Extra Spanish Episode 1 with Spanish, English and Chinese Subtitles — Transcript

Full transcript

1. 0:08This is the story of Lola and Ana who share a flat in Spain.
2. 0:14They have a neighbour, Pablo.
3. 0:17Pablo likes Lola…
4. 0:19and Ana likes Pablo.
5. 0:22And that’s how things are until…
6. 0:26Lola receives a letter from America!
7. 0:59Juan,
8. 1:00I told you last night, it’s over.
9. 1:04Sorry.
10. 1:05And don’t call me Lolita!!
11. 1:12The arrival of Sam
12. 1:26Yes, Juan.
13. 1:29Yes, I also received the cushion.
14. 1:33But, it’s over!
15. 1:37Sorry.
16. 1:41Don’t cry.
17. 1:43Goodbye!
18. 1:46Oh! Men!
19. 1:52Mail, Lola!
20. 1:54Hi, Ana!
21. 1:55Come on, Luis.
22. 1:59Luis and I bring the mail.
23. 2:02Right, Luis?
24. 2:04Give me the mail, Luis.
25. 2:08Give me the mail, Luis!
26. 2:13Let go (Drop it), Luis!
27. 2:14Ah! Good boy!
28. 2:18Let me see…
29. 2:19telephone bill,
30. 2:22electricity bill,
31. 2:25gas bill…
32. 2:28Oh! What’s this?
33. 2:32A letter for you, Lola!
34. 2:35Oh! How nice! A letter…
35. 2:39Oh, it’s from my mother…
36. 2:42What’s this?
37. 2:46“Lola, my little baby,
38. 2:50“this came for you.
39. 2:53“Do you eat enough vegetables?
40. 2:56Your mother who loves you”
41. 2:59My goodness…
42. 3:04It comes from America!
43. 3:05From America?
44. 3:07Who from? What does it say?
45. 3:09Eh, it says,
46. 3:13“Hello! Do you remember me?”
47. 3:15No…
48. 3:17“Seven years ago we are” {incorrect grammar}
49. 3:20we were…
50. 3:21“pen pals”
51. 3:24Oh now I remember!
52. 3:26It’s Sam! Sam Scott!
53. 3:29Who is Sam Scott?
54. 3:31A pen pal… seven years ago…
55. 3:36“I speak Spanish good now” {incorrect grammar}
56. 3:39I speak Spanish good? {incorrect grammar}
57. 3:41I speak Spanish well…
58. 3:44“and I am coming to Spain.”
59. 3:48Ah! Americans…
60. 3:57“I would like to sleep with you.”
61. 4:02Oh!
62. 4:03“You have a bed for me?”
63. 4:07Oh! He wants to stay here…
64. 4:12Ah!
65. 4:19Oh, it doesn’t matter!
66. 4:20An American!
67. 4:22Over here!
68. 4:23Oh!
69. 4:24Just like Brad Pitt!
70. 4:26Tall, handsome and rich.
71. 4:33When is he coming?
72. 4:35Let me see…
73. 4:38it says, “19 February”…
74. 4:42Oh, 19 February…
75. 4:48but that’s…
76. 4:49Today!
77. 5:08Hi, babes!
78. 5:11Pablo!
79. 5:13Hi, Pablo!
80. 5:16How are you doing?
81. 5:18Great!
82. 5:20Lola, you’re in good shape.
83. 5:23I’ve brought your milk back.
84. 5:26You mean our milk from last week.
85. 5:30I forget nothing. (I don’t forget anything.)
86. 5:33Thanks, Pablo.
87. 5:44Well, girls?
88. 5:47What’s new with you?
89. 5:54You want something to drink, Pablo?
90. 6:02You want something to drink, Pablo?
91. 6:16Yes?
92. 6:17I said, “You want something to drink, Pablo?”
93. 6:21Oh… uh… yeah…
94. 6:24a… a coke.
95. 6:32Lola’s going to have a visitor.
96. 6:36Oh yeah?
97. 6:37Sam, from America!
98. 6:41From America? Mmm!
99. 6:49What kind of girl is she?
100. 6:51She is a he.
101. 6:54What?
102. 6:55Not a girl, but a boy!
103. 6:59Ah…
104. 7:00A manly man, eh?
105. 7:13Well, you’re lucky, eh, Lola!
106. 7:19I told you a thousand times no one uses my bike!
107. 7:25Is that clear?
108. 7:27Nobody!
109. 7:27Why not?
110. 7:28Do I need a reason?
111. 7:30No, no! Oh!
112. 7:31Lola, sorry, girl!
113. 7:32If you touch my bike…
114. 7:34If you touch my bike, I’ll throw you out!
115. 7:36I’ll throw you out! Do you understand me? (You know what I mean?)
116. 7:56I said…!
117. 8:01Hello!
118. 8:04Hello!
