YouTube2Text

𝑾𝒉𝒆𝒓𝒆 𝑻𝒉𝒆 π‘΄π’‚π’”π’Œ 𝑬𝒏𝒅𝒔πŸ”₯EP01:#TianXiwei & #YanAn: A Fake Bride Turns Her Fate Around!❀️‍πŸ”₯ β€” Transcript

by Candy Love Drama Β· 4,048 words Β· 769 segments Β· language en Β· Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:30The only Wei's Purple Peony in the garden.
  2. 0:35It alone reigns over all the other peonies.
  3. 0:37I think
  4. 0:38only a peony of such peerless beauty
  5. 0:41is worthy of you, My Lady.
  6. 0:49What have you put in my hair?
  7. 0:51Slap yourself!
  8. 1:03You witless fool.
  9. 1:05My Lady is to meet Lord Lu,
  10. 1:07yet you keep going on about being "alone."
  11. 1:09You deserve those slaps.
  12. 1:10Don't be angry, My Lady.
  13. 1:12She's a clumsy speaker who doesn't know any better.
  14. 1:18How about wearing
  15. 1:19this twin-lotus hairpin instead?
  16. 1:22Twin blossoms are an auspicious sign,
  17. 1:25and the design symbolizes "hearts as one."
  18. 1:27May you and Lord Lu be of one heart
  19. 1:30and enjoy a lasting marriage.
  20. 1:53[Grand Princess's Residence]
  21. 2:06At the Grand Princess's flower banquet,
  22. 2:08[Wei Rao] you are sure to outshine every lady
  23. 2:10[Old Madam Wei's Fourth Granddaughter] and take first place.
  24. 2:17Lord Lu.
  25. 2:31I hear the Duke's ailment has returned,
  26. 2:35and none of the capital's finest physicians can cure him.
  27. 2:36[Lu Zhuo, Heir to the Duke of Ying]
  28. 2:37I have some Dragon's Blood Wound-Healing Powder.
  29. 2:40It's especially effective
  30. 2:41for chronic sores that refuse to heal.
  31. 2:44The Duke fought on the battlefield for over 40 years.
  32. 2:47My grandfather
  33. 2:48has always admired him greatly.
  34. 2:50My family offers this medicine with no other intent
  35. 2:53than to show our respect for the old hero's deeds and virtue
  36. 2:56and do what little we can.
  37. 2:58I hope you won't refuse it.
  38. 3:08Jiede,
  39. 3:09take it.
  40. 3:10Yes.
  41. 3:14Please thank your grandfather for me.
  42. 3:16Once my grandfather has recovered,
  43. 3:17I will call on him in person to offer my thanks.
  44. 3:28[Xie Hualou, Granddaughter of the Grand Tutor]
  45. 3:31They say Lord Lu is stern and aloof,
  46. 3:33keeps everyone at a distance,
  47. 3:35and avoids women in particular.
  48. 3:37But from what I saw just now,
  49. 3:39he was
  50. 3:40quite cordial to you.
  51. 3:41Don't talk nonsense.
  52. 3:43Lord Lu is already betrothed.
  53. 3:47When it comes to family standing,
  54. 3:48your grandfather is a renowned scholar who has served
  55. 3:50as Grand Tutor to two emperors.
  56. 3:51Your family's standing far surpasses that of the Wei family.
  57. 3:54As for talent,
  58. 3:55you excel at music, weiqi, calligraphy, and painting,
  59. 3:57and poetry and verse come effortlessly to you.
  60. 3:59Yet I've never heard of any talent from that Lady Rao.
  61. 4:02All she has is a reputation for beauty,
  62. 4:03[Bitao]
  63. 4:04[Maid of Earl of Cheng'an's Residence] but she rarely appears before outsiders
  64. 4:05and is always kept hidden away.
  65. 4:06Who knows whether she's beautiful or ugly?
  66. 4:08And don't get me started
  67. 4:09on her birth mother.
  68. 4:11Her conduct and character
  69. 4:12are the subject of endless gossip.
  70. 4:13Enough.
  71. 4:15Is it your place to say such things?
  72. 4:17Let's go.
  73. 4:25Lady Wei,
  74. 4:26the other ladies are already waiting in the reception pavilion.
  75. 4:29I'm feeling a little stifled.
  76. 4:32I'd like to walk in the garden and clear my head.
  77. 4:35When I was little,
  78. 4:36I often came here with Grandmother to visit the Grand Princess.
  79. 4:38There's no need to show me the way.
  80. 4:40Please inform the Grand Princess
  81. 4:42that I will arrive before the banquet begins.
