YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → El hombre más rico de Babilonia Audiolibro Completo en Español | George S. Clason

El hombre más rico de Babilonia Audiolibro Completo en Español | George S. Clason — Transcript

by Aubiblio Narraciones · 35,229 words · 6,083 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:03[música]
0:05Aviblio.
0:08Aviblio presenta El hombre más rico de
0:11Babilonia, audiolibro completo en
0:14español, escrito por George Samuel
0:17Clayon. Narrado por Geraldo Medina.
0:21Traducción, edición y revisión del texto
0:24de Aviblio.
0:30Prólogo.
0:33Nuestra prosperidad como nación depende
0:36de la prosperidad financiera personal de
0:39cada uno de nosotros como individuos.
0:42Este audiolibro trata de los éxitos
0:45personales.
0:46El éxito significa logros como el
0:49resultado de nuestros propios esfuerzos
0:51y habilidades.
0:53La preparación adecuada es la clave de
0:56nuestro éxito. Nuestros actos no pueden
0:59ser más sabios que nuestros pensamientos
1:02y nuestro pensamiento no puede ser más
1:05sabio que nuestro entendimiento.
1:08Este audiolibro de soluciones para
1:10billeteras vacías ha sido calificado
1:13como una guía para la comprensión
1:15financiera. Ese es su propósito, ofrecer
1:19a los ambiciosos del éxito financiero
1:22una visión que les ayude a adquirir
1:24dinero, a conservarlo y a veces hacer
1:28que sus excedentes ganen más dinero.
1:31En los minutos que siguen nos
1:33trasladaremos a Babilonia, la cuna en la
1:36que se nutrieron los principios básicos
1:38de finanzas que ahora se conocen y
1:41utilizan en todo el mundo.
1:44a los nuevos escuchas. El autor se
1:46complace en hacer extensivo el deseo de
1:49que sus páginas contengan para ellos la
1:52misma inspiración para el crecimiento de
1:54las cuentas bancarias, los mayores
1:57éxitos financieros y la solución de los
1:59difíciles problemas financieros
2:01personales de los que informan con tanto
2:04entusiasmo los escuchas de costa a
2:07costa.
2:09A los empresarios que han distribuido
2:11estos cuentos en cantidades tan
2:14generosas a amigos, familiares,
2:16empleados y asociados.
2:19El autor aprovecha esta oportunidad para
2:21expresar su gratitud. Ningún respaldo
2:25podría ser mayor que el de los hombres
2:27prácticos que aprecian sus enseñanzas,
2:30porque ellos mismos han alcanzado
2:32importantes éxitos aplicando los mismos
2:35principios que preconiza.
2:38Babilonia se convirtió en la ciudad más
2:40rica del mundo antiguo, porque sus
2:43ciudadanos eran las personas más ricas
2:46de su tiempo.
2:48apreciaban el valor del dinero,
2:50practicaban sólidos principios
2:52financieros para adquirir dinero,
2:55mantenerlo y hacer que su dinero ganara
2:58más dinero.
3:00Se procuraron lo que todos decíamos:
3:03ingresos para el futuro.
3:06Gsc.
3:12El hombre más rico de Babilonia.
3:16En la antigua Babilonia vivía un hombre
3:18muy rico llamado Arcad.
3:21Era famoso por su gran riqueza y su
3:24liberalidad.
3:25Era generoso en sus caridades y con su
3:28familia.
3:29Era liberal en sus propios gastos. Pero,
3:32sin embargo, cada año su riqueza
3:35aumentaba más rápido de lo que gastaba.
3:39Y hubo ciertos amigos de juventud que se
3:42acercaron a él y le dijeron,
3:44"Tú, Arcad, eres más afortunado que
3:48nosotros. Te has convertido en el hombre
3:51más rico de toda Babilonia mientras
3:53nosotros luchamos por la existencia."
3:56Tú puedes vestir las mejores prendas y
3:59puedes disfrutar de los alimentos más
4:01raros. Mientras que nosotros debemos
4:04contentarnos con vestir a nuestras
4:06familias con ropas presentables y
4:08alimentarlas lo mejor que podamos. Sin
4:12embargo, una vez fuimos iguales,
4:15estudiamos con el mismo maestro, jugamos
4:18en los mismos juegos y ni en los
4:21estudios ni en los juegos nos superaste.
4:24Y en los años siguientes no has sido un
4:26ciudadano más honorable que nosotros.
4:30Tampoco tú has trabajado más duro o más
4:32fielmente en la medida en que podemos
4:35juzgarlo. Porque entonces un destino
4:39caprichoso te señala a ti para disfrutar
4:42de todas las cosas buenas de la vida y
4:44nos ignora a nosotros que somos
4:46igualmente merecedores.
4:50Entonces Arcad les respondió diciendo,
4:54"Si no han adquirido más que una simple
4:56existencia en los años transcurridos
4:59desde que éramos jóvenes, es porque o
5:02bien no han aprendido las leyes que
5:04rigen la construcción de la riqueza, o
5:07bien [carraspeo] no las observan.
5:10La Fickle Fate es una diosa viciosa que
5:13no trae ningún bien permanente a nadie.
5:16Por el contrario, lleva a la ruina casi
5:19todos los hombres sobre los que derrama
5:21oro inmerecido.
5:24Provoca derrochadores indiscriminados
5:27que pronto disipan todo lo que reciben y
5:30quedan acosados por apetitos y deseos
5:33abrumadores que no pueden satisfacer.
5:36Sin embargo, otros a los que ella
5:38favorece se convierten en avaros y
5:41atesoran sus riquezas, temiendo gastar
5:44lo que tienen, sabiendo que no poseen la
5:47capacidad de reemplazarlo.
5:49Además, se ven acosados por el miedo a
5:52los ladrones y se condenan a una vida de
5:55vacío y miseria secreta.
5:58Probablemente hay otros que pueden tomar
6:01el oro no ganado y añadirlo y continuar
6:04siendo ciudadanos felices y contentos.
6:07Pero son tan pocos que solo los conozco
6:10de oídas. Piensen en los hombres que han
6:13heredado una riqueza repentina y vean si
6:16estas cosas no son así. Sus amigos
6:20admitieron que de los hombres que
6:22conocían y habían heredado riquezas,
6:25estas palabras eran ciertas. y le
6:28rogaron que les explicara cómo había
6:30llegado a poseer tanta prosperidad. Así
6:34que continuó.
6:36En mi juventud miré a mi alrededor y vi
6:39todas las cosas buenas que había para
6:41traer felicidad y satisfacción
6:44y me di cuenta de que la riqueza
6:47aumentaba la potencia de todo ello.
6:50La riqueza es un poder. Con la riqueza
6:53son posibles muchas cosas.
6:56Se puede adornar el hogar con el más
6:59rico mobiliario. Uno puede navegar por
7:02los mares lejanos, puede deleitarse con
7:06los manjares de las tierras lejanas. Uno
7:09puede comprar los adornos del orfebre y
7:12del pulidor de piedras. Puede incluso
7:16construir poderosos templos para los
7:18dioses. Uno puede hacer todas estas
7:21cosas y muchas otras en las que hay
7:23deleite para los sentidos y la
7:25gratificación para el alma. Y cuando me
7:29di cuenta de todo esto, decidí que
7:32reclamaría mi parte de las cosas buenas
7:35de la vida. No sería uno de los que se
7:38mantienen alejados mirando con envidia
7:41cómo disfrutan los demás. No me
7:43conformaría con vestirme con la ropa más
7:46barata que pareciera respetable.
7:48No me conformaría con la suerte de un
7:50pobre. Por el contrario, me haría un
7:53invitado a este banquete de cosas
7:55buenas,
7:57siendo, como usted sabe, el hijo de un
8:00humilde comerciante, uno de familia
8:03numerosa, sin esperanza de herencia y no
8:06estando dotado, como usted ha dicho tan
8:09francamente, de poderes o sabidurías
8:12superiores.
8:13Decidí que si quería lograr lo que
8:16deseaba, se requería tiempo y estudio.
8:20En cuanto al tiempo, todos los hombres
8:23lo tienen en abundancia.
8:26Ustedes, cada uno, han dejado de pasar
8:29suficiente tiempo para haberse
8:31enriquecido.
8:32Sin embargo, admiten, no tienen nada que
8:36mostrar, salvo sus buenas familias, de
8:39las que pueden estar justamente
8:41orgullosos.
8:43En cuanto al estudio, ¿no nos enseñó
8:46nuestro sabio maestro que el aprendizaje
8:49era de dos clases? Una de las cosas que
8:52aprendemos y conocemos y la otra de la
8:56formación que nos enseña a averiguar lo
8:59que no sabemos.
9:00Por lo tanto, decidí averiguar cómo se
9:03puede acumular riqueza y cuando lo
9:06hubiera averiguado,
9:08hacer esta mi tarea y hacerla bien.
9:12Porque
9:13no es prudente que disfrutemos mientras
9:16habitamos en el brillo del sol, pues
9:18bastantes penas descenderán sobre
9:21nosotros cuando partamos hacia la
9:23oscuridad del mundo espiritual. Encontré
9:27un empleo como escriba en la sala de los
9:30registros y trabajé largas horas cada
9:33día sobre las tablillas de arcilla.
9:37Trabajé semana tras semana y mes tras
9:40mes, pero no tuve nada que mostrar por
9:42mis 24 años de trabajo. La comida, la
9:47ropa y la penitencia a los dioses y
9:49otras cosas que no recuerdo absorbían
9:52todas mis ganancias.
9:54Pero mi determinación no me abandonó.
9:58Un día el Gamish, el prestamista vino a
10:02la casa del maestro de la ciudad y pidió
10:04un ejemplar de la novena ley y me dijo,
10:08"Debo tener esto en dos días y si la
10:11tarea está hecha para entonces, dos
10:13cobres te daré."
10:15Así que trabajé duro, pero la ley fue
10:18larga y cuando Algamish regresó, la
10:21tarea estaba inconclusa.
10:24Se enfadó y si yo hubiera sido un
10:27esclavo, me habría golpeado. Pero
10:29sabiendo que el amo de la ciudad no le
10:32permitiría herirme, no tuve miedo. Así
10:35que le dije,
10:37"Algamish, eres un hombre muy rico. Dime
10:40cómo puedo hacerme rico también. Y toda
10:43la noche tallaré en la arcilla y cuando
10:46salga el sol estará terminado.
10:49Me sonríó y me contestó,
10:52un bribón adelantado, pero lo llamaremos
10:55un trato.
10:57Toda esa noche tallé, aunque me dolía la
11:00espalda y el olor de la mecha me hacía
11:02doler la cabeza, hasta que mis ojos
11:05apenas podían ver.
11:08Pero cuando regresó al amanecer, las
11:11tablas estaban completas.
11:14Ahora dije, "Dime lo que me prometiste.
11:19Has cumplido tu parte de nuestro trato,
11:21hijo mío," me dijo amablemente,
11:24"yo yo estoy dispuesto a cumplir la mía.
11:27Te contaré estas cosas que deseas saber,
11:30porque me estoy convirtiendo en un
11:32anciano y a una lengua vieja le gusta
11:35estar en movimiento.
11:38Y cuando la juventud acude a la edad en
11:40busca de consejo, recibe la sabiduría de
11:43los años. Pero con demasiada frecuencia
11:46la juventud piensa que la edad solo
11:49conoce la sabiduría de los días pasados
11:52y por eso no se beneficia.
11:55Pero recuerda esto. El sol que brilla
11:57hoy es el sol que brillaba cuando tu
12:00padre nació y seguirá brillando cuando
12:03tu último nieto pase a la oscuridad.
12:06Los pensamientos de la juventud,
12:09continuó, son luces brillantes que
12:12resplandecen como los meteoros que a
12:14menudo hacen brillar el cielo. Pero la
12:17sabiduría de la edad es como las
12:20estrellas fijas que brillan de manera
12:22inalterable que el marinero puede
12:24confiar en ellas para dirigir su rumbo.
12:28Fíjate bien en mis palabras, porque si
12:30no lo haces, no entenderás la verdad que
12:33te voy a decir. pensarás que tu trabajo
12:36nocturno ha sido en vano.
12:39Entonces me miró astutamente por debajo
12:42de sus desgreñadas cejas y dijo en un
12:45tono bajo y contundente.
12:49Encontré el camino de la riqueza cuando
12:51decidí que una parte de todo lo que
12:54ganaba era mía para conservarla
12:57y tú también lo harás.
13:00Luego siguió mirándome con una mirada
13:02que pude sentir que me atravesaba.
13:05Pero no dijo nada más.
13:08Eso es todo. Pregunté.
13:12Eso fue suficiente para cambiar el
13:14corazón de un pastor de ovejas por el de
13:16un prestamista.
13:18Respondió.
13:20Pero todo lo que gano es mío, ¿no es
13:22así?, pregunté.
13:26Lejos de eso, respondió,
13:29no pagas al fabricante de ropa. No pagas
13:32al fabricante de sandalias. No pagas lo
13:35que comes. ¿Puedes vivir en Babilonia
13:37sin gastar? ¿Tienes para mostrar tus
13:40ganancias de la última boca? ¿Qué hay
13:43del año pasado?
13:45Tonto, pagas a todos menos a ti mismo.
13:49Tonto, trabajas para otros.
13:52Es como si fueras un esclavo y
13:53trabajaras por lo que tu amo te da para
13:56comer y vestir. Si guardas para ti una
13:59décima parte de todo lo que ganas,
14:02¿cuánto tendrías en 10 años?
14:05Mi conocimiento de los números me
14:07abandonó y respondí,
14:10todo lo que gane en un año.
14:13No dices más que la mitad de la verdad,
14:16replicó.
14:17Cada pieza de oro que ahorras es un
14:20esclavo que trabaja para ti. Cada cobre
14:23que ganas es como un hijo que también
14:26puede ganar para ti. Si quieres ser
14:29rico, entonces lo que ahorras debe ganar
14:33y sus hijos deben ganar para que todos
14:36ayuden a darte la abundancia que
14:38anhelas.
14:40¿Crees que te engaño por tu larga noche
14:42de trabajo? Continuó.
14:45Pero te pago 1 veces más. Si tienes la
14:47inteligencia de captar la verdad que te
14:49ofrezco,
14:51una parte de todo lo que ganes es tuya
14:53para conservarla.
14:56No debes ser menos de una décima parte
14:58por poco que ganes.
15:01Puede ser tanto como puedas permitirte.
15:04Págate a ti mismo primero.
15:07No compres al fabricante de ropa ni al
15:09de sandalias más de lo que puedas pagar
15:12con el resto. E incluso así tener
15:15suficiente para la comida y la caridad y
15:17la penitencia a los dioses.
15:20La riqueza, como un árbol crece a partir
15:24de una pequeña semilla.
15:26El primer cobre de ahorre es la semilla
15:29de la que crecerá tu árbol de la
15:30riqueza.
15:32En cuanto plantes esa semilla con más
15:34anterioridad, más pronto crecerá el
15:37árbol. Y cuanto más fielmente alimentes
15:41y riegues ese árbol con ahorros
15:43constantes, antes podrás disfrutar de la
15:46satisfacción bajo su sombra.
15:49Así que dijo, tomó sus tabletas y se
15:52fue.
15:54Pensé mucho en lo que había dicho y me
15:57pareció razonable, así que decidí que lo
16:00probaría.
16:02Cada vez que me pagaban, tomaba una de
16:05cada 10 piezas de cobre y la escondía. Y
16:08por extraño que parezca, no [carraspeo]
16:10me faltaron fondos como antes. No noté
16:14mucha diferencia, ya que me las
16:16arreglaba sin él. Pero a menudo me sentí
16:19tentado, como mi tesoro empezó a crecer,
16:23a gastarlo en alguna de las cosas buenas
16:25que los mercaderes exhibían, traídas por
16:28camellos y barcos desde la tierra de los
16:31fenicios, pero me abstuve sabiamente.
16:36o décimo mes después de que Algamish se
16:39hubiera ido, volvió de nuevo y me dijo,
16:43"Hijo, ¿te has pagado a ti mismo no
16:45menos de la décima parte de todo lo que
16:48has ganado durante el último año?" "Sí,
16:51maestro, lo he hecho." Respondí con
16:54orgullo.
16:56"Eso está bien", me contestó radiante.
17:00"¿Y qué has hecho con él?"
17:03Se lo he dado a Smur, el fabricante de
17:05ladrillos, que me dijo que estaba
17:08viajando por los mares lejanos y que en
17:10tiro compraría para mí las raras joyas
17:13de los fenicios. Cuando regrese las
17:15venderemos a precios elevados y
17:18dividiremos las ganancias.
17:21Todo tonto debe aprender. Gruño. Pero,
17:26¿por qué confiar en los conocimientos de
17:28un fabricante de ladrillo sobre las
17:30joyas? ¿Irías a preguntar al panadero
17:33sobre las estrellas?
17:35No. Por mi túnica irás al astrólogo si
17:39tuvieras poder de pensar.
17:42Tus ahorros han desaparecido, joven. Has
17:45arrancado de tu raíz tu árbol de la
17:47riqueza, pero planta otro. Inténtalo de
17:51nuevo y la próxima vez, si quieres un
17:54consejo sobre joyas, ve al comerciante
17:57de joyas. Si quieres saber la verdad
18:00sobre las ovejas, acude a un pastor. El
18:04consejo es una cosa que se da
18:06gratuitamente, pero ten cuidado de tomar
18:09solo lo que vale la pena. Quien acepta
18:12el consejo sobre sus ahorros de alguien
18:14inexperto en tales asuntos, pagará con
18:17sus ahorros por demostrar la falsedad de
18:19sus opiniones.
18:21Y diciendo esto, se marchó.
18:25Y fue como él dijo, "Porque los fenicios
18:28son unos sinvergüenzas y vendieron a
18:30Asmur trozos de cristal sin valor que
18:33parecían gemas.
18:35Pero como Algamish me había ordenado,
18:38volví a ahorrar cada décima de cobre,
18:41pues ahora había adquirido el hábito y
18:43ya no era difícil."
18:45De nuevo, 12 meses después, Algamish
18:50vino a la sala de los escribas y se
18:52dirigió a mí.
18:54¿Qué progresos has hecho desde la última
18:57vez que te vi?
18:59Me he pagado fielmente, respondí. Y mis
19:03ahorros los he confiado a Ger, el
19:05fabricante de escudos, para que compre
19:08bronce y cada 4 meses me paga el
19:11alquiler.
19:13Eso es bueno. ¿Y qué haces con la renta?
19:17Hago un gran festín con miel, vino fino
19:20y pastel especiado. También me he
19:23comprado una túnica escarlata y algún
19:26día me compraré un asno joven para
19:28montar.
19:30A lo que Algamish se burló y rió.
19:34Te comes a los niños de tus ahorros.
19:36Entonces, ¿cómo esperas que trabajen
19:39para ti? ¿Y cómo pueden tener hijos que
19:42también trabajen para ti?
19:45Consigue primero un ejército de esclavos
19:47de oro y entonces podrás disfrutar de
19:50muchos y ricos banquetes sin
19:52arrepentirte.
19:53Y diciendo esto, se marchó de nuevo.
19:57No volví a verlo durante dos años.
20:00cuando regresó de nuevo y su rostro
20:03estaba lleno de profundas líneas y sus
20:05ojos caídos, pues se estaba convirtiendo
20:08en un hombre muy viejo. Y me dijo,
20:12"Arcad, ¿has conseguido ya la riqueza
20:15que soñabas?"
20:17"Todavía no todo lo que deseo, pero algo
20:20tengo y gana más y sus ganancias ganan
20:23más.", respondí.
20:26"¿Y todavía sigues los consejos de los
20:28fabricantes de ladrillos?
20:30sobre la fabricación de ladrillos dan
20:32buenos consejos, repliqué.
20:36Arcad continuó, has aprendido bien tus
20:39lecciones. Primero aprendiste a vivir
20:42con menos de lo que podías ganar. Luego
20:45aprendiste a buscar el consejo de
20:47aquellos que por su propia experiencia
20:50eran competentes para darlo. Y por
20:53último, has aprendido a hacer que el oro
20:56trabaje para ti.
20:58Has aprendido a adquirir dinero, a
21:01guardarlo y a utilizarlo. Por lo tanto,
21:04eres competente para un puesto de
21:07responsabilidad.
21:09Me estoy convirtiendo en un anciano. Mis
21:11hijos solo piensan en gastar y no
21:13piensan en ganar. Mis intereses son
21:16grandes y me temo que hay demasiado que
21:19cuidar.
21:20Si vas a Nipur y cuidas mis tierras
21:23allí, te haré mi socio y compartirás mi
21:26patrimonio.
21:28De tal manera que fui a Nipur y me hice
21:32cargo de sus propiedades, que eran
21:34grandes. Y como estaba lleno de ambición
21:37y dominaba las tres leyes para manejar
21:40con éxito la riqueza, pude aumentar en
21:43gran medida el valor de sus propiedades.
21:46Así que prosperé mucho y cuando el
21:48espíritu de Algamish partió a la esfera
21:51de las tinieblas, compartí su patrimonio
21:54como él había dispuesto según la ley.
21:58De esta forma habló Arcad y cuando
22:01terminó su relato, uno de sus amigos
22:03dijo,
22:05"Fuiste realmente afortunado de que
22:07Algamish te hiciera heredero."
22:10Afortunado, solo en cuanto a que tenía
22:13el deseo de prosperar antes de
22:14conocerlo, respondió,
22:17"¿Acaso no demostré durante 4 años mi
22:20firmeza de propósito al quedarme con una
22:23décima parte de todo lo ganado?
