ENGSUB【大明风华 Ming Dynasty EP21】汤唯朱亚文演绎明代传奇 | 古装 权谋 宫斗 | 汤唯 / 朱亚文 / 邓家佳 / 乔振宇 | YOUKU COSTUME — Transcript

Full transcript

1. 1:17[ Ming Dynasty ] EP21
2. 1:38Brother.
3. 1:42Today have a heart-to-heart talk with me, ok?
4. 1:47Ok.
5. 1:47I will tell the emperor that you are enlightened.
6. 1:54At that time you told father that I took the troops
7. 1:58to change the capital defense, right?
8. 2:09It's ok. I won't blame you.
9. 2:14The time was immature.
10. 2:17The two battalions coulld frighten the crown prince.
11. 2:21But it's nothing for the emperor.
12. 2:25Help me.
13. 2:29Who told you?
14. 2:34Now I am clear-headed in here.
15. 2:43All the top three come in.
16. 2:45Yu Qian, Cao Bin, Yang Lun.
17. 2:55Long live the emperor.
18. 3:08Great.
19. 3:10Let me see our stars of wisdom.
20. 3:25Yu Qian.
21. 3:32How much wine did you drink?
22. 3:40You want to be Li Po?
23. 3:44Your Majesty.
24. 3:45Yu Qian got the first place.
25. 3:47Maybe he drank a lot with his friends.
26. 3:49He didn't expect you would see him.
27. 3:51He should tell me.
28. 3:52Yes.
29. 3:55Your Majesty.
30. 3:57I received a letter, my mother died.
31. 4:06I drank two liters.
32. 4:08I am still not sober.
33. 4:10Your parents died, how can you drink wine?
34. 4:13My mother is a widow and she raised me up alone since childhood.
35. 4:19I didn't have the time to repay her.
36. 4:22So I wanted to drink myself to death.
37. 4:24I can't repay my parents' gratitude.
38. 4:32What a weirdo.
39. 4:34Well, I won't blame you.
40. 4:38Write a five-word poem with the title of your hometown.
41. 4:45Or homesick.
42. 4:46Or missing your parents.
43. 4:50For tonight's entertainment.
44. 5:11Don't be afraid.
45. 5:15I just want to ask why.
46. 5:26I am not good enough to you.
47. 5:28Or I didn't do enough?
48. 5:35Tell me.
49. 5:40Don't lie to me.
50. 5:43God's watching at us.
51. 5:45You also know, after father tells me to go on expedition.
52. 5:49I can do something I want on the battlefield.
53. 5:52And he won't punishment for it.
54. 6:04Is it so difficult for me to get an answer?
55. 6:06I'm afraid you think we are incompatible.
56. 6:12The successor is father's decision to make.
57. 6:16I never want to betray you.
58. 6:19Not at all.
59. 6:20I am on your side for other things.
60. 6:33So you think after the crown prince becomes the emperor, he will let you go?
61. 6:40I think dad is sowing discord between us.
62. 6:45We have disputes, so the crown prince could take the throne smoothly.
63. 6:49Brother.
64. 6:50Father values ​​you.
65. 6:52Stop it.
66. 6:56Father gave the ministry of defense to Yang Shiqi.
67. 6:59Who is Yang Shiqi?
68. 7:01He is on the crown prince's side.
69. 7:04You stay in Beizheng imperial guards department for too long.
70. 7:08You are so narrow-minded.
71. 7:11If father doesn't care about the crown prince.
72. 7:14Why did he lock the crown prince's assistants like Yang Shiqi in the prison
73. 7:16before he went to Jiming Temple?
74. 7:21He just wants to keep the crown prince's hands safe.
75. 7:26The crown prince understands this.
76. 7:29But we are still dreaming.
77. 7:33Now the grandson is going to be conferred with title.
78. 7:35We can't let this happen.
79. 7:37We need to change the rules.
80. 7:39Brother.
81. 7:40I...
82. 7:41I...
83. 7:42I have no ambition.
84. 7:43Don't get me involved.
85. 7:47Brother.
86. 7:49Do you remember when was the last time you told the truth?
87. 7:55Come.