119. 8:07Call me America.
120. 8:09I am from Sam.
121. 8:11You mean, “My name is Sam.”.
122. 8:15Your name is Sam?
123. 8:18No, my name is Ana.
124. 8:20Ah, my name is Ana.
125. 8:23No. She means, “My name is Sam, I am American.”
126. 8:29You are American?
127. 8:31Oh, come in.
128. 8:34Great!
129. 8:51“My name is Sam, I am American.”
130. 8:59Isa
131. 9:00My pen pal Sam Scott arrived this morning.
132. 9:05He’s weird!
133. 9:08He’s American and doesn’t speak Spanish well…
134. 9:17Men!
135. 9:31My little cars…
136. 9:34You play with cars?
137. 9:35Yes. You play…
138. 9:37No no no no!
139. 9:39I play with cars!
140. 9:42He plays with cars!
141. 9:48I live here.
142. 9:50This is a museum.
143. 9:54You live in a museum?
144. 9:56Museum?
145. 9:59I live in a museum?
146. 10:02I live in a museum.
147. 10:06He means he works in a museum.
148. 10:14Uh… Thanks, Sam.
149. 10:18Now we’ll show you the apartment.
150. 10:26This is the bedroom…
151. 10:30Oh, thank you!
152. 10:34Wow! Ah! Good! Thanks.
153. 10:38Where is your bedroom?
154. 10:41Hey Sam, you don’t understand.
155. 10:43There’s only one bedroom.
156. 10:48One?
157. 10:50I’ve got…
158. 10:54twenty-two.
159. 10:57Twenty-two?
160. 11:00He means two.
161. 11:04Well
162. 11:06You can sleep here.
163. 11:13Very good!
164. 11:16No…
165. 11:17Sam… it’s a bed.
166. 11:20A bed?
167. 11:27And here’s a pillow.
168. 11:31Thank you.
169. 11:32And of course, this is TV.
170. 11:38Make yourself comfortable. I need to go to the bathroom.
171. 11:42Psst, Ana! To the bathroom!
172. 11:45Hurry up! (Quick!)
173. 11:52Oh, my God!
174. 11:54What are we going to do?
175. 11:55He plays with toy cars!
176. 11:58He’s not a… sexy American.
177. 12:09But he’s nice.
178. 12:13And he’s friendly.
179. 12:16But those clothes!
180. 12:18His clothes are out of fashion!
181. 12:21Send him away!
182. 12:33Hello.
183. 12:34Oh!
184. 12:37Who are you?
185. 12:38Oh! Hello. Good.
186. 12:40You’re fast!
187. 12:43My suitcases are downstairs.
188. 12:48What?
189. 12:50My suitcases are downstairs!
190. 12:54What?
191. 12:55I call, you come.
192. 12:58You’re the porter, right?
193. 13:01The porter?
194. 13:02I’m Pablo.
195. 13:03I live opposite.
196. 13:06Oh!
197. 13:10Hi! I’m Sam.
198. 13:12Oh! Sam! From America!
199. 13:14From America!
200. 13:17Where are the girls?
201. 13:20The girls?
202. 13:22Lola and Ana.
203. 13:24Lola and Ana live here.
204. 13:26Yeah, I know that.
205. 13:29But where is Lola?
206. 13:31Ah! Lola!
207. 13:33Lola gave me this!
208. 13:37Lola?! She gave you this?!
209. 13:41Hi, Pablo.
210. 13:43This is Sam Scott from America.
211. 13:46Yeah I know… yes… Fantastic…
212. 13:49Are you hungry?
213. 13:51We have to go buy something to eat.
214. 13:54What do you want?
215. 13:55Ham?
216. 13:56Ham.
217. 13:57Good!
218. 13:59Pablo, Sam.
219. 14:01Talk to Sam a little bit!
220. 14:04Yes, Pablo. Teach Sam a little Spanish!
221. 14:09Yes!
222. 14:11I’m going to teach Sam a little Spanish.
223. 14:32Hi, boy!
224. 14:33The American, Sam, thought I was the porter!
225. 14:41And Lola gave him a cushion!
226. 14:45I’m going to stop this.
227. 14:49Nuria, you know what?
228. 14:52Sam plays with toy cars…
229. 14:55and he thinks he lives in a museum!
230. 15:01Really!
231. 15:10Okay.
232. 15:12This is the oven.
233. 15:16This is the oven.
234. 15:19Very good.
235. 15:20Ana’s dog sleeps in the oven.
236. 15:27Ana’s dog sleeps in the oven.
237. 15:32Great!
238. 15:33So you say,
239. 15:36“Ana, the dog is in the oven.”
240. 15:40Ana, the dog is in the oven.
241. 15:44Very good! Great!
242. 15:48And Lola…
243. 15:50Oh! Ah…
244. 15:52What?
