[EN/JP] 유튜브 최초공개! ATEEZ 윤호 주연 '백! 스테이지' Full Ver.｜[22분 뮤직 스낵무비]｜#음악단편영화 #단편영화 — Transcript

Full transcript

1. 0:19Yo, Giseok! Why aren’t you picking up?
2. 0:22Look, sorry to hit you up out of nowhere, but...
3. 0:24Can you come here right away?
4. 0:28We've got a bit of a problem
5. 1:21I'm sorry
6. 1:27Yo, Giseok! Over here!
7. 1:29Right here! Here!
8. 1:31Excuse me, sorry
9. 1:35Thank you so much I swear I owe you my life
10. 1:37Look, we only got like 15... no, 14 minutes left
11. 1:40Can we get ready first?
12. 1:41Fine
13. 1:44Man, it’s been a while
14. 1:45You been doing alright?
15. 1:48The hell do you think?
16. 1:50Whoa, chill. I didn't mean it like that
17. 1:52Don't twist my words, seriously
18. 1:53You know I didn't mean it
19. 1:55What? Bro is here?
20. 1:57We are officially saved!
21. 1:58Come on, let's move!
22. 2:00Bro, you been good?
23. 2:01Wait, what the hell is going on?
24. 2:03No time, let's go!
25. 2:04Move, move, move, move
26. 2:06This way, this way! Right here!
27. 2:10Hold up, hold up, hold up!
28. 2:11Sunghwan, watch top! Up there!
29. 2:14Giseok, hold on We need to talk
30. 2:16What? About what?
31. 2:17Nah, nah It's nothing crazy
32. 2:18Just gotta fill you in
33. 2:19- Dude, what is it? - See you!
34. 2:23Right there! Over there!
35. 2:24Look, I know you're confused right now
36. 2:27Just spit it out! Why?
37. 2:29I swear, it's no big deal
38. 2:31Then what is it?
39. 2:31Let's crush this set first I'll explain after, deal?
40. 2:35This is the stage we've been dying to play, remember?
41. 2:37You wanted to play this gig too, right?
42. 2:39So just trust me Let's kill this show first
43. 2:42And I will explain everything, okay?
44. 2:43- Deal? - Deal
45. 2:45Let’s go
46. 2:49Wait, I thought you quit smoking
47. 2:51Picked it back up two years ago
48. 2:53Ah, right
49. 2:59Long time no see, man
50. 3:02That’s the substitute?
51. 3:07Yuwon, hey! Just hear me out!
52. 3:08You didn’t tell him?
53. 3:09I was going to I swear I was about to
54. 3:11He has no right to be here!
55. 3:13You know what it took to get this stage!
56. 3:14What the fuck did you say?
57. 3:15Guys, I'll explain everything Just let me
58. 3:18You asked me to help So I figured
59. 3:20This was your farewell show! But guess not
60. 3:22What? A farewell show?
61. 3:23You talking shit now?
62. 3:24Hold up! Just hear me out!
63. 3:26I'm out. Call me for this asshole's funeral
64. 3:28I'll gladly belt out his damn dirge
65. 3:30Yo, Giseok! Giseok, wait!
66. 3:33Sunghwan, stop him
67. 3:34Whoa, what? What's going on?
68. 3:36Come on, what’s wrong?
69. 3:37Did you fight again?
70. 3:39- Just listen! - Listen to what? You forgot everything?
71. 3:42Our record deal fell apart because of him!
72. 3:43It took us two years to get this far without a label
73. 3:46If he hadn’t punched the CEO back then
74. 3:47we would’ve been back a long time ago
75. 3:49I know, I know
76. 3:50Thanks to him We're still unsigned!
77. 3:52We barely made it here Don’t you get that?
78. 3:54What the hell did he do to deserve being up there?
79. 3:57Watch your damn mouth!
80. 3:58You think that deal fell apart because of me?
81. 4:00If you were good enough they would've signed you
82. 4:02What?
83. 4:03Enough! Enough!
84. 4:05I’m not sharing a stage with him Just call it off
85. 4:07Call it off!
86. 4:08Come on bro
87. 4:10- Get off me! Let go! - Why are you doing this too?
88. 4:13I can't go up there either I’m too embarrassed
89. 4:14Aren't you embarrassed?
90. 4:15Going on stage with music like that?
91. 4:19What? Music like that?
92. 4:22Look, I was gonna keep my mouth shut, but
93. 4:25Your whole concept is fucking lame
94. 4:27Trying so hard to be deep when you ain't got shit to say
95. 4:30That’s not your sound
96. 4:31Quit pretending you’re special with songs anybody could sing
97. 4:34And I get you're desperate as hell to play at GRF
98. 4:38But it’s so damn shallow. You know that?
