YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → El Movimiento de los Derechos Civiles: La Marcha en Washington (Español)

El Movimiento de los Derechos Civiles: La Marcha en Washington (Español) — Transcript

by maco teve · 9,404 words · 1,577 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:01[Música]
0:09este fue el día en el cual el poder de
0:12los derechos civiles llegó a la mayoría
0:14de los hogares americanos fue un
0:16neblinoso día de agosto de 1963 cuando
0:19200.000 personas negros y blancos
0:21marcharon sobre washington para exigir a
0:23su gobierno un final legal a la
0:25segregación tengo un sueño
0:30también fue el día en el cual muchos
0:32norteamericanos escucharon por primera
0:34vez la poderosa elocuencia de martin
0:36luther king la marcha el movimiento y el
0:40hombre como su centro gracias a dios
0:42todopoderoso al fin somos libres en esta
0:46edición del siglo 20
0:49[Música]
1:10soy mike wallace eeuu era un país
1:13diferente en 1963 el profundo sur el
1:17sólido corazón de la antigua
1:18confederación seguía encerrado en el
1:20dominio de la segregación legal las
1:22leyes de jim crow que consignaban a los
1:24negros a la parte trasera del autobús y
1:26los dejaba fuera de muchos restaurantes
1:27y establecimientos públicos dicen negros
1:30porque así era como muchos de los
1:32afroamericanos se llamaban a sí mismos
1:34muchos americanos blancos los llamaban
1:36con nombres que no vale la pena repetir
1:38pero los tiempos se iban a cambiar ya
1:41que en agosto de 1963 las fuerzas por un
1:44cambio político y social venían
1:46marchando hacia la capital de la nación
1:49[Música]
1:56siguiendo trabajo y libertad ha
1:58comenzado sin sus líderes hace casi 10
2:01minutos la marcha comenzó desde los
2:03jardines del monumento washington cerca
2:06de la mitad de la multitud estimada y
2:086000 se alejaron de la avenida
2:11constitución hacia el lincoln memorial
2:13es donde estamos ahora
2:18la marcha sobre washington fue la
2:21culminación de una larga y peligrosa
2:22odisea que comenzó en 1954 cuando la
2:26corte suprema declaró inconstitucional
2:27la segregación en escuelas públicas
2:31es el comienzo de una lucha que se
2:34transformó en el movimiento por los
2:35derechos civiles
2:37[Música]
2:41por pueblos y ciudades en todo el sur
2:43martin luther king y muchos otros
2:45comenzaron a pelear por un acceso
2:47igualitario a los servicios públicos
2:49encontraron resistencia por todas partes
2:51pero en el verano de 1963 tres eventos
2:55pusieron a los derechos civiles en el
2:57centro del interés público e instalaron
2:59el escenario para la marcha sobre
3:00washington
3:02el primer evento fue bme martin luther
3:05king elegía cuidadosamente sus batallas
3:07pero en mayo de 1963 se levantó contra
3:10una tormenta de fuego esta es la ciudad
3:14más industrializada del sur tal como el
3:17mundo la conoció esta semana
3:19este es el frente de batalla entre los
3:21discípulos negros de la no-violencia del
3:22doctor martin luther king y las fuerzas
3:25son informadas de birmingham liderados
3:26por el comisionado el gym volcó no me
3:30enferma dijo el presidente kennedy
3:31cuando vio las fotos y el país compartió
3:34su revolución el segundo evento ese
3:37verano fue el mensaje al pueblo de parte
3:39del presidente respaldando el proyecto
3:40de ley por los derechos civiles que
3:43medía había estado renuente a respaldar
3:45la legislación por los derechos civiles
3:46porque no quería destruir la coalición
3:48demócrata del sur en el congreso
3:50birmingham cambió eso estamos
3:53enfrentando una crisis moral como país y
3:55como pueblo no se la puede enfrentar con
3:57represión policial no se puede dejar que
4:00aumenten las manifestaciones en la calle
4:03por lo tanto pido el congreso que
4:05sancione la ley dándole a todos los
4:07americanos el derecho a ser atendidos a
4:10los medios que están abiertos al público
4:12hoteles teatros negocios de venta al
4:15pormenor y establecimientos similares y
4:18el tercer evento sucedió a pocas horas
4:20del discurso del presidente en un
4:22momento sangriento en mujer de la enea
4:25acp madre evers fue asesino de alguien
4:29apuntó con el rifle a través de la cerca
4:31de alambre y disparó a meta
4:33por la espalda los negros ya han sido
4:36linchados anteriormente por el elevado
4:38temperamento del tiempo y las
4:41circunstancias del acto parecen volver a
4:43este asesinato en grito de unión de
4:46birmingham y de la muerte de mercaders y
4:49ahora con el poder de la presidencia
4:50detrás de ellos
4:51martin luther king y los otros líderes
4:53planearon lo que sería la más grande
4:54demostración por el respaldo de los
4:56derechos civiles en la historia de la
4:58nación
4:59convocamos a una marcha pacífica por la
5:03no violencia sobre washington
5:05[Aplausos]
5:11y no queremos ir por los cientos ni por
5:14los miles sino por los cientos de miles
5:19y los organizadores querían números pero
5:21la mayoría de ellos quería la paz esta
5:24sería la vitrina para el movimiento por
5:25la no violencia la presa ha aludido al
5:28hecho de que posiblemente haya desorden
5:29pero no lo habrá en las comunidades a lo
5:32largo del país los líderes locales
5:34acentuaron la necesidad de una estricta
5:36disciplina la prensa ha aludido al hecho
5:38de que posiblemente hayan desorden pero
5:41estamos seguros de que no habrá desorden
5:43de nuestra parte
5:46y el 28 de agosto llegaron
5:56en joven y son 1000 millas desde chicago
5:59en patines
6:01dejo que mis piernas hablen por mí
6:06[Aplausos]
6:10200.000 personas estuvieron allí pero
6:12millones lo vieron por tv esta es la
6:15forma en que se ha desarrollado esto hay
6:17mucho entusiasmo mayormente demostrado
6:20por los jóvenes cantan mucho pero
6:22también se ha sentido una nota solemne
6:25en el aire
6:28está en marcha por una causa que había
6:31visto tanta violencia dio lugar a
6:33temores de disturbios en gran escala la
6:35ciudad de washington cerró ese día pero
6:38los líderes estaban decididos había algo
6:40importante que probar esa es la primera
6:42vez en la historia del mundo en que un
6:45puñado de negros son invitados a algún
6:47lugar y no hemos venido a pelear
6:50créame
6:54[Música]
6:58en el hombre que los había traído aquí
7:01el jefe organizador les recordó porque
7:04había ido
7:05el presidente de la unión de coches
7:07dormitorios y vicepresidente de la flc
7:12philip randolph
7:15no somos una masa somos la guardia
7:19avanzada de una revolución moral masiva
7:21por trabajos y por libertad esta
7:24revolución
7:26reverbera todo a lo ancho y largo del
7:29país tocando cada ciudad cada pueblo
7:32donde los hombres blancos son segregados
7:35oprimidos y explotados
7:42[Aplausos]
7:47[Música]
7:54cuando regresemos la reacción política
7:57por la marcha y las tristes elocuentes
8:00aunque esperanzadas palabras de martin
8:02luther king' palabras que tuvieron eco
8:04en todos sus sueños un elocuente grito
8:06de justicia que el mundo no olvidará
8:10[Música]
8:16en 1939 las hijas de la revolución
8:20americana habían cancelado un concierto
8:22de marian anderson y lo habían cancelado
8:24porque la señora anderson era negra
8:27eleanor roosevelt resolvió que ella
8:29cantará en el lincoln memorial ahora 24
8:32años después ella ha regresado
8:45la reina de gospel michael jackson su
8:48mostrando una cierta alegría a este
8:50asunto
8:53[Aplausos]
8:58[Música]
8:58[Aplausos]
9:06pero esto fue tan pendenciero como lo
9:09fue el día desde el comienzo hasta el
9:11final
9:11la marcha fue tan ordenada que solo con
9:13excepción de cuidar a aquellos para los
9:15que hacía demasiado calor los cientos de
9:18guías que fueron asignados para disolver
9:19brotes de violencia tuvieron poco que
