Firefly Wedding Episode 2 | Hotaru no Yomeiri | English Subtitles — Transcript

Full transcript

1. 0:04幸せにするよ。
2. 0:07あんたならどんな俺でも受け入れてくれる気がするよ。その本当に結婚するつもりなんですか?
3. 0:19もちろん。
4. 0:21この男一体何を考えているの?本気で結婚を。
5. 0:28笑顔で人を切る人間が
6. 0:30次のお手が来るはずだ。すぐにここから離れよう。
7. 0:35一体誰が私の命を狙っているのですか?
8. 0:38俺は殺せと命じられただけだから身に覚えはない。誰かに恨まれているとか。
9. 0:49うん。さすがにここまではそんな人いません。
10. 0:55きっと知らない悪闘の身の代金狙いだわ。
11. 1:00そっか。じゃあ奴らのネジに戻ってこっちから全員消しに行こうか。
12. 1:07そんな危険なこと。警察に頼った方が安全です。私を家に返してください。
13. 1:13伊代金目当てなら家だって調べ上げて待ち伏せしてるよ。
14. 1:19だからさ、俺と駆け落ちしようよ。
15. 1:23小さな家でも立てて
16. 1:252人で幸せに暮らそう
17. 1:27ね。
18. 1:29どこまで本気で言ってるのよ。確かに待ち伏せされていたらこんな体ではでもこの男のことだって信用できないし。
19. 1:44今日はこの辺の宿で身を隠そう。
20. 1:47宿?
21. 1:48ここは簡単に逃げられるような場所じゃない。別の作戦を考えてある。
22. 1:53詳しくは宿で話すよ。
23. 1:56知らない土地で頼りになるのはこの男だけ。
24. 2:01来ないの?
25. 3:36体調はどう?
26. 3:38大丈夫です。
27. 3:40ああ、全身ベトベトだ。話は汚れを落としてからにしよう。一緒に湯に浸りに行こうか。
28. 3:49ふ、
29. 3:50俺たち夫婦だから問題ないだろ。
30. 3:53いやいや、私はそんなに汚れてませんので。
31. 3:57じゃあ俺は行ってくるけど、ここに
32. 3:591人で残って大丈夫?
33. 4:06ああ、気持ちいい。一緒に入りたかったのにな。
34. 4:11誰が殺し屋なんかと。でも
35. 4:141人になるのは怖いし。
36. 4:17そういえば名前を聞いてなかったね。
37. 4:21偽名を使うべきでも知っててわざと聞いているのかも。ここは正直に子です。
38. 4:30貞子か。品のある素敵な名前だね。ぴったりだ。
39. 4:38俺は五藤神兵。年はいくつなの?
40. 4:41収録です。
41. 4:432
42. 4:43つ下ねえ。
43. 4:45さ子、
44. 4:47背中洗ってよ。な
45. 4:49んでですか?
46. 4:50俺のことずっと警戒してるでしょ?早く気を許して欲しいんだ。
47. 4:55あんな生産な現場見たら誰だって?
48. 4:58命を救った霊だと思って。
49. 5:02確かにこの人がいなかったら断って機嫌を損ねても困るし。
50. 5:09ああ、そこそこ気持ちいい。強い強い。
51. 5:15それ以上起こすたらえぐれちゃうよ。
52. 5:18そんなこと言われたって目のやり具。お、
53. 5:23すごい傷。
54. 5:2518
55. 5:25歳の体とは思えないわ。この人はいつから殺しの仕事を
56. 5:32固定しよう。
57. 5:33え、
58. 5:34さ子も結構汚れてるよ。
59. 5:40何この時間?
60. 5:43金があってその用姿だ。円も耐えなかったんじゃないの?
61. 5:48はい。ただこういう体ので
62. 5:52ふん。長く生きられないって言ってたけど予名はどのくらいなの?
63. 5:58お医者様には大人になるまで生きられるかと。
64. 6:03え、16
65. 6:04ってもう大人だろ?元気そうなのにな。ま、死が身近だから俺のことも怖がらないでくれるのかな。病気に感謝だな。
66. 6:18なんて無神経な。あ、でも病気を知った上で気を使わないでくれる男性は初めてかもしれない。
67. 6:31いやいや、本当に結婚するわけじゃないんだから。
68. 6:34あ、髪も汚れてる。
69. 6:37え、あの、自分ででき
70. 6:41俺さ、結婚したらこうやって毎日子の髪を洗ってあげたいな。
71. 6:47さ子は俺の仕事で汚れた着物を洗ってよ。ひどい汚れ手が荒れちゃったらその手を握って毎晩ったりくっついて寝る。
72. 6:58こんな幸せってないやん。俺はいつ死ぬかもわからないし。死んでも地獄撃だろうけど。
73. 7:07ついてきてくれる?
