08:12qui se sont aussi entre tués dans les
1:08:14montagnes des abruzzes et il se trouve à
1:08:20bergame j'espère qu'ils en nombre de
1:08:22vous qui connaissent cette ville qui est
1:08:25magique qui incarne presque l'europe et
1:08:29on y parle une langue qui est une langue
1:08:32qui n'est pas un dialogue et à un
1:08:35dictionnaire et une grammaire et
1:08:39s'adonne à verlaine sont plus bobo
1:08:41bergamasque ça vient de là vient de là
1:08:46masques et bergamasques parmi les jets
1:08:49d'eau chez verlaine et il y à un rocher
1:08:53la ville est comme assez souvent en
1:08:55italie sur deux niveaux
1:08:57la halte maroc qu'à la haute ville
1:08:59ancienne avec le plus ancien palais
1:09:04communal d'italie remonte au 11e siècle
1:09:08sorte de pré parlement est une ville
1:09:12moderne c'est-à-dire 18e 19e et puis
1:09:15bien thiem au pied du rocher et se
1:09:17trouve seul la nuit en eau de l'alta
1:09:22rocca à bergame
1:09:26ayew dit ou écrit de delgado n'est
1:09:29l'aria dit la dalle est mort à terol et
1:09:34or et j'ai l'idée de nalut chez signera
1:09:37avec grillo fulminé audi vite il
1:09:40dormirait divorce idem pour les
1:09:42célébrités hameau doute celle de la
1:09:45ronda van teese
1:09:48conduisons de la chance et événements et
1:09:51nos idéaux parole et pertes et erin
1:09:55al-karkhi orma est libre et les radios
1:09:57et aqua roulante et l'opéra rooney
1:10:00persie une sophie au dif ou maligne au
1:10:05talisman et du monde deux apn a nato et
1:10:09pas ça va la lune ali febbraio aperta
1:10:12sous la terre m'a raté forman est la
1:10:16même au real chez alto silencio hanté
1:10:19tout
1:10:20frenchy précis de la rocha roja vicente
1:10:22rue moret et quils iraci cueillette aux
1:10:26halles verbe et giovanni marti et la
1:10:30pietà long thanh et coisy jian je
1:10:34voulais terminer sur ce mode j'aurais au
1:10:36moins évidentes parce que je me sens
1:10:39coupable un peu trop de noir ce soir tu
1:10:44entendu le cri du kof dans l'air par
1:10:47dessus les murs au delà des donjons
1:10:49couvert d'un jour glacial pour toi
1:10:52inconnu cris fulgurant de vie et tu as
1:10:57écouté un bruissement de voix dans les
1:10:59cellules l'appel d'oiseau de la ronde
1:11:02avant l'aube avant la tuna point
1:11:08proférer de parole pour toi tu étais
1:11:10désormais dans un cercle exigu et
1:11:14l'antilope et le héron ce tueur perdu
1:11:17dans un souffle de fumée mali talisman
1:11:21d'un monde à peine éveillé et la lune de
1:11:25février la luna des ferrailles ou pas
1:11:28s'est ouverte sur la terre mais ils
1:11:30n'étaient qu'une image allumé dans ta
1:11:32mémoire à son propre silence et toi
1:11:37aussi
1:11:37longeant les cyprès des remparts tu pars
1:11:41maintenant sans bruit en ce lieu la
1:11:44colère ça paie sans le verre des jeunes
1:11:47morts et la pitié lointaine et
1:11:51presque de la joie très difficile à
1:11:56andres s'ouvre pour une oreille
1:11:58italienne que je n'ai pas bien sûr la
1:12:01justesse de cette phrase bizarre la
1:12:04verdeur le verre des jeunes morts
1:12:06ils sont verts sans peut dire presque
1:12:08aussi en français parce qu'ils sont
1:12:09jeunes
1:12:10la verdure la jeunesse mais le verre des
1:12:15jeunes morts est un oxymore si vous
1:12:17voulez une métaphore renversé et cette
1:12:23pitié lointaine elle est presque de la
1:12:26joie parce que ce poème qui est bien sûr
1:12:29d'une immense tristesse
1:12:31au moment où la guerre était au pire
1:12:34moment
1:12:35l'écrit dans les cellules les donjons
1:12:37dans les tours déjà quasimodo nous dit
1:12:41on s'en tient entendit le cri du coq
1:12:44dans l'air on sent la pré alba on peut
1:12:49dire en italien l'avant aube est une
1:12:54chose magnifique dans cet italien
1:12:56comparables
1:12:57quand la lumière de la nuit commence à
1:12:59changer et la lumière
1:13:01il y à de la lumière dans la nuit alien
1:13:04comme en europe et il commence à se
1:13:07lever c'est pas l'aube encore ça n'était
1:13:09pas en 43 mai mais ce n'est plus minuit
1:13:15non plus je pense à ça c'est rené char
1:13:20n'est pas minuit qui veut n'est pas
1:13:23mécanique
1:13:24alors il ya celle montée d'une et la
1:13:29alta rocca le coup rocher en soi mais
1:13:32malte est un mot magnifique qui recouvre
1:13:36bien dépêcher parce que quand venise est
1:13:40sous l'eau vous le savez celle acqua
1:13:42alta qui vient sur le saint marc au
1:13:45lobbyisme alta c'est aussi un sens très
1:13:50ya beaucoup de dante
1:13:52comme toujours dans ce poème il ya un
1:13:54dante que je voudrais évoquer tu pars
1:13:58maintenant sans bruit c'est l'ombre de
1:14:04bonnet o latine il a mis dedans qui dans
1:14:07l'enfer par sans bruit après la grande
1:14:10rencontre et elliot le reprendra dans
1:14:13les coiffures les quartette
1:14:16quand elliott observé incendie de
1:14:19londres sous le blitz et voir comme un
1:14:21fantôme qui sans faire du bruit à l'aube
1:14:25samba dans la fumée alors quasimodo a
1:14:29traduit elliott
1:14:31elliott a traduit dante c'est magnifique
1:14:34les poètes
1:14:35c'est une très grande famille et si
1:14:39cette famille nous invite
1:14:42il faut frapper à leur porte si c'est
1:14:46mon credo
1:14:47mais je vous remercie beaucoup merci
1:14:52georges steiner
1:14:53merci

About this transcript

This page contains the full transcript of George Steiner «Un être qui connaît un livre par cœur est invulnérable» by Yoann Diot, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 9,389 words across 1,440 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.