9:21hacer el único entretenimiento por aquí
9:24son los helicópteros parecen ser tan
9:27fuertes como soldados de caballería en
9:29misisipí por los alrededores claro el
9:32día es en cierto modo tan respetable y
9:35bien ordenado que es en verdad bastante
9:37monótono comparado con las batallas que
9:40se han peleado esto es más como una
9:42convención de veteranos y bueno que ya
9:45han terminado su guerra
9:46[Música]
9:48había un discurso por el que todos
9:51estaban nerviosos el del joven joe louis
9:53por entonces líder del comité
9:55coordinador de estudiantes militantes de
9:57la no-violencia atacó a los políticos de
9:59todos los partidos por lo que no habían
10:01hecho estamos cansados estamos cansados
10:06de ser golpeados por las policías
10:07estamos cansados de que encierren a
10:10nuestra gente en la prisión una y otra
10:12vez y luego hay que ser pacientes
10:15cuanto más debemos ser pacientes
10:17queremos nuestra libertad y la queremos
10:19ahora
10:21irónicamente el joven radical de ese día
10:24fue más tarde elegido para el congreso y
10:26se transformó en un miembro del
10:28establishment de washington que en el
10:30lejano 1963 había criticado su furia se
10:33transformó en orgullo
10:36la marcha en washington fue
10:38probablemente la mejor hora del
10:39movimiento cuando tienes más de 250.000
10:43americanos blancos y negros jóvenes y
10:46viejos ricos y pobres de todos los
10:49estados unidos- que vienen demandando al
10:52gobierno federal pidiéndoles que se
10:54muevan más rápido que corrijan algunas
10:57de las patologías y de los problemas del
11:02establishment del congreso en 1963 era
11:05en su mayoría blanco y masculino pero
11:07una parte de él estaba representada en
11:09la marcha y aquellos que no fueron se
11:11sentían tan fuertes en sus puntos de
11:12vista como aquellos que se marcharon los
11:14negros tienen tantos derechos en este
11:16país como otra gente no conozco ningún
11:19lugar donde tengan tan buenas casas
11:21tantos heladeras tantos automóviles
11:23lavavajillas lavarropas como aquí en los
11:26eeuu
11:29no creo que ayude a ningún grupo en
11:34washington en tales números en la que la
11:37palabra clave es el demanda la demanda o
11:40la petición es un derecho constitucional
11:43es casi el derecho más alto que tenemos
11:46derechos de todos los americanos
11:48juntarse pacíficamente y peticionar por
11:52la reparación de las injusticias un
11:54cuarto de los manifestantes en la marcha
11:56eran blancos y políticos y animadores
11:59vinieron en su respaldo algunas de las
12:01palabras más fuertes del día vinieron
12:03del líder laborista walter ryder estoy a
12:06favor de los derechos civiles porque
12:08creo que la libertad es un valor
12:09indivisible que nadie puede ser libre
12:12dentro de sí mismo y cuando busco honor
12:16con sus perros policías destruye la
12:17libertad en birmingham está destruyendo
12:20mi libertad en detroit
12:22[Aplausos]
12:28no podemos defender la libertad en
12:30berlín mientras neguemos la libertad en
12:33birmingham
12:37el hombre a quien estaba dirigido el
12:39presidente kennedy decidió pasar el día
12:41en la casa blanca poco deseoso de
12:44arriesgar las repercusiones políticas de
12:46una aparición en la marcha pero como
12:48muchos otros americanos estaba mirando y
12:50escuchando a martin luther king les
12:52presento a nuestro líder del pueblo
12:55el doctor martin luther king
13:00[Aplausos]
13:08años atrás un gran americano
13:13bajo cuya sombra simbólica hoy nos
13:16recemos
13:20firmo la proclamación de la emancipación
13:25este inmenso decreto llegó como una luz
13:28de esperanza
13:31para millones de esclavos negros que
13:33habían sido marcados por las llamas de
13:36la reseca injusticia
13:41llegó como un amanecer alegre para
13:44terminar con la larga noche de su
13:48cautiverio
13:52pero 100 años más tarde
13:57el negro aún no es libre cien años más
14:01tarde
14:03la vida del negro sigue tristemente
14:08maniatada por las esposas de la
14:11segregación y las cadenas de la
14:14discriminación 100 años más tarde
14:17[Música]
14:20el negro vive en una solitaria isla de
14:23pobreza
14:25en la niebla de un vasto océano de
14:28prosperidad material
14:31entonces hemos venido hoy aquí para
14:35mostrar esta condición vergonzosa
14:39no es esta la hora de caer en el lujo de
14:42cambiarnos o tomar la droga
14:44tranquilizante del gradualismo
14:49[Aplausos]
14:55es hora de hacer reales las promesas de
14:58la democracia es la hora de levantarnos
15:01del oscuro y desolado valle de la
15:04segregación hacia la luminosa senda de
15:07la justicia racial
15:09ahora es el momento
15:19pero hay algo que debo decirle a mi
15:21gente
15:23que se para en el cálido umbral que
15:25conduce al palacio de justicia
15:29debemos llevar siempre nuestra lucha en
15:31el alto plano de la dignidad y la
15:33disciplina no debemos permitir que
15:36nuestra protesta se degenere en
15:39violencia física
15:42una y otra vez debemos elevarnos por las
15:45majestuosas alturas de encontrar la
15:49fuerza física en fuerza del alma la
15:52maravillosa nueva militancia que ha
15:55absorbido a la comunidad negra no debe
15:59dejar de confiar en toda la gente blanca
16:01porque muchos de nuestros hermanos
16:03blancos como su presencia lo demuestra
16:06se han dado cuenta de que su destino
16:08está atado al nuestro
16:20se han dado cuenta de que su libertad
16:23está inextricablemente ligada a nuestra
16:26libertad no podemos caminar solos
16:31algunos de ustedes han venido de lugares
16:34en las que su pedido de libertad los ha
16:37dejado volteados por las tormentas de la
16:39persecución y vacilantes ante los
16:42vientos de la brutalidad policíaca han
16:46sido los veteranos de un sufrimiento
16:48creador sigan trabajando con la fe de
16:52que el sufrimiento inmerecido nos dará
16:55la redención vuelvan a mississippi
17:00vuelvan a alabama vuelvan a carolina del
17:04sur vuelvan a georgia vuelvan a luciana
17:08vuelvan a los barrios pobres
17:11viguetas de las ciudades del norte
17:13sabiendo que de algún modo esta
17:16situación puede y va a ser cambiada
17:20no nos dejemos caer en el valle de la
17:23desesperación
17:34es el dicho y amigos míos que a pesar de
17:38que enfrentamos las dificultades de hoy
17:42de mañana
17:45aún tengo un sueño
17:49es un sueño profundamente enraizado en
17:53el sueño americano
17:56[Música]
17:58tengo un sueño que un día esta nación
18:02elevará y vivirá el significado
18:04verdadero de su credo
18:06[Música]
18:17mantenemos estas verdades para hacerlas
18:21evidentes por nosotros mismos que todos
18:24los hombres son creados iguales tengo un
18:27sueño que un día sobre las montañas
18:30rojas de georgia los hijos antiguos
18:33esclavos y los hijos de antiguos amos
18:36puedan sentarse juntos en la mesa de la
18:38hermandad
18:40sueño que incluso en el estado de
18:42misisipí un estado que arde con el fuego
18:45de la opresión se transformará en un
18:48oasis de libertad y justicia
18:52sueño que mis cuatro hijos un día podrán
18:55vivir en una nación donde no serán
18:57juzgados por el color de su piel sino
18:59por el contenido de su carácter hoy
19:02tengo un sueño
19:04sueño que un día en alabama con sus
19:07viciosos racistas con su gobernador con
19:10los labios goteando las palabras de
19:12interposición y nulidad
19:22se transformará en una situación donde
19:25los niños y las niñas negros podrán
19:28darse la mano con niños y niñas blancas
19:31como hermanos y hermanas
19:34hoy tengo un sueño sueño que un día cada
19:37valle será exaltado cada colina y cada
19:41montaña será más baja los lugares
19:44escarpados serán aplanados y los lugares
19:46retorcidos serán rectificados y la
19:49gloria del señor será revelada y toda la