74. 7:10結婚ですが父が許してくれるかどうか分かりません。
75. 7:15そんなのどうでもいいよ。もう家には帰れないだろうし。
76. 7:19そんな勝手な家は捨てられません。
77. 7:23結婚するって子が言い出したんだよ。
78. 7:30結婚の話がなくなるならどうしようかな。死のうかな。
79. 7:37え、
80. 7:38生きていても楽しくないし、もうめんどくさいや。
81. 7:43私をからかっているんですか?
82. 7:48そう聞こえた。
83. 7:52ここか。
84. 7:53あ、隙をついて殺せ。
85. 7:55見つかった。
86. 7:58今はあの人が欲しがっている言葉を返さなきゃ。見放されたらおしまいだわ。どうなの?
87. 8:06今思えばこの人はいつも断れないことを分かっていて毎回私に選択させる。
88. 8:14俺が死ぬの?いや、
89. 8:16まるで自分への愛情を確認するみたいになんて不快な男。
90. 8:23それなら助けてください。
91. 8:28あなただけが頼りなんです。妻を見捨てる夫なんていないはず。こっちも利用させてもらうわ。もちろんだよ。
92. 8:41俺が一生子を守ってあげるね。
93. 8:45ありがとうございます。
94. 8:48ああ、先ほどの質問の答えですが、死にたければどうぞご勝手に。
95. 8:56無事逃げられた後であれば私は止めません。結婚してもあなたの楽しくない人生を変えられる自信がないですから。そうだわ。その時はこの心臓私に譲ってくださらない。
96. 9:16ここから声は聞こえた。異斉に切りかかるぞ。
97. 9:23あれ誰もいねえ。
98. 9:32さ、次のお手が来る前に移動しよう。
99. 9:41私が言い返したことどう思ってるのかしら。
100. 9:48この辺で下ろすよ。抱えていると目立つからね。
101. 10:06治安の悪い場所に連れてこられたのかと思ってたけど全然違う。華やかに聞かざった女性たち。美しい建物。まるで別世界に迷い込んだよ。ここは一体どこなんですか?
102. 10:25ここはね、ある島なんだ。
103. 10:28島
104. 10:29日本中の色町から買い取られた一流の友女たちが色を売る島天島って呼ばれてる。
105. 10:38天島神兵様。
106. 10:41え?
107. 10:42神兵様。
108. 10:43お
109. 10:44ほらあそこ。
110. 10:45あ、本当だわ。[泣き声]
111. 10:48神兵様。たまにはうちにも寄っていってくださいな。
112. 10:52ごめんね。戦薬があって
113. 10:54ちょっとだけだかな。
114. 10:56まったなあ。
115. 10:57ちょっと寄り道してる場合では
116. 11:00少しくらいなら許してよ。
117. 11:02だって俺ここを出たら死ななきゃいけないみたいだし。
118. 11:08この男めんどくさい。
119. 11:12おら、
120. 11:12待ってください。
121. 11:13しつこいよ。
122. 11:14あんた
123. 11:16はあ。手を払っただけじゃないか。神兵様の気を引こうってのかい。あざ遠いね。
124. 11:25人前で尻り持ちをつくなんて。
125. 11:28見られてる。笑われてるわ。ひどい。霧が早けにいればこんな扱い絶対に受けないのに。考えてみたら私
126. 11:431
127. 11:43人で外に出たことがない。これであの男にも見捨てられたら諦めちゃだめ。助けてくださいませんか?
128. 11:55はあ。私命を狙われてるんです。
129. 11:59何それ?客の男殺しでもしたの?
130. 12:02違います。私ここまでさわれてきて。
131. 12:06誰に?
132. 12:08知らない男に。
133. 12:11はあ。なんなのこいつ。めんどくさ。
134. 12:15[息をのむ音]
135. 12:17お願い。助けてください。車令は必ずお渡しします。お願いですから私の話を。
136. 12:25たく物か。汚いな。
137. 12:29あんた。そんなんだ。よく今まで生きてこれたね。危険なんてなかった。常に誰かが守ってくれていたから。つも誰かを頼っていたから。悔しい。自分がこんなに無力だなんて。
138. 12:56そういじめるなよ。どうせ悪さして店から追い出された女だろ。おら、これ食って力つけろ。例は毎度でも披露してくれりゃいいからよ。
139. 13:08よかったね。ありがたく受け取らないと。あ、
140. 13:13[叫び声]
141. 13:14あら、ごめんよ。
142. 13:34ご馳そう様でした。
143. 13:39よろしければ今ここでお礼をさせてください。
144. 13:43おお。
145. 13:46戦を貸していただけませんか?
