Emilia Galotti to go (Lessing in 10 Minuten) — Transcript
Full transcript
- 0:16Buongiorno, ladies and gentlemen, and
- 0:18welcome to Emilia Galotti—a funny
- 0:19title, considering the main character,
- 0:21young Emy here, only appears in six
- 0:23scenes of the whole play. Her father,
- 0:26Odoardo Galotti, actually thought it
- 0:28was suicidal that his wife Claudia
- 0:30insisted on living in the city with
- 0:32their little daughter. After all, we
- 0:34know what happens in cities when Dad
- 0:35isn't around. But if they had stayed in
- 0:38the countryside, Emy never would have
- 0:40met her fiancé, Count Appiani. He
- 0:43loves her and wants to marry her today,
- 0:45even though the Galottis are barely
- 0:46noble and certainly not super rich. But
- 0:49Emy is a looker, and Papa thinks
- 0:51Appiani is great because he usually
- 0:52lives in the middle of nowhere just
- 0:54like the Galottis, wanting nothing to
- 0:56do with the court. The court belongs to
- 0:59Prince Ettore Gonzaga, the ruling
- 1:02Prince of Guastalla, a young man with a
- 1:04surprising amount of free time and
- 1:06several problems. One of them is
- 1:09Countess Orsina, his former lover, who
- 1:11simply refuses to understand that he
- 1:12changed his relationship status on
- 1:14Facebook a long time ago. Another of
- 1:16the Prince's problems is his
- 1:18chamberlain, Marinelli. An intriguing
- 1:21courtier who is supposed to solve
- 1:22problems, but instead systematically
- 1:24smashes all the available porcelain.
- 1:28Lessing wrote this bourgeois tragedy in
- 1:301772 while a librarian in Wolfenbüttel
- 1:32, having dragged the literary source—
- 1:34the legend of Virginia, as Lessing
- 1:36spells it, though she was simply called
- 1:39Virginia among the Romans—with him
- 1:41through every one of his moves over the
- 1:43years. In this legend, passed down by
- 1:47the Roman historian Livy, it's roughly
- 1:49about this: Appius Claudius, a powerful
- 1:52figure in ancient Rome, has his eye on
- 1:54young Virginia and sends one of his men
- 1:56—who, funnily enough, is also named
- 1:58Claudius—after her as she walks
- 2:00through the Roman Forum; he catcalls
- 2:02her, and she’s like, "Hey, just leave
- 2:04me alone, Claudius, I'm engaged." But
- 2:08he doesn't back down; instead, he
- 2:09publicly declares, "Virginia is not
- 2:11actually from a respectable
- 2:12middle-class family, but is the
- 2:14daughter of my slave, and therefore my
- 2:15property, which was stolen from me."
- 2:18And her fiancé is like, "Hey, what do
- 2:19you want, you jerk?" And he says, "Wait
- 2:21, I'll have this settled in court."
- 2:23Damages. And the judge is, of course,
- 2:26his pal Claudius, who immediately says,
- 2:28"Okay, the verdict is in; she belongs
- 2:30to Claudius, take her away." Virginia's
- 2:32father, who had just managed to arrive
- 2:34in time, says, "Excuse me, may I at
- 2:36least speak to my daughter for one
- 2:38moment and ask her what happened?""And
- 2:40he’s like, no, for God's sake. And he
- 2:42leads her off to the side, and
- 2:44there’s a butcher's floor. He grabs a
- 2:47butcher knife and goes whack, stabs her
- 2:48, and says, that was the only way to
- 2:50save her, because better dead than
- 2:52dishonored. You know what happens to
- 2:55cities when Papa isn't around. Actually
- 2:57, Lessing just wants to translate this
- 2:59honor-killing story into his own world.