19:51piel se verá junta
19:59esta es nuestra esperanza esta es la fe
20:02con la que volveré al sur con esta fe
20:05seremos capaces de desenterrar de la
20:07montaña de la desesperación una piedra
20:10de esperanza con esta fe seremos capaces
20:13de transformar los acordes disonantes de
20:16nuestra nación en una hermosa sinfonía
20:18de hermandad con esta fe podremos
20:22trabajar juntos rezar juntos luchar
20:26juntos ir a la prisión juntos luchar
20:28juntos por la libertad sabiendo que un
20:30día seremos libres ese será el día en el
20:34que todos los niños de dios podrán
20:36cantar con un nuevo significado mi país
20:39es para ti dulce tierra de libertad por
20:42ti canto tierra donde mis padres
20:44murieron tierra del orgullo de los
20:46peregrinos de cada ladera de la montaña
20:48dejad que la libertad resuene
20:52[Aplausos]
20:55y si eeuu quiere ser una gran nación
20:58esto debe ser verdad entonces dejad que
21:02la libertad resuena desde las
21:04prodigiosas colinas de new hampshire
21:07dejad que la libertad resuene de las
21:10grandes montañas de new york dejad que
21:13la libertad resuene desde pensilvania
21:15dejad que la libertad resuene desde los
21:18picos nevados de colorado dejad que la
21:22libertad resuene desde los curvos picos
21:25de california pero no sólo eso dejad que
21:29la libertad resuene desde stone mountain
21:32de georgia dejad que la libertad resuene
21:36desde el 'loco' de mountain de tenis
21:38dejad que la libertad resuene desde cada
21:41colina y mole de misisipí desde cada
21:45montaña dejad que la libertad resuena
21:49cuando dejemos resonar a la libertad
21:54cuando la dejemos resonar desde cada
21:57pueblo
21:59cada condado
22:02cada estado y cada ciudad
22:08seremos capaces de acercar
22:13el día en el que todos los niños de dios
22:17negros y blancos judíos protestantes y
22:21católicos
22:23podrán unir sus manos y cantar las
22:27palabras del viejo negro espiritual
22:34libres al fin
22:37libres al fin
22:41gracias a dios todopoderoso somos libres
22:45al fin
22:45[Aplausos]
22:56ese día de agosto del 63 fue de muchas
22:59maneras el punto máximo del movimiento
23:01por los derechos civiles a plano el
23:03camino del proyecto de ley por los
23:05derechos civiles para el año siguiente
23:06nadie predijo que a mediados de los 60
23:10esa lucha por la justicia racial pronto
23:12se haría pedazos en facciones de
23:14discordia y contiendas ni tampoco pudo
23:16el doctor kim ver que su paso a través
23:18de esas tormentas futuras sería tan
23:20breve en 1963
23:23él tenía solo 34 años le quedaban cinco
23:27por vivir aprender lo que martin luther
23:30king quería tienen que saber de dónde
23:32venía fue ante todo el hijo de un
23:35predicador que decidió seguir los pasos
23:37de su padre para los afroamericanos de
23:40la generación de kim el ministro era
23:42honorable en reverencia blé pero desde
23:45el comienzo quien quiso usar su púlpito
23:46para algo más que la fe más que el
23:48consuelo en este mundo problemático el
23:51consuelo en este mundo problemático
23:54en esta mañana nos preguntamos dónde
23:56están las cientos y miles de sus hijos
24:01sufren
24:03sólo por estar deseosos de tener
24:05libertad y dignidad humana
24:10desde el comienzo él quiso terminar con
24:12la opresión a la gente negra y en el
24:14transcurso de su cruzada el cambio los
24:16eeuu de las palabras que existe una
24:20manera diferente una manera mejor
24:23y quería crear una verdadera democracia
24:26interna social en eeuu crear lo que
24:29llamaba la comunidad amada donde
24:30podríamos olvidarnos de la raza y del
24:32color como hijo de un predicador martin
24:35luther king creció en una relativa
24:36prosperidad se graduó en la escuela
24:39morehouse en atlanta pero fue al norte
24:42para ir al seminario y hacer estudios de
24:44posgrado y allí aprendió las enseñanzas
24:47de mahatma gandhi vio una forma de
24:49apropiarse de la teoría de la
24:51desobediencia civil no violenta y usarla
24:53para tratar de terminar con la
24:55discriminación en el sur
24:58en lo profundo de nuestra creencia de la
25:00no-violencia está la convicción de que
25:02hay ciertas cosas que son tan queridas
25:05cosas tan preciadas cosas tan
25:07eternamente ciertas que vale la pena
25:10morir por ellas para aquellos que se
25:13atrevían a desafiar la cruda realidad de
25:15las leyes jim crow en el sur la muerte
25:17era una posibilidad siempre presente el
25:20doctor kim sobresalió al sistema en 1954
25:23como pastor de la iglesia bautista de la
25:25avenida dexter en montgomery alabama la
25:28iglesia ocupó un lugar único en la
25:30comunidad negra
25:33[Aplausos]
25:35[Música]
25:37y el negro tiene algo que decir los dice
25:40en la iglesia aquí no tiene una
25:42organización social no hay poder
25:44político la iglesia es un único cuerpo
25:521954 fue el año en el cual la corte
25:55suprema aceptó la decisión de terminar
25:57con la segregación escolar pero en
25:59montgomery quien y su grupo de
26:01ciudadanos negros decidieron que el fin
26:03de la segregación no debía terminar en
26:05la escuela
26:08a una de las ciudadanas más finas de
26:11nuestra comunidad la señora rosa parks
26:14fue arrestada porque se negó a darle el
26:16asiento a un pasajero blanco en el
26:19presente estamos en el medio de una
26:21protesta los ciudadanos negros de
26:23montgomery representamos más del 44 por
26:26ciento de la población
26:29los negros habían tratado de boicotear
26:31los buses que se agregaban por ejemplo
26:33en baton rouge luisiana dos años antes
26:36pero no tenían a martin luther king y no
26:39atrajeron la atención de un medio de
26:40televisión durante el boicot su hogar
26:44fue bombardeado su esposa y su pequeña
26:46hija escaparon de cerca de la muerte él
26:48fue arrestado con los cargos de impedir
26:50el flujo de la libre empresa
26:53la siguiente batalla fue a la corte
26:55suprema sin ningún comentario la corté
26:58retiró los cargos era la primera gran
27:00victoria del doctor klein
27:02este mandato expreso en términos que son
27:05cristalinos que la segregación en el
27:07transporte público es tanto legal como
27:09sociológicamente desequilibrado la
27:12protesta del año anterior contra los
27:14buses de la ciudad es llamada
27:16oficialmente
27:22que emergió de la lucha como un héroe de
27:24los negros aún más su éxito lo llevó a
27:27la primera plana nacional
27:30el boicot a los buses de montgomery
27:32marcó el comienzo de la primera fase de
27:34la revolución por los derechos civiles
27:35donde quien y sus seguidores depositaron
27:37su fe en las cortes para que revirtieran
27:40las injustas leyes y vemos que cada día
27:43aunque la ley no cambie los corazones de
27:45los hombres cambia sus hábitos y cuando
27:48los hábitos cambian pronto los corazones
27:50cambiarán las actitudes cambiarán
27:55pero la explosión inicial de entusiasmo
27:58acarreada por el éxito del boicot a los
28:00buses de montgomery estaba declinando
28:02las autoridades locales comenzaron a
28:04ignorar las órdenes de la corte federal
28:06entonces los jóvenes en su mayoría
28:08estudiantes decidieron enfrentar el
28:10sistema de segregación físicamente
28:12concentradas el doctor kim rápidamente
28:15se dio cuenta de que si no prestaba su
28:16presencia a la nueva forma de protesta
28:18perdería el respaldo de los negros más
28:20jóvenes
28:25para los amigos citaba a menudo algo que
28:27gandia había dicho ahí va mi gente debo
28:30alcanzarlos porque soy su líder
28:33nunca más aceptaremos la segregación
28:35porque es un sistema malvado
28:40[Aplausos]
28:42en la primavera de 1963 encontró el
28:45campo de batalla para su estrategia el
28:48birmingham de pucón
28:54creo que si podemos conseguir un quiebre