22:26¿Llamarías afortunado a un pescador que
22:29durante años estudió de tal manera los
22:32hábitos de los peces que con cada cambio
22:34de viento pudo echar sus redes sobre
22:37ellos?
22:38La oportunidad es una diosa altiva que
22:41no pierde el tiempo con los que no están
22:43preparados.
22:45Tuviste una gran fuerza de voluntad para
22:48seguir adelante después de perder los
22:50ahorros del primer año. En ese sentido,
22:54es usted excepcional,
22:56dijo otro.
22:58Fuerza de voluntad, replicó Arcad. Qué
23:03tontería.
23:04¿Crees que la fuerza de voluntad da a un
23:07hombre la fuerza para levantar una carga
23:09que el camello no puede llevar o para
23:12arrastrar una carga que los bueyes no
23:14pueden mover?
23:16La fuerza de voluntad no es más que el
23:18propósito inquebrantable de llevar a
23:21cabo una tarea que te has propuesto.
23:24Si me propongo una tarea, aunque sea
23:26insignificante, la llevaré a cabo. Si
23:30no, ¿cómo voy a tener confianza en mí
23:33mismo para hacer cosas importantes?
23:36Si me dijera
23:38durante 10 días al cruzar el puente
23:41hacia la ciudad recogeré un guijarro del
23:44camino y la arrojaré al arroyo.
23:47Lo haría.
23:49Si al séptimo día pasara sin acordarme,
23:52no me diría. Mañana echaré dos guijarros
23:55que también servirán. En cambio,
23:58volvería sobre mis pasos y lanzaría el
24:01guijarro.
24:03Ni al vigésimo día me diría, "Arcad,
24:07esto es inútil. ¿De qué te sirve echar
24:09una piedrecilla cada día? Echa un puñado
24:13y acaba con ello." No, no diría eso ni
24:17lo haría. Cuando me propongo una tarea,
24:20la cumplo. Por eso me cuido de no
24:23empezar tareas difíciles y poco
24:25prácticas, porque me encanta el ocio. Y
24:29entonces otro amigo tomó la palabra y
24:32dijo, "Si lo que cuentas es cierto y
24:35parece, como has dicho, razonable,
24:38siendo tan simple, si todos los hombres
24:41lo hicieran, no habría suficiente
24:43riqueza para todos."
24:46La riqueza crece allí donde los hombres
24:48ejercen su energía, respondió Arcad. Si
24:52un hombre es rico le construye un nuevo
24:55palacio, se le va el oro que paga.
24:59No. El albañil tiene una parte y el
25:02obrero una parte y el artista una parte
25:06y todos los que trabajan en la casa
25:08tienen una parte de ella.
25:11Sin embargo, cuando el palacio está
25:13terminado, no vale todo lo que costó. Y
25:17el suelo sobre el que se levanta no vale
25:20más porque está allí. ¿Y no vale más el
25:23terreno que lo rodea porque está allí?
25:26La riqueza crece de forma mágica. Ningún
25:30hombre puede profetizar su límite. No
25:33han construido a los fenicios grandes
25:35ciudades en costas estériles con la
25:38riqueza que proviene de sus barcos de
25:40comercio en los mares.
25:43¿Qué nos aconsejas entonces que hagamos
25:45para que también nosotros nos
25:47enriquezcamos?
25:49Preguntó otro de sus amigos.
25:52Los años han pasado y ya no somos
25:54jóvenes y no tenemos nada guardado.
25:59Les aconsejo que tomen la sabiduría de
26:01Algamish
26:03y se digáis a ustedes mismos,
26:05"Una parte de todo lo que gano es mía
26:08para conservarla."
26:11Decídanlo por la mañana cuando se
26:13levanten. Díganlo el mediodía. Díganlo
26:17por la noche. Díganlo cada hora de cada
26:20día.
26:21Díganselo a ustedes mismos hasta que las
26:24palabras se destaquen como letras de
26:26fuego en el cielo.
26:28Impresionónate con la idea. Llénate de
26:31la idea. Luego toma la porción que te
26:34parezca prudente,
26:36que no sea menos de una décima parte y
26:38déjalo a un lado. Organiza tus otros
26:41gastos para hacer esto si es necesario,
26:45pero primero guarda esa porción.
26:48Pronto te darás cuenta de la sensación
26:50de riqueza que supone poseer un tesoro
26:53sobre el que tú tienes derecho.
26:56A medida que crezca te estimulará.
27:00Una nueva alegría de vivir te
27:01emocionará.
27:03Te esforzarás más para ganar más. Porque
27:06al aumento de tus ganancias, ¿no será
27:09también tuyo el mismo porcentaje?
27:13Entonces, aprende a hacer que tu tesoro
27:16trabaje para ti. Hazlo tu esclavo. Haz
27:20que tus hijos y los hijos de sus hijos
27:22trabajen para ti.
27:25Asegura una renta para tu futuro. Mira a
27:28los ancianos y no olvides que en los
27:30próximos días tú también serás contado
27:33entre ellos. Por lo tanto, invierte tu
27:37tesoro con la mayor precaución para que
27:39no se pierda.
27:41Las tasas de rendimiento usurarias son
27:45sirenas engañosas que cantan solo para
27:48atraer a los incautos a las rocas de la
27:51pérdida y al remordimiento.
27:54Provee también para que tu familia no
27:56pase necesidades si los dioses te llaman
27:59a sus reinos.
28:01Para tal protección siempre es posible
28:04hacer provisiones con pequeños pagos a
28:07intervalos regulares.
28:09Por lo tanto, el hombre previsor no se
28:13demora en esperar que una gran suma esté
28:16disponible para tan sabio propósito.
28:20Asesórate con hombres sabios. Busca el
28:22consejo de hombres cuyo trabajo diario
28:25es manejar dinero. Deja que te salven de
28:28un error como el que yo mismo cometí al
28:31confiar mi dinero el juicio de Azmur, el
28:34ladrillero.
28:36Una pequeña ganancia y segura es mucho
28:38más deseable que el riesgo.
28:41Disfruta de la vida mientras estés aquí.
28:44No te esfuerces demasiado ni trates de
28:47ahorrar demasiado.
28:49Si una décima parte de todo lo que ganes
28:51es lo máximo que puedes guardar
28:53cómodamente,
28:55confórmate con esa parte. Por lo demás,
28:59vive de acuerdo con tus ingresos y no te
29:01vuelvas tacaño ni tengas miedo de
29:03gastar. La vida es buena y la vida es
29:07rica en cosas que valen la pena y que
29:09hay que disfrutar.
29:12Sus amigos le dieron las gracias y se
29:14fueron. Algunos guardaron silencio
29:17porque no tenían imaginación y no podían
29:20entender.
29:21Unos eran sarcásticos porque pensaban
29:24que alguien tan rico debía dividirse con
29:26viejos amigos no tan afortunados.
29:30Pero algunos tenían en sus ojos una
29:32nueva luz. Se dieron cuenta de que el
29:34Gamish había vuelto cada vez a la sala
29:37de los escribas, porque estaba
29:39observando a un hombre que salía de las
29:41tinieblas a la luz.
29:43Cuando ese hombre había encontrado la
29:46luz, le esperaba un lugar. Nadie podía
29:50ocupar ese lugar hasta que él mismo
29:53hubiera elaborado su propio
29:55entendimiento,
29:56hasta que estuviera listo para la
29:58oportunidad.
30:00Estos últimos fueron los que en los años
30:04siguientes volvieron a visitar con
30:07frecuencia Arcad, que los recibió con
30:10gusto,
30:12les aconsejaba y les transmitía
30:14libremente su sabiduría, como siempre
30:17hacen los hombres de amplia experiencia,
30:20y les ayudó a invertir sus ahorros, de
30:23manera que les reportaran un buen
30:25interés con seguridad y no se perdieran
30:28ni se enredaran.
30:30en inversiones que no dieran dividendos.
30:34El punto de inflexión en la vida de
30:36estos hombres se produjo aquel día en
30:39que se dieron cuenta de la verdad que
30:42había llegado de Algamish a Arcad y de
30:45Arcad a ellos.
30:48Una parte de todo lo que ganes es tuya.
30:55Siete curas para un bolso esbelto.
30:59Sin embargo, no siempre fue así.
31:03Las riquezas de Babilonia fueron el
31:05resultado de la sabiduría de su pueblo.
31:09Primero tuvieron que aprender a hacerse
31:11ricos.
31:12Cuando un buen rey Sargón regresó a
31:15Babilonia después de derrotar a sus
31:17enemigos, los elamitas se encontró con
31:21una grave situación.
31:23El canciller real se lo explicó al rey
31:26de esta manera.
31:28Después de muchos años de gran
31:30prosperidad traída a nuestro pueblo,
31:33debido a que su majestad construyó los
31:36grandes canales de riego y los poderosos
31:39templos de los dioses,
31:41ahora que estas obras están terminadas,
31:44el pueblo parece incapaz de mantenerse.
31:48Los obreros están sin empleo, los
31:51comerciantes tienen pocos clientes, los
31:54agricultores no pueden vender sus
31:56productos. El pueblo no tiene suficiente
31:59oro para comprar comida. Pero, ¿dónde ha
32:03ido a parar todo el oro que hemos
32:05gastado en estas grandes mejoras?,
32:07preguntó el rey.
32:10Me temo que ha llegado a manos de unos
32:12pocos hombres muy ricos de nuestra
32:14ciudad, respondió el canciller.
32:18Se filtró entre los dedos de la mayoría
32:20de nuestra gente tan rápidamente como la
32:23leche de cabra pasa por el colador.
32:27Ahora que la corriente de oro ha dejado
32:29de fluir, la mayoría de nuestra gente no
32:32tiene nada para sus ganancias.
32:35El rey se quedó pensativo durante algún
32:37tiempo. Luego preguntó,
32:41"¿Por qué tan pocos hombres pueden
32:42adquirir todo el oro?" "Porque, ¿saben
32:46cómo?" Respondió el canciller.
32:49No se puede condenar a un hombre por
32:51tener éxito, porque sabe cómo hacerlo.
32:55Tampoco se puede con justicia quitarle a
32:58un hombre lo que se ha ganado con
33:00justicia para dárselo a hombres con
33:02menos capacidad. ¿Pero
33:06por qué? Preguntó el rey. No debería
33:09todo el pueblo aprender a acumular oro y
33:12por tanto hacerse rico y próspero?
33:16Es muy probable, su excelencia,
33:19pero ¿quién puede enseñarles?
33:22Ciertamente no los sacerdotes, porque no
33:25saben nada de hacer dinero.
33:28¿Quién sabe mejor en toda nuestra ciudad
33:30cómo hacerse rico? canciller, preguntó
33:33el rey.
33:35Su pregunta se responde sola. Su
33:37majestad,
33:39¿quién ha amasado la mayor riqueza en
33:41Babilonia?
33:43Bien dicho, mi hábil canciller. Es
33:46Arcad, es el hombre más rico de
33:49Babilonia. Tráelo ante mí mañana.
33:53Al día siguiente, tal y como había
33:56decretado el rey, Arcad se presentó ante
33:59él, erguido y ágil a pesar de sus tres
34:02decenas de años.
34:05"Arcad, habló el rey, ¿es cierto que
34:08eres el hombre más rico de Babilonia?"
34:12Así se informa a su majestad y nadie lo
34:15discute.
34:17¿Cómo te hiciste tan rico?
34:20Aprovechando las oportunidades
34:21disponibles para todos los ciudadanos de
34:24nuestra buena ciudad.
34:26No tenías nada para empezar.
34:29Solo un gran deseo de riqueza. Además de
34:32eso, nada. Arcad, continuó el rey.
34:38Nuestra ciudad se encuentra en un estado
34:39muy infeliz porque unos pocos hombres
34:42saben cómo adquirir riqueza y por lo
34:45tanto lo monopolizan.
34:47Mientras que la masa de nuestros
34:49ciudadanos carece del conocimiento de
34:52cómo mantener cualquier parte del oro
34:54que reciben.
34:56Es mi deseo que Babilonia sea la ciudad
34:58más rica del mundo. Por lo tanto, debe
35:02ser una ciudad de muchos hombres ricos.
35:04Por lo tanto, debemos enseñar a todo el
35:07pueblo cómo adquirir riquezas.
35:11Dime, Arcad, ¿hay algún secreto para
35:14adquirir riqueza?
35:16Se puede enseñar.
35:19Es práctico su majestad. Lo que un
35:21hombre sabe puede ser enseñado a otros.
35:25Los ojos del rey brillaron.
35:28Arcad, dices las palabras que deseo
35:31escuchar.
35:33¿Te prestarás a esta gran causa?
35:35Enseñarás tus conocimientos a una
35:37escuela de maestros, cada uno de los
35:40cuales enseñará a otros hasta que haya
35:42suficientes capacitados para enseñar
35:44estas verdades a todos los sujetos
35:47dignos de mi dominio.
35:49Arcat se inclinó y dijo,
35:52soy tu humilde servidor para mandar.
35:55Cualquier conocimiento que posea, lo
35:57daré con gusto para el mejoramiento de
36:00mis semejantes y la gloria de mi rey.
36:03Que tu buen canciller disponga para mí
36:06una clase de 100 hombres y les enseñaré
36:09aquellas siete soluciones que aumentaron
36:11mis cuentas, que no hubo ninguna más
36:14insignificante en toda Babilonia.
36:1815 días más tarde, en cumplimiento de la
36:21orden del rey, los 100 elegidos se
36:25reunieron en la gran sala del templo de
36:27la enseñanza,
36:29sentado sobre aros de colores en
36:31semicírculo,
36:33Arcad se sentó junto a un pequeño
36:36taboret sobre el que humeaba una lámpara
36:39sagrada que desprendía un olor extraño y
36:42agradable.
36:44Contemplen al hombre más rico de
36:46Babilonia.
36:47susurró un estudiante dando un codazo a
36:51su vecino mientras Arcad se levantaba.
36:54No es más que un hombre como el resto de
36:56nosotros.
36:58Como súbdito obediente de nuestro gran
37:00rey, comenzó Arcad, me presento ante
37:04ustedes en su servicio.
37:07Porque una vez fui un joven pobre que
37:10deseaba mucho el oro y porque encontré
37:12conocimientos que me permitieron
37:14adquirirlo. Pidan que les imparta mis
37:17conocimientos.
37:19Comencé mi fortuna de la manera más
37:21humilde. No tuve ninguna ventaja que no
37:24disfruten ustedes y todos los ciudadanos
37:27de Babilonia.
37:29El primer almacén de mi tesoro fue un
37:32pozo monedero.
37:34Destetaba su vacío inútil. Deseaba que
37:37fuera redonda y llena, tintineando con
37:40el sonido del oro. Por lo tanto, busqué
37:44todos los remedios para un monedero
37:46insignificante.
37:48Encontré siete.
37:50A ustedes que están reunidos ante mí,
37:54les explicaré los siete remedios para
37:56remediar una cartera pequeña y que
37:58recomiendo a todos los hombres que
38:00desean mucho oro. Cada día durante 7
38:04días les explicaré uno de los siete
38:07remedios.
38:09Escuchen atentamente el conocimiento que
38:12les voy a impartir. Debátanlo conmigo.
38:16Discúanlo entre ustedes. Aprendan a
38:19fondo estas lecciones para que también
38:21puedan plantar en su propia bolsa la
38:23semilla de la riqueza.
38:26Primero, cada uno de ustedes debe
38:29comenzar sabiamente a construir una
38:31fortuna propia.
38:33Entonces serán competentes y solo
38:35entonces podrán enseñar estas verdades a
38:38otros.
38:40Les enseñaré de forma sencilla cómo
38:42engordar sus carteras. Este es el primer
38:45paso que conduce al templo de la
38:47riqueza. Y ningún hombre puede subir que
38:50no pueda plantar sus pies firmemente en
38:53el primer escalón.
38:55Ahora consideremos la primera cura.
39:00La primera cura. Comienza tu monedero a
39:03engordar.
39:06Arcat se dirigió a un hombre pensativo
39:08de la segunda fila. Mi buen amigo, ¿en
39:12qué oficio trabajas?
39:14Yo, respondió el hombre. Soy un escriba
39:18y grabo registros en las tablas de
39:20arcilla.
39:21Incluso con ese trabajo, yo mismo gané
39:24mis primeros cobres. Por lo tanto,
39:26tienes la misma oportunidad de construir
39:29una fortuna.
39:31Se dirigió a un hombre de rostro florido
39:34más atrás.
39:35Dime también qué haces para ganarte el
39:37pan. Yo, respondió este hombre, soy
39:42carnicero.
39:43Compro las cabras que crían los
39:45campesinos y las mato y vendo la carne a
39:48las amas de casa y las pieles a los
39:50fabricantes de sandalias.
39:54Porque tú también trabajarás y ganarás.
39:56Tienes todas las ventajas para triunfar
39:58que yo poseía.
40:01De este modo, Arcad procedió a averiguar
40:04cómo trabajaba cada hombre para ganarse
40:07la vida. Cuando terminó de
40:09interrogarlos, dijo,
40:12"Ahora, alumnos míos, pueden ver que hay
40:15muchos oficios y trabajos en los que los
40:17hombres pueden ganar monedas.
40:20Cada una de las formas de ganar es una
40:23corriente de oro de la que el trabajador
40:26desvía por sus labores una parte para su
40:29propia bolsa.
40:31Por lo tanto, en el monedero de cada uno
40:34de ustedes fluye un chorro de monedas
40:37grandes o pequeñas según su capacidad,
40:40¿no es así?
40:42En consecuencia,
40:43estuvieron de acuerdo en que así era.
40:46Entonces, continuó Arcad, si cada uno de
40:50ustedes desea construir para sí mismo
40:52una fortuna, ¿no es prudente empezar
40:55utilizando esa fuente de riqueza que ya
40:58tiene establecida?
41:00A esto accedieron.
41:03Entonces, Arcad se dirigió a un humilde
41:05hombre que se había declarado
41:07comerciante de huevos.
41:10Si seleccionas una de tus estas y metes
41:13en ella cada mañana 10 huevos y sacas de
41:16ella cada tarde nueve huevos, ¿qué
41:19ocurrirá finalmente?
41:22Con el tiempo se convertirá en algo
41:24desbordante.
41:26¿Por qué? Porque cada día pongo un huevo
41:29más de los que saco.
41:32Arcadó hacia la clase con una sonrisa.
41:36Uno de los presentes tiene un bolso
41:38delgado.
41:40Primero parecían divertidos, luego se
41:43rieron. Por último, agitaron sus
41:46carteras en broma.
41:48Muy bien, continuó. Ahora les contaré el
41:53primer remedio que aprendí para curar
41:55una cartera flaca.
41:58Hagan exactamente lo que he sugerido al
42:01comerciante de huevos.
42:03Por cada 10 monedas que coloquen en su
42:05monedero, saquen para su uso solo nueve.
42:10Su monedero empezará a engordar de
42:12inmediato y su peso creciente se sentirá
42:15bien en tu mano y traerá satisfacción a
42:18tu alma.
42:20No se burlen de lo que digo por su
42:22sencillez. La verdad es siempre simple.
42:26Les dije que contaría cómo construí mi
42:28fortuna.
42:30Este fue mi comienzo. Yo también llevaba
42:33una cartera delgada y la maldecía porque
42:36no había nada dentro para satisfacer mis
42:38deseos.
42:40Pero cuando empecé a sacar de mi cartera
42:42solo nueve partes de las 10 que metía,
42:45empezó a engordar. Lo mismo ocurrirá con
42:48las suyas.
42:50Ahora contaré una extraña verdad cuya
42:53razón desconozco.
42:55Cuando dejé de pagar más de las nueve
42:58décimas partes de mis ingresos, me las
43:00arreglé igual de bien. No me quedé más
43:03corto que antes. Además, al poco tiempo
43:07las monedas me llegaban con más
43:09facilidad que antes. Ciertamente es una
43:13ley de los dioses que al que guarda y no
43:16gasta cierta parte de todas sus
43:18ganancias, el oro le llega con más
43:21facilidad.
43:23Del mismo modo, aquel cuya bolsa está
43:25vacía evita el oro. ¿Qué es lo que más
43:29deseas?
43:30Es la gratificación de tus deseos de
43:32cada día. ¿Una joya, un poco de galas?
43:36¿Mejor vestimenta? ¿Más comida? Cosas
43:40que se van rápidamente y se olvidan
43:43o son las pertenencias sustanciales, el
43:46oro, las tierras, los rebaños, las
43:49mercancías, las inversiones que generan
43:52ingresos,
43:53las monedas que sacas de tu monedero
43:56traen lo primero, las monedas que dejes
43:59en él traerán lo segundo.
44:03Alumnos míos, fue la primera cura que
44:06descubrí para mi insignificante
44:08monedero.
44:10Por cada 10 monedas que pongo, gastar
44:13solo nueve. Debatan esto entre ustedes.
44:17Si alguno demuestra que no es cierto,
44:19que me lo diga mañana cuando nos
44:21volvamos a ver.
44:25La segunda cura, controla tus gastos.
44:30Algunos de sus miembros, mis alumnos, me
44:33han preguntado lo siguiente.
44:36¿Cómo puede un hombre guardar la décima
44:38parte de todo lo que gana en su modesto
44:41monedero cuando todas las monedas que
44:43gana no le alcanzan para sus gastos
44:46necesarios?
44:48De esta forma se dirigió Arcad a sus
44:51alumnos el segundo día.
44:54Ayer, ¿cuántos de ustedes llevaban
44:57monederos vacíos?
44:59Todos, respondió la clase. Sin embargo,
45:03no todos ganan lo mismo. Algunos ganan
45:07mucho más que otros. Algunos tienen
45:09familias mucho más grandes que mantener.
