【ENG SUB】Too Young to Love EP01 | A Photo Genius ❌ A Cello Girl—From Childhood Friends to First Love — Transcript

Full transcript

1. 0:02Wake up.
2. 0:11I am Yi Lan.
3. 0:12Today is my first day of 10th grade.
4. 0:17This is my neighbor, Tong Xiaole.
5. 0:40By the way,
6. 0:41I'm also an excellent
7. 0:43cellist.
8. 0:48Late again.
9. 0:53Sis.
10. 0:54Are you going to a cello competition?
11. 0:56No.
12. 1:00Will Xiaole go with you?
13. 1:01Yeah.
14. 1:05Eat something first.
15. 1:06There is no time.
16. 1:08Why are you carrying that cello?
17. 1:09For the school orchestra interview.
18. 1:11You haven't made any progress in your studies.
19. 1:14- Bye. - Slow down.
20. 1:17Hi there.
21. 1:20Time to go.
22. 1:22Tong Xiaole.
23. 1:23You left me again!
24. 1:28That sentence
25. 1:28is the key point.
26. 1:29OK. Dismissed.
27. 1:31The class representative cleans the blackboard.
28. 1:37Mr. Bu.
29. 1:38I've prepared my cello piece.
30. 1:41When can I have the interview?
31. 1:43I have too many things to handle
32. 1:45and forgot about it.
33. 1:46I did hand in your application,
34. 1:48but they didn't let me manage the orchestra.
35. 1:51As you know,
36. 1:52they...
37. 1:53Well, I'm afraid
38. 1:55they chose another person.
39. 1:56Choose another person?
40. 1:58Who?
41. 2:14Hang on.
42. 2:15So,
43. 2:18you are Luo Ningzi?
44. 2:19Yes.
45. 2:24Go in first.
46. 2:24Discuss it later.
47. 2:25Come on in.
48. 2:26Come.
49. 2:28Come.
50. 2:29A moment, guys.
51. 2:31Go back to your seats.
52. 2:31Sit back.
53. 2:32Let me introduce someone.
54. 2:34This is a new transfer student.
55. 2:36Luo Ningzi.
56. 2:38Luo Ningzi.
57. 2:39Please introduce yourself.
58. 2:43Hello, I'm Luo Ningzi.
59. 2:46Welcome.
60. 2:53That should be the only empty seat.
61. 2:54Sit there.
62. 2:55We'll change seats later.
63. 2:56OK?
64. 2:59You guys help each other, OK?
65. 3:01All right.
66. 3:03Chinese class.
67. 3:16Class begins.
68. 3:17Stand up.
69. 3:18Hello, sir.
70. 3:21Sit down.
71. 3:51Lan.
72. 3:52You can't join the orchestra.
73. 3:57I'm sure she pulled the strings.
74. 4:05It's OK.
75. 4:07She'll go to the orchestra later.
76. 4:08I'm going to watch it.
77. 4:09I'll go with you.
78. 4:11You'll skip the study hall?
79. 4:12Count me in.
80. 4:14Xiaole, are you in?
81. 4:15Are you?
82. 4:16I'm not interested.
83. 4:17Forget it.
84. 4:29Here we are again.
85. 4:30Tong Xiaole.
86. 4:35The way Luo Ningzi looks at Tong Xiaole
87. 4:38is fishy.
88. 4:40Have they met before?
89. 4:43How's that possible?
90. 4:44I grew up with Tong Xiaole.
91. 4:45Why don't I know that?
92. 5:22Why is Zhao Zhenghao so stunning?
93. 5:24And he is also a conductor.
94. 5:26Don't you think so?
95. 5:29She does look pretty
96. 5:32and plays it well.
97. 5:43Director Hu is on the way.
98. 5:46Get lost.
99. 6:01Director Hu.
100. 6:02Di...
101. 6:03Director Hu.
102. 6:04Director Hu.
103. 6:09Class 9, Grade 2, Tong Xiaole.
104. 6:11Class 9, Grade 2, Chen Fan.
105. 6:13Class 9, Grade 2, Yi Lan.