28:56en birmingham eso de mostrar a todo el
28:59sur al menos al corazón del sur que no
29:02pueden resistir mucho tiempo más la
29:04integración
29:07no transporte esto es que los negros que
29:09viven aquí no están metidos en esto
29:13kim fue arrestado en birmingham y en
29:15lugar de ser liberado bajo fianza como
29:17lo había sido otras veces fue dejado
29:19tras las rejas durante nueve días cuando
29:22entrevisté a la señora quin cinco años
29:24más tarde justo unos meses después de la
29:26muerte de su marido ella recordó esta
29:28prueba judicial como un momento
29:29definitivo en sus vidas
29:33de 1963 cuando mi marido estaba
29:37encarcelado en birmingham y yo estaba
29:40muy deprimida pero de algún modo estas
29:43fueron las pascuas más significativas
29:44que alguna vez tuve porque saben
29:47la pascua es un momento de sufrimiento
29:49pero puede ser creador
29:53finalmente las inflexibles protestas no
29:56violentas de martin luther king
29:57prevalecieron sobre los perros de
29:58policía de bull con las manifestaciones
30:01esa primavera consiguieron al menos
30:04algunos de sus objetivos
30:10[Música]
30:20y sólo tres meses después de la euforia
30:22triunfante de la marcha en washington el
30:25presidente kennedy fue asesinado
30:27y algunos líderes negros temieron que
30:29sus derechos civiles hubieran perecido
30:31con él no creían demasiado en el sucesor
30:34de kennedy y lyndon johnson el primer
30:36sureño en ocupar la casa blanca en casi
30:38un siglo pero martin luther king expresó
30:41una opinión más optimista
30:43el presidente johnson me ha dejado claro
30:46en conversaciones privadas que tuve con
30:48él en los últimos meses que está muy
30:50interesado por los derechos civiles y
30:52más por el proyecto de ley por los
30:55derechos civiles que se encuentra ahora
30:58en el congreso
31:00el 2 de julio de 1964 el presidente
31:04johnson firmó una medida histórica
31:06dentro de la ley
31:07finalmente jim crow estaba muerto el
31:10doctor quien no estaba a la altura de su
31:12prestigio aceptó el premio nobel de la
31:15paz en el momento en el que 22 millones
31:19de negros de los eeuu de américa
31:27están comprometidos en una batalla para
31:30terminar con la larga noche de la
31:33injusticia racial
31:41de vuelta en eeuu quien se movió
31:44rápidamente a la fase siguiente de la
31:46lucha por los derechos civiles lanzó una
31:48enorme campaña para que los votantes
31:49negros se empadronaran si no nos
31:52escuchan una vez más dramatizar hemos
31:55toda esta situación y buscaremos
31:57aumentar la conciencia del gobierno
32:00federal marchando de a miles a los
32:02lugares del registro en todo el estado
32:11las algas del grupo
32:14mientras se dan vueltas y se dispersa
32:22y así como nada ser más se convirtió en
32:25otra birmingham
32:27su causa es nuestra causa también
32:32porque no solo son los negros
32:35si no todos nosotros los que debemos
32:37vencer el legado intolerancia e
32:40hipocresía
32:44en el ies venceremos
32:47we shall overcome
32:55y en el corto plazo el presidente
32:56johnson volvió la ley y el derecho a
32:58votar que por primera vez daba poder a
33:01los negros del sur fue una vertiente
33:03para el movimiento de los derechos
33:05civiles
33:08junio de 1966 james meredith el
33:12estudiante negro que había de segregado
33:14la universidad de mississippi cuatro
33:16años antes fue herido y asesinado
33:18marchando hacia la capital del estado en
33:20jackson inmediatamente el doctor ken y
33:23todos los líderes de los derechos
33:24civiles junto con cientos de personas
33:26convergieron en esa autopista de
33:28misisipí para reanudar la marcha
33:30continuaremos con la marcha desde el
33:33punto en el que el señor martí fue
33:36asesinado y luego marcharemos hasta
33:38jackson
33:43comenzó como la emisión de un hombre
33:45solo se transformó en la pisada
33:48dos de las mayores organizaciones de los
33:50derechos civiles
33:52dos organizaciones la enea acp y la liga
33:56nacional urbana hicieron que un
33:58manifiesto firmado por los otros era
34:01demasiado crítico con el presidente
34:03johnson
34:06pero si el manifiesto era demasiado para
34:09los grupos negros más conservadores era
34:11demasiado benigno para el cada vez más
34:13estridente comité de estudiantes
34:15coordinados por la no-violencia cada
34:18corte en misisipí tiene que ser
34:20incendiada mañana para librarnos de la
34:23basura y la suciedad
34:25de ahora en más cuando te pregunten que
34:27quieres
34:29ya sabes qué decirles qué es lo que
34:31quiere el poder negro poder negro no voy
34:34a permitir la nadie que me empuje tan
34:36bajo como para usar los mismos métodos
34:38que perturbaron el mal a través de
34:41nuestra civilización estoy cansado y
34:44harto de la violencia
34:47estoy harto de la guerra en vietnam
34:50estoy cansado de la guerra y los
34:53conflictos en el mundo estoy cansado de
34:56los tiros estoy cansado del odio estoy
34:59harto del egoísmo estoy cansado del mal
35:02no voy a usar la violencia no importa
35:05quien lo diga
35:08pero el genio había salido de la botella
35:10desde 1964 hasta 1967 las peleas
35:15irrumpieron en los barrios negros por
35:17todo el país desde los ángeles hasta año
35:19arq
35:20y fue hacia el norte hacia los temas más
35:23complejos del trabajo y la vivienda
35:25saben que chicago tiene un anuncio de
35:27trabajo abierto está escrito en los
35:30libros de chicago
35:32y qué es lo que ha hecho chicago para
35:34implementar ese anuncio absolutamente
35:37nada era algo para jugar con la gente
35:47y así chicago entra en otra tensa y
35:50difícil noche de verano pero no solo
35:52chicago
35:54por el hecho de ser líderes negros
35:56tradicionales los hombres del centro y
35:58es clc de sncf y de la n acp estos
36:03hombres confiesan que no están seguros
36:05de poder controlar la amargura y la
36:06frustración crecientes entre los negros
36:08en 40 ciudades del norte la mecha está
36:12encendida aquí no hay intención de
36:14gritar peligro donde no lo hay sino más
36:16bien la necesidad de decirle a los eeuu
36:18nuevamente que la frustración la
36:20amargura y la envidia descansan cerca de
36:23la superficie de esta sociedad aquellos
36:25que hicieron imposible esta revolución
36:27pacífica harán inevitable una revolución
36:30violenta el doctor quien finalmente
36:33rompió con la corriente principal del
36:34movimiento por los derechos civiles por
36:36su oposición a la guerra de vietnam
36:39creo que la existencia de la guerra en
36:40vietnam hace mucho más por debilitar al
36:43movimiento de los derechos civiles que
36:45mi posición contra la guerra de mis
36:46manos
36:51quien creía estar junto a los derechos
36:53civiles se sintió traicionado por la
36:55denuncia de que hizo a sus políticas de
36:57guerra
36:58bien público quien se mostraba cansado y
37:01aburrido pero en privado era una persona
37:04diferente él hacía que la libertad la
37:08justicia la religión pues en algo
37:10divertido él vivía y disfrutaba de la
37:13vida se reía mucho cuando él se reía
37:18prácticamente y se caía de la silla él
37:21se reía muy fuerte y fue la vida privada
37:25de kenia que le trajo problemas al
37:28director del fbi j edgar hoover buscando
37:30evidencias que pudieran ligar a que los
37:32comunistas ordenó que se instalaban
37:34micrófonos en las oficinas de kim y en
37:36los hoteles que frecuentaba los aparatos
37:38revelaron evidencias de varias
37:40infidelidades conyugales que dañarían la
37:42reputación de kenia en los años
37:43posteriores
37:45pero si los últimos años fueron
37:47problemáticos por la amargura y las
37:49disputas internas quien continuó
37:51presionando en la cruzada que había
37:53definido su carrera pública la lucha por
37:56mejorar social y económicamente las