99. 4:40Bro, you're crossing the line now
100. 4:43OTC! What are you guys doing?
101. 4:51Giseok, what are you doing here? Where's Gyeongwon?
102. 4:55Don't tell me he's subbing in
103. 4:57I’m not!
104. 5:00It's not like that Just let me explain
105. 5:07Where are you going?
106. 5:09I told you I’m not playing with him
107. 5:10What about our set then?
108. 5:17Bro, please
109. 5:22Why are you getting so worked up?
110. 5:29Hey Giseok Wait, wait, wait
111. 5:31Get off me
112. 5:32Just calm down, okay?
113. 5:35Hey, hey
114. 5:36It’s a good opportunity for you too!
115. 5:38I said let me go!
116. 5:40A good opportunity?
117. 5:41Yeah, you're right It’s a good opportunity
118. 5:43I was betrayed and thrown away
119. 5:46Now I’m out busking on the streets every day
120. 5:48Yeah, it’s a good opportunity for someone just trying to get by
121. 5:51What? Betrayed?
122. 5:53Yeah? Let's hear it then
123. 5:54What are you so upset about?
124. 5:56Who the fuck betrayed you?
125. 5:58Look, I swallowed my pride and came here
126. 6:00You should've sorted this shit out before calling me
127. 6:02Why you making me look like a total idiot, huh?
128. 6:06You see this?
129. 6:07I've been grinding my teeth over him for two years
130. 6:11But I still showed up
131. 6:13You can’t do this to me
132. 6:15I know, I’m sorry
133. 6:19You idiot
134. 6:22Why we lost that deal?
135. 6:23You? You think you know?
136. 6:25You went after the CEO and blew our record deal!
137. 6:28What the hell do you know?
138. 6:30That's all your damn complex! You asshole!
139. 6:32Get out! Get out!
140. 6:36You guys are fighting again?
141. 6:40That’s some passion
142. 6:44Hey, did you hear their latest album?
143. 6:47Trying so damn hard to sound all deep and philosophical
144. 6:49It almost made me puke
145. 6:53They talked about breaking up
146. 6:54I thought they were gone
147. 6:56They just keep crawling back
148. 7:19What the fuck did you just say?
149. 7:28Let go!
150. 7:29Let me go!
151. 7:48I will kill you all!
152. 7:53You sons of bitches!
153. 7:58Back off! Back off!
154. 8:21Bro, you alright?
155. 8:26Hey!
156. 8:27Why’d you just let them beat you up?
157. 8:34Yuwon!
158. 8:45Look, just suck it up this once, alright?
159. 8:48What do you mean suck it up?
160. 8:49How am I gonna play with him?
161. 8:50You’re the leader
162. 8:52Hey
163. 8:53Not just any gig It's GRF!
164. 8:54That’s exactly why I’m acting like this It’s not just any gig
165. 9:11Argh!
166. 9:23So are we doing this or not?
167. 9:24Huh?
168. 9:26Are we getting on that stage or not?
169. 9:30Of course, we are!
170. 9:32We’re going!
171. 9:33Let’s go
172. 9:34- Sunghwan, hurry up! - Let go!
173. 9:39Let’s move! Move, move!
174. 9:45We got a backing track 'Long Night' and 'Imagined Pain'
175. 9:47and Yuwon's gonna do some banter before the third track
176. 9:50Wait, bro Do you even know our songs?
177. 9:52Of course I’ve listened to them
178. 9:54For real?
179. 9:55Come on in, hurry up!
180. 9:57We’re coming!
181. 10:01Hand me the guitar! Just put this on for now
182. 10:03- Help me out, bro - Okay, okay
183. 10:18OTC, you’re up now
184. 10:24Orange Taxi Club!
185. 10:29Are you kidding me?
186. 10:31Where the hell is Gyeongwon?
187. 10:32- He got rushed to the hospital - What?
188. 10:34We still gotta play our set though
189. 10:36You guys trying to give me a heart attack?
190. 10:38You think this is your damn rehearsal studio?
191. 10:40We bust our asses all year just for today, you little shits!
192. 10:44Come on… Please, just this once
193. 10:45I swear we'll kill it out there
194. 10:46No way
195. 10:46I don't take this kind of shit
196. 10:47Bring Gyeongwon back or I'm pulling your set
197. 10:49Please, give us a break
198. 10:50He's our only shot right now
199. 10:53We still have to play our set
200. 10:55It's better for you than an empty stage
201. 10:58- Exactly - Right! Right!
202. 10:59Exactly, my ass!
203. 11:05God, you kids are gonna be the death of me
204. 11:08Please...
205. 11:11Go, you troublemakers!