88. 7:57Come.
89. 8:01We will have no way out if we go on like this.
90. 8:06Don't be silly.
91. 8:22What else do you know?
92. 8:28I know you will choose the right side.
93. 8:34I am on your side.
94. 8:38Yu Qian.
95. 8:40Can you make poems?
96. 8:42Your Majesty.
97. 8:43I am afraid my poem is not for the occasion.
98. 8:49All ears.
99. 8:55The village is desolate.
100. 8:57It has locusts every year.
101. 9:00The old men need to pay pff debts.
102. 9:05The kids needs to sell the harvest.
103. 9:10The broken house has air leak.
104. 9:13The roof beam is dilapidated and the moon light falls on the bed.
105. 9:17But the peasants refuse to report the loss from the disaster.
106. 9:23You.
107. 9:34Yu Qian.
108. 9:35How dare you drink so much wine?
109. 9:37Even talk nonsense here.
110. 9:40The emperor is so magnanimous that he doesn't punish you.
111. 9:43You can't do this again.
112. 9:44Come.
113. 9:45Take him out.
114. 9:46Point at one but abuse another.
115. 9:49Forget it.
116. 9:51I am not deaf or stupid.
117. 9:53You don't need to make decision for me.
118. 9:57Crown prince.
119. 9:59You pick him up right?
120. 10:03Well...
121. 10:04What should we say?
122. 10:08You should punish me.
123. 10:14But the peasants refuse to report the loss from the disaster.
124. 10:21Which official?
125. 10:24He didn't report the famine?
126. 10:32The kids sell the last harvest.
127. 10:36Our tax is not high.
128. 10:39They are reduced to sell the last harvest?
129. 10:42Your Majesty.
130. 10:46You are going to go on an expedition again.
131. 10:49All the local officials have increased taxes.
132. 10:52They tried all the extreme ways.
133. 10:58I hope you could stop being so aggressive.
134. 11:04I hope you could stand on the people's side and benefit all your people.
135. 11:20Nonsense.
136. 11:26Your people in Jiangnan region can live on the harvest.
137. 11:31But what will the border live on?
138. 11:36So pedantic.
139. 11:41Your Majesty.
140. 11:43Yu Qian is so sad about his mother's loss.
141. 11:46Now he is so sentimental.
142. 11:47You can't take his nonsense seriously.
143. 11:49Please forgive him.
144. 11:54Two liters of wine didn't drown him to death.
145. 11:59Now he comes here to ask for death penalty?
146. 12:04Great.
147. 12:06He should join the army and go on expedition with me.
148. 12:11I will take him to see what the country is.
149. 12:21Your Majesty.
150. 12:32Get up.
151. 12:38As I know, your father died.
152. 12:41And you were injured by the assassin.
153. 12:43How's your recovery?
154. 12:45I am fine, thank you, your Majesty.
155. 12:51Have you seen the crown prince and the crown princess?
156. 12:54Not yet.
157. 12:56I will go to visit them later.
158. 13:03You know the drill.
159. 13:04Brilliant.
160. 13:06Come with me.
161. 13:19On your knees...
162. 13:22Eyes front.
163. 13:24On your knees...
164. 13:26Take a seat.
165. 13:28With a cushion.
166. 13:37You don't look well.
167. 13:40The doctor told me you lost too much blood.
168. 13:45You can't recover all of a sudden.
169. 13:48You are young, but you need to cure yourself entirely.
170. 13:55We have some good medicines in the palace.
171. 13:57They will make the decoction for you.
172. 14:04Thank you, grandpa.
173. 14:11No red tape.
174. 14:14He can do it on your behalf.
175. 14:22Thank you, grandpa.
176. 14:27Sit down.
177. 14:29I think.
178. 14:31We have a small yard besides Donggong palace.
179. 14:36With a good viem and quiet.
180. 14:39If you live in the crown prince's palace right after you come,
181. 14:43people think I am partial.
182. 14:46I have the small courtyard cleaned.
183. 14:50You can walk around during your recuperation.
184. 14:58As I know, you have a good archery.
185. 15:02After you recover, I want to have a competition with you.