37:57vidas de los negros norteamericanos eso
38:00fue lo que lo llevó a memphis a
38:02principios de la primavera de 1968
38:06el paro de los trabajadores de la
38:08salubridad del lugar le había pedido su
38:10respaldo y el doctor kim como siempre
38:12respondió al llamado de ayuda
38:16pero la paz pronto desapareció en
38:19minutos algunos de los jóvenes negros
38:21rompieron filas y comenzaron a gritar ya
38:23romper ventanas algunos de los
38:26partidarios del doctor kim los separaron
38:28de la violencia y lo metieron en un auto
38:30de espera se alejó del área lo que nos
38:33lleva a la noche del 3 de abril y al
38:35último discurso de su vida tenemos días
38:38difíciles por delante
38:41pero realmente a mí no me importa ahora
38:43porque he estado en la cima de la
38:46montaña
38:49como cualquiera me gustaría vivir una
38:51larga vida la longevidad tiene su lugar
38:55pero ahora no estoy preocupado por eso
38:57solo quiero cumplir la voluntad de dios
39:02y él me ha permitido subir a la montaña
39:05y he mirado más allá
39:09y he visto la tierra prometida
39:13yo no llegaría allí con ustedes
39:17pero quiero que sepan que nosotros como
39:20pueblo
39:22llegaremos a la tierra prometida
39:28[Aplausos]
39:32tenemos la información de que al doctor
39:34kim le han disparado en el greim
39:37aparentemente el sujeto corrió hacia el
39:39sur por la calle main street' buenas
39:43noches
39:43al doctor mateo luther king iii apóstol
39:47de la no violencia en el movimiento por
39:48los derechos civiles le ha disparado a
39:50muerte en mente la policía ha dicho que
39:53se trata de un hombre blanco que salió
39:54corriendo de la escena me di vuelta y
39:57fui hacia donde él estaba y se había
39:59caído de espaldas la herida estaba en
40:02esta área aquí y se había aflojado la
40:04corbata eso fue lo que yo vi en ese
40:08momento él le dijo algo no no no dijo
40:12nada no acaso adhesión nada de nada la
40:14policía está buscando huellas de ruedas
40:16de automóviles se cree que es un mundo
40:18en blanco que partió rauda
40:20el senador kennedy se enteró de la
40:23muerte en indianápolis fue a un
40:25encuentro en un barrio negro donde él
40:26ofreció una alabanza y pidió un rezo por
40:28él
40:29para aquellos de ustedes que son negros
40:31y se sienten tentados y están llenos de
40:36odio y desconfianza hacia todos los
40:38blancos
40:40por la injusticia de un acto como éste
40:44lo único que les diría es que yo también
40:47puedo sentir a mi corazón el mismo
40:50tiempo de sentimiento
40:52tengan de violín
40:55miembro de mi familia también fue
40:57asesinado pero fue asesinado por un
41:00hombre blanco pero debemos hacer un
41:04esfuerzo en los eeuu debemos hacer un
41:06esfuerzo por comprender
41:09por pasar estos tiempos difíciles le
41:14pido a cada ciudadano que rechace la
41:16violencia ciega que ha matado el doctor
41:18kim y envía por la no violencia
41:23para novales
41:29son una de las pocas ciudades en las que
41:32la huella negra por el asesinato del
41:34doctor kim presumiblemente por un hombre
41:36blanco se expresó en una destrucción
41:38violenta los blancos no lo saben pero su
41:41mejor amigo es la muerte el líder de los
41:43negros nuestro mesías el líder que
41:45aparece una vez cada 400 o 500 años ha
41:48sido separado de nuestro lado por el
41:49odio y la amargura
42:05[Música]
42:19si alguno de ustedes está cerca cuando
42:22me llegue la hora no quiero un funeral
42:24largo
42:27y si le encargan a alguien una alabanza
42:29díganle que no hable mucho
42:32fernando el tiempo me pregunto qué es lo
42:35que quiero que diga díganle que no
42:37mencione que tengo un premio nobel de la
42:39paz eso no es importante
42:41díganle que no mencione que tengo otros
42:44300 o 400 premios eso no es importante
42:48díganle que no mencione a qué escuela
42:50fui me gustaría que alguien dijera ese
42:52día que martin luther king junior trató
42:55de dar su vida al servicio de los otros
42:57quisiera que alguien diga ese día que
42:59martin luther king trató de amar a
43:01alguien quiero que ese día digan que
43:04trate de no equivocarme en la cuestión
43:06de la guerra quiero que sean capaces de
43:09decir ese día que trate de alimentar a
43:11los hambrientos y quiero que sean
43:13capaces de decir ese día que trate en mi
43:16vida de vestir a los desnudos quiero que
43:19digan en ese día que en verdad intenté
43:21en mi vida visitar a quienes estaban en
43:24prisión quiero que digan que trate de
43:26amar y servir a la humanidad y si
43:29quieren decir que fui un tambor digan
43:33que fui un tambor por la justicia digan
43:36que fui un tambor por la paz
43:37fui un tambor por la rectitud y todas
43:41aquellas cosas superficiales no importan
43:44no tendré dinero que dejar
43:47no tendré esas cosas finas y lujosas de
43:50la vida para dejar
43:54sino que solo quiero dejar una vida
43:56dedicada
43:59y eso es todo lo que quiero decir
44:03si puedo ayudar a alguien mientras paso
44:05a su lado si puedo alegrar a alguien con
44:09palabras o una canción si puedo mostrar
44:12a alguien que está yendo por el mal
44:14camino entonces mi vida no habrá sido en
44:19vano
44:20[Música]
44:22bien rey
44:25[Música]
44:371 de 1968 dos meses después del
44:40asesinato
44:41james earl ray fue arrestado en londres
44:43y acusado del asesinato de kim rey un ex
44:47convicto fue declarado culpable y
44:49sentenciado a 99 años de prisión
44:52la pasión moral de martin luther king su
44:55habilidad para inspirar a otros con su
44:57elocuencia extraordinaria dejó una marca
44:59indeleble en américa su muerte prematura
45:02dejó un vacío en nuestra historia que
45:04nunca será llenado como washington y
45:07lincoln fue uno de los pocos
45:09norteamericanos que en el contexto de su
45:12época
45:13podría llamarse verdaderamente un nombre
45:16indispensable
45:17soy mike wallace y este es el siglo 20
45:22[Música]
45:31[Música]
45:54y vacilantes ante los vientos de la
45:56brutalidad policíaca han sido los
46:00veteranos de un sufrimiento creador
46:02sigan trabajando con la fe de que el
46:05sufrimiento inmerecido nos dará la
46:08redención vuelvan a mississippi
46:13vuelvan a alabama vuelvan a carolina del
46:17sur vuelvan a georgia vuelvan a luciana
46:21vuelvan a los barrios pobres
46:24viguetas de las ciudades del norte
46:26sabiendo que de algún modo esta
46:29situación puede y va a ser cambiada
46:33no nos dejemos caer en el valle de la
46:36desesperación
46:47les he dicho hoy amigos míos que a pesar
46:51de que enfrentamos las dificultades de
46:55hoy de mañana
46:58aún tengo un sueño
47:02es un sueño profundamente enraizado en
47:06el sueño americano
47:09[Música]
47:11tengo un sueño que un día esta nación
47:15elevará y vivirá el significado
47:17verdadero de su credo
47:19[Música]
47:30mantenemos estas verdades para hacerlas
47:34evidentes por nosotros mismos que todos
47:37los hombres son creados iguales tengo un
47:40sueño que un día sobre las montañas
47:43rojas de georgia los hijos antiguos
47:46esclavos y los hijos de antiguos amos
47:49puedan sentarse juntos en la mesa de la
47:51hermandad
47:53sueño que incluso en el estado de
47:55misisipí un estado que arde con el fuego
47:58de la opresión se transformará en un
48:01oasis de libertad y justicia
48:05sueño que mis cuatro hijos un día podrán
48:08vivir en una nación donde no serán
48:10juzgados por el color de su piel sino
48:12por el contenido de su carácter hoy
48:15tengo un sueño
48:17sueño que un día en alabama con sus
48:20viciosos racistas con su gobernador con
48:23los labios goteando las palabras de
48:25interposición y nulidad
48:35se transformará en una situación donde
48:38los niños y las niñas negros podrán
48:41darse la mano con niños y niñas blancas