  82. 4:44Yes.
  83. 4:54Weren't we supposed to enjoy the view at the waterside pavilion?
  84. 4:56Why was it changed to here?
  85. 4:58Her Highness said
  86. 4:58Diecui Pavilion offered a commanding view,
  87. 5:00and the scenery would be even finer from up high.
  88. 6:18Shoucheng.
  89. 6:19[Qi Zhongkai, Second Son of the Marquis of Pingxi]
  90. 6:24I heard your fiancΓ©e is here today too.
  91. 6:26You're about to leave for war.
  92. 6:28Aren't you going to say goodbye to her?
  93. 6:30Mind your own business.
  94. 6:32Old Madam Wei guards Lady Wei Rao
  95. 6:33like the apple of her eye
  96. 6:34and rarely lets her leave the house.
  97. 6:36Everyone says she's a great beauty.
  98. 6:39Just how beautiful is she?
  99. 6:41Put more thought into your training.
  100. 6:43Something's happened at Diecui Pavilion!
  101. 6:47I'd sooner see anything that belongs to me
  102. 6:50ground to dust
  103. 6:53than share even a fraction of it with anyone else.
  104. 6:56Xie Hualou,
  105. 6:58how dare you compete with me?
  106. 7:00- I didn't... - Do you have what it takes?
  107. 7:17Lu Zhuo!
  108. 7:18What's going on?
  109. 7:20How did she just fall from up there?
  110. 7:21[Diecui Pavilion]
  111. 7:25My Lady,
  112. 7:26someone else is here.
  113. 7:27What are we going to do?
  114. 7:32Jiede,
  115. 7:33guard the garden entrance. Let no guests in or out.
  116. 7:35Yes.
  117. 7:36Qi Zhongkai,
  118. 7:36please fetch the Grand Princess yourself.
  119. 7:38All right.
  120. 7:41Lord Lu, please...
  121. 7:43Save me.
  122. 7:45Please save me.
  123. 7:46Wei Rao is trying to kill me.
  124. 7:48[Diecui Pavilion]
  125. 8:17My Lady...
  126. 8:27Don't make a sound.
  127. 8:41[Diecui Pavilion]
  128. 8:47Bitao!
  129. 8:50Bitao!
  130. 8:55How vicious of you!
  131. 8:59Pingxiang!
  132. 9:00- What exactly happened here? - Pingxiang!
  133. 9:02Why are you two ladies not at the banquet
  134. 9:04but lingering here at the secluded Diecui Pavilion?
  135. 9:06[Grand Princess] And how did Lady Xie fall from up here?
  136. 9:09Your Highness!
  137. 9:12I happened to run into Lady Xie in the garden just now.
  138. 9:15She warmly invited me to stroll with her
  139. 9:17and complained that the sun was making her dizzy,
  140. 9:19so she suggested we rest in the pavilion.
  141. 9:22Out of kindness, I sent my maid
  142. 9:23back to the carriage for some cooling balm.
  143. 9:25But then,
  144. 9:26she suddenly confessed to me
  145. 9:28that she had long been in love with Lord Lu
  146. 9:30and asked me to break off my engagement to him.
  147. 9:32Embarrassed, I tried to leave,
  148. 9:34but she dropped to her knees and begged me
  149. 9:36to give up the engagement.
  150. 9:38I tried repeatedly to reason with her,
  151. 9:40but she turned malicious.
  152. 9:44Thankfully, my loyal maid Bitao stepped in to protect me,
  153. 9:47and Lady Xie lost her footing during the struggle.
  154. 9:50My poor maid.
  155. 9:51Her face...
  156. 9:58Wei Rao, you're twisting the truth and making false accusations!
  157. 10:02You pushed me!
  158. 10:04Your Highness, Lord Lu,
  159. 10:06my personal maid Pingxiang
  160. 10:07can testify for me.
  161. 10:10Pingxiang!
  162. 10:13- Pingxiang... - She's unconscious.
  163. 10:15I'm afraid she can't testify for now.
  164. 10:26Lady Xie,
  165. 10:28does this gold hairpin
  166. 10:30belong to you?
  167. 11:04If my two maids hadn't been alert
  168. 11:06and turned back when they sensed something was wrong,
  169. 11:08I fear
  170. 11:10I might never have seen you again, Lord Lu.
  171. 11:13To escape blame,
  172. 11:15you've done nothing but lie
  173. 11:17and smear my name.
  174. 11:18Have you no conscience at all?
  175. 11:25To save my maid just now,
  176. 11:27I fought to wrest the hairpin away,
  177. 11:30which is how I got this wound.