106. 6:15Class 9, Grade 2, Qiao Mengmeng.
107. 6:17Qiao Mengmeng.
108. 6:18The hair on both of your foreheads is too long.
109. 6:20Cut it off now.
110. 6:22Yi Lan.
111. 6:24As a poor student,
112. 6:25you always make trouble.
113. 6:26Chen Fan.
114. 6:28Why are you wearing glasses without lenses?
115. 6:30And look at your dress,
116. 6:31so slovenly.
117. 6:38Tong Xiaole,
118. 6:41you are in the first place.
119. 6:42Keep it.
120. 6:44Don't be led astray by them.
121. 6:46One point will be deducted from each of your classes.
122. 6:50We are from the same class.
123. 6:51I know.
124. 6:53Your class will
125. 6:53lose three points.
126. 6:55I'll deal with you later.
127. 7:04He deducted our class again?
128. 7:06What's wrong with being poor students?
129. 7:08Why didn't he punish Tong Xiaole?
130. 7:10What did you say?
131. 7:15It wasn't me.
132. 7:22Where is she?
133. 7:24Why is she taking so long?
134. 7:37What a coincidence.
135. 7:38I've got a question to ask you.
136. 7:42How did you know Luo Ningzi?
137. 7:44Why didn't you tell me before?
138. 7:46She is a good cellist.
139. 7:53It's a bit windy today.
140. 7:57I need to go home earlier.
141. 7:59Tell me now.
142. 8:04I got to know Luo Ningzi
143. 8:05at a cram school.
144. 8:07She has played the cello like you
145. 8:10and participated in many competitions.
146. 8:12The only difference is
147. 8:14that she won the national championship many times.
148. 8:19Then why did she transfer to our school?
149. 8:25You know the Affiliated School of the Conservatory?
150. 8:28The competition is so fierce
151. 8:30because it is full of talent.
152. 8:32Maybe she thought she would have more chances
153. 8:36of applying to study abroad here.
154. 8:37So she came here.
155. 8:41Then I need
156. 8:43to seek guidance from her
157. 8:44and learn from her.
158. 8:48Playing the cello
159. 8:49requires the environment and the family's support.
160. 8:52Take it easy.
161. 8:54You've done your best already.
162. 8:55Excellent.
163. 8:57I know.
164. 9:00Shall we?
165. 9:01The novel Shan bought has arrived.
166. 9:03To the music store.
167. 9:05All right. Get on.
168. 9:09Roll out.
169. 9:12Tong Xiaole.
170. 9:13What are you doing?
171. 9:15You...
172. 9:15Tong Xiaole.
173. 9:22Hi.
174. 9:23Where is Mr. Shan?
175. 9:23He went shopping.
176. 9:24He has put it on the fifth shelf.
177. 9:56My dad will make good dishes for me tonight.
178. 9:58Come and eat.
179. 9:59No.
180. 10:00I'm going to take photos.
181. 10:03So boring.
182. 10:23Let's take a photo.
183. 10:24Can you do that?
184. 10:24Are we in the shot?
185. 10:25Come on.
186. 11:05My eyes are always filled with tears.
187. 11:11Someone
188. 11:12likes my favorite song for a lifetime.
189. 11:15If I can be her friend,
190. 11:17we won't just practice together,
191. 11:19but we can also discuss music.
192. 11:21That's awesome.
193. 11:35Yi Lan.
194. 11:36Hi.
195. 11:38Haven't you eaten again?
196. 11:41I have a feast for you.
197. 11:45Let's go.
198. 11:48Open the door.
199. 11:58Tell me.
200. 11:59Did you wait for me until so late
201. 12:02because your dad
202. 12:03told you again to stop playing the cello?
203. 12:11What deep, meaningful photos did you take today?
204. 12:14Show me.
205. 12:15There are some.
206. 12:22Flip to the right.
207. 12:27Your photos are amazing.
208. 12:30They are better than what I saw
209. 12:31in professional magazines.
210. 12:34It's a shame you only take it as a hobby.