- 3:02To be safe, however, so no one feels
- 3:04offended, he sets the whole thing in
- 3:06Northern Italy, since his employer is
- 3:08the Duke of Braunschweig, and the play
- 3:10is being performed for the Duchess's
- 3:12birthday. It starts with the Prince,
- 3:15who can't sleep anymore due to sheer
- 3:17emotional irritation. Oh, sighs Emilia,
- 3:20and then, ding-dong! Ah, Conti, good
- 3:23morning, Your Highness. First of all,
- 3:25here is the portrait of Countess Orsina
- 3:27that you ordered. Oh, that's pretty
- 3:30late. Yeah, sorry, she just never came
- 3:32to sit for the portrait. But I have
- 3:33something else, namely, completely by
- 3:35chance, a copy of a portrait of the
- 3:37most beautiful woman in the city:
- 3:39Emilia Galotti. I’m going crazy. Give
- 3:41it here. Wow, that is awesome. Here is
- 3:43my credit card. Take as much as you
- 3:45want. The painter leaves highly pleased
- 3:47, while the Prince is still completely
- 3:49lost in the pic of Emy. Then his
- 3:51chamberlain Marinelli stops by and says
- 3:53," Good morning, Highness, "and he goes
- 3:54," Marinelli, what's up? "Well, Orsina
- 3:57is back in town. My ex, I see. Wait, ex
- 4:00? She doesn't know about that yet, does
- 4:01she? Yeah, no, but still. And what else
- 4:04? Well, Apiani is getting married today
- 4:06to a pretty young thing named Emilia
- 4:08Galotti. No, really?, I'm going to
- 4:11kill myself, and he tries to jump out
- 4:12the window. Marinelli stops him and
- 4:13says," Well, what is it? Should I
- 4:15prevent the wedding? "" Yes, maybe, but
- 4:17yeah. "Yes or no now, Prince? Yes. Okay
- 4:20, then you’re going to drive to your
- 4:22castle in Dosalo and know nothing, and
- 4:24on his way out, he wants to quickly
- 4:26sign a death warrant, which totally
- 4:28confuses the official in charge, but
- 4:30that’s how these impulse-driven
- 4:31nobles are. Oh, maybe I'll quickly
- 4:33check if she's at church, and bam, he
- 4:36actually runs into her alone in the
- 4:39church. But what we don't get to see
- 4:41happens offstage. Instead, we cut to
- 4:43the Galottis, where Mom is already
- 4:45wringing her hands, waiting for her
- 4:47daughter's return. But instead, oh,
- 4:49Odoardo, what are you doing here?
- 4:52Village check. Is everything okay? Yeah
- 4:54, sure. Where is Emy? She is alone in
- 4:57the church. Yes, he’s quite the
- 4:59hothead, one has to say. Meanwhile, a
- 5:01shady assistant of Marinelli gathers
- 5:03info on the Galottis 'plans for the day
- 5:06. Then Emy bursts in for the first time
- 5:08, hyperventilating:" Mom, Mom, the
- 5:10Prince talked to me. "" Whoa, these
- 5:12nobles really stop at nothing. "" But
- 5:14we’re nobles ourselves. "" Yes, but
- 5:16inside, we’re totally middle-class. "
- 5:18" Should I tell my Api? "" What, that
- 5:20the Prince tried to hit on you? "" Are
- 5:21you crazy? "And the groom is already
- 5:23standing in the room." Hello, Emy. ""
- 5:25Hello. "" You haven't been to the
- 5:27hairdresser yet? "" Yeah, well, then
- 5:29hurry, hurry. "She goes to the
- 5:31hairdresser, and surprisingly, Apiani
- 5:33is approached at the Galotti house by
- 5:35Marinelli, who says," Hello, Count. "
- 5:38The Prince is sending him on a very
- 5:40urgent diplomatic mission." Yeah, but
- 5:41not today, I'm getting married. "" Yes.
- 5:43"" Yeah, but it has to be now. "" Say,
- 5:44are you hard of hearing? "And he kicks
- 5:46him out. Marinelli doesn't like that
- 5:49and reports to the Prince at his
- 5:51country estate shortly after." Well,
- 5:54and then he refused it flat out. ""
- 5:56What a mess. "" But don't worry, Plan B
- 5:57is already in motion. "Bang, bang, bang
- 5:59. One hears in the background, like:"
- 6:01Huh, what was that? "" Oh, looks like
- 6:03bandits attacked Apiani's carriage. ""
- 6:07And while the Prince goes to check, a
- 6:08contract killer turns the corner and
- 6:10Marinelli is like,' Count dead. '"" Yes
- 6:12, bingo. "And he pays the contract
- 6:15killer for this murder. But then the
- 6:17traumatized Emy turns the corner." What
- 6:20is actually going on here? "" Don't
- 6:22worry, you are safe. "" The Prince will
- 6:24take care of you personally in a moment
- 6:26. "" Mom, yes, she's coming right away,
- 6:28too. "And then the Prince is there and
- 6:30says:" Come, Emilia, I will take you to
- 6:32your mother. "" No, I don't want to go
- 6:33away with you. "" Don't be afraid. "Yes
- 6:36. And he leads her to the room next
- 6:37door. His goal, of course, is to
- 6:38separate her from her mother. And then
- 6:40she arrives and says:" Emilia, Emilia,
- 6:42where is she? "" Don't worry, she's
- 6:43just in the next room. "" Say, didn't
- 6:45you argue with the dead Apiani this
- 6:47morning? "" What is your name? ""
- 6:49Marinelli? "That was his final rattle."