  178. 11:32Please, think carefully.
  179. 11:33This is the Grand Princess's residence.
  180. 11:35I have been strictly taught by my grandmother since childhood.
  181. 11:38How could I possibly be so vicious and reckless?
  182. 11:40And where would I find the nerve?
  183. 11:46I have been wronged for no reason.
  184. 11:49Your Highness, please see justice done!
  185. 11:53Your Highness,
  186. 11:55please clear my name!
  187. 11:58Lu Zhuo,
  188. 12:00which one
  189. 12:01of these two beauties is telling the truth?
  190. 12:03Lord Lu, what do you think?
  191. 12:18Only the Xie and Wei families' servants were in the pavilion.
  192. 12:21No outsider was here to serve as a witness.
  193. 12:23Both sides now tell different stories,
  194. 12:25so even Your Highness may find it difficult to judge.
  195. 12:28Lady Xie has clearly suffered a terrible fright
  196. 12:31and is in quite a disheveled state.
  197. 12:32It may invite unwanted gossip.
  198. 12:34Perhaps she should remain here for now,
  199. 12:36freshen up, change her clothes,
  200. 12:38and then be escorted home.
  201. 12:40Lord Lu, that seems appropriate.
  202. 12:43Well, escort your fiancΓ©e home first.
  203. 12:51Thank you, Your Highness.
  204. 13:10[Grand Princess Qingyuan's Residence]
  205. 13:22Recently, the Huta have been raiding our northern border,
  206. 13:24leaving border families destitute
  207. 13:25and driven from their homes.
  208. 13:27I volunteered to lead a campaign against them,
  209. 13:30and the army will depart soon.
  210. 13:32When I return,
  211. 13:33I'll come to your residence in person
  212. 13:41to end
  213. 13:45our engagement.
  214. 13:48You want to break off our engagement?
  215. 13:54I've seen countless corpses on the battlefield.
  216. 13:57The cause of a blade wound
  217. 13:59can't be twisted by mere words.
  218. 14:01Whether she attacked you first
  219. 14:03or you wounded yourself to frame her
  220. 14:05can be determined simply by measuring the wound.
  221. 14:07The two types of wounds differ distinctly
  222. 14:08in depth and shape.
  223. 14:09The railing she fell from
  224. 14:12and the way she landed
  225. 14:13can also provide clues.
  226. 14:14Ultimately, the culprit
  227. 14:18will have nowhere to hide.
  228. 14:22I didn't do it.
  229. 14:24Why do you trust an outsider over me?
  230. 14:26Such a beautiful face.
  231. 14:30Such flawless, delicate hands.
  232. 14:33Yet the heart inside you
  233. 14:35is more venomous than any snake or scorpion.
  234. 14:38I didn't expose you in front of everyone
  235. 14:40because I wouldn't tarnish your family's reputation
  236. 14:44or let Uncle Wei's lifelong reputation
  237. 14:47be ruined by his own daughter.
  238. 14:59That's right.
  239. 15:01I pushed her.
  240. 15:06Too bad fate wasn't on my side
  241. 15:08and you happened to catch her.
  242. 15:10Back at Qiyang Pass,
  243. 15:12my father carried your father out
  244. 15:13through a mountain of corpses,
  245. 15:15only to suffer grievous wounds himself
  246. 15:16and bleed to death.
  247. 15:19His death left me an orphan,
  248. 15:21and now you want to break off our engagement?
  249. 15:26In your dreams.
  250. 15:30Your family owes me.
  251. 15:34And so do you.
  252. 15:36You say I'm as venomous as a snake?
  253. 15:40How pitiful.
  254. 15:43You are destined to share a bed with one,
  255. 15:47and you'll never escape me for as long as you live.
  256. 15:51Then just wait
  257. 15:55and see how I end this engagement.
  258. 16:00Lu Zhuo!
  259. 16:12Make way!
  260. 16:14Clear the road!
  261. 16:15Move aside!
  262. 16:16You there, make way!
  263. 16:18Trinkets!
  264. 16:22Then just wait
  265. 16:24and see how I end this engagement.
  266. 16:28Come take a look!
  267. 16:33Make way!
  268. 16:34It stinks!
  269. 16:49Are you blind?
  270. 16:51Watch where you're going!
  271. 16:51I was blind and careless
  272. 16:52and offended Her Ladyship.
  273. 16:53I'll clean it up at once.
  274. 16:55Sir, don't go!
  275. 16:57What rotten luck.
  276. 16:58You fouled my lady's carriage.
  277. 17:00You deserve to be taught a lesson!