211. 12:35You should attend a competition.
212. 12:37Maybe you'll win a big prize.
213. 12:42By the way,
214. 12:43when do your parents come home?
215. 12:48They only
216. 12:48focus on making money
217. 12:50by delivering construction materials every day
218. 12:52and occasionally remember they still have a son.
219. 12:55I feel
220. 12:57like a distant relative now.
221. 13:00Don't you still have me?
222. 13:01I
223. 13:02will always be there.
224. 13:04And don't hesitate to hang out at my place.
225. 13:06We have plenty of food.
226. 13:09And stop riding
227. 13:10your bike alone
228. 13:11all the time.
229. 13:13Take me with you.
230. 13:16I can consider it.
231. 13:27Luo Ningzi refused my friend request.
232. 13:29Why did you send her a friend request?
233. 13:32I want to play the cello with her.
234. 13:37It served you well.
235. 14:52Mom.
236. 14:53Have you and Dad eaten?
237. 15:51Well,
238. 15:52I...
239. 15:53I think I'd better focus on studying.
240. 15:56Sorry.
241. 16:06What are you doing?
242. 16:07Don't interfere with my business.
243. 16:09Business?
244. 16:10This is your so-called business?
245. 16:12Watch my back here.
246. 16:13Don't let anyone come in.
247. 16:27Who did you write the letter to?
248. 16:30You'll know it later.
249. 16:35Are you so eager to join the orchestra
250. 16:37because you have a crush on someone?
251. 16:42Who'd express her love in such a dowdy way?
252. 16:46What do you know?
253. 16:47I drew it carefully myself.
254. 16:48It's all my feelings.
255. 16:50Dowdy?
256. 16:59There.
257. 17:00Someone's coming.
258. 17:01Let's go.
259. 17:02Where to?
260. 17:05Hey.
261. 17:07Hide!
262. 17:08Why are we hiding?
263. 17:12Luo Ningzi.
264. 17:13It's fine if you don't know
265. 17:14since you are a new member of the orchestra.
266. 17:16I've found you a good partner
267. 17:18to practice together.
268. 17:23I don't need that.
269. 17:25She is really indifferent.
270. 17:30I'm the leader of the orchestra.
271. 17:31So that's my call.
272. 17:34I have fixed practice time
273. 17:35and a teacher.
274. 17:42What's up?
275. 17:44You don't feel well?
276. 17:48Someone is here.
277. 17:53Can you see
278. 17:53this is a game of hide-and-seek?
279. 17:55Luo Yingzi.
280. 17:56The video I sent you last night...
281. 17:58I watched it.
282. 18:01I know you are close,
283. 18:03but I only
284. 18:04respect skillful people.
285. 18:05She is not one of them.
286. 18:08She started learning the cello at five, just like you.
287. 18:11She has been the national champion in the preschool category for three years.
288. 18:16You don't
289. 18:16have to be so aloof.
290. 18:19Therefore?
291. 18:21How many times will you
292. 18:22talk about her childhood?
293. 18:24You know exactly
294. 18:25about her capabilities.
295. 18:26I do.
296. 18:28She is the best in this world.
297. 18:31Luo Yingzi?
298. 18:33You've known the top student
299. 18:34though you just came here?
300. 18:40Which girl...
301. 18:42Give it to me.
302. 18:43... wrote this love letter to our boss?
303. 18:44Give it to me.
304. 18:45I really like...
305. 18:46Tong Xiaole, take it back for me.
306. 18:47...Rachmaninoff: Symphony No. 2, played by you.
307. 18:50Is it funny?
308. 18:54Girl.
309. 18:55[To Luo Ningzi]
310. 18:55Since you love me, [To Luo Ningzi]
311. 18:56Since you love me,
312. 18:56give it to me face-to-face. Why did you...
313. 18:58I didn't write it to you.
314. 18:59Narcissist.
315. 19:10Thanks.
316. 19:17But I didn't come here
317. 19:19to make friends.
318. 19:38It's easy to buy it.
319. 19:39I can buy you one as compensation.
320. 19:41It's hard to buy it.