45:12Sin embargo, todos los monederos son
45:15igualmente delgados.
45:17Ahora te diré una verdad inusual sobre
45:19los hombres y los hijos de los hombres.
45:22Es esta.
45:24que lo que cada uno de nosotros llama
45:27nuestros gastos necesarios
45:30siempre crecerá hasta igualar nuestros
45:32ingresos, a menos que protestemos por lo
45:35contrario.
45:38No confundan los gastos necesarios con
45:40sus deseos. Cada uno de ustedes, junto
45:43con sus buenas familias tienen más
45:46deseos de los que sus ingresos pueden
45:48satisfacer.
45:50Por lo tanto, sus ganancias se gastan
45:53para gratificar estos deseos en la
45:55medida en que puedan hacerlo. Sin
45:58embargo, conservan muchos deseos no
46:01satisfechos.
46:03Todos los hombres están cargados con más
46:05deseos de los que pueden gratificar.
46:08Por mi riqueza, ¿crees que puedo
46:11satisfacer todos los deseos?
46:13Es una idea falsa. Hay límites para mi
46:16tiempo, para mi fuerza. Hay límites a la
46:20distancia que puedo recorrer. Hay
46:22límites a los que puedo comer. Hay
46:25límites para el entusiasmo con el que
46:28puedo disfrutar.
46:30Les digo que al igual que las malas
46:33hierbas crecen en un campo, allí donde
46:36el agricultor deja espacio para sus
46:38raíces, así también crecen libremente
46:41los deseos de los hombres, siempre que
46:43existe la posibilidad de satisfacerlos.
46:47Sus deseos son muchos y los que pueden
46:49satisfacer son pocos.
46:52Estudien detenidamente sus hábitos de
46:54vida habituales. En ellos se encuentra a
46:58menudo ciertos gastos aceptados que
47:01pueden ser sabiamente reducidos o
47:03eliminados.
47:05Que su lema sea el 100% del valor
47:08apreciado exigido por cada moneda
47:11gastada.
47:12Por lo tanto, graben en la arcilla cada
47:16cosa en la que desean gastar, solucionen
47:19las que son necesarias y otras que son
47:22posibles mediante el gasto de las nueve
47:24décimas partes de sus ingresos.
47:27Tachen el resto y considérenlo solo una
47:30parte de esa gran multitud de deseos que
47:33deben quedar insatisfechos y no los
47:36lamentes.
47:37Presupuesten entonces sus gastos
47:39necesarios. No toquen la décima parte
47:42que engorda sus carteras. Que este sea
47:45su gran deseo que se está cumpliendo.
47:48Sigan trabajando con su presupuesto.
47:51Sigan ajustándolo para que les ayude.
47:54Háganlo su primer ayudante en la defensa
47:56de su cartera que engorda.
47:59En ese momento, uno de los estudiantes
48:02con una túnica roja y dorada se levantó
48:05y dijo,
48:07"Soy un hombre libre. Creo que tengo
48:09derecho a disfrutar de las cosas buenas
48:11de la vida. Por eso me rebelo contra la
48:14esclavitud de un presupuesto que
48:16determina cuánto puedo gastar y en qué.
48:19Creo que eso le quitaría mucho placer a
48:22mi vida y me convertiría en poco más que
48:24el soporte de un banco para llevar una
48:27carga.
48:28A él Arcad le respondió,
48:32"¿Quién, amigo mío determinaría tu
48:35presupuesto?
48:37Yo lo haría por mí mismo, respondió el
48:40protestante.
48:42En ese caso, si un burro de carga
48:45tuviera que presupuestar su carga,
48:48incluiría en ellas joyas y alfombras y
48:50pesados lingotes de oro. No es así.
48:54incluiría eno y grano y una bolsa de
48:57agua para el camino del desierto.
49:00El propósito de un presupuesto es ayudar
49:03a engordar tu cartera, es ayudarte a
49:06tener tus necesidades y, en la medida de
49:09lo posible, tus otros deseos. Es
49:12permitirte realizar tus deseos más
49:14preciados, defendiéndolos de tus deseos
49:17casuales. Como una luz brillante en una
49:20cueva oscura. Tu presupuesto muestra las
49:23fugas de tu cartera y te permite
49:25detenerlas y controlar tus gastos para
49:28fines definidos y gratificantes.
49:32Este es el segundo remedio para la
49:34escasez de dinero. Haz un presupuesto de
49:37tus gastos para que puedas tener monedas
49:40para pagar tus necesidades,
49:42para pagar tus disfrutes y para
49:45gratificar tus deseos valiosos sin
49:47gastar más de nueve décimas partes de
49:50tus ganancias.
49:53Tercera cura. Haz que tu oro se
49:56multiplique.
49:59He aquí que su delgada bolsa está
50:01engordando.
50:03Se han disciplinado para dejar en ella
50:05la décima parte de todo lo que ganas.
50:09Han controlado sus gastos para proteger
50:11su creciente tesoro.
50:13A continuación, consideraremos los
50:16medios para poner su tesoro a trabajar y
50:18aumentar.
50:21El oro en una bolsa es gratificante de
50:23poseer y satisface a un alma a vara,
50:27pero no gana nada. El oro que podemos
50:30retener de nuestras ganancias no es más
50:33que el comienzo.
50:36Las ganancias que se obtengan
50:38construirán nuestra fortuna.
50:41Así habló Arcad el tercer día a su
50:44clase.
50:46¿Cómo pues podemos poner nuestro oro a
50:49trabajar?
50:51Mi primera inversión fue desafortunada,
50:54pues lo perdí todo. Su historia la
50:57contaré más adelante.
51:00Mi primera inversión rentable fue un
51:02préstamo que hice a un hombre llamado
51:04Agar, fabricante de escudos.
51:08Una vez al año compraba grandes
51:10cargamentos de bronce traídos del otro
51:12lado del mar para utilizarlos en su
51:14comercio.
51:17Al carecer de capital suficiente para
51:19pagar a los mercaderes, pedía prestado a
51:22los que tenían monedas de más. Era un
51:25hombre honorable. Sus préstamos los
51:28devolvía junto con un generoso alquiler.
51:32Cuando vendía sus escudos.
51:35Cada vez que le prestaba, le devolvía
51:37también la renta que me había pagado.
51:40Por lo tanto, no solo aumentaba mi
51:43capital, sino que también aumentaba sus
51:46ganancias.
51:47Lo más gratificante era que estas sumas
51:51volvieran a mi cartera.
51:53Les digo, alumnos míos, que la riqueza
51:56de un hombre no está en las monedas que
51:59lleva en su monedero, está en la renta
52:01que construye, la corriente de oro que
52:04fluye continuamente en su monedero y lo
52:07mantiene siempre abultado.
52:10Eso es lo que todo hombre desea. lo que
52:13tú y cada uno de ustedes desea, un
52:17ingreso que continúe llegando tanto si
52:20trabajas como si viajas.
52:22Grandes ingresos he adquirido, tan
52:25grandes que me llaman un hombre muy
52:27rico. Mis préstamos a Agar fueron mi
52:31primer entrenamiento en inversiones
52:33rentables.
52:35Adquiriendo sabiduría de esta
52:36experiencia, amplié mis préstamos e
52:39inversiones a medida que mi capital
52:41aumentaba.
52:43De unas pocas fuentes al principio y de
52:46muchas más tarde. Fluyó hacia mi cartera
52:50una corriente dorada de riqueza
52:52disponible para los usos sabios que yo
52:55decidiera.
52:57He aquí que de mis humildes ganancias
53:00había conseguido un tesoro de esclavos
53:02de oro, cada uno de los cuales trabajaba
53:06y ganaba más oro.
53:08Como ellos trabajaban para mí, así
53:11trabajaban también sus hijos y los hijos
53:13de sus hijos, hasta que los ingresos de
53:16sus esfuerzos combinados fueron grandes.
53:20El oro aumenta rápidamente cuando se
53:22obtienen ganancias razonables, como
53:25verán en el siguiente ejemplo.
53:28Un agricultor, al nacer su primer hijo,
53:31llevó 10 piezas de plata a un
53:33prestamista y le pidió que las
53:35mantuviera en alquiler para su hijo
53:38hasta que cumpliera 20 años.
53:41El prestamista lo hizo y acordó que el
53:44alquiler sería una cuarta parte de su
53:46valor cada 4 años. El agricultor pidió,
53:51porque esta suma la había reservado para
53:53su hijo, que el alquiler se añadiera al
53:55capital.
53:59Cuando el muchacho alcanzó la edad de 20
54:01años, el agricultor acudió de nuevo al
54:04prestamista para preguntar por la plata.
54:07El prestamista le explicó que como la
54:10suma se había incrementado por el
54:13interés compuesto, las 10 piezas de
54:15plata originales habían pasado a ser 30
54:18y media.
54:20El agricultor quedó satisfecho y como el
54:23hijo no necesitaba las monedas, se las
54:26dejó al prestamista.
54:28Cuando el hijo cumplió los 50 años, ya
54:32que el padre había pasado al otro mundo,
54:34el prestamista pagó al hijo en concepto
54:37de liquidación 167
54:40piezas de plata.
54:42Así, en 50 años la inversión se ha
54:46multiplicado por el alquiler casi 17
54:49veces.
54:51Este es pues el tercer remedio para un
54:54monedero delgado. Poner cada moneda a
54:57trabajar para que produzca su especie
55:00como los rebaños del campo y contribuya
55:03a aportarles ingresos, una corriente de
55:06riqueza que fluya constantemente en su
55:09cartera.
55:12La cuarta cura. Evita que tus tesoros se
55:15pierdan.
55:18La desgracia ama una marca brillante.
55:22El oro en la bolsa de un hombre debe ser
55:24guardado con firmeza, de lo contrario se
55:27pierde.
55:29Por eso es prudente que primero nos
55:31aseguremos pequeñas cantidades y
55:34aprendamos a protegerlas antes de que
55:36los dioses nos confíen otras mayores.
55:41Así habló Arcad el cuarto día a su
55:44clase.
55:46Todo propietario de oro se ve tentado
55:48por oportunidades en las que parecería
55:51que podría ganar grandes sumas mediante
55:54su inversión en los proyectos más
55:56plausibles.
55:57A menudo entran con entusiasmo en tales
56:00inversiones y se motivan a seguirlas.
56:05El primer principio sólido de la
56:06inversión es la seguridad de su capital.
56:11Es sabio estar intrigado por mayores
56:13ganancias cuando su capital puede
56:15perderse?
56:18Yo digo que no. La pena del riesgo es la
56:21pérdida probable.
56:24Estudienamente
56:26antes de deshacerte de tu tesoro. Cada
56:29garantía de que puede ser recuperado con
56:32seguridad.
56:34No se dejen engañar por sus propios
56:36deseos románticos de hacer riqueza
56:38rápidamente.
56:41Antes de prestarlo a cualquier hombre,
56:43asegúrense de su capacidad de reembolso
56:46y de su reputación para hacerlo, para
56:49que no regalen involuntariamente su
56:52tesoro que fue duramente ganado.
56:55Antes de confiarlo como inversión en
56:57cualquier campo, infórmense de los
57:00peligros que pueden acechar.
57:03Mi propia primera inversión fue una
57:05tragedia para mí en aquel momento. Los
57:08guardados ahorros de un año se los
57:10confía un fabricante de ladrillos
57:13llamado Asmur, que estaba viajando por
57:16los mares lejanos y en tiro aceptó
57:19comprar para mí las raras joyas de los
57:22fenicios. Las venderíamos a su regreso y
57:25nos repartiríamos las [carraspeo]
57:27ganancias.
57:29Los fenicios eran unos sinvergüenzas y
57:32le vendieron trozos de cristal. Mi
57:35tesoro se perdió.
57:37Hoy en día mi formación me mostraría de
57:40inmediato la insensatez de confiar a un
57:42fabricante de ladrillos la compra de
57:45joyas.
57:46Por lo tanto, les aconsejo desde la
57:49sabiduría de mis experiencias, no
57:52confíen demasiado en su propia
57:53sabiduría.
57:55Al entregar tus tesoros a las posibles
57:58trampas de las inversiones, es mejor con
58:01mucho consultar la sabiduría de los que
58:04tienen experiencia en el manejo del
58:06dinero con fines de lucro.
58:09Estos consejos se dan gratuitamente y
58:13pueden tener un valor equivalente en oro
58:15a la suma que consideres invertir. En
58:18realidad, tal es su valor real si lo
58:21salva de la pérdida.
58:24Este es pues el cuarto remedio para un
58:27monedero delgado y de gran importancia
58:30si evita que su monedero se vací una vez
58:33que esté bien lleno.
58:36Evita que tu tesoro se pierda
58:38invirtiendo solo donde tu capital esté
58:41seguro, donde pueda ser reclamado si lo
58:44deseas y donde no dejes de cobrar una
58:47renta justa. Consulta a los sabios.
58:51Asegúrate de contar con el consejo de
58:54quienes tienen experiencia en el manejo
58:56rentable del oro. Deja que su sabiduría
59:00proteja tu tesoro de inversiones
59:02inseguras.
59:05Quinta cura. Haz de tu vivienda una
59:08inversión rentable.
59:11Si un hombre reserva nueve partes de sus
59:14ganancias para vivir y disfrutar de la
59:17vida. Y si alguna parte de esas nueve
59:20partes puede convertirla en una
59:23inversión rentable sin perjuicio de su
59:25bienestar, entonces sus tesoros crecerán
59:28mucho más rápido.
59:31Así habló Arcad a su clase en la quinta
59:34lección.
59:36Demasiados de nuestros hombres de
59:38Babilonia crían a sus familias en
59:41habitaciones indecorosas.
59:43Pagan a propietarios exigentes
59:45alquileres liberales por habitaciones
59:48donde sus esposas no tienen un lugar
59:50para criar las flores que alegran el
59:53corazón de una mujer. Y sus hijos no
59:56tienen lugar para jugar sus juegos,
59:58excepto en los callejones inmundos.
1:00:02Ninguna familia de hombres puede
1:00:04disfrutar plenamente de la vida si no
1:00:07dispone de una parcela en la que los
1:00:09niños puedan jugar en la tierra limpia.
1:00:12y en la que la esposa pueda cultivar no
1:00:15solo flores, sino también buenas y ricas
1:00:19hierbas para alimentar a su familia.
1:00:22Al corazón de un hombre le alegra comer
1:00:25los higos de sus propios árboles y las
1:00:27uvas de sus propias vides.
1:00:31Ser dueño de su propio domicilio y
1:00:33tenerlo como un lugar que se enorgullece
1:00:36de cuidar. pone confianza en su corazón
1:00:39y un mayor esfuerzo detrás de todos sus
1:00:42esfuerzos. Por lo tanto, recomiendo que
1:00:45cada hombre sea dueño del techo de lo
1:00:48que cobija a él y a los suyos.
1:00:51Tampoco está más allá de la capacidad de
1:00:54cualquier hombre bien intencionado ser
1:00:56dueño de su casa. ¿Acaso nuestro gran
1:00:59rey no [carraspeo] ha ampliado tanto las
1:01:02murallas de Babilonia que dentro de
1:01:04ellas hay muchas tierras sin utilizar y
1:01:07que pueden comprarse por sumas muy
1:01:10razonables?
1:01:12También les digo, alumnos míos, que los
1:01:15prestamistas consideran con gusto los
1:01:18deseos de los hombres que buscan casa y
1:01:21tierra para sus familias.
1:01:23pueden pedir con facilidad un préstamo
1:01:25para pagar al albañil y al constructor
1:01:28para tan loables propósitos.
1:01:31Si pueden mostrar una porción razonable
1:01:34de la suma necesaria que ustedes mismos
1:01:37han provisto para el propósito.
1:01:40Entonces, cuando la casa esté
1:01:42construida, podrán pagar al prestamista
1:01:45con la misma regularidad con la que
1:01:47pagaron al propietario, porque cada pago
1:01:51reducirá su deuda con el préstamista.
1:01:54Unos pocos años satisfarán su préstamo
1:01:58y entonces su corazón se alegrará.
1:02:00Porque poseerán por derecho propio una
1:02:03valiosa propiedad y su único coste será
1:02:07el de los impuestos del rey.
1:02:10También su buena esposa irá más a menudo
1:02:12al río a lavar sus ropas para que cada
1:02:15vez que regrese traiga un odre de agua
1:02:18para verter sobre las cosas que crecen.
1:02:21Así llegan muchas bendiciones al hombre
1:02:24que es dueño de su propia casa y
1:02:27reducirá en gran medida su costo de
1:02:29vida. haciendo disponible más de sus
1:02:32ganancias para los placeres y la
1:02:35gratificación de sus deseos.
1:02:38Este pues es el quinto remedio para la
1:02:42escasez de dinero,
1:02:44ser dueño de su propia casa.
1:02:48La sexta cura. Asegurar un ingreso
1:02:52futuro.
1:02:54La vida de todo hombre transcurre desde
1:02:57su infancia hasta su vejez.
1:03:00Este es el camino de la vida y ningún
1:03:02hombre puede desviarse de él a menos que
1:03:05los dioses lo llamen prematuralmente al
1:03:08mundo del más allá. Por lo tanto,
1:03:12declaro que le corresponde al hombre
1:03:14prepararse para tener un ingreso
1:03:16adecuado en los días futuros, cuando ya
1:03:19no sea joven, y hacer preparativos para
1:03:22su familia si ya no está con ellos para
1:03:25consolarlos y mantenerlos.
1:03:29Esta lección te instruirá en la
1:03:31provisión de una bolsa completa cuando
1:03:33el tiempo te haya hecho menos capaz de
1:03:36aprender.
1:03:38Así se dirigió Arcad a su clase el sexto
1:03:41día.
1:03:43El hombre que debido a su comprensión de
1:03:46las leyes de la riqueza adquiere un
1:03:49excedente creciente
1:03:51debería pensar en esos días futuros.
1:03:55está en la obligación de planear ciertas
1:03:58inversiones o provisiones que puedan
1:04:00durar con seguridad muchos años y que
1:04:03estén disponibles cuando llegue el
1:04:06momento que tan sabiamente ha
1:04:08anticipado.
1:04:10Hay diversas maneras por las que un
1:04:12hombre puede proveer de seguridad a su
1:04:15futuro.
1:04:17Puede proporcionar un escondite y
1:04:19enterrar allí un tesoro secreto. Sin
1:04:22embargo, no importa con qué habilidad se
1:04:25oculte, puede convertirse en el botín de
1:04:28los ladrones. Por esta razón no
1:04:31recomiendo este plan.
1:04:34Un hombre puede comprar casas o tierras
1:04:37con este propósito.
1:04:39Si se eligen sabiamente en cuanto a su
1:04:42utilidad y valor en el futuro, son
1:04:45permanentes en su valor y sus ganancias
1:04:47o su venta proporcionarán bien para su
1:04:50propósito.
1:04:52Un hombre puede prestar una pequeña suma
1:04:55al prestamista y aumentarla en periodos
1:04:58regulares.
1:04:59La renta que el prestamista añade está
1:05:03contribuida en gran medida a su
1:05:05incremento.
1:05:07Conozco a un fabricante de sandalias
1:05:10llamado Ansan, que me explicó no hace
1:05:13mucho tiempo que cada semana, durante 8
1:05:16años había depositado en su prestamista
1:05:20dos piezas de plata.
1:05:22El prestamista le había dado poco una
1:05:25cuenta por la que se alegró mucho. El
1:05:28total de sus pequeños depósitos, con su
1:05:31alquiler la tasa habitual de un cuarto
1:05:33de su valor por cada 4 años se había
1:05:37convertido en 1040 piezas de plata.
1:05:41Con mucho gusto lo animé aún más,
1:05:44demostrándole con mi conocimiento de los
1:05:46números, que en 12 años más, si se
1:05:50mantenía sus depósitos regulares, solo
1:05:53con dos piezas de plata cada semana, el
1:05:56prestamista le debería entonces 4000
1:05:59piezas de plata, una competencia digna
1:06:02para el resto de su vida.
1:06:05Seguramente cuando un pago tan pequeño
1:06:08realizado con regularidad produce
1:06:10resultados tan rentables, ningún hombre
1:06:13puede permitirse no asegurar un tesoro
1:06:16para su vejez y la protección de su
1:06:18familia, por muy prósperos que sean sus
1:06:21negocios y sus inversiones.
1:06:25Me gustaría poder decir algo más sobre
1:06:27esto. En mi mente descansa la creencia
1:06:30que algún día los hombres sabios idearán
1:06:33un plan de seguro contra la muerte por
1:06:35el que muchos hombres paguen
1:06:37regularmente una suma insignificante
1:06:40y que el conjunto sustituya una suma
1:06:43generosa para la familia de cada miembro
1:06:46que pase al más allá.
1:06:49Esto sí lo veo como algo deseable y que
1:06:52podría recomendar encarecidamente,
1:06:55pero hoy no es posible porque debe
1:06:59llegar más allá de la vida de cualquier
1:07:01hombre o de cualquier sociedad para
1:07:04funcionar.
1:07:06debe ser tan estable como el trono del
1:07:08rey. Algún día siento que tal plan será
1:07:12realidad y será una gran bendición para
1:07:15muchos hombres, porque incluso el primer
1:07:17pequeño pago pondrá a disposición de la
1:07:21familia de un miembro una fortuna
1:07:23ajustada en caso de que fallezca.
1:07:27Pero como vivimos en nuestros días y no
1:07:29en los días que han de venir, debemos
1:07:32aprovechar esos medios y maneras de
1:07:34cumplir nuestros propósitos.
