〈ENG-Sub〉FK8シビックR vs.AMG A45 峠最強伝説 2リッターターボクラス決勝戦【Hot-Version】2020 — Transcript

Full transcript

1. 0:10Touge Showdown 2 liter turbo battle of the world.
2. 0:15Battle 1, brother cars battle.
3. 0:20Ended up with draw.
4. 0:24This is DRAW, no doubt.
5. 0:27Battle 2.
6. 0:29MCR AMG A45 won at AWD cars battle,
7. 0:36And advanced to final.
8. 0:39It's overwhelming, obvious.
9. 0:41Battle 3, FF vs. FR.
10. 0:46Showing Front drive advantage fully at wet Touge,
11. 0:49Seeker became another finalist.
12. 0:55Final battle is held with these two cars.
13. 1:032020 Touge Showdown,
14. 1:06- Final battle now. - Yes.
15. 1:07This is going to be tough one.
16. 1:09AMG vs. HONDA
17. 1:10Very tough.
18. 1:12- How much are they? - Reminds me Formula 1.
19. 1:14This one is 9.5 million yen approx.
20. 1:16This one is 5 million.
21. 1:18- Good competitors. - Not in price.
22. 1:19Wow, it's 5 million yen.
23. 1:20Not in price, never.
24. 1:21Let's see the battle between speed and packaging.
25. 1:26Here you go.
26. 1:27Battle must be interesting.
27. 1:28- Drive that if you say so. - No, sir.
28. 1:29You are the legendary HONDA driver.
29. 1:47Highly modified machines,
30. 1:50Rule the Touge.
31. 1:52<Touge Fastest>
32. 1:57Can you keep flat out more to you rival?
33. 2:02Push yourself harder the other.
34. 2:29Reward is only a name of title
35. 2:32Maou of the Touge
36. 2:36To the ultimate of street tuning.
37. 2:47Touge Showdown
38. 2:492 liter turbo class,
39. 2:51The Final Battle
40. 2:55Touge Battle.
41. 3:02Seeker Civic R FK8vs. MCR AMG A45
42. 3:13Gunsai surface stays in semi-wet even rain stopped.
43. 3:22Honda vs. Mercedes showdown at the summit.
44. 3:27For tournament final, Honda vs. Mercedes, sounds like Forumula-1 battle.
45. 3:31Let's go for it.
46. 3:36This is Final.
47. 3:38I know no one expect 4WD stay behind to Front Drive.
48. 3:42I won't lose this.
49. 3:44Battle is on Initial D style, lead and chase system.
50. 3:51Our car is a lot lighter, it would be an advantage.
51. 4:00FF or 4WD,
52. 4:04how they battle? I'm so excited.
53. 4:07I guess weight may affects the battle.
54. 4:12And, you will see great battle, for sure.
55. 4:15Of course I'd prefer watching this, not driving.
56. 4:20Seeker takes lead at 1st run.
57. 4:22Start, now.
58. 4:31A45 seems faster at acceleration.
59. 4:33Civic R has to develop the gap wider using 260kg of weight advantage.
60. 4:40BUT.
61. 4:43At the moment, it's easy to keep this distance.
62. 5:00On the other hand, it's hard time for Dori-dori.
63. 5:04Taniguchi almost grabs his tail.
64. 5:06But,
65. 5:09He is so fast here.
66. 5:15Mr.Tsuchiya made very fast turn there.
67. 5:18He makes the gap in a moment.
68. 5:21Who expect that?
69. 5:27Seeker wins 1st run.
70. 5:36I was left little away, that's Mr.Tsuchiya's great effort.
71. 5:40I got this battle.
72. 5:41How fast Civic is.
73. 5:47Maybe this car has more speed,
74. 5:50but Mr.Tsuchiya showed his unbelievable speed at the left 90deg. corner.
75. 5:57So at 2nd run, I'm sure he'll show strong effort as much as 1st run.
76. 6:08The left hander 90deg. vend is one of the turning point of this battle course,
77. 6:12Where restarts battle again.