186. 15:23Say thank you, you Majesty.
187. 15:28But I don't understand.
188. 15:31All people are the emperor's subjects.
189. 15:33Just say it.
190. 15:36Whatever.
191. 15:39I don't want to.
192. 15:42Grandfather.
193. 15:43I will thank you on her behalf.
194. 15:48No need.
195. 15:54I am from the countryside.
196. 15:55I know nothing about the etiquette.
197. 15:56Please forgive my ignorance.
198. 16:01Get up.
199. 16:03You can do what you want, see whoever you want after you go there.
200. 16:10Get well soon.
201. 16:28Crown prince, I...
202. 16:30I...
203. 16:33He is not...
204. 16:34He told me...
205. 16:43Did I say rise?
206. 16:51You should teach more about the etiquette.
207. 16:55I didn't expect you would reward her so.
208. 16:58I shouldn't?
209. 17:04You must be thinking, I am the emperor, so I can reward whatever I like.
210. 17:17You are wrong.
211. 17:21She should be whole-hearted.
212. 17:23You need to give her some conditions she can't refuse.
213. 17:30You think they are afraid of the browbeaters?
214. 17:36You need my help to marry her?
215. 17:44Anyway, she becomes an orphan.
216. 17:45We can't sit around and do nothing.
217. 17:52No.
218. 17:52If you don't like her, she will marry someone else.
219. 17:54Grandfather.
220. 17:55If you don't like her, she will marry someone else.
221. 17:56I didn't say, I don't like her.
222. 18:00I just think if you reward her so, she will be emboldened.
223. 18:05Why did her father die?
224. 18:10Wine.
225. 18:15No improvising.
226. 18:15In the temple, usually she...
227. 18:19I don't want to get us embarrassed.
228. 18:25You hide it for her.
229. 18:26It's ok.
230. 18:28But she has to know.
231. 18:30Otherwise she will be emboldened.
232. 18:32Do you understand?
233. 18:33Yes.
234. 18:39Luoyang sent great peonies years ago.
235. 18:44I planted it in Jiming Temple.
236. 18:47It took two years to bloom.
237. 18:48I asked the old monk what's the secret for raising flowers.
238. 18:54He told me.
239. 18:56Just wait for it.
240. 18:59Grandfather.
241. 19:00Now I find you like beating around the bush like the old monk.
242. 19:05I am so mad at you.
243. 19:08I want to sleep now.
244. 19:12Grandfather.
245. 19:14My father are still waiting outside.
246. 19:18You should go outside, too.
247. 19:32Where is your grandfather?
248. 19:34Sleeping.
249. 19:35You need to kneel here.
250. 19:40Who is this?
251. 19:41Quite a sound sleeper.
252. 19:43He should be No.1 Scholar.
253. 19:47But he drank too much.
254. 19:48His poem pissed your grandpa off.
255. 19:56Go... Don't make a sound.
256. 19:57Grandpa is sleeping inside.
257. 19:58You just leave him be?
258. 20:01Find a quilt for him.
259. 20:05Keep an eye on him.
260. 20:10Go...
261. 20:16Wake up.
262. 20:31Go.
263. 20:41Miss Sun, please.
264. 21:02Miss Sun, here we are.
265. 21:12What else do you need?
266. 21:14Free feel to tell me.
267. 21:16What is your name?
268. 21:18My name is Ye Qiu.
269. 21:19Y-E, Q-I-U.
270. 21:21Ye Qiu?
271. 21:22( From a miscellaneous poem)
272. 21:32Lady Hu
273. 21:35Lady Hu?
274. 21:46Lady Hu.
275. 21:51I'm here.
276. 21:55Oh my god.
277. 21:56Why it's you?
278. 21:58Why are you here?
279. 21:59I have known it since you entered the palace.
280. 22:00You are Lady Hu.
281. 22:01I told them to get you here.
282. 22:02Why are you Lady Hu?
283. 22:02As I know, you went to see the emperor.
284. 22:04The emperor didn't say anything to you?
285. 22:05How do you know I'm here?
286. 22:09Ok, stop cutting in.
287. 22:11Since you are here.