1:07:37Por lo tanto, recomiendo a todos los
1:07:39hombres que mediante métodos sabios y
1:07:42bien pensados
1:07:44prevean una cartera escasa en sus años
1:07:47de madurez. Porque una cartera vacía y
1:07:50delgada para un hombre que ya no puede
1:07:52ganar dinero o para una familia sin su
1:07:55cabeza es una dolorosa tragedia.
1:07:59Este pues es el sexto remedio para la
1:08:02escasez de dinero. Provee por adelantado
1:08:05las necesidades de tu creciente edad y
1:08:09la protección de tu familia.
1:08:12La séptima cura aumenta tu capacidad de
1:08:16ganar.
1:08:18Hoy les hablo, alumnos míos, de uno de
1:08:22los remedios más vitales para una
1:08:24cartera flaca.
1:08:26Sin embargo, no hablaré del oro, sino de
1:08:30ustedes mismos, de los hombres que se
1:08:33sientan ante mí bajo las túnicas de
1:08:35muchos colores.
1:08:37Les hablaré de las cosas que hay en la
1:08:39mente y en la vida de los hombres y que
1:08:42actúan a favor o en contra de su éxito.
1:08:47Así se dirigió Arcada a su clase el
1:08:49séptimo día.
1:08:52No hace mucho tiempo vino a verme un
1:08:54joven que buscaba un préstamo. Cuando le
1:08:57pregunté la causa de su necesidad, se
1:09:00quejó de que sus ingresos eran
1:09:02insuficientes para pagar sus gastos.
1:09:05Entonces le expliqué que siendo el caso
1:09:09era un mal cliente para el prestamista,
1:09:12ya que no poseía un excedente de ingreso
1:09:14para devolver el préstamo.
1:09:18"Lo que necesitas, joven," le dije, "es
1:09:21ganar más monedas.
1:09:24¿Qué haces para aumentar tu capacidad de
1:09:26ganar?"
1:09:28"Todo lo que puedo hacer", respondió.
1:09:31Seis veces en dos lunas me he acercado a
1:09:34mi amo para pedirle que me aumente la
1:09:36paga, pero sin éxito. Ningún hombre
1:09:40puede ir más veces.
1:09:43Podemos reírnos de su sencillez, pero
1:09:45poseía uno de los requisitos vitales
1:09:48para aumentar sus ganancias.
1:09:50En su interior había un fuerte deseo de
1:09:53ganar más, un deseo adecuado y
1:09:56encomiable.
1:09:59Antes de la realización debe estar el
1:10:01deseo. Tus deseos deben ser fuertes y
1:10:04definidos.
1:10:06Los deseos generales no son más que
1:10:09débiles anhelos.
1:10:11Para un hombre, desear ser rico es de
1:10:14poco propósito.
1:10:16Que un hombre desee cinco piezas de oro
1:10:19es un deseo tangible que puede presionar
1:10:22para que se cumpla.
1:10:24Una vez que ha respaldado su deseo de
1:10:26cinco piezas de oro, con la fuerza del
1:10:29propósito de conseguirlas,
1:10:31puede encontrar formas similares de
1:10:33obtener 10 piezas y luego 20 y más tarde
1:10:381000 piezas. Y he aquí que se ha vuelto
1:10:42rico.
1:10:43Al aprender a asegurar su pequeño y
1:10:45definido deseo, se ha entrenado a sí
1:10:48mismo para asegurar uno más grande.
1:10:52Este es el proceso por el cual se
1:10:54acumula la riqueza, primero en sumas
1:10:57pequeñas, luego en sumas mayores, a
1:11:00medida que el hombre aprende y se vuelve
1:11:03más capaz.
1:11:05Los deseos deben ser simples y
1:11:07definidos.
1:11:09derrotan su propio propósito si son
1:11:12demasiado confusos o van más allá de la
1:11:15formación de un hombre para cumplirlos.
1:11:19A medida que el hombre se perfecciona en
1:11:21su vocación, también aumenta su
1:11:23capacidad de ganancia.
1:11:26En aquellos días, cuando era un humilde
1:11:29escriba que tallaba en la arcilla por
1:11:31unas pocas monedas de cobre cada día,
1:11:34observé que otros trabajadores hacían
1:11:36más que yo y se les pagaba más. Por lo
1:11:39tanto, determiné que no sería superado
1:11:43por ninguno. Tampoco tardé en descubrir
1:11:46la razón de su mayor éxito.
1:11:49Más interés en mi trabajo, más
1:11:51concentración en mi tarea, más
1:11:54persistencia en mi esfuerzo. Y he aquí
1:11:58que unos pocos hombres podían tallar más
1:12:01tablillas en un día que yo. Con
1:12:04razonable prontitud, mi mayor habilidad
1:12:07fue recompensada.
1:12:09Ni fue necesario que fuera seis veces a
1:12:11mi maestro para pedirle reconocimiento.
1:12:16Cuanto más sabemos de la sabiduría, más
1:12:19podemos ganar. El hombre que busca
1:12:22aprender más de su oficio será ricamente
1:12:26recompensado.
1:12:27Si es un artesano, puede tratar de
1:12:30aprender los métodos y las herramientas
1:12:33de los más débiles en la misma línea.
1:12:36Si se dedica a la abogacía o a la
1:12:38sanidad, puede consultar e intercambiar
1:12:42conocimientos con otros de su misma
1:12:44profesión.
1:12:46Si es un comerciante, puede buscar
1:12:49continuamente mejores productos que
1:12:52puedan comprarse a precios más bajos.
1:12:56Siempre cambian y mejoran los asuntos
1:12:58del hombre, porque las pequeñas de mente
1:13:01aguda buscan una mayor habilidad para
1:13:04poder servir a aquellos de cuyo
1:13:06patrocinio dependen.
1:13:09Por lo tanto, exhorto a todos los
1:13:12hombres a estar en la primera fila del
1:13:14progreso y a no quedarse quietos, no sea
1:13:18que se queden atrás.
1:13:21Muchas cosas aparecen para enriquecer la
1:13:23vida de un hombre con experiencias
1:13:25provechosas.
1:13:27Un hombre debe hacer, si se respeta a sí
1:13:30mismo algunas de estas cosas.
1:13:34Debe pagar sus deudas con toda la
1:13:37prontitud que esté a su alcance, no
1:13:40comprando aquello por lo que no puede
1:13:43pagar.
1:13:44debe cuidar de su familia para que
1:13:47piensen y hablen bien de él.
1:13:50debe dejar constancia de su voluntad
1:13:52para que en caso de que los dioses lo
1:13:55llamen, realice una división adecuada y
1:13:58honorable de sus bienes.
1:14:02Debe tener compasión de los heridos y
1:14:04golpeados por la desgracia y ayudarles
1:14:07dentro de unos límites razonables.
1:14:10Debe realizar actos de consideración
1:14:13hacia sus seres queridos.
1:14:15Así, el séptimo y último remedio para un
1:14:19monedero delgado es cultivar sus propias
1:14:23facultades,
1:14:24estudiar y hacerse más sabio, verse más
1:14:28hábil, actuar de manera que se respeten
1:14:31a sí mismos.
1:14:33De esta manera adquirirás confianza en
1:14:36ti mismo para lograr tus deseos
1:14:38cuidadosamente considerados.
1:14:41Estas son pues las siete curas para un
1:14:45monedero vacío que por la experiencia de
1:14:48una vida larga y exitosa, exhorto a
1:14:51todos los hombres que desean la riqueza.
1:14:55Hay más oro en Babilonia, alumnos míos,
1:14:58de lo que pueden soñar. Hay abundancia
1:15:01para todos.
1:15:03Salgan y practiquen estas verdades para
1:15:05que prosperen y se enriquezcan como es
1:15:08su derecho.
1:15:10Vayan y enseñen estas verdades para que
1:15:13todo súbdito honorable de su majestad
1:15:16pueda también compartir generosamente la
1:15:19amplia riqueza de nuestra amada ciudad.
1:15:25Conoce a la diosa de la buena suerte.
1:15:30Si un hombre tiene suerte, no se puede
1:15:33predecir el alcance posible de su buena
1:15:35fortuna.
1:15:37Lánzalo al Éufrates y lo más probable es
1:15:41que salga nadando con una perla en la
1:15:43mano.
1:15:44Proverbio babilónico.
1:15:47El deseo de tener suerte es universal.
1:15:50es tan fuerte en los pechos de los
1:15:52hombres hace 4000 años en la antigua
1:15:55Babilonia como en los corazones de los
1:15:57hombres de hoy. Todos esperamos ser
1:16:01favorecidos por la caprichosa diosa de
1:16:03la buena suerte.
1:16:05¿Hay alguna forma de conocerla y atraer
1:16:08no solo su atención favorable, sino sus
1:16:11generosos favores?
1:16:14¿Existe una manera de atraer la buena
1:16:16suerte?
1:16:18Eso es precisamente lo que querrían
1:16:20saber los hombres de la antigua
1:16:21Babilonia.
1:16:23Es exactamente lo que decidieron
1:16:26averiguar.
1:16:28Eran hombres astutos y pensadores muy
1:16:30agudos. Eso explica por qué su ciudad se
1:16:34convirtió en la más rica y poderosa de
1:16:36su tiempo.
1:16:38En aquel lejano pasado no tenían
1:16:40escuelas ni colegios. Sin embargo,
1:16:44contaban con un centro de aprendizaje
1:16:46muy práctico. Entre las torres de
1:16:49Babilonia había una que tenía la misma
1:16:52importancia que el palacio del rey, los
1:16:55jardines colgantes y los templos de los
1:16:58dioses.
1:16:59En los libros de historia apenas se
1:17:01menciona, más bien no se menciona en
1:17:04absoluto, pero ejerció una poderosa
1:17:07influencia en el pensamiento de la
1:17:09época.
1:17:11Este edificio era el templo de la
1:17:14enseñanza donde la sabiduría del pasado
1:17:17era expuesta por maestros del pasado y
1:17:20donde se discutían temas de interés
1:17:23popular en aforos abiertos.
1:17:26Dentro de sus muros todos los hombres se
1:17:29reunían como iguales.
1:17:31El más humilde de los esclavos podía
1:17:34discutir impunemente las opiniones de un
1:17:37príncipe de la casa real.
1:17:40Entre los muchos que frecuentaban el
1:17:41templo de la enseñanza, había un sabio
1:17:44rico llamado Arcad, llamado el hombre
1:17:47más rico de Babilonia.
1:17:50tenía su propia sala especial, donde
1:17:52casi cualquier noche se reunía un grupo
1:17:54de hombres, algunos viejos, otros muy
1:17:58jóvenes, pero la mayoría de media edad,
1:18:01para discutir y argumentar temas
1:18:04interesantes.
1:18:06Supongamos que escuchamos para ver si
1:18:08saben cómo atraer la buena suerte.
1:18:12El sol acaba de ponerse como una gran
1:18:14bola roja de fuego que brillaba a través
1:18:17de la bruma del polvo del desierto
1:18:20cuando Arcat se dirigió a su plataforma
1:18:22habitual.
1:18:24Ya había cuatro decenas de hombres
1:18:26esperando su llegada recostados en sus
1:18:29pequeñas alfombras extendidas en el
1:18:31suelo.
1:18:33Todavía llegaban más.
1:18:36¿De qué hablaremos esta noche? preguntó
1:18:38Arcad. Tras una breve vacilación, un
1:18:42alto tejedor de telas se dirigió a él,
1:18:46levantándose como era costumbre.
1:18:49Tengo un tema que me gustaría que se
1:18:51discutiera, pero dudo en ofrecerlo para
1:18:55que no te parezca ridículo a ti, Arcad,
1:18:58y a mis buenos amigos de aquí.
1:19:01Al ser instado a ofrecerlo, tanto por
1:19:04Arcad como por las llamadas de los
1:19:06demás, continuó:
1:19:10"Hoy he tenido suerte, pues he
1:19:12encontrado una bolsa en las que hay
1:19:14piezas de oro.
1:19:16Seguir teniendo suerte es mi gran deseo.
1:19:20Sintiendo que todos los hombres
1:19:22comparten conmigo este deseo, sugiero
1:19:25que debatamos sobre cómo atraer la buena
1:19:27suerte para que descubramos la manera de
1:19:30traerla hacia uno.
1:19:33Se ha ofrecido un tema muy interesante,
1:19:36comentó Arcad, uno muy digno de nuestra
1:19:40discusión.
1:19:42Para algunos hombres, la buena suerte no
1:19:45es más que un suceso fortuito, que como
1:19:48un accidente puede ocurrirle a uno sin
1:19:51propósito ni razón.
1:19:54Otros creen que la instigadora de toda
1:19:56buena suerte es nuestra diosa más
1:19:59generosa, Ashtar, que siempre está
1:20:02deseosa de compensar con generosos
1:20:04regalos a quienes la complacen.
1:20:08Hablen, amigos míos.
1:20:11¿Qué dicen? Buscaremos si hay medios
1:20:13para que la buena suerte nos visite a
1:20:15todos y cada uno de nosotros.
1:20:19Sí, sí, y mucho, respondió el creciente
1:20:23grupo de ávidos oyentes.
1:20:26A continuación, Arcad continuó.
1:20:30Para empezar nuestra discusión,
1:20:32escuchemos primero aquellos entre
1:20:34nosotros que han disfrutado de
1:20:36experiencias similares a las del tejedor
1:20:39de telas al encontrar o recibir, sin
1:20:42esfuerzo por su parte, valiosos tesoros
1:20:45o joyas.
1:20:47Hubo una pausa en la que todos miraron a
1:20:50su alrededor esperando que alguien
1:20:52respondiera, pero nadie lo hizo.
1:20:56¿Qué? Nadie. Arcad dijo, "Entonces debe
1:21:01ser rara esta clase de buena suerte.
1:21:05¿Quién va a sugerir ahora donde debemos
1:21:07continuar nuestra búsqueda?"
1:21:09"Yo lo haré", dijo un joven vestido
1:21:13decentemente
1:21:14levantándose.
1:21:16Cuando un hombre habla de suerte, ¿no es
1:21:20que sus pensamientos se dirijan a las
1:21:22mesas de ganancias? ¿No es allí donde
1:21:25encontramos a muchos hombres cortejando
1:21:28el favor de la diosa con la esperanza de
1:21:30que los bendiga con ricas ganancias?
1:21:34Cuando volvió a sentarse, una voz le
1:21:37dijo,
1:21:38"No te detengas. Continúa tu historia.
1:21:42Dinos, ¿has encontrado el favor de la
1:21:44diosa en las mesas de juego?"
1:21:47dio la vuelta a los cubos con la cara
1:21:50roja hacia arriba para que llenaras tu
1:21:52bolsa a costa del crupier o permitió que
1:21:56las caras azules salieran hacia arriba
1:21:59para que el crupier se llevara tus duras
1:22:01piezas de plata.
1:22:04El joven se unió a las risas del buen
1:22:06humor y luego respondió,
1:22:10"No me resisto admitir que ella parecía
1:22:12no saber que yo estaba allí, pero ¿qué
1:22:15hay del resto de ustedes?
1:22:18¿La has encontrado esperando sobre esos
1:22:20lugares para rodear los cubos a tu
1:22:23favor?
1:22:24Estamos ansiosos de escuchar y de
1:22:26aprender."
1:22:28"Un comienzo sabio," dijo Arcad.
1:22:32Nos reunimos aquí para considerar todos
1:22:35los aspectos de cada cuestión. Ignorar
1:22:38la mesa de juego sería pasar por alto un
1:22:41instinto común a la mayoría de los
1:22:43hombres.
1:22:45El amor por arriesgarse con una pequeña
1:22:47cantidad de plata con la esperanza de
1:22:49ganar mucho oro.
1:22:52Eso me recuerda las carreras de ayer,
1:22:55dijo otro oyente.
1:22:57Si la diosa frecuenta las mesas de
1:22:59juego, ciertamente no pasa por alto las
1:23:03carreras, donde los carros dorados y los
1:23:06caballos espumosos ofrecen mucha más
1:23:08emoción.
1:23:10Dino sinceramente, Arcad,
1:23:13te susurró que apostaras por esos
1:23:16caballos grises de Niniivé ayer.
1:23:20Estaba de pie justo atrás de ti y apenas
1:23:23podía creer lo que oía cuando te oía
1:23:25apostar por los grises.
1:23:27Tú sabes también, como cualquiera de
1:23:29nosotros, que ningún equipo en toda
1:23:32Asiria puede vencer a nuestros queridos
1:23:34bahías en una carrera justa.
1:23:37Te susurró la diosa al oído que
1:23:40apostaras por los grises, porque en la
1:23:42última curva el negro tropezaría e
1:23:46interferiría de tal manera con nuestros
1:23:48bahías que los grises ganarían la
1:23:51carrera y se anotarían una victoria
1:23:53inmerecida.
1:23:55Arcat sonríó con indulgencia ante la
1:23:58broma.
1:24:00¿Qué razón tenemos para pensar que la
1:24:02buena diosa se interesaría tanto por la
1:24:05apuesta de cualquier hombre en una
1:24:07carrera de caballos?
1:24:10Para mí es una diosa del amor y la
1:24:12dignidad, cuyo placer es ayudar a los
1:24:15necesitados y recompensar a los que lo
1:24:18merecen. Yo busco encontrarla no en las
1:24:22mesas de juegos o en las carreras donde
1:24:25los hombres pierden más oro del que
1:24:27ganan, sino en otros lugares donde las
1:24:30acciones de los hombres son más valiosas
1:24:33y más dignas de recompensa.
1:24:36En la labranza de la Tierra, en el
1:24:39comercio honesto, en todas las
1:24:42ocupaciones del hombre, existe la
1:24:44oportunidad de obtener un beneficio de
1:24:47sus esfuerzos y sus transacciones.
1:24:51Tal vez no todo el tiempo sea
1:24:52recompensado, porque a veces su juicio
1:24:56puede ser erróneo y otras veces los
1:24:59vientos y el clima pueden derrotar sus
1:25:01esfuerzos.
1:25:03Sin embargo, si persiste, normalmente
1:25:06puede esperar obtener beneficios.
1:25:10Esto es así porque las posibilidades de
1:25:13beneficio están siempre a su favor.
1:25:16Pero cuando un hombre se entretiene con
1:25:19los juegos, la situación se invierte, ya
1:25:23que las posibilidades de ganancia están
1:25:26siempre en contra y siempre a favor del
1:25:29guardián del juego.
1:25:31El juego está dispuesto de tal manera
1:25:34que siempre favorecerá al guardián.
1:25:37Es un negocio en el que planea hacer un
1:25:40beneficio liberal para sí mismo de las
1:25:43monedas apostadas por los jugadores.
1:25:47Pocos jugadores se dan cuenta de lo
1:25:49seguras que son las ganancias del
1:25:51portero y de los inciertas que son sus
1:25:54propias posibilidades de ganar.
1:25:58Por ejemplo, consideremos las apuestas
1:26:01realizadas sobre el cubo. Cada vez que
1:26:04se lanza, apostamos por el lado que
1:26:07estará más arriba.
1:26:09Si es el lado rojo, el maestro del juego
1:26:12nos paga cuatro veces nuestra apuesta.
1:26:16Pero si cualquiera de las otras cinco
1:26:18sale arriba, perdemos nuestra puesta.
1:26:22Así las cifras muestran que por cada
1:26:26lanzamiento tenemos cinco oportunidades
1:26:28de perder, pero como el rojo paga cuatro
1:26:32por uno, tenemos cuatro oportunidades de
1:26:35ganar.
1:26:37En una sola noche, el maestro del juego
1:26:40puede esperar quedarse con una quinta
1:26:42parte de todas las monedas apostadas.
1:26:45¿Puede un hombre esperar ganar más que
1:26:49de vez en cuando contra las
1:26:51posibilidades tan dispuestas que debe
1:26:53perder una quinta parte de todas sus
1:26:56apuestas?
1:26:58Sin embargo, algunos hombres ganan a
1:27:02veces grandes sumas,
1:27:04[carraspeo] dijo uno de los oyentes.
1:27:07Así es, lo hacen continuó Arcad.
1:27:11Al darme cuenta de esto, me surge la
1:27:14pregunta de si el dinero obtenido de esa
1:27:17manera aporta un valor permanente a los
1:27:20que tienen esa suerte.
1:27:22Entre mis conocidos se encuentran muchos
1:27:25de los hombres de éxito de Babilonia.
1:27:28Y sin embargo, no puedo nombrar a uno
1:27:31solo que haya comenzado su éxito a
1:27:33partir de tal fuente.
1:27:37Ustedes que están reunidos aquí esta
1:27:39noche conocen a muchos más de nuestros
1:27:42ciudadanos importantes.
1:27:45Para mí sería muy interesante saber
1:27:47cuántos de nuestros ciudadanos exitosos
1:27:50pueden atribuir a las mesas de juego su
1:27:52comienzo en el éxito.
1:27:55Supongamos que cada uno de ustedes habla
1:27:58de los que conoce. ¿Qué dicen?
1:28:02Después de un prolongado silencio, un
1:28:05hombre se aventuró a decir,
1:28:08"¿Incluyes en tu investigación a los
1:28:10guardianes de la casa?"
1:28:12"Si no piensas en nadie más,", respondió
1:28:15Arcad, "si a ninguno de ustedes se le
1:28:18ocurre otra cosa, ¿qué tal ustedes
1:28:21mismos? ¿Hay algún ganador consecuente
1:28:24con nosotros? que dude en aconsejar
1:28:26fuente para sus ingresos.