321. 19:43It's a collector's edition
322. 19:44I've kept since primary school.
323. 19:56Sorry.
324. 19:58I'm going to practice.
325. 19:59One more thing.
326. 20:02You haven't listened to my performance.
327. 20:04How do you think
328. 20:06that I don't deserve to be your friend?
329. 20:22Play it.
330. 20:34Wh... What's the big deal?
331. 20:57Any music scores?
332. 21:18Paganini Caprice.
333. 21:24Paganini Caprice?
334. 21:26That's so hard.
335. 21:26Are you sure you can do it?
336. 21:49You've got rosin?
337. 23:23I'll help you glue it.
338. 23:27That's her.
339. 23:37Stop it.
340. 23:38I'm sure it can't be played.
341. 23:50Look,
342. 23:50Luo Ningzi was so mad.
343. 23:52They would've fought had it not been me.
344. 24:00Yi Lan was weird enough
345. 24:02to write to a girl.
346. 24:09Anyway, Yi Lan played it so ordinarily.
347. 24:11Yeah.
348. 24:17Zhao Zhenghao.
349. 24:20I'm sorry.
350. 24:20I didn't mean to run into you.
351. 24:22We were playing a game.
352. 24:23I apologize to you.
353. 24:24I'm sorry.
354. 24:25Please forgive me.
355. 24:27I'm sorry.
356. 24:32What does he mean?
357. 24:33So odd.
358. 24:41The machine doesn't work.
359. 24:42Zhao Zhenghao.
360. 24:43Look for something?
361. 24:45This?
362. 24:49It's her.
363. 24:51The one in the video.
364. 24:53Is that her?
365. 24:54That's her.
366. 24:55What are you looking at?
367. 24:56Back to your classroom.
368. 25:05Lan.
369. 25:06Your cello video went viral.
370. 25:09Don't be so upset.
371. 25:11They all pity you.
372. 25:14Why would I be upset?
373. 25:16I haven't learned it as long as she has.
374. 25:18That's it.
375. 25:19You'd defeat her if you practiced it longer.
376. 25:34Let's go eat skewers later.
377. 25:37I've found a place that offers super spicy ones.
378. 25:39We'll eat, sing, and play the claw machines. It's all on me.
379. 25:43I'm good.
380. 25:44My dad told me to go home to eat.
381. 25:47Mengmeng, I'm ready.
382. 25:49Gotta go.
383. 25:51Have a good time.
384. 25:54I'm off.
385. 26:28Won't you go home?
386. 26:41I know it was embarrassing.
387. 26:45I'm upset enough.
388. 26:47So can you save your harsh words?
389. 27:23This time,
390. 27:24what wish will you write down?
391. 27:30It's a marketing trick
392. 27:32to write one's wish on a candy wrapper.
393. 27:34Get off my back.
394. 27:49It will come true.
395. 28:00Tell me,
396. 28:02is there hope for me?
397. 28:07How old are you?
398. 28:0815.
399. 28:09Yeah.
400. 28:10You are just 15.
401. 28:11Everything is possible.
402. 28:13But she is also 15
403. 28:16and she is trying, too.
404. 28:18I can never catch up with her.
405. 28:21What do you have to do with Luo Ningzi?
406. 28:23Why must you compete with her?
407. 28:26I respect
408. 28:27and envy her.
409. 28:31We both play the cello.
410. 28:34How could I be left so far behind?
411. 28:40I'm so jealous.
412. 28:42I'm so jealous.
413. 28:48I don't think you are left behind.
414. 28:50I think sometimes you even...
415. 28:53Shut up.
416. 28:58I know
417. 29:00that jealousy is terrible power.
418. 29:03I won't envy her.
419. 29:05I will win her respect
420. 29:08and friendship.
421. 29:23Which class?
422. 29:25It's Hu.
423. 29:26- Run! - What?
424. 29:27Come on.
425. 29:29Stop there.
426. 29:29Wait for me.
427. 29:30Halt.
428. 29:31Wait for me.
429. 30:05YoYo English Channel YouTube