206. 11:13Let’s go, go, go
207. 11:16Hey, Giseok Choi
208. 11:18You better get your head in the game
209. 11:20You mess this up again I’ll kill you
210. 11:27Copy that The band's heading up now
211. 11:54Yuwon!
212. 11:56Hey, Yuwon Choi!
213. 11:59Why didn't you take the record deal?
214. 12:00What?
215. 12:01They wanted to sign the band with their own singer instead
216. 12:03You said you chose not to sign
217. 12:05Then why didn’t you take it?
218. 12:06Are you crazy? What does that matter right now?
219. 12:10It matters to me
220. 12:12Answer me
221. 12:14How the hell were we supposed to sign without our singer, you dumbass?
222. 12:19You’re up
223. 12:20- Got it! Let’s go, let’s go - Let's just go
224. 12:29Let me sing Spotlight as the opener
225. 12:31What?
226. 12:32I said let me sing Spotlight
227. 12:34Have you lost your damn mind?
228. 12:36We said we'd play it if we ever made it to GRF! Remember?
229. 12:41Look, we’re not Orange Taxi Club anymore
230. 12:45Cut the bullshit and get up here
231. 12:47Let's go, let's go!
232. 12:57Hello, GRF! We are OTC
233. 13:00We've got a very special guest joining us tonight
234. 13:03Our very first vocalist
235. 13:05Give it up for Choi Giseok!
236. 13:08(Where is Gyeongwon?)
237. 13:12(Who is that?)
238. 13:18(Bring back Gyeongwon!)
239. 13:20(We want Gyeongwon!)
240. 14:06(Is he gonna sing?)
241. 14:08(What's going on?)
242. 14:30What the fuck are you doing, Giseok?
243. 14:38(Sing or get off the stage!)
244. 14:40(Bring Gyeongwon back!)
245. 14:49What, asshole?
246. 14:54Fuck off!
247. 15:25At the end of a day that stood still
248. 15:31A single candle lights up backstage
249. 15:47You walked up to me who used to just pass by
250. 15:51And knocked on my closed-off heart
251. 15:57In the gradually unfolding blue starlight
252. 16:03Putting our worries aside for now
253. 16:06Out toward the world beyond the curtain
254. 16:09If I can sing my song
255. 16:12Once more, let's Dream again
256. 16:17Spotlight, like Sunshine falling on the stage
257. 16:22Open your eyes and look, right here
258. 16:25At the world we've been dreaming of
259. 16:28Our summer will never end
260. 16:33Filled to the brim like a dream
261. 16:35Leave your worries behind
262. 16:37This is where it begins
263. 16:40Spotlight
264. 16:44Watch over me, Day by day
265. 16:50Right at this very moment
266. 17:05Sometimes, I still get afraid
267. 17:10Of the dark shadows cast backstage
268. 17:17You held me up when I was falling
269. 17:21And led us here to the place we dreamed of
270. 17:27Under the spreading blue starlight
271. 17:33Putting our worries aside for now
272. 17:36Out toward the world beyond the curtain
273. 17:39If I can sing my song
274. 17:42Once more, let's Dream again
275. 17:47Spotlight, like Sunshine falling on the stage
276. 17:52Open your eyes and look, right here
277. 17:55At the world we've been dreaming of
278. 17:58Our summer will never end
279. 18:03Filled to the brim like a dream
280. 18:05Leave your worries behind
281. 18:07This is where it begins
282. 18:10Spotlight
283. 18:28I'll sing for you
284. 18:30Forever and always
285. 18:34Spotlight
286. 19:25(Yuwon) Whoa, this is crazy
287. 19:27(Yuwon) This song is so great
288. 19:28(Giseok) You think so? Do you like it?
289. 19:30(Sunghwan) This is it bro
290. 19:31(Myung-oh) We can definitely make it with this
291. 19:33(Yuwon) If we ever go to GRF let's open with this no matter what
292. 19:36(Yuwon) The crowd's gonna go wild
293. 19:37(Sunghwan) So happy just thinking about it
294. 19:39(Giseok) Hey, by the way What should we name our band?
295. 19:42(Yuwon) I've been thinking
296. 19:43(Yuwon) How about "Orange Taxi Club"?
297. 19:44(Sunghwan) Huh?
298. 19:45(Yuwon) I mean, our dads all drive taxis, right?
299. 19:47(Yuwon) And taxis are all orange in Seoul
300. 19:49(Yuwon) So, Orange Taxi Club!
301. 19:51(Giseok) That sounds pretty good
302. 19:52(Yuwon) Right? Sounds good, huh?
303. 19:53(Myung-oh) Coming up next at GRF Performing 'Spotlight', it's Orange Taxi Club!
304. 19:57(Myung-oh) Man, this is it Perfect! We're set!