1:28:29Su desafío fue respondido por una serie
1:28:32de gemidos procedentes de la retaguardia
1:28:35que se extendieron en medio de muchas
1:28:37risas.
1:28:39"Parece que no buscamos la buena suerte
1:28:41en los lugares que frecuenta la diosa,"
1:28:44continuó. "Por lo tanto, exploremos
1:28:48otros campos.
1:28:50No la hemos encontrado en la recolección
1:28:52de carteras perdidas.
1:28:55Tampoco lo hemos encontrado rodando las
1:28:58mesas de juego.
1:29:00En cuanto a las carreras, debo confesar
1:29:02que he perdido muchas más monedas allí
1:29:05de las que he ganado.
1:29:08Ahora, supongamos que consideramos
1:29:11nuestros oficios y negocios.
1:29:13No es natural que si concluimos una
1:29:16transacción provechosa no la
1:29:19consideremos buena suerte, sino una
1:29:22justa recompensa por nuestros esfuerzos.
1:29:25Me inclino a pensar que podemos estar
1:29:28pasando por alto los dones de la diosa.
1:29:31Tal vez ella realmente nos asiste cuando
1:29:34no apreciamos su generosidad.
1:29:37¿Quién puede sugerir una discusión más
1:29:40profunda
1:29:42en ese momento?
1:29:43Un anciano comerciante se levantó al su
1:29:47gentil túnica blanca y dijo,
1:29:51"Con tu permiso, honorable Arcad y
1:29:54amigos míos, les hago una sugerencia.
1:29:58Si como han dicho, atribuimos a nuestra
1:30:02propia industria y habilidad el mérito
1:30:05de nuestro éxito comercial.
1:30:07¿Por qué no considerar los éxitos que
1:30:09casi disfrutamos, pero que se nos
1:30:12escaparon? ¿Sucos que habrían sido muy
1:30:15provechos?
1:30:17Habrían sido raros ejemplos de buena
1:30:19suerte si hubieran ocurrido realmente.
1:30:23Como no se cumplieron, no podemos
1:30:25considerarlos como nuestras justas
1:30:28recompensas.
1:30:30Seguramente muchos hombres aquí tienen
1:30:32tales experiencias para relatar.
1:30:36Este es un enfoque sabio, aprobó Arcad.
1:30:40¿Quién de ustedes ha tenido buena suerte
1:30:41a su alcance solo para verla escapar?
1:30:46Se levantaron muchas manos, entre ellas
1:30:49la del mercader.
1:30:51Arcad le indicó que hablara.
1:30:55Como usted sugirió este enfoque, nos
1:30:57gustaría escucharlo primero.
1:31:00Con mucho gusto contaré una historia,
1:31:03continuó.
1:31:04que ilustra cuán cerca de un hombre
1:31:06puede acercarse la buena suerte y cuán
1:31:09ciegamente puede dejarle escapar para su
1:31:12pérdida y posterior arrepentimiento.
1:31:17Hace muchos años, cuando yo era un
1:31:19hombre joven, recién casado y con buenos
1:31:22ingresos, mi padre vino un día y me
1:31:26motivó a que hiciera una inversión.
1:31:29El hijo de uno de sus buenos amigos se
1:31:32había fijado en un terreno valdío, no
1:31:34muy lejos de los muros exteriores de
1:31:37nuestra ciudad.
1:31:39Estaba situada en lo alto del canal,
1:31:41donde no llegaba el agua.
1:31:44el hijo de un amigo de mi padre y de un
1:31:47plan para comprar esta tierra. Construir
1:31:50tres grandes ruedas de agua que pudieran
1:31:53ser accionadas por bueyes y así elevar
1:31:56las aguas vivificantes a la tierra
1:31:58fértil.
1:32:00Una vez hecho esto, planeó dividirlo en
1:32:03pequeñas extensiones y venderlo a los
1:32:05residentes de la ciudad para que
1:32:07hicieran huertos.
1:32:10El hijo del amigo de mi padre no poseía
1:32:13suficiente oro para llevar a cabo tal
1:32:15empresa.
1:32:17Al igual que yo, era un joven que ganaba
1:32:20una buena suma.
1:32:22Su padre, al igual que el mío, era un
1:32:25hombre de familia numerosa y de escasos
1:32:28recursos.
1:32:29Por lo tanto, decidió interesar a un
1:32:32grupo de hombres para que entraran en la
1:32:34empresa con él.
1:32:36El grupo debía estar formado por 12,
1:32:39cada uno de los cuales debía ganar
1:32:42dinero y acordar una décima parte de sus
1:32:45ganancias en la empresa hasta que la
1:32:47Tierra estuviera lista para la venta.
1:32:51Entonces, todos participarían justamente
1:32:54en los beneficios en proporción a su
1:32:56inversión.
1:32:58"Tú, hijo mío," me dijo mi padre, "ya
1:33:03juventud. Es mi profundo deseo que
1:33:05empieces a construir un patrimonio
1:33:07valioso para mí, para que llegues a ser
1:33:10respetado entre los hombres. Deseo que
1:33:13te beneficies del conocimiento de los
1:33:15errores irreflexivos de tu padre.
1:33:19Esto es lo que más deseo, padre mío,
1:33:22respondí.
1:33:24Entonces, esto te aconsejo.
1:33:27Haz lo que yo debería haber hecho a tu
1:33:29edad. De tus ganancias, guarda una
1:33:32décima parte para ponerla en inversiones
1:33:35favorables.
1:33:36Con esta décima parte de tus ganancias y
1:33:39lo que también se gane, podrás, antes de
1:33:42llegar a mi edad acumular para ti un
1:33:45valioso patrimonio.
1:33:48Tus palabras son palabras de sabiduría,
1:33:51Padre mío. Deseo mucho a las riquezas,
1:33:55sin embargo, hay muchos usos a los que
1:33:58están destinadas mis ganancias.
1:34:00Por lo tanto, no dudo en hacer lo que tú
1:34:03me aconsejas.
1:34:05Soy joven, hay mucho tiempo.
1:34:09Así pensaba yo a tu edad, pero he aquí
1:34:12que han pasado muchos años y aún no he
1:34:14hecho el principio.
1:34:16Vivimos en una época diferente, padre
1:34:19mío. Evitaré tus errores.
1:34:23La oportunidad está ante ti, hijo mío.
1:34:26Te ofrece una oportunidad que puede
1:34:29llevarte a la riqueza. Te ruego que no
1:34:31te desmores. Ve mañana a ver al hijo de
1:34:34mi amigo y negocia con él el pago de 10%
1:34:38de sus ganancias en esta inversión.
1:34:41Ve pronto al día siguiente. La
1:34:44oportunidad no espera a nadie.
1:34:48Hoy está aquí. Pronto se irá. Por lo
1:34:52tanto, no te demores.
1:34:56A pesar de los consejos de mi padre,
1:34:58dudé.
1:35:00Había hermosas túnicas nuevas que
1:35:03acababan de traer los comerciantes de
1:35:05Oriente. Túnicas de tal riqueza y
1:35:08belleza que mi buena esposa y yo
1:35:11sentíamos que debíamos poseer una cada
1:35:14uno. Si accedía a pagar una décima parte
1:35:17de mis ganancias a la empresa,
1:35:20tendríamos que privarnos de estos y
1:35:22otros placeres que deseábamos
1:35:24profundamente.
1:35:27Rasé la decisión hasta que fue demasiado
1:35:29tarde y me arrepentí después.
1:35:33La empresa resultó ser más rentable de
1:35:36lo que cualquier hombre había
1:35:38profetizado.
1:35:40Este es mi relato en el que muestro cómo
1:35:44permití que se me escapara la buena
1:35:46suerte.
1:35:48En este cuento vemos como la buena
1:35:50suerte espera aquel hombre que acepta la
1:35:53oportunidad,
1:35:54comentó un moreno del desierto.
1:35:57Para la construcción de un patrimonio
1:36:00siempre debe haber un comienzo. Ese
1:36:03comienzo puede ser unas pocas piezas de
1:36:06oro o plata que un hombre desvía de sus
1:36:08ganancias para su primera inversión.
1:36:12Yo mismo soy dueño de muchos rebaños. El
1:36:15comienzo de mis rebaños lo hice cuando
1:36:18era un simple muchacho y compré con una
1:36:21pieza de plata un ternero joven.
1:36:25Esto, siendo el comienzo de mi riqueza,
1:36:28fue de gran importancia para mí.
1:36:32Dar el primer paso en la construcción de
1:36:34un patrimonio es la mejor suerte que
1:36:37puede tener un hombre. Para todos los
1:36:40hombres, ese primer paso que los cambia
1:36:43de hombres que ganan con su propio
1:36:45trabajo a hombres que se obtienen
1:36:47dividendos de las ganancias de su oro es
1:36:50importante.
1:36:52Algunos, afortunadamente
1:36:54lo dan cuando son jóvenes y, por lo
1:36:57tanto, superan en éxito financiero a los
1:37:01que dan más tarde o aquellos hombres
1:37:03desafortunados
1:37:05como el padre de este comerciante que
1:37:08nunca lo dan.
1:37:10Si nuestro amigo, el comerciante hubiera
1:37:14dado este paso en su temprana edad
1:37:16cuando se le presentó esta oportunidad,
1:37:19hoy sería bendecido con muchos más
1:37:22bienes de este mundo.
1:37:24Si la buena suerte de nuestro amigo, el
1:37:26tejedor de telas
1:37:29dar ese paso en este momento, no será,
1:37:32en efecto, más que el principio de una
1:37:35buena fortuna mucho mayor.
1:37:39Gracias. A mí también me gusta hablar.
1:37:43Un desconocido de otro país se levantó.
1:37:46Soy sirio. No hablo muy bien su lengua.
1:37:51Deseo colocar a este amigo, el
1:37:53comerciante, un nombre.
1:37:56Tal vez pienses que este nombre no es
1:37:58educado, pero quiero llamarlo así.
1:38:02Pero por desgracia no [carraspeo]
1:38:05conozco su palabra. Si lo llamo en
1:38:08sirio, no lo entenderán. Por lo tanto,
1:38:12por favor, algunos buenos caballeros,
1:38:15díganme ese nombre correcto con el que
1:38:17se llama el hombre, que deja de hacer
1:38:20aquellas cosas que podrían ser buenas
1:38:22para él.
1:38:24Procastinador,
1:38:26llamó una voz.
1:38:29Es él", gritó el sirio, agitando las
1:38:33manos con entusiasmo.
1:38:35"No acepta la oportunidad cuando ella
1:38:37viene. Él espera, dice que tengo muchos
1:38:41asuntos en este momento. Adiós a la
1:38:44charla con usted. La oportunidad no
1:38:48esperará a un tipo tan lento. Ella
1:38:51piensa que si un hombre desea ser
1:38:53afortunado, dará un paso rápido.
1:38:56Cualquier hombre que no dé un paso
1:38:58rápido cuando la oportunidad llega es un
1:39:01gran procastinador,
1:39:03como nuestro amigo este comerciante.
1:39:08El mercader se levantó y se inclinó de
1:39:11buena gana en respuesta a las risas.
1:39:15Mi admiración para ti, porastero a
1:39:18nuestras puertas, que no dudas en decir
1:39:21la verdad.
1:39:23Y ahora escuchemos otra historia de
1:39:26oportunidades.
1:39:27¿Quién tiene para nosotros otra
1:39:29experiencia?,
1:39:30preguntó Arcad.
1:39:33Sí, respondió un hombre de mediana edad
1:39:36con túnica roja.
1:39:39Soy un comprador de animales, sobre todo
1:39:42camellos y caballos.
1:39:44A veces también compro ovejas y cabras.
1:39:48La historia que voy a relatar cuenta con
1:39:50veracidad cómo la oportunidad se
1:39:53presentó una noche en la que menos lo
1:39:55esperaba.
1:39:57Tal vez por esta razón la dejé escapar.
1:40:00De esto serán ustedes los que juzguen.
1:40:04Al regresar a la ciudad, una noche tras
1:40:07un descorazonador viaje de 10 días en
1:40:10busca de camellos, me enfadé mucho al
1:40:13encontrar las puertas de la ciudad
1:40:14cerradas y bloqueadas.
1:40:17Mientras mis esclavos extendían nuestra
1:40:20tienda para pasar la noche, que parecía
1:40:22que íbamos a pasar con poca comida y sin
1:40:25agua, se me acercó un anciano agricultor
1:40:28que como nosotros se encontraba
1:40:31encerrado fuera.
1:40:34Honorable señor, se dirigió a mí. Por su
1:40:38aspecto, juzgo que es usted un
1:40:40comprador.
1:40:42Si es así, me gustaría mucho venderte el
1:40:45excelente rebaño de ovejas que acaban de
1:40:47criar.
1:40:50Por desgracia, mi buena esposa está muy
1:40:53enferma de fiebre. Debo regresar con
1:40:56toda prisa.
1:40:58Compra mis ovejas para que yo y mis
1:41:00esclavos podamos montar en nuestros
1:41:02camellos y regresar sin demora.
1:41:06Estaba tan oscuro que no pude ver su
1:41:08rebaño, pero por los validos supe que
1:41:12debía ser grande.
1:41:14Después de haber perdido 10 días
1:41:16buscando camellos que no pude encontrar,
1:41:19me alegré de negociar con él. En su
1:41:23ansiedad fijo un precio muy razonable.
1:41:26Acepté.
1:41:27sabiendo bien que mis esclavos podrían
1:41:30conducir el rebaño a través de las
1:41:32puertas de la ciudad por la mañana y
1:41:35venderlo con un beneficio considerable.
1:41:39Concluido el trato, llamé a mis esclavos
1:41:42para que trajeran antorchas y pudiéramos
1:41:45contar el rebaño, que el granjero
1:41:47declaró que tenía 900.
1:41:52No los agobiaré, amigos míos, con una
1:41:55descripción de nuestra dificultad al
1:41:57intentar contar tantas ovejas sedientas,
1:42:00inquietas y molineras,
1:42:03resultó ser una tarea imposible. Por lo
1:42:06tanto, informé sin rodeos al granjero
1:42:10que las contaría al amanecer y le
1:42:12pagaría entonces.
1:42:15Por favor, muy honorable señor, suplicó,
1:42:20págueme solo dos tercios del precio esta
1:42:23noche para que pueda seguir mi camino.
1:42:26Dejaré a mi esclavo más inteligente y
1:42:28educado para que me ayude a hacer la
1:42:31cuenta por la mañana. es de confianza.
1:42:34Ya él puedes pagarle el resto.
1:42:38Pero fui terco y me negué a hacer el
1:42:40pago esa noche.
1:42:42A la mañana siguiente, antes de que me
1:42:45despertara, se abrieron las puertas de
1:42:48la ciudad y cuatro compradores salieron
1:42:51corriendo en busca de rebaños.
1:42:54estaban muy ansiosos y dispuestos a
1:42:56pagar precios elevados, porque la ciudad
1:42:59estaba amenazada de asedio y no
1:43:02abundaban los alimentos.
1:43:05El viejo granjero recibió casi el triple
1:43:08del precio al que me había ofrecido el
1:43:10rebaño.
1:43:12Así se le escapó la rara suerte.
1:43:16He aquí una historia de lo más inusual,
1:43:19comentó Arcad. ¿Qué sabiduría sugiere?
1:43:24La sabiduría de hacer un pago
1:43:26inmediatamente cuando estemos
1:43:28convencidos de que nuestro trato es
1:43:30sabio. Sugirió un venerable fabricante
1:43:33de sillas de montar.
1:43:36Si el trato es bueno, entonces necesitas
1:43:39protección contra tus propias
1:43:40debilidades, tanto como contra cualquier
1:43:44otro hombre.
1:43:45Los mortales somos cambiantes.
1:43:49Debo decir que somos más propensos a
1:43:51cambiar de opinión cuando tenemos razón
1:43:54que cuando nos equivocamos.
1:43:56Si nos equivocamos, somos muy tercos. Si
1:44:00estamos acertados somos propensos a
1:44:03vacilar y dejar escapar la oportunidad.
1:44:07Mi primer juicio es el mejor. Sin
1:44:09embargo, siempre me ha resultado difícil
1:44:13obligarme a seguir adelante con un buen
1:44:15negocio cuando se hace. Por lo tanto,
1:44:19como protección contra mis propias
1:44:21debilidades, hago un depósito rápido.
1:44:26Esto me salva de lamentaciones
1:44:27posteriores por la buena suerte que
1:44:30debería haber sido mía.
1:44:33Gracias de nuevo. Me gustaría hablar. El
1:44:37sirio se puso en pie una vez más.
1:44:41Estos cuentos se parecen mucho. Cada vez
1:44:44que la oportunidad vuela por la misma
1:44:46razón.
1:44:48Cada vez que viene a procastinador
1:44:51trayendo buen plan, cada vez que dudan
1:44:54no dicen, "Ahora es el mejor momento, lo
1:44:58hago rápido." ¿Cómo pueden los hombres
1:45:01tener éxito de esa manera?
1:45:04Sabias son tus palabras, amigo mío,
1:45:07respondió el comprador.
1:45:10La buena suerte huyó de la dilación en
1:45:12estos dos cuentos. Sin embargo, esto no
1:45:16es inusual.
1:45:18El espíritu de procastinación está en
1:45:21todos los hombres. Deseamos las
1:45:23riquezas. Sin embargo, ¿cuántas veces
1:45:27cuando la oportunidad se presenta ante
1:45:29nosotros, ese espíritu de procastinación
1:45:32interior nos impulsa a retrasar nuestra
1:45:35aceptación?
1:45:37Al escucharlo, nos convertimos en
1:45:40nuestros peores enemigos.
1:45:42En mis días de juventud no sabía que
1:45:45nuestro amigo de Siria disfrutaba de
1:45:47esta larga palabra.
1:45:50Al principio pensé que era mi propio
1:45:52maljuicio, el que me hacía perder muchas
1:45:55operaciones rentables.
1:45:58Más tarde se lo atribuí a mi disposición
1:46:01obstinada. Finalmente reconocí lo que
1:46:05era un hábito de demora innecesaria
1:46:08donde se requería acción, acción rápida
1:46:12y decisiva.
1:46:14Cómo lo odié cuando se reveló su
1:46:16verdadero carácter. Con la amargura de
1:46:19un asno salvaje enganchado a un carro,
1:46:22me liberé de este enemigo de mi éxito.
1:46:26Gracias. Me gusta preguntar al señor
1:46:29Merchant. Hablaba el sirio.
1:46:33Llevas ropas finas, no como las de un
1:46:36hombre pobre. Hablas como un hombre de
1:46:39éxito. Dinos, ¿escuchas ahora cuando la
1:46:43procastinación te susurra el oído?
1:46:46Al igual que nuestro amigo el comprador,
1:46:49yo también tuve que reconocer y vencer
1:46:51la procastinación,
1:46:53respondió el comerciante.
1:46:56Para mí resultó ser un enemigo, siempre
1:46:59vigilando y esperando para frustrar mis
1:47:02logros.
1:47:04La historia que relaté no es más que una
1:47:06de las muchas instancias similares que
1:47:09podría contar para mostrar cómo me alejó
1:47:12de mis oportunidades.
1:47:14No es difícil de conquistar una vez que
1:47:17se entiende. Ningún hombre permite
1:47:20voluntariamente que el ladrón robe sus
1:47:22granos. Tampoco nadie permite
1:47:25voluntariamente que un enemigo ahuyente
1:47:28a sus clientes y le robe sus ganancias.
1:47:32Cuando una vez reconocí que actos como
1:47:35estos los cometía mi enemigo, lo
1:47:38conquisté con determinación.
1:47:41Así todo hombre debe dominar su propio
1:47:44espíritu de dilación antes de esperar
1:47:47participar en los ricos tesoros de
1:47:49Babilonia.
1:47:51¿Qué dice, Arcad?
1:47:54Porque eres el hombre más rico de
1:47:56Babilonia, muchos te proclaman el más
1:47:58afortunado.
1:48:00¿Estás de acuerdo conmigo en que ningún
1:48:02hombre puede llegar a la plenitud del
1:48:04éxito hasta que no haya aplastado por
1:48:07completo el espíritu de la dilación en
1:48:10su interior?
1:48:13Es tal como dices, admitió Arcad.
1:48:17Durante mi larga vida he visto a una
1:48:20generación tras otra avanzar por las
1:48:22vías del comercio, la ciencia y el
1:48:25aprendizaje que conducen al éxito en la
1:48:28vida. Las oportunidades llegaron a todos
1:48:32estos hombres. Algunos aprovecharon las
1:48:35suyas y avanzaron con paso firme hacia
1:48:38la gratificación de sus deseos más
1:48:41profundos. Pero la mayoría vaciló,
1:48:44titubió y se quedó atrás.
1:48:47Arcad se volvió hacia el tejedor de las
1:48:50telas.
1:48:52Sugeriste que debatiéramos sobre la
1:48:54buena suerte.
1:48:56Oigamos lo que piensas sobre el tema.
1:49:00Veo la buena suerte bajo una luz
1:49:02diferente. Pensaba en ella como algo muy
1:49:05deseable que podría ocurrirle a un
1:49:07hombre sin esfuerzo por su parte.
1:49:10Ahora me doy cuenta de que tales sucesos
1:49:13no son el tipo de cosas que uno puede
1:49:15atraer hacia sí mismo.
1:49:18De nuestra discusión he aprendido que
1:49:21para atraer la buena suerte hacia uno
1:49:23mismo es necesario aprovechar las
1:49:26oportunidades.
1:49:27Por lo tanto, en el futuro me esforzaré
1:49:31por aprovechar al máximo las
1:49:32oportunidades que se me presenten.