  278. 17:05You ugly night-soil woman!
  279. 17:06It was my fault.
  280. 17:08Please have mercy.
  281. 17:09It was my fault.
  282. 17:10Please have mercy.
  283. 17:14Please have mercy.
  284. 17:16Please have mercy.
  285. 17:17Give her 20 lashes.
  286. 17:18Let's go.
  287. 17:29[Chou]
  288. 18:38That sickly consumptive woman
  289. 18:40does nothing but bring me bad luck every day!
  290. 18:42She's made me lose every last coin again!
  291. 18:45Stop coughing! Hold it in!
  292. 18:49Get out!
  293. 18:51You ungrateful little wretch!
  294. 18:52How dare you raise a hand against your own father?
  295. 18:54You'll be struck by lightning one day!
  296. 19:08Chou, you're back.
  297. 19:17Don't mind
  298. 19:19your father.
  299. 19:23Once he's had too much to drink,
  300. 19:25he stops acting human.
  301. 19:30What happened?
  302. 19:35What's happened to you?
  303. 19:36You're covered in wounds.
  304. 19:37Who did this to you?
  305. 19:40Mother,
  306. 19:42I hate this so much.
  307. 19:46We were born never knowing a full belly or warm clothes.
  308. 19:51We sleep at midnight and rise before dawn,
  309. 19:57go door to door collecting swill,
  310. 20:00scrub chamber pots,
  311. 20:02and wash clothes until our hands split open.
  312. 20:05Why should we
  313. 20:06have to live like this?
  314. 20:12It's my fault.
  315. 20:14I brought you
  316. 20:15into a family trapped in such misery.
  317. 20:19My good girl,
  318. 20:21who can refuse the fate they're born into?
  319. 20:23I refuse!
  320. 20:26Mother,
  321. 20:28I'm not some lowly pig or dog.
  322. 20:29I'm a human being.
  323. 20:36Just wait and see.
  324. 20:40I won't spend my whole life as mud beneath people's feet.
  325. 20:43If Heaven gives me so much as a single vine,
  326. 20:46I'll cling to it with everything I have
  327. 20:47and climb upward no matter what it takes.
  328. 20:52I'll get you treated
  329. 20:55and make sure my younger siblings never go hungry
  330. 20:57or live in fear again.
  331. 21:01I'll live like a real human being.
  332. 21:13The Huta have invaded again,
  333. 21:14but with Lord Lu commanding our forces,
  334. 21:16we'll surely crush the enemy!
  335. 21:19Victory!
  336. 21:20Victory!
  337. 21:22Victory!
  338. 21:23Victory!
  339. 21:24Victory!
  340. 21:26Victory!
  341. 21:27[Triumph Tavern] Knowing how you feel,
  342. 21:30the Dowager Lady made an exception and let you see him off.
  343. 21:32When Lord Lu sees you,
  344. 21:34he'll surely be overjoyed.
  345. 21:45Lord Lu will be victorious!
  346. 21:56What are you looking at?
  347. 21:58A vile shrew.
  348. 21:59Pay her no mind.
  349. 22:03Victory!
  350. 22:09Outside the Grand Princess's Residence that day,
  351. 22:10he could hardly bear to say goodbye.
  352. 22:13He promised me he'd come to our residence
  353. 22:15to propose once he returned to the capital.
  354. 22:18That's wonderful news!
  355. 22:20The Dowager Lady has been eagerly awaiting
  356. 22:22this day for so long.
  357. 22:23I'd better hurry back and tell her,
  358. 22:26Lady Guo,
  359. 22:27and Lady Heng'e.
  360. 22:29We need to start preparing for the wedding.
  361. 22:32Indeed.
  362. 22:34I'll wait here in the capital for Lord Lu to return
  363. 22:38so we can finally be married.
  364. 22:41[Hengcheng Gate]
  365. 22:48Lu Zhuo,
  366. 22:50you have no choice.
  367. 22:56[Earl of Cheng'an's Residence, Two months later]
  368. 22:58[Wei Rao's Dowry List]
  369. 23:15Massaging this Hegu Point more often
  370. 23:17is good for your eyes.
  371. 23:19I know you're a devoted granddaughter.
  372. 23:21[Old Madam Wei, Matriarch] Whenever my glaucoma flares up,
  373. 23:23[Of Earl of Cheng'an's Residence] I get terrible headaches,
  374. 23:25and everything
  375. 23:27becomes a blur.
  376. 23:29But over the past month,
  377. 23:31the pork liver and cangzhu congee
  378. 23:32[Wei Chan] you've been sending me
  379. 23:35[Old Madam Wei's Third Granddaughter] has helped a great deal.