288. 22:12We have enough time to talk.
289. 22:14I have a lot of questions to ask you.
290. 22:24You just come to the palace.
291. 22:26You still don't understand the rules here.
292. 22:28Ming Dynasty's female officials are in 6 departments and 1 commission.
293. 22:306 departments have Shanggong, Shangyi, garment department
294. 22:35Shangshan Shangqin and Shanggong.
295. 22:37The commision is Gongzheng commission.
296. 22:39In charge of disciplinary rules.
297. 22:40My aunt is the head of all the departments and commision.
298. 22:43I am in charge of garment and Shangshan departments.
299. 22:46I am in charge of 75 female officers and 18 historians.
300. 22:49They call me Lady Hu.
301. 22:54You don't have to remember what I said just now.
302. 22:58I should ask you now.
303. 23:00Did the emperor tell you, you are the imperial grandson's
304. 23:06wife or concubine?
305. 23:09How do I know?
306. 23:11You go to ask.
307. 23:14You blocked the arrow for the emperor.
308. 23:21I wanted to talk to you that night.
309. 23:25But my aunt wants to see you if you could survive.
310. 23:29If you survive, we will kowtow you.
311. 23:35No ordinary people can live here.
312. 23:39It's for the princess royal.
313. 23:40We still have no princess.
314. 23:43Last night the emperor gave the imperial decree.
315. 23:46Aunt is such a good predictor.
316. 23:48In my opinion, you are going to be the imperial grandson's wife.
317. 23:55I don't know if I should be happy or cry.
318. 24:03Anyway, we can often see each other, right?
319. 24:08I want to be with you too.
320. 24:13I don't know how to continue with my life.
321. 24:17Lady Hu.
322. 24:19Lady wants to see you.
323. 24:21Ok.
324. 24:24I can't stay here too long today.
325. 24:25I have something to do. I'll see you tomorrow.
326. 24:30Well.
327. 24:31We can't call us sisters.
328. 24:34I'm trying to have my pedigree fixed.
329. 25:11You are awake?
330. 25:15You are awake.
331. 25:17You can sleep more.
332. 25:18It's ok.
333. 25:23What did you say yesterday?
334. 25:28I remember I saw the emperor.
335. 25:30Yes.
336. 25:31You still remember you saw the emperor?
337. 25:35You remember you wrote a poem?
338. 25:38And made a joke with the emperor?
339. 25:45No.
340. 25:47No.
341. 25:51If no, my father can be on knees with you here.
342. 25:55Don't scare him.
343. 25:57I didn't scare him.
344. 25:58I am afraid he will be out of mind and lose his head.
345. 26:03Don't worry.
346. 26:04I should have died if I need to.
347. 26:07I won't be here.
348. 26:11Well.
349. 26:12Go to see your grandfather.
350. 26:13Are you awake?
351. 26:14Yes.
352. 26:22Listen.
353. 26:24He ordered you to write strategies on the frontiers.
354. 26:27You will be pardoned if you can write it well.
355. 26:31If you can't write it well, Shangshan department will have a large jar of wine.
356. 26:35You should jump in there, drown yourself.
357. 27:03Grandfather told you to go to have some rest.
358. 27:05We should go back together.
359. 27:06I need to keep watch.
360. 27:11You should keep an eye on him.
361. 27:14Do you have hot tea?
362. 27:19Yes...
363. 27:20Hurry, go, go...
364. 27:23It's my first time to see someone ask for tea in grandfather's bedroom.
365. 27:29Help me.
366. 27:34Keep an eye on him.
367. 27:37It's ok.
368. 27:41Mind you feet.
369. 27:44Good luck.
370. 28:28Miss Sun, you have a visitor.
371. 28:45Miss Sun.
372. 28:53The emperor said, Miss Sun is my friend.
373. 28:56I am here to see her.
374. 28:59You still become his official.
375. 29:04I am the head of the ministry of defense.
376. 29:05The emperor gets me promoted. I really appreciate it.
377. 29:20Crown prince.
378. 29:21Why are you still here?
379. 29:23Still didn't go?
380. 29:24Crown prince.