1:49:36¿Has captado bien las verdades expuestas
1:49:38en nuestra discusión?", respondió Arcad.
1:49:42La buena suerte, como vemos, a menudo
1:49:46siga la oportunidad, pero rara vez viene
1:49:49de otra manera.
1:49:51Nuestro amigo el mercader habría
1:49:54encontrado una gran suerte si hubiera
1:49:57aceptado la oportunidad que la buena
1:49:59diosa le presentó.
1:50:01Nuestro amigo el comprador igualmente
1:50:05habría disfrutado de buena suerte si
1:50:07hubiera completado la compra del rebaño
1:50:10y hubiera vendido con un beneficio tan
1:50:12grande.
1:50:14Hemos seguido esta discusión para
1:50:16encontrar un medio de atraer la buena
1:50:18suerte hacia nosotros. Creo que hemos
1:50:21encontrado el camino. Ambos cuentos
1:50:25ilustran como la buena suerte sigue a la
1:50:27oportunidad.
1:50:29Aquí reside una verdad que muchos
1:50:31cuentos similares de buena suerte,
1:50:34ganados o perdidos, no podrían cambiar.
1:50:38La verdad es esta, la buena suerte se
1:50:42puede atraer aceptando la oportunidad.
1:50:45Aquellos que están deseosos de
1:50:47aprovechar las oportunidades para su
1:50:49mejora atraen el interés de la buena
1:50:52diosa.
1:50:53Ella está siempre ansiosa por ayudar a
1:50:56aquellos que la complacen.
1:50:58Los hombres de acción son los que más le
1:51:01gustan. La acción te llevará a los
1:51:04éxitos que deseas. Los hombres de acción
1:51:07son favorecidos por la diosa de la buena
1:51:10suerte.
1:51:14Las cinco leyes del oro.
1:51:18Una bolsa cargada de oro o una tabla de
1:51:21arcilla tallada con palabras de
1:51:23sabiduría. Si pudieras elegir, ¿qué
1:51:26escogerías?
1:51:29A la luz parpade del fuego de los
1:51:31arbustos del desierto, los rostros
1:51:34bronceados de los oyentes brillaban con
1:51:37interés.
1:51:40El oro, el oro.
1:51:42Corearon los 27.
1:51:44El viejo Calabab sonrió con conocimiento
1:51:47de causa.
1:51:50Escucha, continuó levantando la mano.
1:51:54Escuchen a los perros salvajes. En la
1:51:56noche ahullan y se lamentan porque están
1:52:00flacos de hambre. Sin embargo,
1:52:03aliméntalos. ¿Y qué hacen? Pelean y
1:52:07presumen.
1:52:08Luego luchan y se ponean un poco más.
1:52:11sin pensar en la mañana que seguramente
1:52:14llegará.
1:52:16Lo mismo ocurre con los hijos de los
1:52:18hombres. Si se les da a elegir entre el
1:52:20oro y la sabiduría, ¿qué hacen? Ignoran
1:52:24la sabiduría y desperdician el oro. Al
1:52:28día siguiente se lamentan porque no
1:52:30tienen más oro.
1:52:32El oro está reservado para los que
1:52:34conocen sus leyes y las cumplen.
1:52:38Calabab se cñó su túnica blanca
1:52:40alrededor de sus delgadas piernas, pues
1:52:43soplaba un fresco viento nocturno.
1:52:47¿Por qué me has servido fielmente en
1:52:49nuestro largo viaje? ¿Porque has cuidado
1:52:52bien de mis camellos? ¿Por qué te has
1:52:55esforzado sin rechistar por las arenas
1:52:57calientes del desierto?
1:53:00Porque has luchado con valentía contra
1:53:02los ladrones que pretendían despojarme
1:53:04de mis mercancías.
1:53:06Te contaré esta noche la historia de las
1:53:09cinco leyes de oro. Una historia como
1:53:12nunca has oído antes.
1:53:15Escucha con profunda atención las
1:53:17palabras que digo, pues si captas su
1:53:20significado y lo atiendes, en el futuro
1:53:23tendrás mucho oro.
1:53:26hizo una pausa impresionante.
1:53:30Arriba en un docel azul, las estrellas
1:53:33brillaban en los cielos cristalinos de
1:53:35Babilonia.
1:53:37Detrás del grupo asomaban sus
1:53:39descoloridas tiendas fuertemente
1:53:42estacionadas contra posibles tormentas
1:53:45del desierto.
1:53:47Al lado de las tiendas había fardos de
1:53:50mercancía cuidadosamente apilados y
1:53:53cubiertos de pieles.
1:53:55Cerca, el rebaño de camellos se extendía
1:53:58en la arena, algunos masticando sus
1:54:01bueyes con satisfacción,
1:54:03otros roncando en ronca discordia.
1:54:08Nos has contado muchas buenas historias,
1:54:10Calabab", dijo el jefe de los
1:54:12empacadores.
1:54:14Esperamos que tu sabiduría nos guíe el
1:54:17día de mañana cuando nuestro servicio
1:54:19contigo llegue a su fin.
1:54:23Solo te he contado mis aventuras en
1:54:25tierras extrañas y lejanas, pero esta
1:54:28noche te hablaré de la sabiduría de
1:54:30Arcad, el sabio rico.
1:54:33Muchos hemos oído hablar de él.
1:54:36reconoció el jefe de los empacadores,
1:54:39pues era el hombre más rico que ha
1:54:41vivido en Babilonia.
1:54:44era el hombre más rico y eso porque era
1:54:48sabio en los caminos del oro, como
1:54:50ningún hombre lo había sido antes.
1:54:53Esta noche hablaré de su gran sabiduría,
1:54:56tal como me la contó Nomasir, su hijo,
1:55:00hace muchos años en Ninibé, cuando yo no
1:55:04era más que un muchacho.
1:55:07Mi amo y yo habíamos permanecido hasta
1:55:11bien la entrada noche en el palacio de
1:55:13Nomasir.
1:55:15Yo había ayudado a mi amo a traer
1:55:17grandes fardos de las finas alfombras,
1:55:20cada una de las cuales debía ser probada
1:55:24por no más ir hasta que suele elección
1:55:26de colores quedara satisfecha.
1:55:29Por fin se sintió satisfecho y nos
1:55:32ordenó que nos sentáramos con él y que
1:55:34bebiéramos una rara cosecha. olorosa
1:55:38para las fosas nasales y muy cálida para
1:55:41mi estómago, porque no estaba
1:55:43acostumbrado a semejante bebida.
1:55:47Entonces nos contó esta historia de la
1:55:50gran sabiduría de Arcad, su padre, tal
1:55:53como se la contaré a ustedes.
1:55:56En Babilonia es costumbre, como sabes,
1:56:00que los hijos de los padres ricos vivan
1:56:03con sus padres en espera de heredar la
1:56:05hacienda.
1:56:07Arcad aprobaba esta costumbre. Por eso,
1:56:12cuando Nomasir llegó a la finca del
1:56:14hombre, mandó a llamar al joven y se
1:56:17dirigió a él.
1:56:20Hijo mío, es mi deseo que te suceda en
1:56:22mi patrimonio.
1:56:24Sin embargo, primero debes demostrar que
1:56:27eres capaz de manejarla sabiamente.
1:56:30Por lo tanto, deseo que salgas al mundo
1:56:33y demuestres tu habilidad, tanto para
1:56:35adquirir oro como para hacerte respetar
1:56:38entre los hombres.
1:56:40Para que empieces bien, te daré dos
1:56:43cosas de las que yo mismo me negué
1:56:46cuando empecé como un joven pobre a
1:56:48construir mi fortuna.
1:56:50Primero te doy esta bolsa de oro. Si la
1:56:54usas sabiamente, será la base de tu
1:56:57éxito futuro.
1:56:59En segundo lugar, te doy esta tabla de
1:57:02arcilla en la que están talladas las
1:57:04cinco leyes de oro. Si las interpretas
1:57:08en tus propios actos, te darán
1:57:10competencia y seguridad.
1:57:1310 años después de este día, vuelve a la
1:57:16casa de tu padre y da cuenta de ti
1:57:19mismo. Si demuestra ser digno, te haré
1:57:23heredero de mis bienes. De lo contrario,
1:57:26la entregaré a los sacerdotes para que
1:57:28intercambien por mi alma la
1:57:30consideración de tierra de los dioses.
1:57:34Así que noir salió a hacer su propio
1:57:37camino llevando su bolsa de oro, la
1:57:41tablilla de arcilla cuidadosamente
1:57:43envuelta en la tela de seda, su esclavo
1:57:47y los caballos en los que cabalgaban.
1:57:50Pasaron los 10 años y noir, cuando había
1:57:55acordado, regresó a la casa de su padre,
1:57:58que ofreció un gran banquete en su
1:58:01honor, al que invitó a muchos amigos y
1:58:04parientes.
1:58:06Una vez terminado el banquete, el padre
1:58:09y la madre se mostraron en sus tronos a
1:58:12un lado del gran salón y noir se puso
1:58:16delante de ellos para dar cuenta de sí
1:58:18mismo, como había prometido a su padre.
1:58:23Era de noche. La sala estaba llena de
1:58:25humo, procedente de las mechas de las
1:58:28lámparas de aceite que la iluminaban
1:58:31tenuemente.
1:58:33Esclavos con chaquetas y túnicas
1:58:35blancas. abanicaban rítmicamente el aire
1:58:39húmedo con hojas de palmera de largo
1:58:42tallo.
1:58:43Una dignidad majestuosa coloreaba la
1:58:46escena.
1:58:48La esposa de Nomasir y sus dos hijos
1:58:50pequeños, junto con amigos y otros
1:58:53miembros de la familia estaban sentados
1:58:56en las alfombras detrás de él,
1:58:58escuchando con atención.
1:59:02Padre mío. Comenzó con deferencia.
1:59:07Me inclino ante tu sabiduría.
1:59:09Hace 10 años, cuando me encontraba a las
1:59:12puertas de la madurez, me pediste que
1:59:15saliera y me convirtiera en un hombre
1:59:17entre los hombres. En lugar de seguir
1:59:20siendo un vasallo de tu fortuna.
1:59:23Me diste generosamente tu oro. Me diste
1:59:26generosamente de tu sabiduría,
1:59:29del oro. Ay.
1:59:33Debo admitir que la manipulación fue
1:59:35desastrosa.
1:59:37En efecto, huyó de mis manos inexpertas
1:59:40como una liebre salvaje. Huye a la
1:59:42primera oportunidad del joven que la
1:59:44captura.
1:59:47El padre sonríó con indulgencia.
1:59:50Continúa, hijo mío. Tu historia me
1:59:53interesa en todos sus detalles.
1:59:56Decidí ir a Ninibé, ya que era una
1:59:59ciudad en crecimiento,
2:00:02creyendo que podría encontrar allí
2:00:04oportunidades.
2:00:06Me uní a una caravana y entre sus
2:00:08miembros hice numerosos amigos.
2:00:12Entre ellos se encontraban dos hombres
2:00:14bien hablados que tenían un hermosísimo
2:00:17caballo blanco, tan veloz como el
2:00:19viento.
2:00:21Mientras viajábamos, me contaron en
2:00:23confianza que en Ninibé había un hombre
2:00:26rico que poseía un caballo tan veloz que
2:00:29nunca había sido vencido.
2:00:31Su dueño creía que ningún caballo vivo
2:00:34podía correr con mayor velocidad,
2:00:38por lo tanto, apostaba cualquier suma.
2:00:41por grande que fuera, a que su caballo
2:00:44era más veloz que cualquier otro en
2:00:46Babilonia.
2:00:48Comparado con su caballo, decían mis
2:00:50amigos, no era más que un asno torpe que
2:00:53podía ser vencido con facilidad.
2:00:57Me ofrecieron como un gran favor
2:01:00permitirme unirme a ellos en una
2:01:02apuesta. Me dejé llevar por el plan.
2:01:06Nuestro caballo fue maltratado y perdí
2:01:09gran parte de mi oro.
2:01:11Más tarde descubrí que se trataba de un
2:01:14plan engañoso de estos hombres y que
2:01:16viajaban constantemente con caravanas en
2:01:19busca de víctimas.
2:01:21El hombre de Ninibé [carraspeo]
2:01:23era su socio y compartía con ellos las
2:01:25apuestas que ganaba.
2:01:28Este astuto engaño me enseñó mi primera
2:01:30lección para cuidarme.
2:01:33Pronto conocí otro, igualmente amargo.
2:01:37En la caravana había otro joven con el
2:01:41que me hice bastante amigo.
2:01:43Era hijo de padres ricos y como yo,
2:01:47viajaba Ninive para encontrar un lugar
2:01:50adecuado.
2:01:52Poco después de nuestra llegada me dijo
2:01:55que un mercader había muerto y que su
2:01:57tienda, con sus ricas mercancías y su
2:02:00clientela podía conseguirse a un precio
2:02:03mísero,
2:02:05diciendo que seríamos socios en igualdad
2:02:07de condiciones,
2:02:09pero primero debía regresar a Babilonia
2:02:12para asegurar su oro. me convenció de
2:02:15que comprara las existencias con mi oro,
2:02:18acordando que el suyo se utilizaría más
2:02:20tarde para llevar a cabo nuestra
2:02:22empresa.
2:02:24Retrasó mucho el viaje a Babilonia,
2:02:27demostrando entre tanto ser un comprador
2:02:30imprudente y un gastador insensato.
2:02:33Finalmente lo eché, pero no antes de que
2:02:36el negocio se hubiera deteriorado hasta
2:02:39el punto de que solo teníamos mercancías
2:02:41invendibles y ningún oro para comprar
2:02:44otras mercancías.
2:02:47Sacrifiqué lo que quedaba un israelita
2:02:50por una suma lamentable.
2:02:52Pronto siguieron. Te digo, padre mío,
2:02:56días amargos.
2:02:58Busqué empleo y no lo encontré, pues no
2:03:01tenía oficio ni formación que me
2:03:03permitiera ganar. Vendí mis caballos,
2:03:07vendí mi esclavo, vendí mis ropas de más
2:03:11para poder tener comida y un lugar donde
2:03:13dormir, pero cada día la sombría
2:03:16necesidad se agazapaba más.
2:03:20Pero en esos días amargos recordé tu
2:03:23confianza en mí, padre mío.
2:03:27Me habías enviado a convertirme en un
2:03:29hombre y esto estaba decidido a cumplir.
2:03:33En ese momento me acordé de la mesa que
2:03:36me habías dado y en la que habías
2:03:38tallado las cinco leyes de oro.
2:03:41Entonces leí atentamente tus palabras de
2:03:44sabiduría y me di cuenta de que si
2:03:47hubiera buscado primero la sabiduría, mi
2:03:50oro no se habría perdido.
2:03:53Aprendí de memoria cada ley y decidí que
2:03:57cuando una vez más la diosa de la buena
2:03:59fortuna me sonriera, me guiaría por la
2:04:02sabiduría de la edad y no por la
2:04:05inexperiencia de la juventud.
2:04:08Para el beneficio de ustedes que están
2:04:10sentados aquí esta noche, leeré la
2:04:14sabiduría de mi padre, tal como está
2:04:16grabada en la tabla de arcilla que me
2:04:18dio hace 10 años.
2:04:22Las cinco leyes del oro.
2:04:26Uno,
2:04:28el oro llega con gusto y en cantidad
2:04:30creciente a cualquier hombre que ponga
2:04:33no menos de una décima parte de sus
2:04:35ganancias para crear un patrimonio para
2:04:38su futuro y el de su familia.
2:04:42Dos.
2:04:44El oro trabaja con diligencia y
2:04:46satisfacción para el dueño sabio que le
2:04:49encuentra un empleo provechoso,
2:04:51multiplicándose como los rebaños del
2:04:53campo.
2:04:55Tres.
2:04:58El oro se aferra a la protección del
2:04:59propietario prudente que lo invierte
2:05:02bajo el consejo de hombres sabios en su
2:05:04manejo.
2:05:06Cuatro.
2:05:08El oro se le escapa al hombre que lo
2:05:11invierte en negocios o propósitos con
2:05:14los que no está familiarizado
2:05:16o que no son aprobados por los expertos
2:05:19en su custodia.
2:05:21Cinco.
2:05:24El oro huye del hombre que quiere
2:05:26forzarlo a ganancias imposibles.
2:05:29O que sigue los consejos seductores, de
2:05:31embaucadores e intrigantes, o que lo
2:05:35confía a su propia inexperiencia y a sus
2:05:37deseos románticos de inversión.
2:05:42Estas son las cinco leyes del oro, tal y
2:05:45como las escribió mi padre.
2:05:47Las proclamo como de mayor valor que el
2:05:50propio oro, como demostraré con la
2:05:52continuación de mi relato.
2:05:56Volvió a enfrentarse a su padre. Te he
2:05:59contado la profundidad de la pobreza y
2:06:01la desesperación a la que me llevó mi
2:06:03inexperiencia.
2:06:05Sin embargo, no hay cadena de desastres
2:06:08que no llegue a su fin.
2:06:11El mío llegó cuando conseguí empleo
2:06:13dirigiendo una cuadrilla de esclavos que
2:06:16trabajaban en la nueva muralla exterior
2:06:18de la ciudad.
2:06:22Aprovechando mi conocimiento de la
2:06:24primera ley del oro, ahorré un cobre de
2:06:27mis primeras ganancias, añadiéndolo en
2:06:30cada oportunidad hasta que tuve una
2:06:33pieza de plata.
2:06:35Fue un procedimiento lento, pues hay que
2:06:37vivir.
2:06:39Gasté a regañadientes, lo reconozco,
2:06:42porque estaba decidido a recuperar antes
2:06:45de que se cumplieran los 10 años tanto
2:06:48oro como tú, mi padre me habías dado.
2:06:53Un día el amo de los esclavos, con el
2:06:56que me había hecho bastante amigo, me
2:06:58dijo,
2:06:59"Eres un joven ahorrativo que no gasta
2:07:02gratuitamente lo que gana. ¿Tienes oro
2:07:05guardado que no se gana?
2:07:07Sí, respondí.
2:07:10Es mi mayor deseo acumular oro para
2:07:12reemplazar el que me dio mi padre y que
2:07:15he perdido.
2:07:17Es una ambición digna. Se lo concedo.
2:07:21Y sabe usted que el oro que ha ahorrado
2:07:24puede trabajar para usted y ganar más
2:07:26oro.
2:07:28Ay, mi experiencia ha sido amarga, pues
2:07:32el oro de mi padre ha huído de mí y
2:07:34tengo mucho miedo de que el mío haga lo
2:07:37mismo.
2:07:39Si tienes confianza en mí, te daré una
2:07:41lección sobre el manejo provechoso del
2:07:43oro, respondió.
2:07:46Dentro de un año, la muralla exterior
2:07:48estará completa y lista para las grandes
2:07:51puertas de bronce que se construirán en
2:07:54cada entrada para proteger la ciudad de
2:07:56los enemigos del rey.
2:07:59En toda Ninive no [carraspeo] hay
2:08:00suficiente metal para hacer estas
2:08:02puertas y el rey no ha pensado en
2:08:05proporcionarlo.
2:08:07Este es mi plan.
2:08:09Un grupo de nosotros reunirá nuestro oro
2:08:12y enviará una caravana a las minas de
2:08:15cobre y estaño que están lejos, y traerá
2:08:19a Ninibel metal para las puertas.
2:08:22Cuando el rey diga, "Hagan las grandes
2:08:25puertas, solo nosotros podremos
2:08:28suministrar el metal y él pagará un buen
2:08:31precio. Si el rey no nos compra, aún
2:08:34tendremos el metal que se puede vender a
2:08:37un precio justo."
2:08:39En su oferta reconocí una oportunidad
2:08:42para cumplir la tercera ley e invertir
2:08:45mis ahorros bajo la guía de hombres
2:08:47sabios.
2:08:49No me decepcionó.
2:08:51Nuestro fondo común fue un éxito y mi
2:08:54pequeña reserva de oro aumentó
2:08:56considerablemente con la transacción.
2:09:00A su debido tiempo, fui aceptado como
2:09:03miembro de este mismo grupo en otras
2:09:05empresas. Eran hombres sabios en el
2:09:08manejo rentable del oro. Hablaban de
2:09:12cada plan presentado con gran cuidado
2:09:15antes de entrar en él.
2:09:17No se arriesgaban a perder su capital o
2:09:20a inmovilizarlo en inversiones poco
2:09:22rentables de las que no se pudiera
2:09:25recuperar el oro.
2:09:27Cosas tan tontas como la carrera de
2:09:29caballos y la sociedad en la que yo
2:09:32había entrado con mi inexperiencia
2:09:34habrían tenido poca consideración con
2:09:36ellos. habrían señalado inmediatamente
2:09:39sus debilidades.
2:09:42A través de mi asociación con estos
2:09:44hombres, aprendí a invertir el oro de
2:09:47forma segura para obtener beneficios. A
2:09:50medida que pasaban los años, mi tesoro
2:09:53aumentaba más y más rápidamente.
2:09:56No solo recuperé lo que había perdido,
2:09:59sino mucho más.
2:10:02A través de mis desgracias, mis pruebas
2:10:04y mis éxitos, he probado una y otra vez
2:10:08la sabiduría de las cinco leyes del oro,
2:10:11Padre mío, y he comprobado su veracidad
2:10:14en cada prueba. A quien no conoce las
2:10:17cinco leyes, el oro no le llega a menudo
2:10:21y se le va rápidamente.
2:10:24Pero a quien acata las cinco leyes, el
2:10:27oro viene y trabaja como su esclavo
2:10:29obediente.