  380. 23:41Mother,
  381. 23:42these bowls and fruit plates
  382. 23:44[Guo Yufeng] have such distinctive designs.
  383. 23:47[Wife of Old Madam Wei's Eldest Son] Your recommendation was excellent.
  384. 23:49Silversmith Zhang's craftsmanship
  385. 23:51certainly lives up to its reputation.
  386. 23:53Ever since the girls were born,
  387. 23:55we've been setting aside
  388. 23:56clothes, bedding, and dowries for them.
  389. 24:00Yesterday, I opened the storeroom
  390. 24:02and drew up the dowry list.
  391. 24:04I've always had
  392. 24:05a soft spot for Rao.
  393. 24:08I simply couldn't bear to see her go,
  394. 24:11so I took the liberty of adding a few more things.
  395. 24:14That makes 128 loads of dowry in total.
  396. 24:18Good. Very good.
  397. 24:21Heng'e, take a look
  398. 24:24and see if anything's missing.
  399. 24:28[Wei Heng'e] You're always so thorough, Yufeng.
  400. 24:31[Old Madam Wei's Eldest Daughter] This list couldn't be more complete.
  401. 24:48Rao,
  402. 24:49look
  403. 24:50at what I've prepared for you.
  404. 24:53Do you like it?
  405. 24:56What a beautiful necklace!
  406. 24:58I've been searching for two years
  407. 25:00and haven't found one of this quality.
  408. 25:02Aunt Heng'e,
  409. 25:03why not give it to me?
  410. 25:05Fine jewels for a beautiful lady.
  411. 25:10Come.
  412. 25:10Let me put it on you.
  413. 25:16They suit you perfectly.
  414. 25:18Beautiful.
  415. 25:20Aunt Heng'e, you're so biased.
  416. 25:22What?
  417. 25:22Is Rao your only niece,
  418. 25:25and I'm just someone you found on the street?
  419. 25:27Chan, mind your manners.
  420. 25:29How can you compare yourself to Rao?
  421. 25:31She's had so little love from her parents.
  422. 25:33Naturally, I tend
  423. 25:34to favor her a little more.
  424. 25:36When it's your turn to get married,
  425. 25:39I'll have something special for you too.
  426. 25:42Chan.
  427. 25:45You're her older cousin.
  428. 25:47Instead of showing your younger cousin some love and consideration,
  429. 25:50you're getting jealous over a gift.
  430. 25:53How can you be so petty
  431. 25:55and show so little sisterly affection?
  432. 25:58Copy "Lessons for Women"
  433. 25:59ten times!
  434. 26:05I wouldn't dare give away
  435. 26:06a gift from Aunt Heng'e.
  436. 26:07But I have another fine necklace in my room.
  437. 26:10I'll have someone send it to you this afternoon.
  438. 26:12Please don't upset Grandmother.
  439. 26:15Who needs you pretending to be nice?
  440. 26:18You're all so biased it's beyond belief!
  441. 26:20I don't want your necklace!
  442. 26:23Chan!
  443. 26:25She's so childish.
  444. 26:28Rao,
  445. 26:30don't take it to heart.
  446. 26:32Pay her no mind.
  447. 26:33As long as I'm here,
  448. 26:35I'll see to it that you have a lavish dowry
  449. 26:37and marry into the Lu family in grand style.
  450. 26:41Thank you, Grandmother.
  451. 26:46I'll go find Chan.
  452. 26:54Rao is certainly the more sensible one.
  453. 26:58Those two girls quarrel every time they meet.
  454. 27:01I really don't know what to do with them.
  455. 27:03They're actually very close.
  456. 27:05[Lotus Room]
  457. 27:07Dowager Lady, the army has returned from its campaign against the Huta.
  458. 27:11Did we win or lose?
  459. 27:12We won! A great victory!
  460. 27:15Wonderful!
  461. 27:16Excellent!
  462. 27:17- Congratulations, Dowager Lady! - What wonderful news!
  463. 27:18Wonderful!
  464. 27:19Congratulations, Mother.
  465. 27:21His Majesty will surely reward Lu Zhuo handsomely.
  466. 27:24We won the battle,
  467. 27:26but I've heard people around the capital saying
  468. 27:28that Lord Lu
  469. 27:29may not survive.
  470. 27:32What?
  471. 27:35[Duke's Residence]
  472. 27:42Within two weeks of reaching the frontier,
  473. 27:44Lu Zhuo drove the main Huta army back north.
  474. 27:47That night,
  475. 27:48he led 3,000 cavalrymen in a raid on the enemy camp.