245. 15:54Lola likes strong men…
246. 15:57and especially strong legs.
247. 16:01Strong?
248. 16:02Yes.
249. 16:05I am strong.
250. 16:08Yes?
251. 16:09But can you cycle…
252. 16:1550 kilometres?
253. 16:20Yeah!
254. 16:22Impossible!
255. 16:25Come on!
256. 16:33Yes. Look!
257. 16:50Blue or green?
258. 16:51Green, green suits you better.
259. 16:54Hey! Lola! Ana!
260. 16:57Good shopping?
261. 16:59Hey! Yes, thanks, Sam.
262. 17:03Ah, Lola! Look…
263. 17:0650 kilometres.
264. 17:09Ana, the dog is in the oven.
265. 17:14What?
266. 17:22Ah! Hi, girls!
267. 17:23How’s everything? (How’s it going?)
268. 17:25Great!
269. 17:31I have…
270. 17:33How do you say…?
271. 17:34Bad luck!
272. 17:36Heat? (Hot?) {tengo calor = I feel hot, I’m hot}
273. 17:38Yes. Hot.
274. 17:42Oh! You need a shower.
275. 17:46Yes. Shower?
276. 17:51Excuse me.
277. 17:58OK!
278. 17:59That’s enough!
279. 18:00Send him away right now! (Let him go now!)
280. 18:03Why?
281. 18:04He’s so nice…
282. 18:06He used my bike!
283. 18:10And he said, “The dog is in the oven.”
284. 18:15What a horrible joke!
285. 18:18Where is Luis?
286. 18:21Luis?
287. 18:23What a bad boy!
288. 18:25Send him away!
289. 18:28Pablo, can he stay with you?
290. 18:33Hey? Ah!
291. 18:34No no no no!
292. 18:35Sorry, ladies.
293. 18:37Please, Pablo, you have a spare room.
294. 18:42No way.
295. 18:42It’s not my problem!
296. 18:45He’s leaving… now!
297. 18:51But he’s in the shower!
298. 18:53I don’t care.
299. 18:57Sam! Please come out!
300. 19:01We want to talk to you!
301. 19:25We…
302. 19:30Ah… We… we think… that…
303. 19:34Come on! Tell him!
304. 19:44Eh… the fact… is that…
305. 19:55Stay there.
306. 19:56I’m going to fix everything.
307. 19:59Sam, can I talk to you?
308. 20:09Brad Pitt!!
309. 20:12Sam…
310. 20:16Is this you?
311. 20:19Uh… yes… my…
312. 20:22my parents…
313. 20:25“The Scott family
314. 20:27one of the richest in America”
315. 20:35These?
316. 20:36My…
317. 20:40Servants?
318. 20:42Servants.
319. 20:45Your cars?
320. 20:47Yes, my little cars.
321. 20:53But Sam, you’re rich.
322. 20:57Why do you want to stay here?
323. 21:02I want friends…
324. 21:06good friends…
325. 21:08People like you for your money?
326. 21:16But that’s terrible!
327. 21:21Sam, don’t tell anyone!
328. 21:26Secret.
329. 21:28Don’t tell the girls.
330. 21:35You know… maybe he could stay?
331. 21:39Yes! Poor American…
332. 21:43Girls!
333. 21:45Sam! He’s staying with me.
334. 21:48I have two beds.
335. 21:51Shut up, Pablo.
336. 21:53Sam’s staying with us.
337. 21:57Right, Sam?
338. 22:00Come and sit down.
339. 22:03Sam, call me Lolita…
340. 22:13You’re there, Luis!
341. 22:16Hi, Luis!
342. 22:19Ah! The dog is in the oven.
343. 22:22In the oven?
344. 22:25Yes, Pablo teaches me… good Spanish.
345. 22:30Yes… very good Spanish…
346. 22:36Ana’s dog sleeps in the oven.
347. 22:42Today, Sam has arrived and it is Carnival!
348. 22:46We have to celebrate!
349. 22:47Celebrate?
350. 22:49Party!
351. 22:50Oh, party!
352. 22:53I know what I’m going to wear…
353. 22:55I’ll call room service.
354. 23:00Has anybody seen the magazine I bought?
355. 23:03Yes, where is it?
356. 23:06I have no idea.
357. 23:09I go.
358. 23:11Hello?
359. 23:13Oh…
360. 23:17All right, come on up!
361. 23:22It’s the landlady.
362. 23:25The Sergeant!
363. 23:27Quick! Hide, Sam!
364. 23:28I’m leaving! I owe her rent!
365. 23:31To the bedroom!
366. 23:33Hurry up!
367. 23:48In the next episode of EXTR@…
368. 23:51Lola, Ana and Pablo go shopping for Sam.
369. 23:55Sam goes shopping for Ana and Lola.
370. 23:59But what happens when Sam goes shopping for himself?
371. 24:04Don’t miss it!