48:44como hermanos y hermanas
48:47hoy tengo un sueño sueño que un día cada
48:50valle será exaltado cada colilla racial
49:01de vuelta en eeuu quince movió
49:04rápidamente a la fase siguiente de la
49:06lucha por los derechos civiles lanzó una
49:08enorme campaña para que los votantes
49:10negros se empadronaran si no nos
49:12escuchan una vez más dramatizar hemos
49:15toda esta situación y buscaremos
49:17aumentar la conciencia del gobierno
49:20federal marchando de a miles a los
49:22lugares del registro en todo el estado
49:31algo así el grupo
49:32[Música]
49:34mientras se dan vuelta y se dispersa
49:42y así como nada ser más se convirtió en
49:45otra birmingham
49:47su causa debe ser nuestra causa también
49:52porque no solo son los negros
49:55si no todos nosotros los que debemos
49:57vencer el legado intolerancia e
50:00hipocresía
50:04y empezaremos
50:07we shall overcome
50:15y en el corto plazo el presidente
50:17johnson volvió ley en derecho a votar
50:19que por primera vez daba poder a los
50:21negros del sur fue una vertiente para el
50:24movimiento de los derechos civiles
50:28junio de 1966 james el estudiante negro
50:33que había de segregado la universidad de
50:35mississippi cuatro años antes fue herido
50:38y asesinado marchando hacia la capital
50:40del estado en jackson inmediatamente el
50:42doctor ken y todos los líderes de los
50:44derechos civiles junto con cientos de
50:46personas convergieron en esa autopista
50:48de misisipí para reanudar la marcha
50:50continuaremos con la marcha desde el
50:53punto en el que el señor martín fue
50:56asesinado y luego marcharemos hasta
50:58jackson
51:02lo que comenzó como la misión de un
51:05hombre solo se transformó en la pisada
51:07uniendo a dos de las mayores
51:08organizaciones de los derechos civiles
51:12dos organizaciones la emea acp y la liga
51:16nacional urbana dijeron que un
51:18manifiesto firmado por los otros era
51:21demasiado crítico con el presidente
51:22johnson
51:26pero si el manifiesto era demasiado para
51:29los grupos negros más conservadores era
51:31demasiado benigno para el cada vez más
51:33estridente comité de estudiantes
51:35coordinados por la no-violencia carga
51:38corte en misisipí tiene que ser
51:40incendiada mañana para librarnos de la
51:43basura y la suciedad
51:45de ahora en más cuando te pregunten que
51:47quieres
51:49ya sabes qué decirles qué es lo que
51:51quiere el poder negro o poder negro
51:53estas fueron las pascuas más
51:55significativas que alguna vez tuve
51:56porque saben
51:58la pascua es un momento de sufrimiento
52:01pero puede ser creador
52:04finalmente las inflexibles protestas no
52:07violentas de martin luther king
52:08prevalecieron sobre los perros de
52:09policía de pool con las manifestaciones
52:12esa primavera consiguieron al menos
52:15algunos de sus objetivos
52:21[Música]
52:31josh y sólo tres meses después de la
52:33euforia triunfante de la marcha en
52:35washington el presidente kennedy fue
52:37asesinado
52:38y algunos líderes negros temieron que
52:40sus derechos civiles hubieran perecido
52:42con él no creían demasiado en el sucesor
52:45de kennedy y lyndon johnson el primer
52:47sureño en ocupar la casa blanca en casi
52:49un siglo pero martin luther king expresó
52:52una opinión más optimista
52:54el presidente johnson me ha dejado claro
52:57en conversaciones privadas que tuve con
52:59él en los últimos meses que está muy
53:01interesado por los derechos civiles y
53:03más por el proyecto de ley por los
53:06derechos civiles que se encuentra ahora
53:09en el congreso
53:11el 2 de julio de 1964 el presidente
53:15johnson firmó una medida histórica
53:16dentro de la ley
53:18finalmente jim crow estaba muerto el
53:21doctor kim no estaba a la altura de su
53:23prestigio aceptó el premio nobel de la
53:26paz en el momento en el que 22 millones
53:30de negros de los eeuu de américa
53:38ahora están comprometidos en una batalla
53:40para terminar con la larga noche de la
53:44injusticia racial
53:52de vuelta en eeuu quien se movió
53:55rápidamente a la fase siguiente de la
53:57lucha por los derechos civiles lanzó una
53:59enorme campaña para que los votantes
54:01negros se empadronaran si no nos
54:03escuchan una vez más dramatizar hemos
54:06toda esta situación y buscaremos
54:08aumentar la conciencia del gobierno
54:11federal marchando de a miles a los
54:13lugares del registro en todo el estado
54:22las algas del grupo
54:25mientras se dan vuelta y se dispersa
54:33y así como nada ser más se convirtió en
54:36otra birmingham
54:38su causa es nuestra causa también
54:43porque no solo son los negros
54:46si no todos nosotros los que debemos
54:48vencer el legado intolerancia e
54:51hipocresía por la espada los negros ya
54:56han sido linchados anteriormente por el
54:58elevado temperamento de esos tiempos y
55:01las circunstancias del acto parecen
55:02volver a este asesinato en grito de
55:04unión de birmingham y de la muerte de
55:07mercader bears y ahora con el poder de
55:10la presidencia detrás de ellos
55:11martin luther king y los otros líderes
55:13planearon lo que sería la más grande
55:14demostración por el respaldo de los
55:16derechos civiles en la historia de la
55:18nación convocamos a una marcha pacífica
55:22por la no violencia sobre washington
55:25[Aplausos]
55:31y no queremos ir por los cientos ni por
55:34los miles sino por los cientos de miles
55:39y los organizadores querían números pero
55:41la mayoría de ellos quería la paz esta
55:44sería la vitrina para el movimiento por
55:45la no violencia la presa ha aludido al
55:48hecho de que posiblemente haya desorden
55:49pero no lo habrá y en las comunidades a
55:52lo largo del país los líderes locales
55:54acentuaron la necesidad de una estricta
55:56disciplina la prensa ha aludido al hecho
55:58de que posiblemente hayan desorden pero
56:01estamos seguros de que no habrá desorden
56:03de nuestra parte
56:06y el 28 de agosto llegaron
56:16en joven y son 1000 millas desde chicago
56:19en patines
56:21dejo que mis piernas hablen por mí
56:26[Aplausos]
56:29200.000 personas estuvieron allí pero
56:32millones lo vieron por tv esta es la
56:35forma en que se ha desarrollado esto hay
56:37mucho entusiasmo mayormente demostrado
56:40por los jóvenes cantan mucho pero
56:42también se ha sentido una nota solemne
56:44en el aire
56:48esta marcha por una causa que había
56:51visto tanta violencia dio lugar a
56:53temores de disturbios en gran escala la
56:55ciudad de washington cerró ese día pero
56:58los líderes estaban decididos había algo
57:00importante que probar esa es la primera
57:02vez en la historia del mundo en que un
57:05puñado de negros son invitados a algún
57:07lugar y no hemos venido a pelear
57:10créame
57:13[Música]
57:19el hombre que nos había traído aquí el
57:21jefe organizador les recordó porque
57:23había ido
57:25el presidente de la unión de coches
57:27dormitorios y vicepresidente de la afe
57:30él es yo
57:32willie randolph
57:35no somos una masa somos la guardia
57:39avanzada de una revolución moral masiva
57:41por trabajos y por libertad esta
57:44revolución
57:46reverbera todo a lo ancho y largo del
57:49país tocando cada ciudad cada pueblo
57:52donde los hombres su fin
57:54[Aplausos]
58:05ese día de agosto del 63 fue de muchas
58:08maneras el punto máximo del movimiento
58:10por los derechos civiles a plano el
58:12camino del proyecto de ley por los
58:14derechos civiles para el año siguiente
58:15nadie predijo que a mediados de los 60
58:18esa lucha por la justicia racial pronto
58:21se haría pedazos en facciones de
58:23discordia y contiendas ni tampoco pudo
58:25el doctor kim ver que su paso a través
58:27de esas tormentas futuras sería tan
58:29breve en 1963
58:32él tenía solo 34 años le quedaban cinco