78. 6:15So traction performance over there makes the battle big difference.
79. 6:23I see Taniguchi has turned his switch on.
80. 6:26That is why he might make big start.
81. 6:30Good to see the next battle.
82. 6:31Good to just "see"?
83. 6:33Of course not driving.
84. 6:36All right, I'll make it.
85. 6:37If he gets next run, Seeker will be the champion.
86. 6:41This is last chance for NOB.
87. 6:43Start, now.
88. 6:50MCR A45, what a speed!
89. 6:58NOB keeps his mouth shut.
90. 7:00How serious he is.
91. 7:01Dori-dori has to get closer.
92. 7:09He's also so serious.
93. 7:11But, no, he got big over steer.
94. 7:16No, sideway.
95. 7:35Battle goes for A45.
96. 7:37MCR A45 develops enough gap.
97. 7:51He carries his words.
98. 7:53Or AMG has incredible potential.
99. 7:55I made sideway, 2nd turn.
100. 7:58Mr.Tsuchiya showed unbelievable speed at left-90deg. corner just after the hairpin at 1st run.
101. 8:03I was tail to nose till that turn, but he started left away there.
102. 8:06His skill left me there, but I got back following corners bit by bit.
103. 8:12So,
104. 8:14his unbelievable speed at the left corner sets this battle.
105. 8:19- Showdown at the summit. - Sure.
106. 8:20- 2 liter turbo. - 2 liter turbo cars showdown at the summit.
107. 8:22I'm amazed with that result which is beyond my expectation.
108. 8:26To be honest, I thought Civic has some advantages considering vehicle weight and so on.
109. 8:33Mr.Tsuchiya backed here with big gap at 1st run,
110. 8:37Mr.Taniguchi wants to say something about that.
111. 8:40Mr.Tsuchiya is, unbelievably fast.
112. 8:44- I kept tail-to-nose distance towards that corner. - Ah, yeah, I see.
113. 8:46At that particular corner, Mr.Tsuchiya showed blasting speed.
114. 8:49Left turn soon after the hairpin?
115. 8:51- Yes, 90 deg. - Yes, yes.
116. 8:52- You have almost same speed till that 90deg. - Yes, tail-to-nose, it was.
117. 8:54But the 90deg., he just left me and kept his gap.
118. 8:59- That is why there seemed big gap at the goal line. - Yes, that was what happened.
119. 9:022nd run, I made a big side way.
120. 9:03Approaching 2nd turn after the 1st turn, I found over speed there and touched brake that lead a big slide.
121. 9:09So I was left away there.
122. 9:11AMG also breaks rear at the exit, but 4WD enables to accelerate even with tail sliding.
123. 9:17That is the essential difference between 2WD and 4WD.
124. 9:19How much does it cost to make this?
125. 9:22It was 1million yen and little more for the parts.
126. 9:27- OK, if you compare the costs, - Yes.
127. 9:2810million car vs. 5million car plus 1 million for tuning.
128. 9:31That is the story.
129. 9:33If you do that on Civic, you can make the battle draw.
130. 9:37I lost at 2nd run because of my mistake, but I could have run just as 1st run without such side way,
131. 9:41the battle would be so tough one.
132. 9:45Yes, it would be, I'm amazed.
133. 9:47- Under that condition, - Tough one.
134. 9:48You did too much serious under such condition.
135. 9:51I'm always serious.
136. 9:53Well, this is the most dangerous condition, road surface.
137. 9:56Oh, yeah, extremely dangerous.
138. 9:57- So, the result is, - Yes.
139. 9:582 liter turbo showdown at the summit, finished with Draw.
140. 10:03Awesome.
141. 10:04This tough battle must be amazing to you all viewers.
142. 10:08Incredible.
143. 10:10Can't lose next battle if I have chance.
144. 10:13I decided to come back here with A45.
145. 10:162 liter turbo cars, the main stream of sport car.
146. 10:21We cannot take our eyes off from them.