2:10:31Noir [carraspeo]
2:10:32dejó de hablar e hizo un gesto a un
2:10:35esclavo en el fondo de la sala.
2:10:38El esclavo trajo de una en una tres
2:10:41pesadas bolsas de cuero. Una de ellas la
2:10:45cogió Nomasir y la colocó en el suelo
2:10:49antes de que su padre volviera a
2:10:50dirigirse a él.
2:10:53Me diste una bolsa de oro, oro de
2:10:56Babilonia.
2:10:57He aquí, en su lugar, te devuelvo una
2:11:00bolsa de oro de Ninive de igual peso, un
2:11:03intercambio igual, como todos estarán de
2:11:06acuerdo.
2:11:08Me diste una tabla de arcilla con una
2:11:10inscripción de sabiduría.
2:11:13He aquí que en su lugar te devuelvo dos
2:11:16bolsas de oro. Dicho esto, tomó del
2:11:20esclavo las otras dos bolsas. y de la
2:11:23misma manera las colocó en el suelo ante
2:11:26su padre.
2:11:28Esto lo hago para demostrarte, padre
2:11:30mío, que considero tu sabiduría mucho
2:11:33más valor que tu oro. Sin embargo,
2:11:37¿quién puede medir en bolsas de oro el
2:11:40valor de la sabiduría?
2:11:42Sin la sabiduría, el oro se pierde
2:11:44rápidamente por los que lo tienen, pero
2:11:47con la sabiduría, el oro puede ser
2:11:50asegurado por los que no lo tienen, como
2:11:53lo prueban estas tres bolsas de oro.
2:11:57En efecto, me produce la más profunda
2:12:00satisfacción, padre mío, presentarme
2:12:03ante ti y decir que gracias a tu
2:12:06sabiduría he podido hacerme rico y
2:12:09respetado ante los hombres.
2:12:13El Padre puso su mano con cariño sobre
2:12:15la cabeza de Nomasir.
2:12:18Has aprendido bien tus lecciones y soy
2:12:21en verdad afortunado de tener un hijo al
2:12:24que puedo confiar mis riquezas.
2:12:27Calabab interrumpió su relato y miró
2:12:30críticamente a sus oyentes.
2:12:33¿Qué significa para vosotros esta
2:12:35historia de Nomasir? Continuó. ¿Quién de
2:12:39ustedes puede ir a tu padre o al padre
2:12:42de tu mujer y dar cuenta de la sabia
2:12:44gestión de sus ganancias?
2:12:48¿Qué pensarían estos venerables hombres
2:12:50si dijeras, "He viajado mucho, he
2:12:53aprendido mucho, he trabajado mucho y he
2:12:57ganado mucho, pero por desgracia de oro
2:13:01tengo poco.
2:13:03Una parte la he gastado sabiamente,
2:13:06otra la he gastado tontamente y mucho lo
2:13:09he perdido de forma imprudente.
2:13:13sigas pensando que no es más que una
2:13:15incoherencia del destino que algunos
2:13:17hombres tengan mucho oro y otros no
2:13:19tengan nada.
2:13:22Entonces te equivocas.
2:13:24Los hombres tienen mucho oro cuando
2:13:26conocen las cinco leyes del oro y las
2:13:29cumplen.
2:13:30Debido a que aprendí estas cinco leyes
2:13:32en mi juventud y las cumplí, me he
2:13:35convertido en un rico comerciante.
2:13:39No es por una extraña magia que he
2:13:41acumulado mi riqueza.
2:13:44La riqueza que viene rápidamente va por
2:13:46el mismo camino.
2:13:49La riqueza que permanece para dar
2:13:51disfrute y satisfacción a su dueño llega
2:13:54gradualmente
2:13:55porque es un hijo nacido del
2:13:57conocimiento y del propósito
2:13:59persistente.
2:14:01Ganar riqueza no es más que una ligera
2:14:04carga para el hombre reflexivo.
2:14:07Soportar la carga de forma constante de
2:14:10año en año. Logra el propósito final.
2:14:14Las cinco leyes de oro te ofrecen una
2:14:17rica recompensa por su observancia.
2:14:20Cada una de estas cinco leyes es rica en
2:14:24significado.
2:14:25Y para que no las pases por alto en la
2:14:27brevedad de mi relato, las repetiré
2:14:30ahora. Las conozco de memoria porque en
2:14:34mi juventud pude ver su valor y no me
2:14:38contentaría con conocerlas palabra por
2:14:41palabra.
2:14:43Primera ley del oro.
2:14:46El oro llega con gusto y en cantidad
2:14:49creciente a cualquier hombre que ponga
2:14:51no menos de una décima parte de sus
2:14:54ganancias para crear un patrimonio para
2:14:56su futuro y el de su familia.
2:15:00Cualquier hombre que guarde una décima
2:15:02parte de sus ganancias de forma
2:15:04constante y la invierta sabiamente,
2:15:08seguramente creará un valioso patrimonio
2:15:11que le proporcionará ingresos en el
2:15:13futuro y garantizará además la seguridad
2:15:16de su familia en caso de que los dioses
2:15:20le llamen al mundo de las tinieblas.
2:15:23Esta ley siempre dice que el oro viene
2:15:26con satisfacción a tal hombre.
2:15:29Puedo certificar esto en mi propia vida.
2:15:32Cuanto más oro acumulo, más fácilmente
2:15:35me llega en mayor cantidad.
2:15:38El oro que ahorro gana más al igual que
2:15:41el tuyo, y sus ganancias son mayores. Y
2:15:44esto es la aplicación de la primera ley.
2:15:49La segunda ley del oro.
2:15:53El oro trabaja con diligencia y
2:15:55satisfacción para el dueño sabio que le
2:15:57encuentra un empleo provechoso,
2:16:00multiplicándose como los rebaños del
2:16:02campo.
2:16:04El oro, en efecto, es un trabajador
2:16:08dispuesto. Siempre está dispuesto a
2:16:10multiplicarse cuando se presenta la
2:16:13oportunidad.
2:16:14A todo hombre que tiene una reserva de
2:16:16oro le llega la oportunidad de
2:16:19utilizarlo de la manera más provechosa.
2:16:22A medida que pasan los años se
2:16:24multiplica de manera sorprendente.
2:16:28La tercera ley del oro.
2:16:32El oro se aferra a la protección del
2:16:34propietario prudente que lo interviene
2:16:37bajo el consejo de hombres sabios en su
2:16:39manejo.
2:16:41El oro, en efecto, se aferra al dueño
2:16:44cauteloso, así como huye del dueño
2:16:47descuidado.
2:16:49El hombre que busca el consejo de los
2:16:51hombres sabios en el manejo del oro,
2:16:53pronto aprende a no poner en peligro su
2:16:56tesoro, sino a preservar con seguridad y
2:16:59a disfrutar con satisfacción de su
2:17:02constante aumento.
2:17:05La cuarta ley del oro.
2:17:09El oro se le escapa al hombre que lo
2:17:11interviene en negocios o propósitos con
2:17:14los que no está familiarizado o que no
2:17:17son aprobados por los expertos en su
2:17:19custodia.
2:17:21Para el hombre que tiene oro, pero no es
2:17:24experto en su manejo, hay muchos usos
2:17:27que parecen muy rentables. Sin embargo,
2:17:30con demasiada frecuencia estos se
2:17:33encuentran llenos de peligro de pérdida.
2:17:36y si son analizados adecuadamente por
2:17:39los hombres sabios, muestran poca
2:17:41posibilidad de ganancia. Por lo tanto,
2:17:45el propietario inexperto de oro, que
2:17:48confía en su propio juicio y lo invierte
2:17:51en negocios o propósitos con los que no
2:17:54está familiarizado,
2:17:56con demasiada frecuencia encuentra su
2:17:58juicio imperfecto
2:18:00y paga con su tesoro por su
2:18:02inexperiencia.
2:18:04sabio, en efecto, es quien invierte sus
2:18:08tesoros bajo el consejo de hombres
2:18:10expertos en los caminos del oro.
2:18:14La quinta ley del oro.
2:18:18El oro huye del hombre que quiere
2:18:20forzarlo a ganancias imposibles o que
2:18:23sigue los consejos seductores de
2:18:25embaucadores e intrigantes, o que lo
2:18:29confía a su propia inexperiencia y a sus
2:18:32deseos románticos de inversión.
2:18:36Al nuevo propietario del oro siempre le
2:18:38llegan propuestas fantasiosas que
2:18:41emocionan como cuentos de aventuras.
2:18:44Estas parecen dotar a su tesoro de
2:18:47poderes mágicos que le permitirán
2:18:50obtener ganancias imposibles.
2:18:52Sin embargo, presten atención a los
2:18:55sabios, pues en verdad conocen los
2:18:58riesgos que se esconden detrás de todo
2:19:01plan para hacer grandes riquezas de
2:19:03forma repentina.
2:19:05No olvides a los hombres ricos de Ninive
2:19:08que no se arriesgan a perder su capital
2:19:11ni atarlo en inversiones poco rentables.
2:19:15Aquí termina mi historia de las cinco
2:19:17leyes del oro. Al contársela, te he
2:19:21contado los secretos de mi propio éxito.
2:19:25Sin embargo, no son secretos, sino
2:19:28verdades que debe aprender primero y
2:19:31seguir después todo hombre que desee
2:19:33salir de la multitud, que como vosotros,
2:19:37los perros salvajes, debe preocuparse
2:19:40cada día por la comida.
2:19:43Mañana entraremos en Babilonia.
2:19:46Mira, vean el fuego que arde eternamente
2:19:50sobre el templo de Bel. Ya estamos a la
2:19:53vista de la ciudad dorada. Mañana cada
2:19:57uno de ustedes tendrá oro, el oro que
2:20:00también han ganado por sus fieles
2:20:02servicios.
2:20:0510 años después de esta noche, ¿qué se
2:20:08puede decir de este oro?
2:20:11Si hay hombres entre ustedes que, como
2:20:13noir, usen su parte de su oro para
2:20:16iniciar por sí mismos una hacienda y
2:20:19sean desde entonces sabiamente guiados
2:20:22por la sabiduría de Arcad, dentro de 10
2:20:25años, es una apuesta segura. Como el
2:20:28hijo de Arcad, serán ricos y respetados
2:20:32entre los hombres. Nuestros actos sabios
2:20:35nos acompañan por la vida para
2:20:38complacernos y ayudarnos.
2:20:40Con la misma certeza, nuestros actos
2:20:43imprudentes nos siguen para
2:20:45atormentarnos.
2:20:47Por desgracia, no se pueden olvidar.
2:20:51En la primera fila de los tormentos que
2:20:53nos siguen están los recuerdos de las
2:20:56cosas que deberíamos haber hecho, de las
2:20:59oportunidades que se nos presentaron y
2:21:02no aprovechamos.
2:21:04Ricos son los tesoros de Babilonia. Tan
2:21:08ricos que nadie puede contar su valor en
2:21:10piezas de oro. Cada año son más ricos y
2:21:14valiosos.
2:21:16Al igual que los tesoros de cada tierra
2:21:18son una recompensa.
2:21:20Una rica recompensa que espera a los
2:21:23hombres de propósito que se deciden a
2:21:26asegurar su justa parte.
2:21:29En la fuerza de tus propios deseos hay
2:21:31un poder mágico. Guía este poder con tu
2:21:34conocimiento de las cinco leyes del oro
2:21:37y compartirás los tesoros de Babilonia.
2:21:43El prestamista de oro de Babilonia.
2:21:4850 piezas de oro.
2:21:51Nunca antes Rodán, el fabricante de
2:21:54lanzas de la vieja Babilonia, había
2:21:57llevado tanto oro en su cartera de
2:21:59cuero.
2:22:00Bajó felizmente por la carretera del rey
2:22:04desde el palacio de su liberalísima
2:22:06majestad.
2:22:08El oro tintineaba alegremente mientras
2:22:11la cartera en su cinturón se balanceaba
2:22:15a cada paso.
2:22:17La música más dulce que jamás había
2:22:19escuchado.
2:22:2250 piezas de oro, todo suyo. Apenas
2:22:27podía darse cuenta de su buena suerte.
2:22:31¿Qué poder hay en esos discos que
2:22:32tintinean?
2:22:34Podría comprar todo lo que quisiera, una
2:22:37gran casa, tierras, ganado, camellos,
2:22:41caballos, carros, todo lo que pudiera
2:22:45desear.
2:22:47¿Qué uso debería darle?
2:22:50Esta tarde, al girar por la calle
2:22:52lateral en dirección a la casa de su
2:22:55hermana, no podía pensar en nada que
2:22:57prefiriera poseer, que esas mismas
2:23:00piezas de oro, brillantes y pesadas.
2:23:04para conservarlas.
2:23:06Una noche, algunos días más tarde, un
2:23:10perplejo rodán entró en la tienda de
2:23:13Matón, el prestamista de oro y
2:23:16comerciante de joyas y telas raras.
2:23:20Sin mirar a la derecha ni a la
2:23:22izquierda, los coloridos artículos
2:23:25expuestos, pasó a la sala de estar de la
2:23:28parte trasera.
2:23:30Allí encontró al gentil matón
2:23:32descansando sobre una alfombra y
2:23:35disfrutando de una comida servida por un
2:23:38esclavo negro.
2:23:40Me gustaría aconsejarte porque no sé qué
2:23:43hacer.
2:23:44Rodán permanecía de pie con los pies
2:23:47separados, el pecho peludo expuesto por
2:23:51la parte delantera abierta de su
2:23:53chaqueta de cuero.
2:23:55El rostro estrecho y cetrino de matón
2:23:58sonrió con un saludo amistoso.
2:24:02¿Qué indiscreciones has cometido para
2:24:04buscar al prestamista de oro? ¿Has
2:24:07tenido mala suerte en la mesa de juego?
2:24:10¿O te ha enredado alguna regodeta dama?
2:24:13Hace muchos años que te conozco, pero
2:24:16nunca me has buscado para que te ayuden
2:24:18tus problemas.
2:24:20No, no, no es así. No busco oro. En su
2:24:25lugar anhelo tu sabio consejo.
2:24:29Oye, escuchen lo que este hombre dice.
2:24:34Nadie viene a pedir consejo al
2:24:36prestamista de oro. Mis oídos deben
2:24:38estar engañándome.
2:24:41Escuchan la verdad.
2:24:44Puede ser así.
2:24:45Rodán, el ancero, hace la gala de más
2:24:49astucia que todos los demás, pues viene
2:24:52a Matón, no por oro, sino por un
2:24:56consejo.
2:24:58Muchos hombres vienen a mí por oro para
2:25:00pagar sus locuras, pero en cuanto al
2:25:03consejo no lo quieren. Sin embargo,
2:25:07¿quién es más capaz de aconsejar que el
2:25:09prestamista de oro al que acuden muchos
2:25:12hombres en apuros?
2:25:15Comerás conmigo, Rodán. Continuó.
2:25:19Serás mi invitado por esta noche.
2:25:22Andol ordenó al esclavo negro, prepara
2:25:26un trapo para mi amigo Rodán, el ancero
2:25:29que viene a pedir consejo. Será mi
2:25:32invitado de honor. Tráele mucha comida y
2:25:35tráele mi copa más grande. Escoge bien
2:25:39el mejor vino para que tengas
2:25:41satisfacción al beberlo.
2:25:44Ahora dime lo que te preocupa.
2:25:47Es el regalo del rey. El regalo del rey.
2:25:52El rey te hizo un regalo y te da
2:25:53problemas. ¿Qué clase de regalo?
2:25:57Como le agradó mucho el diseño que le
2:25:59presenté para una nueva punta en sus
2:26:02lanzas de la Guardia Real, me regaló 50
2:26:05piezas de oro y ahora me encuentro muy
2:26:08perplejo.
2:26:10Cada hora que el sol viaja por el cielo,
2:26:12me lo suplican quienes quieren
2:26:14compartirlo conmigo.
2:26:16Eso es natural.
2:26:18Son más los hombres que desean el oro
2:26:20que el que los tienen y desearían que
2:26:23uno que lo consigue fácilmente se
2:26:25dividiera.
2:26:26Pero no puedes decir no. ¿No es tu
2:26:29voluntad tan fuerte como tu puño?
2:26:33A muchos puedo decirles que no, pero a
2:26:36veces sería más fácil decirles que sí.
2:26:40¿Puede uno negarse a compartir con su
2:26:42hermana a la que está profundamente
2:26:44entregado?
2:26:47Seguramente tu propia hermana no querrá
2:26:49privarte de disfrutar de tu recompensa.
2:26:53Pero es por el bien de Aram, su marido,
2:26:57a quien desea ver como un rico
2:26:58comerciante.
2:27:00Ella siente que él nunca ha tenido una
2:27:02oportunidad y me suplica que le preste
2:27:05este oro para que se convierta en un
2:27:07próspero comerciante y me lo devuelva
2:27:10con sus ganancias.
2:27:13Amigo mío, continuó Matón.
2:27:17Es un tema digno el que traes a la
2:27:19colación. El oro aporta a su poseedor
2:27:23responsabilidad y un cambio de posición
2:27:25frente a sus semejantes.
2:27:28Aporta miedo a perderlo o a que se lo
2:27:30quiten con muchos engaños.
2:27:33Aporta una sensación de poder y
2:27:35capacidad para hacer el bien. Asimismo,
2:27:39trae oportunidades por las que sus muy
2:27:42buenas intenciones pueden traerle
2:27:44dificultades.
2:27:46¿Has oído hablar del granjero de Ninib
2:27:49que podía entender el lenguaje de los
2:27:51animales?
2:27:53No lo sé, porque no es el tipo de
2:27:55historia que los hombres les gustaría
2:27:57contar en la fragua del fundidor de
2:27:59bronce.
2:28:01Te la contaré a ti, porque debes saber
2:28:04que en el préstamo y en el empréstito
2:28:07hay algo más que el paso del oro de las
2:28:10manos de uno a las de otro.
2:28:14Este granjero, que entendía lo que
2:28:16decían los animales, se quedaba cada
2:28:19tarde en el patio de la granja para
2:28:21escuchar sus palabras.
2:28:23Una tarde oyó al buey lamentarse
2:28:26ante el asno de la dureza de su suerte.
2:28:30trabajó tirando del arado desde la
2:28:32mañana hasta la noche. No importa lo
2:28:35caluroso que sea el día, ni las cansadas
2:28:38que estén mis piernas, ni que el arco me
2:28:41roce el cuello, incluso así debo
2:28:44trabajar.
2:28:46Pero tú eres una criatura de ocio. Estás
2:28:50atrapado con una manta de colores y no
2:28:53haces nada más que llevar a nuestro amo
2:28:55a donde quiera ir.
2:28:57Cuando él no va a ninguna parte, tú
2:29:00descansas y comes la hierba verde todo
2:29:03el día.
2:29:05Ahora bien, el asno, a pesar de sus
2:29:08viciosos talones, era un buen compañero
2:29:11y simpatizaba con el buey.
2:29:14"Mi buen amigo, respondió, trabajas muy
2:29:17duro y me gustaría ayudarte a aliviar tu
2:29:20suerte.
2:29:21Por lo tanto, te diré cómo puedes tener
2:29:24un día de descanso.
2:29:27Por la mañana, cuando el esclavo venga a
2:29:30llevarte al arado, túmbate en el suelo y
2:29:33grita mucho para que te diga que estás
2:29:35enfermo y no puedes trabajar.
2:29:39Así que el buey siguió el consejo del
2:29:41asno y a la mañana siguiente el esclavo
2:29:45regresó al granjero y le dijo que el
2:29:47buey estaba enfermo y no podía tirar del
2:29:50arado.
2:29:52Entonces dijo el granjero,
2:29:55"Engánche el asno al arado, porque hay
2:29:58que seguir arando."
2:30:00Todo aquel día, el asno, que solo había
2:30:03pretendido ayudar a su amigo, se vio
2:30:05obligado a hacer la tarea del buey.
2:30:08Cuando llegó la noche y fue liberado del
2:30:11arado, su corazón estaba amargado y sus
2:30:14piernas cansadas y su cuello dolorido,
2:30:17donde el arco lo había rozado.
2:30:21El granjero se quedó en el corral para
2:30:23escuchar.
2:30:25El buey comenzó primero.
2:30:28Eres mi buen amigo. Gracias a tus sabios
2:30:31consejos he disfrutado de un día de
2:30:33descanso.
2:30:35Y yo, replicó el asno.
2:30:39Soy como muchos otros de corazón
2:30:40sencillo que comienzan a ayudar a un
2:30:43amigo y terminan haciendo la tarea por
2:30:45él.
2:30:46A partir de ahora, tú mismo te ocuparás
2:30:49de tu propio arado. Pues he oído al amo
2:30:52decir al esclavo que mande a llamar al
2:30:54carnicero si vuelves a estar enfermo. Me
2:30:57gustaría que lo hiciera porque eres un
2:31:00tipo perezoso.
2:31:03A partir de entonces no volvieron a
2:31:05hablarse, lo que puso fin a su amistad.
2:31:10¿Puedes contar la moraleja de esta
2:31:11historia, Rodán?
2:31:14Es un buen cuento, respondió Rodán. Pero
2:31:18no veo la moraleja.
2:31:21No pensé que lo harías, pero está ahí y
2:31:24además es sencillo.
2:31:26Solo esto. Si deseas ayudar a tu amigo,
2:31:30hazlo de manera que no traigas las
2:31:33cargas de tu amigo sobre ti.
2:31:36No había pensado en eso. Es una sabia
2:31:39moraleja. No quiero asumir las cargas
2:31:41del marido de mi hermana.
2:31:43Pero dime, ¿prestas a muchos? ¿Acaso los
2:31:47prestatarios no pagan?