  476. 27:51But somehow, the Huta had been tipped off
  477. 27:53and laid a trap in advance.
  478. 27:54[Duke of Ying]
  479. 27:56We fought desperately to break through,
  480. 27:57[Duchess of Ying]
  481. 28:02suffering heavy casualties.
  482. 28:21Lu Zhuo!
  483. 28:32Lu Zhuo
  484. 28:34was struck by a poisoned arrow.
  485. 28:35Despite his injuries, he charged into the enemy ranks
  486. 28:39and beheaded the Huta's Left Wudu Marquis,
  487. 28:41Xiahou Xian.
  488. 28:44Our commander was gravely wounded,
  489. 28:45but the Huta were thrown into disarray.
  490. 28:47Our troops' morale soared,
  491. 28:49and we pressed home our advantage.
  492. 28:50The Huta have surrendered and sought imperial recognition,
  493. 28:53but my dear friend...
  494. 28:59Quick! The medicine!
  495. 29:10Imperial Physician Zhang,
  496. 29:11my son...
  497. 29:12- Madam! - Stay calm.
  498. 29:13You're Lu Zhuo's mother.
  499. 29:15Everyone in this household is watching you.
  500. 29:16You mustn't lose your composure.
  501. 29:19Imperial Physician Zhang,
  502. 29:20you once served as a military physician
  503. 29:22and have dealt with the Huta for decades.
  504. 29:24I believe you're the only one who can save Lu Zhuo.
  505. 29:26[He Wanniang, Wife of the Duke of Ying's Eldest Son]
  506. 29:27Tell me honestly. Can he still be saved?
  507. 29:31Your Grace,
  508. 29:32this is a poison the Huta use for hunting.
  509. 29:34Lord Lu has fought alongside you since he was 12.
  510. 29:37He should have known how dangerous it was.
  511. 29:38He should have returned to the capital immediately
  512. 29:40to have the arrow removed,
  513. 29:41the infected flesh cut away,
  514. 29:42and the poisoned blood drained with needles.
  515. 29:44Then he might have survived.
  516. 29:45But he returned far too late.
  517. 29:50I'm afraid
  518. 29:50his chances of survival are slim.
  519. 30:09Zhuo
  520. 30:11can still be saved.
  521. 30:13I'll pray to the gods
  522. 30:15and kneel at all 180 temples in the capital.
  523. 30:20Even if I have to try
  524. 30:23every remedy there is,
  525. 30:27I'll find a way to save him!
  526. 30:36[Bearing the Sun's Radiance]
  527. 30:37Mother was just instructing the servants to prepare gifts
  528. 30:40so she could visit you at your residence.
  529. 30:43But unexpectedly,
  530. 30:44you've come to see us first.
  531. 30:46You didn't even send word ahead,
  532. 30:48or we
  533. 30:49would have arranged a proper welcome.
  534. 30:53Our families have been close for generations.
  535. 30:56Once our two children
  536. 30:57are married,
  537. 30:59we'll practically be one family.
  538. 31:00Why bother with such formalities?
  539. 31:05My dear,
  540. 31:06I've taken the liberty
  541. 31:08of coming here today
  542. 31:09for one reason alone.
  543. 31:11It's about their marriage.
  544. 31:30Our families had an understanding
  545. 31:33that once Lu Zhuo returned victorious,
  546. 31:34we would hold the wedding.
  547. 31:36I've already chosen an auspicious date.
  548. 31:38The 12th day of the fifth month.
  549. 31:42That's only five days away.
  550. 31:44Your Grace,
  551. 31:45isn't that rather rushed?
  552. 31:48Indeed.
  553. 31:49For families of our standing,
  554. 31:51preparing a girl for marriage
  555. 31:54can take three to five years.
  556. 31:58My dear,
  557. 31:59there's no need to pretend you don't understand.
  558. 32:05Wei Rao can afford to wait,
  559. 32:08but my grandson cannot.
  560. 32:10Lu Zhuo was wounded in battle
  561. 32:12and is now bedridden.
  562. 32:14The priest from Zhaotai Shrine told me himself
  563. 32:17that Wei Rao has an auspicious destiny
  564. 32:19and is blessed with both fortune and wisdom.
  565. 32:21If she marries him to bring him good fortune,
  566. 32:23Lu Zhuo will surely pull through.
  567. 32:27The wedding date
  568. 32:27was also chosen by the priest himself.
  569. 32:30Let me
  570. 32:32make you a promise today.