58:36por vivir aprender lo que martin luther
58:39king quería tienen que saber de dónde
58:41venía fue ante todo el hijo de un
58:44predicador que decidió seguir los pasos
58:46de su padre para los afroamericanos de
58:49la generación de kim el ministro era
58:51honorable en reverencia blé pero desde
58:54el comienzo quien quiso usar su púlpito
58:56para algo más que la fe más que el
58:57consuelo en este mundo problemático el
59:00consuelo en este mundo problemático
59:03en esta mañana nos preguntamos dónde
59:05están las cientos y miles de sus hijos
59:10sufren
59:12sólo por estar deseosos de tener
59:14libertad y dignidad humana
59:19desde el comienzo él quiso terminar con
59:21la opresión a la gente negra y en el
59:23transcurso de su cruzada el cambio los
59:25eeuu
59:27de las palabras que existe una manera
59:29diferente una manera mejor
59:32y quería crear una verdadera democracia
59:35interna social en eeuu crear lo que
59:38llamaba la comunidad amada donde
59:39podríamos olvidarnos de la raza y del
59:41color como hijo de un predicador martin
59:44luther king creció en una relativa
59:45prosperidad se graduó en la escuela
59:48morehouse en atlanta pero fue al norte
59:51para ir al seminario y hacer estudios de
59:52posgrado y allí aprendió las enseñanzas
59:56de mahoma gandhi vio una forma de
59:58apropiarse de la teoría de la
1:00:00desobediencia civil no violenta y usarla
1:00:02para tratar de terminar con la
1:00:04discriminación en el sur
1:00:07en lo profundo de nuestra creencia de la
1:00:09no-violencia está la convicción de que
1:00:11hay ciertas cosas que son tan queridas
1:00:14cosas tan preciadas cosas tan
1:00:16eternamente ciertas que valen la pena
1:00:18morir por ellas para aquellos que se
1:00:22atrevían a desafiar la cruda realidad de
1:00:24las leyes de jim brown en el sur la
1:00:26muerte era una posibilidad siempre
1:00:27presente el doctor kim sobresalió al
1:00:31sistema en 1954 como pastor de la
1:00:33iglesia bautista de la avenida dexter en
1:00:35montgomery alabama la iglesia ocupó un
1:00:38lugar único en la comunidad negra
1:00:42[Aplausos]
1:00:44[Música]
1:00:46y el negro tiene algo que decir lo dice
1:00:49en la iglesia aquí no tiene una
1:00:51organización social
1:00:53corazones cambiarán las actitudes
1:00:55cambiarán
1:00:59pero la explosión inicial de entusiasmo
1:01:02acarreada por el éxito del boicot a los
1:01:04voces de montgomery estaba declinando
1:01:06las autoridades locales comenzaron a
1:01:08ignorar las órdenes de la corte federal
1:01:10entonces los jóvenes en su mayoría
1:01:12estudiantes decidieron enfrentar el
1:01:14sistema de segregación físicamente
1:01:16concentradas el doctor quien rápidamente
1:01:19se dio cuenta de que si no prestaba su
1:01:20presencia a la nueva forma de protesta
1:01:22perdería el respaldo de los negros más
1:01:24jóvenes
1:01:29para los amigos citaba a menudo algo que
1:01:31gandia había dicho ahí va mi gente debo
1:01:34alcanzarlos porque soy su líder
1:01:37nunca más aceptaremos la segregación
1:01:40porque es un sistema malvado
1:01:44[Aplausos]
1:01:46en la primavera de 1963 encontró el
1:01:49campo de batalla para su estrategia el
1:01:52birmingham de pucón
1:01:58creo que si podemos conseguir un quiebre
1:02:00en birmingham eso de mostrar a todo el
1:02:03sur al menos al corazón del sur que no
1:02:06pueden resistir mucho tiempo más la
1:02:08integración
1:02:11lo triste de esto es que los negros que
1:02:13viven aquí no están metidos en esto
1:02:17quien fue arrestado en birmingham y en
1:02:19lugar de ser liberado bajo fianza como
1:02:21lo había sido otras veces fue dejado
1:02:23tras las rejas durante nueve días cuando
1:02:26entrevisté a la señora quin cinco años
1:02:28más tarde justo unos meses después de la
1:02:30muerte de su marido ella recordó esta
1:02:32prueba judicial como un momento
1:02:33definitivo en sus vidas
1:02:36después de 1963 cuando mi marido estaba
1:02:41encarcelado en birmingham y yo estaba
1:02:44muy deprimida pero de algún modo estas
1:02:47fueron las pascuas más significativas
1:02:48que alguna vez tuve porque saben
1:02:51la pascua es un momento de sufrimiento
1:02:54pero puede ser creador
1:02:57finalmente las inflexibles protestas no
1:03:00violentas de martin luther king'
1:03:01prevalecieron sobre los perros de
1:03:02policía de walk on
1:03:04y las manifestaciones esa primavera
1:03:06consiguieron al menos algunos de sus
1:03:09objetivos
1:03:14[Música]
1:03:24josh sólo tres meses después de la
1:03:26euforia triunfante de la marcha en
1:03:27washington el presidente kennedy fue
1:03:30asesinado
1:03:31y algunos líderes negros temieron que
1:03:33sus derechos civiles hubieran perecido
1:03:35con él no creían demasiado en el sucesor
1:03:38de kennedy y lyndon johnson el primer
1:03:40sureño en ocupar la casa blanca en casi
1:03:42un siglo pero martin luther king expresó
1:03:45una opinión más optimista
1:03:47el presidente johnson me ha dejado claro
1:03:50en conversaciones privadas que tuve con
1:03:52él en los últimos meses
1:03:55buenas noches al doctor mateo lo termina
1:03:59el apóstol de la no violencia en el
1:04:00movimiento por los derechos civiles le
1:04:02han disparado a muerte en mente la
1:04:05policía ha dicho que se trata de un
1:04:06hombre blanco que salió corriendo de la
1:04:08escena me di vuelta y fui hacia donde él
1:04:11estaba y se había caído de espaldas la
1:04:14herida estaba en esta área aquí y se
1:04:16había aflojado la corbata eso fue lo que
1:04:19yo vi en ese momento él le dijo algo no
1:04:24no no dijo nada no acaso adicionada de
1:04:26nada la policía está buscando huellas de
1:04:29ruedas de automóviles se cree que es un
1:04:31mundo blanco que partió raudo el senador
1:04:35kennedy se enteró de la muerte en
1:04:36annápolis fue a un encuentro en un
1:04:38barrio negro donde él ofreció una
1:04:40alabanza y pidió un rezo por él
1:04:42para aquellos de ustedes que son negros
1:04:44y se sienten encantados y están llenos
1:04:49de odio y desconfianza hacia todos los
1:04:51blancos
1:04:53por la injusticia de un acto como éste
1:04:57lo único que les diría es que yo también
1:05:00puedo sentir en mi corazón el mismo
1:05:03tiempo de sentimiento
1:05:05vengan de frío link
1:05:07un miembro de mi familia también fue
1:05:10asesinado pero fue asesinado por un
1:05:13hombre blanco pero debemos hacer un
1:05:16esfuerzo en los eeuu debemos hacer un
1:05:19esfuerzo por comprender
1:05:22por pasar estos tiempos difíciles le
1:05:27pido a cada ciudadano que rechace la
1:05:29violencia ciega que ha matado el doctor
1:05:31kim y envía por la no violencia
1:05:41nueva york es una de las pocas ciudades
1:05:44en las que la nuestra por el asesinato
1:05:46del doctor king presumiblemente por un
1:05:49hombre blanco se expresó en una
1:05:51destrucción violenta los bancos no lo
1:05:53saben pero su mejor amigo es la muerte
1:05:55el líder de los negros nuestro mesías el
1:05:57líder que aparece una vez cada 400 o 500
1:06:00años ha sido separado de nuestro lado
1:06:02por el odio y la amargura
1:06:18[Música]
1:06:32si alguno de ustedes está cerca cuando
1:06:35me llegue la hora no quiero un funeral
1:06:37largo
1:06:40y si le encargan a alguien una alabanza
1:06:42díganle que no hable mucho
1:06:45todo el tiempo me pregunto qué es lo que
1:06:48quiero que diga díganle que no mencioné
1:06:50que tengo un premio nobel de la paz eso
1:06:53no es importante es por debilitar al
1:06:55movimiento de los derechos civiles que
1:06:57mi posición contra la guerra de mis
1:06:58manos
1:07:03quien creía estar junto a los derechos
1:07:05civiles se sintió traicionado por la
1:07:07denuncia de 15 en sus políticas de
1:07:09guerra
1:07:10en público quien se mostraba cansado y
1:07:13aburrido pero en privado era una persona