- 6:51Murderer, murderer! "" Hey, that’s
- 6:53not true at all. "And he takes her
- 6:54elsewhere as a precaution. Then,
- 6:56fortunately, the third act is over. For
- 6:59those viewers who just tuned in,
- 7:01Marinelli is now giving a quick recap
- 7:03of what happened so far. So, Count
- 7:05Appiani is dead, and the old lady
- 7:07thinks they ordered it. Yeah, but I
- 7:09didn't order that at all. Of course you
- 7:10did. You issued me a license to kill.
- 7:13What do I have there? But then a
- 7:15visitor drops in, namely hello Countess
- 7:18. What? Uh, I'm not home, I'm busy, I'm
- 7:21not alone. She storms off and she’s
- 7:23like," Excuse me, busy, not alone?
- 7:25That’s some other chick. "And he’s
- 7:27like," Yeah, okay, Emilia Galotti. "Oh
- 7:30no, and the groom just died. Strange
- 7:32coincidence. Damn, the Prince is a
- 7:35murderer. The Prince is a murderer. She
- 7:37wants to leave and post it on Facebook.
- 7:39Then she almost bumps into Odoardo. Who
- 7:42just happens to be shuffling in. My
- 7:44wife and my daughter are here. Go get
- 7:46them. And he’s like," Uh, yeah, sure,
- 7:48but don't talk to the woman back there,
- 7:50she's a psycho. "No sooner is he gone
- 7:52than she pours her poison into
- 7:54Odoardo's ear, saying," Oh man, you
- 7:56poor guy, no sooner is the son-in-law
- 7:58dead than your daughter is already up
- 8:00to something. "Well, let's just say
- 8:02this much. She met the Prince in church
- 8:05this morning and the hot-headed Odo
- 8:06completely snaps. Come again? Damn. And
- 8:10I don't even have my pocket knife with
- 8:11me. Generously, Countess Orsina lends
- 8:14him her pocket, I mean, her dagger.
- 8:17Then Claudia, his wife, walks in and he
- 8:18checks the facts quickly, saying," Tell
- 8:20me, did Emy talk to the Prince in
- 8:22church this morning? "Yeah, sure, but
- 8:25that's enough information for me. You
- 8:27two head back to the city. Then the
- 8:29women are cleared out and the Prince
- 8:30comes in and says," Mr. Galotti, it's
- 8:32nice that we're seeing each other again
- 8:34. Where is my daughter? "" Yeah, she's
- 8:36next door. She'll be here in a moment.
- 8:37"" Good, then I'll take her to a
- 8:39convent. "" Yeah, no, that won't work.
- 8:40She has to be interrogated first
- 8:42because of the murder, because maybe it
- 8:43was a love rival, "and he’s like," Oh
- 8:45really? And that's why I'm putting her
- 8:47up in Grimaldi's house for now. "Excuse
- 8:50me? In Monaco? No, that's my chancellor
- 8:52, right? And then we'll set up a task
- 8:54force to solve the case and then we'll
- 8:55see. Aha, you are the Prince. You can
- 8:58decide that, oh mighty ruler. But
- 9:00surely I can speak with her one more
- 9:01time before that, right? Yes, of course
- 9:03you can. And so it comes to the
- 9:05showdown. Totally chilled, Emy steps up
- 9:08and says:" Hello, Papa. "And he’s
- 9:10like, why are you so calm? Does it help
- 9:12if I scream? Listen, this lecherous
- 9:14prince wants to keep me in his clutches
- 9:16. Oh no, and if he seduces me, can I
- 9:18have the dagger? Not there. No suicide
- 9:20is to be committed. Instead, he pulls
- 9:22out the dagger and stabs her. Chuck. Ah
- 9:24. And she wheezes, a rose broken. Eh,
- 9:28the storm strips her petals and she
- 9:30dies. The prince rushes in and says:"
- 9:33Emy, no. "And so the traumatized Emy
- 9:38and her choleric father set a harsh
- 9:39example, true to the motto:" Better
- 9:41dead than possibly dishonored. "And
- 9:44that is supposed to be more moral than
- 9:46the unscrupulous selfishness of the
- 9:48nobility. Well, that's trash too, but
- 9:50honor killings of any kind are
- 9:52definitely no longer compatible with
- 9:54our liberal society. And that, dear
- 9:57audience, was Emilia Galotti by
- 9:59Gotthold Ephraim Lessing. Thank you
- 10:03very much.
About this transcript
This page contains the full transcript of Emilia Galotti to go (Lessing in 10 Minuten) by Sommers Weltliteratur to go, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,885 words across 279 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.