381. 29:25I will go back to the border tomorrow.
382. 29:26It's not easy to go to the capital.
383. 29:27Don't be so stupid.
384. 29:28You should be in the frontier now.
385. 29:30You will die here.
386. 29:32Hurry...
387. 29:33No one saw me.
388. 29:35You will die if you stay any longer.
389. 29:37You will die here.
390. 29:39Hurry. -Crown prince.
391. 29:40Hurry. -Crown prince.
392. 29:42Here is imperial decree.
393. 29:43Not for you.
394. 29:45Your Grace.
395. 29:46The emperor said.
396. 29:47if you don't obey the decree,
397. 29:48sow discord between the emperor and prince Han.
398. 29:51now you need to go to the imperial prison now.
399. 29:54I tell you.
400. 29:56The emperor told me go to the frontier.
401. 29:57You can't arrest me.
402. 29:58You can't arrest me.
403. 30:00Can't arrest me.
404. 30:01Go.
405. 30:01Crown prince, I never said that.
406. 30:05Crown prince.
407. 30:06Help. -Crown prince.
408. 30:09Crown prince.
409. 30:20You want to go?
410. 30:24He wants to exile you.
411. 30:26I am exiling myself.
412. 30:28You will marry the grandson.
413. 30:30And you will be the queen.
414. 30:33He can't tolerate me.
415. 30:36I am leaving now.
416. 30:39Let bygones be bygones.
417. 30:43You will have a better future.
418. 30:54Don't go.
419. 30:58Xu Bin.
420. 31:02Miss Sun, take care.
421. 31:03Xu Bin.
422. 31:07You can't go.
423. 31:09Xu Bin.
424. 31:20I think it's strange.
425. 31:24I didn't expect Xie Jin would sow discord between our father and son.
426. 31:32I am sorry for what I said before.
427. 31:36Since you have found the rumormonger, it's over.
428. 31:45But you need to teach Xie Jin a good lesson.
429. 31:49He even does this just because of my trust.
430. 31:55Father.
431. 31:56Leave it to me.
432. 31:58What did he say?
433. 32:00I will make him tell everything.
434. 32:04It's not the priority.
435. 32:06We should do our business first.
436. 32:08Prince Zhao.
437. 32:09Go to investigate Tartar, Oirat, and Uriyangqa.
438. 32:13Yes.
439. 32:13Take 3000th battalions,5th military camp and Shenji camp.
440. 32:16To Xiaogu Mountain.
441. 32:18Military exercise according to the military plan.
442. 32:21I will see it myself.
443. 32:23A little careless.
444. 32:24I know.
445. 32:25I haven't thrown Dharani quilt yet.
446. 32:27A little careless.
447. 32:29I will bury it.
448. 32:43How about it?
449. 32:47Your Majesty.
450. 32:50Don't even tell the truth.
451. 32:58They act the play together to kill the scholar Xie.
452. 32:59I didn't expect you really believed in.
453. 33:01They act the play together to kill the scholar Xie.
454. 33:03What should I do if I don't believe?
455. 33:06Then I can't end this.
456. 33:08But I didn't shortchange him.
457. 33:11He could have left, now he has to stay here.
458. 33:18Well, indignant?
459. 33:23I hate myself for being incompetent.
460. 33:26I can't help you handle the military affair.
461. 33:29But now you need to tolerate them.
462. 33:37Soon.
463. 33:38For the imperial grandson's wedding clothes,
464. 33:40My advice is...
465. 33:41The half will be made in the palace and the other half will be made outside.
466. 33:45Don't blame me that I don't reap some profit for you.
467. 33:48There is nothing I can do.
468. 33:50I still don't know where the money for wedding comes out.
469. 33:56That's all about the emperor's affair.
470. 33:57Things should be prepared after the money is spent.
471. 34:00We should do it quickly.
472. 34:03Send the competent people to do it.
473. 34:05You don't give the crown princess an answer?
474. 34:07How many pearls do you need on the clothes?
475. 34:09Need to punch holes?
476. 34:11Do we need to prepare ornaments like emerald, jade, gold, silver in advance?
477. 34:16We can make it outside.