1:07:16diferente él hacía que la libertad la
1:07:20justicia o la religión pues en algo
1:07:22divertido él vivía y disfrutaba de la
1:07:25vida se reía mucho cuando él se reía
1:07:30prácticamente se caía de la silla él se
1:07:34reía muy fuerte y fue la vida privada de
1:07:37kenia que le trajo problemas el director
1:07:40del fbi j edgar hoover buscando
1:07:42evidencias que pudieran llegar a que los
1:07:44comunistas ordenó que se instalaron
1:07:46micrófonos en las oficinas de kim y en
1:07:48los hoteles que frecuentaba los aparatos
1:07:50revelaron evidencias de varias
1:07:52infidelidades conyugales que dañarían la
1:07:54reputación de kenia en los años
1:07:55posteriores
1:07:57pero si los últimos años fueron
1:07:59problemáticos por la amargura y las
1:08:01disputas internas quien continuó
1:08:03presionando en la cruzada que había
1:08:05definido su carrera pública la lucha por
1:08:08mejorar social y económicamente las
1:08:09vidas de los negros norteamericanos eso
1:08:12fue lo que lo llevó a memphis a
1:08:13principios de la primavera de 1968
1:08:18el padre de los trabajadores de la
1:08:20salubridad del lugar le había pedido su
1:08:22respaldo y el doctor kim como siempre
1:08:24respondió al llamado de ayuda
1:08:28pero la paz pronto desapareció en
1:08:31minutos algunos de los jóvenes negros
1:08:33rompieron filas y comenzaron a gritar ya
1:08:35romper ventanas algunos de los
1:08:38partidarios del doctor kim los separaron
1:08:40de la violencia y lo metieron en un auto
1:08:41de espera se alejó del área lo que nos
1:08:45lleva a la noche del 3 de abril y al
1:08:47último discurso de su vida tenemos días
1:08:50difíciles por delante
1:08:53pero realmente a mí no me importa ahora
1:08:55porque he estado en la cima de la
1:08:58montaña
1:09:01como cualquiera me gustaría vivir una
1:09:03larga vida la longevidad tiene su lugar
1:09:07pero ahora no estoy preocupado por eso
1:09:09solo quiero cumplir la voluntad de dios
1:09:13y él me ha permitido subir a la montaña
1:09:17y he mirado más allá
1:09:21y he visto la tierra prometida
1:09:25yo no llegaría allí con ustedes
1:09:29pero quiero que sepan que nosotros como
1:09:32pueblo
1:09:34llegaremos a la tierra prometida
1:09:40[Aplausos]
1:09:44tenemos la información de que al doctor
1:09:46jim le han disparado en el brain
1:09:49aparentemente el sujeto corrió hacia el
1:09:51sur por la calle main street' nos
1:09:54preguntamos dónde están las cientos y
1:09:57miles de sus hijos sufren
1:10:01sólo por estar deseosos de tener
1:10:03libertad y dignidad humana
1:10:08desde el comienzo él quiso terminar con
1:10:10la opresión a la gente negra y en el
1:10:12transcurso de su cruzada el cambio los
1:10:14eeuu de las palabras que existe una
1:10:18manera diferente una manera mejor
1:10:21y quería crear una verdadera democracia
1:10:24interna social en eeuu crear lo que
1:10:27llamaba la comunidad amada donde
1:10:28podríamos olvidarnos de la raza y del
1:10:30color como hijo de un predicador martin
1:10:33luther king creció en una relativa
1:10:34prosperidad se graduó en la escuela
1:10:37morehouse en atlanta pero fue al norte
1:10:40para ir al seminario y hacer estudios de
1:10:42posgrado y allí aprendió las enseñanzas
1:10:45de mamá gandhi vio una forma de
1:10:47apropiarse de la teoría de la
1:10:49desobediencia civil no violenta y usarla
1:10:51para tratar de terminar con la
1:10:53discriminación en el sur
1:10:56en lo profundo de nuestra creencia de la
1:10:58no-violencia está la convicción de que
1:11:00hay ciertas cosas que son tan queridas
1:11:03cosas tan preciadas cosas tan
1:11:05eternamente ciertas que valen la pena
1:11:07morir por ellas para aquellos que se
1:11:11atrevían a desafiar la cruda realidad de
1:11:13las leyes de jim crow el sur la muerte
1:11:15era una posibilidad siempre presente el
1:11:18doctor kim sobresalió al sistema en 1954
1:11:21como pastor de la iglesia bautista de la
1:11:23avenida dexter en montgomery alabama la
1:11:26iglesia ocupó un lugar único en la
1:11:28comunidad negra
1:11:31[Aplausos]
1:11:33[Música]
1:11:35y el negro tiene algo que decir lo dice
1:11:38en la iglesia aquí no tiene una
1:11:40organización social no hay poder
1:11:42político la iglesia es un único cuerpo
1:11:511954 fue el año en el cual la corte
1:11:53suprema asentó la decisión de terminar
1:11:55con la segregación escolar pero en
1:11:57montgomery quien y su grupo de
1:11:59ciudadanos negros decidieron que el fin
1:12:01de la segregación no debía terminar en
1:12:03la escuela
1:12:05el otro día una de las ciudadanas más
1:12:08finas de nuestra comunidad la señora
1:12:10rosa parks fue arrestada porque se negó
1:12:14a darle el asiento a un pasajero blanco
1:12:16en el presente estamos en el medio de
1:12:19una protesta los ciudadanos negros de
1:12:21montgomery representamos más del 44 por
1:12:24ciento de la población
1:12:27los negros habían tratado de boicotear
1:12:29los buses que se agregaban por ejemplo
1:12:31en baton rouge luciana dos años antes
1:12:34pero no tenían a martin luther king y no
1:12:37atrajeron la atención de un medio de
1:12:38televisión
1:12:40durante el boicot su hogar fue
1:12:42bombardeado su esposa y su pequeña hija
1:12:44escaparon de cerca de la muerte él fue
1:12:46arrestado con los cargos de impedir el
1:12:48flujo de la libre empresa
1:12:51la siguiente batalla fue a la corte
1:12:53suprema- cos y políticos y animadores
1:12:56vinieron en su respaldo algunas de las
1:12:58palabras más fuertes del día vinieron
1:13:00del líder laborista walter ryder estoy a
1:13:03favor de los derechos civiles porque
1:13:05creo que la libertad es un valor
1:13:06indivisible que nadie puede ser libre
1:13:09dentro de sí mismo y cuando busco honor
1:13:13con sus perros policías destruye la
1:13:14libertad en birmingham está destruyendo
1:13:17mi libertad en detroit
1:13:19[Aplausos]
1:13:25no podemos defender la libertad en
1:13:27berlín mientras neguemos la libertad en
1:13:30birmingham
1:13:34el hombre a quien estaba dirigido el
1:13:36presidente kennedy decidió pasar el día
1:13:38en la casa blanca poco deseoso de
1:13:41arriesgar las repercusiones políticas de
1:13:43una aparición en la marcha pero como
1:13:45muchos otros americanos estaba mirando y
1:13:47escuchando a martin luther king les
1:13:49presento a nuestro líder del pueblo
1:13:52el doctor martin luther king
1:13:57[Aplausos]
1:14:05años atrás un gran americano
1:14:10bajo cuya sombra simbólica hoy nos
1:14:13recemos
1:14:17firmo la proclamación de la emancipación
1:14:22este inmenso decreto llegó como una luz
1:14:25de esperanza
1:14:28para millones de esclavos negros que
1:14:30habían sido marcados por las llamas de
1:14:33la reseca injusticia
1:14:38llegó como un amanecer alegre para
1:14:41terminar con la larga noche de su
1:14:45cautiverio
1:14:49pero 100 años más tarde
1:14:54el negro aún no es libre cien años más
1:14:58tarde
1:15:00la vida del negro sigue tristemente
1:15:05maniatada por las esposas de las
1:15:08agregaciones y las cadenas de la
1:15:11discriminación 100 años más tarde
1:15:14[Música]
1:15:17el negro vive en una solitaria isla de
1:15:20pobreza
1:15:22en la niebla de un vasto océano de
1:15:25prosperidad material
1:15:28entonces hemos venido hoy aquí para
1:15:32mostrar esta condición vergonzosa
1:15:36no es esta la hora de caer en el lujo de
1:15:39entibiar no son tomar la droga
1:15:41tranquilizante del gradualismo
1:15:46[Aplausos]
1:15:52es hora de hacer

About this transcript

This page contains the full transcript of El Movimiento de los Derechos Civiles: La Marcha en Washington (Español) by maco teve, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 9,404 words across 1,577 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.