  571. 32:33As long as Wei Rao agrees to marry him,
  572. 32:35whether Lu Zhuo wakes up or not,
  573. 32:37our family will forever be indebted to her.
  574. 32:40If my grandson isn't fortunate enough
  575. 32:42to have such a blessed wife,
  576. 32:44she may choose
  577. 32:45any other young man in the Lu family
  578. 32:47and marry whichever one she wishes.
  579. 32:49If she insists on leaving the Lu family,
  580. 32:51I'll give her an additional 10,000 liang for her dowry
  581. 32:54so she can remarry.
  582. 32:59I understand now.
  583. 33:01The Duke of Ying's family has loyally served our nation.
  584. 33:06Lu Zhuo is a hero wounded in battle.
  585. 33:10What I'm about to say may offend you,
  586. 33:15but I have to say it.
  587. 33:17Lu Zhuo is gravely ill, and no treatment has worked.
  588. 33:22Everyone in the capital knows it.
  589. 33:26This granddaughter of mine
  590. 33:28lost her father as a child.
  591. 33:30And now you're forcing her
  592. 33:33to bear the stigma of widowhood so young.
  593. 33:37You're practically sending her to her death!
  594. 33:40Mother, please calm down.
  595. 33:42There are ways
  596. 33:43to put this more tactfully.
  597. 33:46We shouldn't
  598. 33:47damage the bond between our families.
  599. 33:50I don't care about that now.
  600. 33:53Your eldest grandson may be precious,
  601. 33:56but that doesn't make my granddaughter expendable.
  602. 34:01Back then,
  603. 34:02I had to bury my own son.
  604. 34:06And now,
  605. 34:07you expect my granddaughter to marry Lu Zhuo
  606. 34:11in hopes that a happy occasion might cure him?
  607. 34:16I simply cannot agree.
  608. 34:19You lost your son,
  609. 34:22and that was a terrible tragedy.
  610. 34:26But three of my four sons died,
  611. 34:28and the remaining one was left disabled.
  612. 34:29Who can I turn to with my grief?
  613. 34:32I blame neither Heaven nor anyone else.
  614. 34:34Such is the fate of the men in my family.
  615. 34:38But Lu Zhuo
  616. 34:39fought for our country and its people.
  617. 34:42Without his courage on the front lines,
  618. 34:44would your family enjoy peace and prosperity today?
  619. 34:49To save my grandson's life,
  620. 34:51even if I have to use my family's influence,
  621. 34:53I'll make sure your granddaughter's bridal carriage enters our gates!
  622. 34:56If there's any retribution,
  623. 34:58even if I must endure thousands of cuts,
  624. 35:00I'll bear it alone.
  625. 35:06As for this marriage,
  626. 35:09Old Madam Wei,
  627. 35:11you
  628. 35:13have no choice but to consent to it.
  629. 35:17Reporting!
  630. 35:20An attendant from Changle Palace
  631. 35:21has arrived with an edict from the Empress Dowager.
  632. 35:41Open the main gates.
  633. 35:43Set up the incense table.
  634. 35:45Follow me
  635. 35:48to receive the Empress Dowager's edict.
  636. 36:02Rao, admiring your dowry?
  637. 36:06Lady Chan, you can't just barge in.
  638. 36:08Lady Chan...
  639. 37:19A vulgar woman through and through.
  640. 37:27I never turned on you before
  641. 37:30because you were still useful to me.
  642. 37:33But you crossed me first this time.
  643. 37:39What are you going to do?
  644. 37:47Go get Grandmother and Mother!
  645. 37:48- Show them her true colors! - Yes.
  646. 37:57She's trying to kill me!
  647. 38:01[Begonia Court]
  648. 38:02Mother, don't worry.
  649. 38:03- Sisters bicker all the time. - Hurry!
  650. 38:05- Let's hurry. - It's nothing serious.
  651. 38:14Grandmother!
  652. 38:15What happened?
  653. 38:16Grandmother!
  654. 38:19Wei Rao's gone mad!
  655. 38:20She's trying to kill your granddaughter!
  656. 38:23What's gotten into you two?
  657. 38:27Someone help!
  658. 38:29- Help! - Help!
  659. 38:31My Lady...
  660. 38:34Someone, please!
  661. 38:34Get in here and save her!
  662. 38:36Get her down!
  663. 38:40What are you doing?
  664. 38:41Get her down! Hurry!
  665. 38:43Lower her!
  666. 38:43This is terrible!
  667. 38:44Quick! Get her down!
  668. 38:46Are you all right?
  669. 38:49Rao, what were you thinking?
  670. 38:52You foolish child.
  671. 38:54What are you waiting for?