478. 34:18Where does the money come from?
479. 34:20All mouth and no trousers?
480. 34:21If we have money, what do we need you for?
481. 34:24Anyone can do it.
482. 34:26The crown princess is anxious now.
483. 34:28You can ask her.
484. 34:28You will get nothing but scolding.
485. 34:35How about this?
486. 34:36Garment department should find more shops.
487. 34:39Send the samples to them.
488. 34:42Tell them, the best shop will make the clothes for
489. 34:46the wedding and the conferring ceremony.
490. 34:48They will be happy and enthusiastic.
491. 34:52We don't need to pay the deposit so soon.
492. 34:55So we can give the crown princess the answer.
493. 34:58Is that ok?
494. 35:03Ok, sounds great.
495. 35:05You can make it so easily.
496. 35:09I am just doing my little bit.
497. 35:12I need to give the crown princess the answer.
498. 35:14And I know your difficulties.
499. 35:19Ok, it's your turn.
500. 35:19If crown princess knows you are...
501. 35:21What are the meal standards for Miss Sun?
502. 35:25I asked them for a long time, but no one answered me.
503. 35:27The candidate's standard or the concubine's?
504. 35:31I have met this before.
505. 35:33She lived in Donggong palace.
506. 35:35According to the imperial son's standards.
507. 35:39I'll keep an eye on it.
508. 35:40You have your work to do, none of your concern.
509. 35:45Chuxiu palace's meal and the maid need to be recorded.
510. 35:55Tell them to keep mouth shut.
511. 36:00She is the imperial grandson's guest and the emperor's savior.
512. 36:00You can't afford a mistake.
513. 36:03Till then I can't save you.
514. 36:05Yes.
515. 36:06Sorry for my harsh words.
516. 36:12I grow up with my aunt's slaps from childhood.
517. 36:13You only see their good times but no bad times.
518. 36:18I will share her responsibility.
519. 36:20I won't make troubles for you as long as you finish your work.
520. 36:38Tea for him.
521. 36:41Maybe you will be beheaded after the tea.
522. 36:55Yu Qian's scenario.
523. 37:53I didn't expect I got the person again at this age.
524. 38:02Boy.
525. 38:05You are so lucky.
526. 38:14Lady Hu.
527. 38:15When will you hold your wedding?
528. 38:17We will do the best for you.
529. 38:20Yeah...
530. 38:23Why are you saying these taboos again?
531. 38:26Go back to your work.
532. 38:28Yes...
533. 38:33Give me that gift.
534. 38:35The most expensive.
535. 38:38Prince Han's?
536. 39:03Why are you peeking at me lately?
537. 39:06I think you are so frightening now.
538. 39:10You sit there for a long time and don't speak a thing.
539. 39:13I don't know what you're thinking.
540. 39:22We have discussed about the trade center for several times.
541. 39:25There are many contradictions between our country and outside the Pass.
542. 39:31They want to buy iron, but we don't sell.
543. 39:34We want to buy horses and they don't sell.
544. 39:37Trade cow and sheep fur for medicine.
545. 39:41We need to try so hard to buy these?
546. 39:44I think you are a talent for the military.
547. 39:48But you give me the old-dated plan of trade center to me.
548. 39:53I don't think it's a good idea.
549. 39:55You know we have turbulence around the border.
550. 40:04than the soldiers' lives as the Great Wall.
551. 40:11The two sides trade on the border.
552. 40:14The court will reduce the looting.
553. 40:18Herders want no fights.
554. 40:21As long as the trade is fair, the shop owners obey the rules.
555. 40:27Even the khans of Oirat, Tartar and Uriyangqa will discuss about rebellion.
556. 40:35Their cavalries won't follow.
557. 40:40In my view, the trade center can outcompete millions of soldiers.
558. 41:05Your Majesty.
559. 41:07Yu Qian is maniac.
560. 41:10But please forgive him for his loyalty.
561. 41:15Please throw Yu Qian into the army.
562. 41:19He will go on expedition with you.
563. 41:21I will teach him about the rules in the court in the future.
564. 41:26If he makes mistakes again, I will take the responsibility for him.