146. 13:52こんなところで立ち止まっていられない。生き抜く力がないのなら今からつければいい。
147. 14:57何としてでもここから出る。
148. 15:01家に帰って結婚して私は初めて霧ヶの役に
149. 15:08立つの
150. 15:28おい、あんた名はどこの店で働いてる
151. 15:31おい、俺が先だぞ。
152. 15:33おめは後だ。
153. 15:34おい、なんだ?
154. 15:35行こうか。
155. 15:39さっきの子たちは知り合いなんだ。俺はここで生まれ育ったから全員に顔覚えられててさ。
156. 15:46何も聞いていませんが。
157. 15:49でも怒ってる。
158. 15:50別に助けてもらえるならあなたじゃなくてもいいんです。先ほどもたくさんの男性が声をかけてくれましたし。
159. 15:59なんて言ってあっさり見捨てられたりして。でも今後のことを考えると一度ビシッと言っておかないと。
160. 16:09だめだよ。辛かったりして悪かったよ。ごめん。貞子は俺じゃないとダめだよ。俺じゃないと助けられない。だからごめん。許してほしい。な
161. 16:25んなの?突然必死になって。
162. 16:28でも明らかに今までとは様子が違う。しょんぶりしてる。
163. 16:35こっちに来て。
164. 16:47おあ。
165. 17:00さ子はホタル見たことあった?
166. 17:03いいえ、初めてです。信じられない。まるで光に包まれてるみたい。
167. 17:13機嫌直ってよかった。お嬢様ってもしかしてこういう場所に行かないんじゃないかと思って。嬉しい。
168. 17:21お、まあはい。
169. 17:29何ですか?急に
170. 17:31この心臓はもう子のものだよ。俺の体は自分の道具だと思って雑に扱ってくれて構わない。好きだよ。
171. 17:44ずっと俺のそばから離れないで。
172. 17:53大きくて骨ったって
173. 17:55優しく握ってくれているのが分かる。友女
174. 17:59の景色もこの美しい光景もこの人とい
175. 18:04なければ見られなかった。めちゃくちゃな
176. 18:07ことばかりするけど憎めない。殺し屋じゃ
177. 18:11なかったら仲良くなれたかもしれないのに
178. 18:14。そうだ。ここを出たら毎日ホタルを見に
179. 18:17行こうよ。
180. 18:20そ、そういえばここを出るための作戦があるって。私たら何バカなこと考えてるのよ。ああ、そうだったね。この島は法律の及ばない特殊な場所なんだ。刀を持つことが許されているのがその証拠。島から女が出る方法はたった
181. 18:401つしかない。
182. 18:42それは
183. 18:43友女になること。
184. 18:49友女になって欲しいんだ。貞に。ここが島のてぺんだよ。
185. 19:02ここは本土から3
186. 19:03人離れてる。徹底した秘密主義が売りで自由に出入りができない島なんだ。立場ある男ちの声用たしだね。
187. 19:13島の秘密を守るためなら平気で人の命も奪う。島から女が安全に脱出するには裕になって裕福な客に見受けしてもらうしかない。
188. 19:25俺は後から合流できるから安心して。
189. 19:29でも私男性とまともに話したこともないのに知らない男性とそ入りするってことですよね。
190. 19:40まさかそんなことしたら俺
191. 19:43相手の男殺しちゃうよ。
192. 19:46さ子はそれだけ美人なんだ。会って話すだけで絶対気に入ってもらえるよ。
193. 19:52他に法はないのですか?
194. 19:55船を奪いに行くのもありだね。ただ船つき場には銃を持った見張りが何人もいる。見つかったら間違いなく蜂の巣だね。
195. 20:06信じたくないけど、これが現実なのね。
196. 20:11ごめんね、里子。ちょっと怖かった。
197. 20:14少し一気にろんなことが起こりすぎて。でもここに連れてきていただいてありがとうございます。
198. 20:24自分の置かれた状況が分かって吹っ切れたばう。もっと情報や協力者を得るために知り込みしてなんかいられない。
199. 20:34友女屋へ案内してください。
200. 21:44それ私ので