  672. 38:55- Go get some water! Hurry! - Yes.
  673. 38:57Here, drink slowly.
  674. 38:59Have some water first.
  675. 39:02You foolish girl.
  676. 39:04What on earth has happened to you?
  677. 39:06You could have told me.
  678. 39:08I could have sought justice for you,
  679. 39:10and your grandmother could have helped you!
  680. 39:14Why would you resort
  681. 39:15to taking your own life?
  682. 39:21Mother,
  683. 39:23I only came to comfort her.
  684. 39:25But when she heard she had to marry into the Lu family,
  685. 39:27she suddenly turned on me
  686. 39:29and started hitting and cursing me like a madwoman.
  687. 39:30I'm her older cousin!
  688. 39:33Grandmother!
  689. 39:38Kneel.
  690. 39:40Get on your knees!
  691. 39:42You thoughtless girl.
  692. 39:43Your grandmother kept it from her
  693. 39:45to protect the family.
  694. 39:46How dare you blurt it out and upset her?
  695. 39:49How utterly reckless
  696. 39:51and foolish!
  697. 39:53You've caused so much trouble.
  698. 39:55Hurry up and apologize.
  699. 39:58Look what she did to me!
  700. 40:01She's always putting on an act,
  701. 40:02pretending to be innocent,
  702. 40:03and you all fall for it!
  703. 40:05Every single time,
  704. 40:05you take her side!
  705. 40:06Enough!
  706. 40:09Go
  707. 40:10and kneel in the ancestral hall for three days and nights.
  708. 40:12No one is to bring her food!
  709. 40:14Yes.
  710. 40:21Everyone, leave us!
  711. 40:32Rao...
  712. 40:34Rao...
  713. 40:37Grandmother,
  714. 40:39I've been ill-fated since childhood,
  715. 40:43with no parents to love me
  716. 40:45and no brothers to rely on.
  717. 40:47I've survived this long only because of you.
  718. 40:50But Lu Zhuo
  719. 40:51is already at death's door.
  720. 40:54If I marry him, I'll end up a widow.
  721. 40:57People may start saying that the women of the Wei family
  722. 40:58bring death to their husbands,
  723. 41:00which will tarnish our family's name and my cousins' reputations.
  724. 41:04I...
  725. 41:05I'd be better off dead!
  726. 41:07Rao!
  727. 41:08Rao...
  728. 41:10Rao...
  729. 41:15Mother,
  730. 41:16my second brother loved Rao more than anyone when he was alive.
  731. 41:20She's his only child.
  732. 41:23What does it matter how noble the Lu family is?
  733. 41:26If they want to be heroes,
  734. 41:28let them do it themselves!
  735. 41:29Why drag innocent Rao into this?
  736. 41:33Besides,
  737. 41:34Rao's birth mother
  738. 41:36already has such a reputation...
  739. 41:38You be quiet too!
  740. 41:41Never mention that woman to me again!
  741. 41:48If I had any other choice,
  742. 41:52do you think I'd sacrifice Rao?
  743. 41:58But the Duke's family has outmaneuvered us.
  744. 42:02They've secured an edict from the Empress Dowager.
  745. 42:07Do you expect me to openly defy it
  746. 42:09and send our entire family to the scaffold?
  747. 42:16An edict from the Empress Dowager?
  748. 42:23Rao,
  749. 42:24for the sake of our household
  750. 42:27and the safety of the entire Wei family,
  751. 42:31you
  752. 42:34should forget you ever had me as your grandmother!
  753. 42:41Mother...
  754. 42:45Grandmother...
  755. 42:47Mother, please save Rao!
  756. 42:49Grandmother!
  757. 42:52Mother!
  758. 43:00I can't count on Grandmother anymore.
  759. 43:03Aunt Heng'e,
  760. 43:05you've always cared for me the most.
  761. 43:08Will you help me?
  762. 43:10How?
  763. 43:23Aunt Heng'e,
  764. 43:25I don't want to be a widow.
  765. 43:36Rao,
  766. 43:40don't worry.
  767. 43:41Even if I have to search the entire capital,
  768. 43:45I'll find someone
  769. 43:48to marry in your place.

About this transcript

This page contains the full transcript of 𝑾𝒉𝒆𝒓𝒆 𝑻𝒉𝒆 π‘΄π’‚π’”π’Œ 𝑬𝒏𝒅𝒔πŸ”₯EP01:#TianXiwei & #YanAn: A Fake Bride Turns Her Fate Around!❀️‍πŸ”₯ by Candy Love Drama, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,048 words across 769 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator β€” no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.