2:31:50Matón sonrió con la sonrisa de quien
2:31:52tiene un alma rica en experiencias.
2:31:56¿Podría estar bien hecho un préstamo si
2:31:59el prestatario no puede devolverlo?
2:32:02No debe el prestamista ser sabio y
2:32:04juzgar cuidadosamente si su oro puede
2:32:08cumplir un propósito útil para el
2:32:10prestatario y volver a él. O sí será
2:32:13desperdiciado por alguien incapaz de
2:32:15usarlo sabiamente y dejarlo sin su
2:32:18tesoro y dejar al prestatario con una
2:32:21deuda que no puede pagar. Te mostraré
2:32:24las fichas de mi cofre y dejaré que te
2:32:27cuenten algunas de sus historias.
2:32:31Entró en la habitación con un cofre tan
2:32:33largo como su brazo, cubierto de piel de
2:32:36cerdo roja y adornado con dibujos de
2:32:39bronce. lo colocó en el suelo y se puso
2:32:43en cuclillas ante él con ambas manos
2:32:46sobre la tapa.
2:32:49De cada persona a la que presto, exijo
2:32:52una ficha para mi cofre de fichas que
2:32:55permanecerá allí hasta que devuelva el
2:32:58préstamo. Cuando lo devuelven, se lo
2:33:01devuelvo. Pero si nunca lo devuelven,
2:33:04siempre me recordará a alguien que no
2:33:07fue fiel a mi confianza.
2:33:10Los préstamos más seguros, me dice mi
2:33:13caja de fichas, son para aquellos cuyas
2:33:15posesiones tienen más valor que el que
2:33:18desean.
2:33:19poseen tierras o joyas o camellos u
2:33:24otras cosas que podrían venderse para
2:33:26devolver el préstamo. Algunas de las
2:33:29muestras que me han dado son joyas de
2:33:31más valor que el préstamo.
2:33:33Otras son promesas de que si el préstamo
2:33:37no se devuelve según lo acordado, me
2:33:39entregarán cierta liquidación de bienes.
2:33:43En este tipo de préstamos se me asegura
2:33:46que se devolverá el oro con la renta
2:33:48correspondiente, ya que el préstamo se
2:33:50basa en la propiedad.
2:33:53En otra clase están los que tienen la
2:33:56capacidad de ganar. Son los que, como
2:33:59tú, trabajan o sirven y son remunerados.
2:34:03Tienen ingresos y son honestos y no
2:34:06sufren ninguna desgracia.
2:34:09Sé que también pueden devolver el oro
2:34:11que les presto y la renta a la que tengo
2:34:13derecho. Estos préstamos se basan en el
2:34:17esfuerzo humano. Otros son los que no
2:34:20tienen ni propiedades ni capacidad de
2:34:23ganancia asegurada. La vida es dura y
2:34:26siempre habrá algunos que no puedan
2:34:28adaptarse a ella. Por desgracia, los
2:34:32préstamos que les hago, aunque no sean
2:34:34más grandes que un penique, mi caja de
2:34:37fichas puede censurarme en los años
2:34:40venideros, a menos que estén
2:34:42garantizados por buenos amigos del
2:34:44prestatario que lo conozcan
2:34:46honorablemente.
2:34:48Matón soltó el cierre y abrió la tapa.
2:34:52Rodán se inclinó hacia delante con
2:34:55impaciencia.
2:34:57En la parte superior del cofre había un
2:34:59collar de bronce sobre una tela
2:35:01escarlata.
2:35:03Matón cogió la pieza y la acarició con
2:35:06cariño.
2:35:08Esto permanecerá siempre en mi cofre de
2:35:10fichas porque su propietario ha pasado a
2:35:13la gran oscuridad.
2:35:15Atesoro su ficha y su memoria, porque
2:35:18era mi buen amigo. Comerciamos juntos
2:35:21con mucho éxito hasta que del este trajo
2:35:24una mujer para casarse hermosa, pero no
2:35:28como nuestras mujeres.
2:35:31Una criatura deslumbrante
2:35:33gastó su oro generosamente para
2:35:35satisfacer sus deseos.
2:35:38Acudió a mí angustiado cuando su oro
2:35:41desapareció.
2:35:43Le aconsejé.
2:35:45Le dije que le ayudaría a dominar de
2:35:47nuevo sus propios asuntos. Juró por el
2:35:50signo del gran toro que lo haría. Pero
2:35:53no fue así. En una pelea le clavó un
2:35:56cuchillo en el corazón que él se atrevió
2:35:59a atravesar.
2:36:01¿Y ella? Preguntó Rodán. Sí, por
2:36:05supuesto. Esto era ella.
2:36:09recogió la tela escarlata.
2:36:11Con amargo remordimiento se arrojó al
2:36:14Éufrates.
2:36:15Estos dos préstamos nunca serán
2:36:18devueltos.
2:36:19El cofre te dice, Rodán, que los humanos
2:36:23en medio de grandes emociones, no son
2:36:25riesgos seguros para el prestamista de
2:36:27oro.
2:36:29Aquí esto es diferente.
2:36:32Alcanzó un anillo tallado en hueso de
2:36:35Wy. Esto pertenece a un granjero.
2:36:39Compró alfombras de sus mujeres.
2:36:41Llegaron las langostas y no tenían
2:36:44comida. Le ayudé y cuando llegó la nueva
2:36:47cosecha me pagó. Más tarde vino de nuevo
2:36:52y me habló de unas cabras extrañas en
2:36:54una tierra lejana descritas por un
2:36:57viajero.
2:36:58Tenían un pelo largo, tan fino y suave,
2:37:02que podían tejer alfombras más hermosas
2:37:04que las que se habían visto en
2:37:06Babilonia.
2:37:07Quería un rebaño, pero no tenía dinero.
2:37:11Así que le presté oro para que hiciera
2:37:13el viaje y trajera cabras.
2:37:16Ahora su rebaño ha comenzado y el
2:37:19próximo año sorprenderé a los señores de
2:37:21Babilonia con las alfombras más caras
2:37:24que han tenido la suerte de comprar.
2:37:27Pronto debo devolverle su anillo.
2:37:30Insiste en devolver el dinero
2:37:32rápidamente. ¿Algunos prestatarios hacen
2:37:35eso? Preguntó Rodán.
2:37:38Sí, piden prestado con fines que les
2:37:41devuelvan el dinero. Me parece que es
2:37:43así. Pero si piden prestado por sus
2:37:46indiscreciones, te advierto que seas
2:37:49cauto si quieres volver a tener tu oro
2:37:51en la mano. Las mujeres sí le gustan a
2:37:55mi buen amigo. Bromeó Matón.
2:37:58Todavía soy mucho más joven que tú,
2:38:01replicó Rodán. Lo reconozco, pero esta
2:38:05vez sospechas romance donde no lo hay.
2:38:09La dueña de esto es gorda y arrugada y
2:38:12habla tanto y dice tan poco que me
2:38:14vuelve loco. Antes tenían mucho dinero y
2:38:18eran buenos clientes, pero les llegaron
2:38:21los malos tiempos.
2:38:23tiene un hijo al que quiere convertir en
2:38:25comerciante.
2:38:27Así que acudió a mí y le pidió oro
2:38:30prestado para que se hiciera socio del
2:38:33dueño de una caravana que viaja con sus
2:38:36camellos haciendo trueques en una ciudad
2:38:39de lo que compra en otra.
2:38:42Este hombre demostró ser un bribón, pues
2:38:45dejó al pobre muchacho en una ciudad
2:38:47lejana, sin dinero y sin amigos,
2:38:50retirándose temprano mientras el joven
2:38:52dormía.
2:38:54Tal vez cuando este joven haya crecido
2:38:56hasta convertirse en un hombre, lo
2:38:58pagará. Hasta entonces no obtengo
2:39:02ninguna renta por el préstamo, solo
2:39:05mucha palabrería,
2:39:07pero admito que las joyas merecen el
2:39:08préstamo.
2:39:10¿Te ha pedido esta señora consejo sobre
2:39:13la conveniencia del préstamo?
2:39:16De lo contrario,
2:39:18ella se había imaginado a este hijo suyo
2:39:20como un hombre rico y poderoso de
2:39:22Babilonia.
2:39:24Sugerir lo contrario era enfurecerla.
2:39:27Una justa reprimenda tuve. Sabía el
2:39:30riesgo que corría este muchacho
2:39:32inexperto, pero como ella ofrecía
2:39:35seguridad, no podía rechazarla.
2:39:39Esto, continuó Matón, agitando un trozo
2:39:42de cuerda de carga atada en un nudo.
2:39:46Pertenece a Nevatur, el comerciante de
2:39:49camellos.
2:39:51Cuando quiere comprar un rebaño más
2:39:53grande que sus fondos, me trae este nudo
2:39:56y yo le presto según sus necesidades.
2:40:00Es un comerciante sabio. Confío en su
2:40:02buen juicio y puedo prestarle
2:40:05libremente.
2:40:07Muchos otros comerciantes de Babilonia
2:40:09tienen mi confianza por su
2:40:10comportamiento honorable.
2:40:13Sus 92 fichas van y vienen con
2:40:16frecuencia en mi caja de fichas. Los
2:40:18buenos mercaderes son un activo para
2:40:21nuestra ciudad y me beneficia ayudarlos
2:40:24para que el comercio siga siendo
2:40:26próspero.
2:40:28Matón cogió un escarabajo tallado en
2:40:30turquesa y lo arrojó despectivamente al
2:40:34suelo.
2:40:36Un de Egipto.
2:40:38Al muchacho que lo posee no le importa
2:40:40si alguna vez recibo de vuelta mi oro.
2:40:43Cuando se lo reprocho, me responde,
2:40:46"¿Cómo voy a devolverlo si el mal
2:40:48destino me persigue?
2:40:50Tienes mucho más. ¿Qué puedo hacer?" La
2:40:54ficha es de su padre, un hombre digno de
2:40:57pocos recursos que empeñó sus tierras y
2:41:00su rebaño para respaldar las empresas de
2:41:02su hijo. El joven tuvo éxito al
2:41:05principio y luego se entusiasmó con la
2:41:08idea de obtener una gran riqueza.
2:41:11Sus conocimientos eran inmaduros, sus
2:41:14empresas se derrumbaron.
2:41:16La juventud es ambiciosa.
2:41:18La juventud quiere tomar atajos hacia la
2:41:21riqueza y las cosas deseables que esta
2:41:24representa.
2:41:25Para asegurarse rápidamente la riqueza,
2:41:28la juventud suele pedir préstamos
2:41:31imprudentes.
2:41:32La juventud que nunca ha tenido
2:41:35experiencia no puede darse cuenta de que
2:41:37la deuda sin esperanza es como un pozo
2:41:41profundo al que se puede descender
2:41:43rápidamente y de donde se puede luchar
2:41:46en vano durante muchos días.
2:41:49Es un pozo de penas y remordimientos
2:41:52donde el brillo del sol se nubla y la
2:41:55noche se hace infeliz por el sueño
2:41:57inquieto.
2:42:00Sin embargo, no desaconsejo [carraspeo]
2:42:02el préstamo de oro, lo aliento, lo
2:42:06recomiendo si es para un propósito
2:42:08sabio. Yo mismo logré mi primer éxito
2:42:11real como comerciante con oro prestado.
2:42:15Sin embargo, ¿qué debe hacer el
2:42:17prestamista en un caso así? El joven
2:42:20está desesperado y no consigue nada. Se
2:42:23desanima,
2:42:25no se esfuerza por pagar. Mi corazón se
2:42:28revuelve contra el hecho de privar al
2:42:30Padre de su tierra y su ganado.
2:42:34Me dices muchas cosas que me interesa
2:42:36escuchar, aventuró Rodán. Pero no
2:42:41escucho ninguna respuesta a mi pregunta.
2:42:44Debo prestar mis 50 piezas de oro al
2:42:47marido de mi hermana. Significan mucho
2:42:50para mí.
2:42:52Tu hermana es una excelente mujer a la
2:42:54que estimo mucho. Si su marido viniera a
2:42:57pedirme prestadas 50 piezas de oro, le
2:43:00preguntaría para qué las utilizaría.
2:43:04Si me respondiera que desea ser
2:43:06comerciante como yo y comerciar con
2:43:09joyas y muebles ricos, yo le diría,
2:43:13"¿Qué conocimiento tienes de los caminos
2:43:15del comercio?
2:43:17¿Sabes dónde puedes comprar al menor
2:43:19costo? ¿Sabes dónde puedes vender a un
2:43:22precio justo?
2:43:24¿Podría decir sí a estas preguntas?"
2:43:28"No, no podría,", admitió Rodán.
2:43:33me ha ayudado mucho en la fabricación de
2:43:35lanzas y ha ayudado algunos en las
2:43:38tiendas.
2:43:40Entonces le diría que su propósito no
2:43:43era sabio. Los comerciantes deben
2:43:46aprender su oficio. Su ambición, aunque
2:43:50digna, no es práctica y no le prestaría
2:43:53oro.
2:43:55Pero suponiendo que pudiera decir sí, he
2:43:59ayudado a muchos de los comerciantes.
2:44:02Sé como viajar a Esmirna y comprar a
2:44:05bajo costo las alfombras que tejen las
2:44:08amas de casa. También conozco a muchos
2:44:11de los ricos de Babilonia a los que
2:44:13puedo venderlas con gran beneficio.
2:44:16Entonces le diría, "Tu propósito es
2:44:19sabio y tu ambición honorable. Te
2:44:23prestaré con gusto las 50 piezas de oro
2:44:27si me das la seguridad de que te las
2:44:29devolveré.
2:44:31Pero él diría,
2:44:33"No tengo más seguridad que la de que
2:44:36soy un hombre honrado y te pagaré bien
2:44:39el préstamo."
2:44:41Entonces le respondería,
2:44:44"Atesoro mucho cada pieza de oro. Si los
2:44:47ladrones te la quitaran mientras viajas
2:44:49a Esmirna o te quitaran las alfombras a
2:44:52tu regreso, entonces no tendrías los
2:44:54medios para pagarme y mi oro habría
2:44:57desaparecido.
2:44:59Verás, Rodán, el oro es la mercancía del
2:45:03prestamista de dinero. Es fácil de
2:45:06prestar. Si se da imprudentemente,
2:45:09es difícil de recuperar.
2:45:12El prestamista sabio no desea el riesgo
2:45:15de la empresa, sino la garantía de un
2:45:17reembolso seguro.
2:45:20Es bueno ayudar a los que están en
2:45:21problemas. Es bueno ayudar a los que el
2:45:24destino ha puesto una mano pesada.
2:45:28Está bien ayudar a los que empiezan para
2:45:30que progresen y se conviertan en
2:45:32ciudadanos valiosos.
2:45:34Pero la ayuda debe darse con sabiduría,
2:45:38no sea que, como el asno del granjero,
2:45:41en nuestro deseo de ayudar, solo tenemos
2:45:44sobre nosotros la carga que pertenece a
2:45:47otro.
2:45:49De nuevo, me he desviado de tu pregunta,
2:45:52Rodán, pero escucha mi respuesta.
2:45:57Guarda tus 50 piezas de oro, lo que
2:46:00ganes con tu trabajo y lo que se te dé
2:46:03como recompensa es tuyo y nadie puede
2:46:06obligarte a desprenderte de él a menos
2:46:09que sea tu deseo.
2:46:11Si quieres prestarlo para que te haga
2:46:13ganar más oro, entonces presta con
2:46:16precaución y en muchos lugares. No me
2:46:19gusta el oro ocioso y menos aún el
2:46:22exceso de riesgo.
2:46:25¿Cuántos años has trabajado como
2:46:26lancero?
2:46:28Tres en total. ¿Cuántos además del
2:46:31regalo del rey has ahorrado? Tres piezas
2:46:34de oro.
2:46:36Cada año que has trabajado, ¿te has
2:46:39negado a ti mismo cosas buenas para
2:46:40ahorrar de tus ganancias una pieza de
2:46:43oro? Es como tú dices.
2:46:46Entonces, ¿podrías ahorrar en 50 años de
2:46:49trabajo 50 piezas de oro por tu
2:46:52autonegación?
2:46:55Toda una vida de trabajo sería.
2:46:58¿Crees que tu hermana querrá poner en
2:47:01peligro los ahorros de 50 años de
2:47:04trabajo sobre el crisol de bronce para
2:47:07que su marido experimente ser
2:47:08comerciante?
2:47:11No, si hablo con tus palabras.
2:47:13Entonces ve a ella y dile, "Tres años he
2:47:17trabajado cada día, excepto los días de
2:47:20ayuno, desde la mañana hasta la noche y
2:47:24me he negado muchas cosas que mi corazón
2:47:27anhela. Por cada año de trabajo y
2:47:30abnegación tengo que mostrar una pieza
2:47:33de oro.
2:47:34Eres mi hermana favorecida y deseo que
2:47:37tu marido se dedique a los negocios en
2:47:40los que prosperará mucho. Si me presenta
2:47:43un plan que le parezca sabio y posible a
2:47:46mi amigo Matón, entonces le prestaré con
2:47:50gusto mis ahorros de todo un año para
2:47:52que tenga la oportunidad de demostrar
2:47:55que puede tener éxito.
2:47:58Hazlo, digo, y si tiene dentro de sí el
2:48:02alma para triunfar, podrá demostrarlo.
2:48:05Si fracasa, no te deberá más de lo que
2:48:09puede esperar de volver algún día.
2:48:12Soy un prestamista de oro porque poseo
2:48:15más oro del que puedo utilizar en mi
2:48:17propio comercio.
2:48:19Deseo mi excedente de oro para trabajar
2:48:22para otros y así ganar más oro.
2:48:25No quiero [carraspeo] correr el riesgo
2:48:27de perder mi oro porque he trabajado
2:48:30mucho y me he negado en bastantes
2:48:32ocasiones para conseguirlo.
2:48:35Por lo tanto, ya no prestaré nada de él
2:48:38donde no esté seguro de que está a salvo
2:48:41y me será devuelto.
2:48:43Tampoco prestaré donde no esté
2:48:45convencido de que sus ganancias me serán
2:48:48pagadas prontamente.
2:48:51He contado, Rodán, algunos de los
2:48:54secretos de mi cofre de fichas. De ellos
2:48:58puedes entender la debilidad de los
2:49:00hombres y su afán por pedir prestado
2:49:03aquellos que tienen medios seguros para
2:49:05devolver.
2:49:07De esto puedes ver como a menudo sus
2:49:10grandes esperanzas de las grandes
2:49:12ganancias que podrían obtener si
2:49:15tuvieran oro, no son más que falsas
2:49:18esperanzas que no tienen la capacidad o
2:49:20la formación para cumplir.
2:49:23Tú, Rodán, tienes ahora oro que deberías
2:49:27utilizar para ganar más oro para ti.
2:49:31Estás a punto de convertirte, como en un
2:49:34prestamista de oro.
2:49:36Si conservas tu tesoro con seguridad, te
2:49:39producirá ganancias generosas y será una
2:49:43rica fuente de placer y beneficio
2:49:45durante todos sus días. Pero si dejas
2:49:48que se te escape, será una fuente de
2:49:51constante dolor y arrepentimiento
2:49:53mientras dure tu memoria.
2:49:56¿Qué es lo que más deseas de este oro en
2:49:58tu cartera?, preguntó.
2:50:01¿Puedes mantenerlo a salvo?
2:50:04Sabiamente dicho, respondió Matón con
2:50:08aprobación.
2:50:10Tu primer deseo es la seguridad. ¿Crees
2:50:13que en la custodia del marido de tu
2:50:15hermana estaría realmente a salvo de
2:50:18posibles pérdidas?
2:50:21Temo que no, pues no es sabio en la
2:50:23custodia del oro.
2:50:26Entonces, no te dejes llevar por tontos
2:50:29sentimientos de obligación para confiar
2:50:31tu tesoro a cualquier persona. Si
2:50:34quieres ayudar a tu familia o a tus
2:50:36amigos, busca otros medios que no sean
2:50:40arriesgar la pérdida de tu tesoro. No
2:50:43olvides que el oro se escapa de la forma
2:50:45inesperada de aquellos que no saben
2:50:48guardarlo.
2:50:49Es lo mismo si puedes malgastar tu
2:50:51tesoro en extravagancias que dejar que
2:50:54otros lo pierdan por ti.
2:50:57¿Qué es lo siguiente que deseas después
2:50:59de la seguridad de este tesoro tuyo?
2:51:03Que gane más oro.
2:51:05De nuevo hablas con sabiduría.
2:51:08Hay que hacer que gane y crezca. El oro
2:51:11prestado sabiamente puede incluso
2:51:13duplicarse con sus ganancias antes de
2:51:16que un hombre como tú envejezca.
2:51:19Si te arriesgas a perderlo, te arriesgas
2:51:22a perder también todo lo que ganaría.
2:51:26Por lo tanto, no te dejes llevar por los
2:51:29fantásticos planes de hombres poco
2:51:32prácticos que creen ver la verdad de
2:51:35forzar tu oro para obtener ganancias
2:51:37inusuales grandes.
2:51:40Tales planes son creaciones de soñadores
2:51:43inexpertos en las leyes seguras y
2:51:46fiables del comercio.
2:51:49Sé conservador en lo que esperas que
2:51:51gane para poder conservar y disfrutar tu
2:51:54tesoro.
2:51:56Alquilarlo con la promesa de
2:51:57rendimientos usurarios es invitar a la
2:52:00pérdida.
2:52:02Procura asociarte con hombres y empresas
2:52:05cuyo éxito esté asegurado para que tu
2:52:08tesoro gane generosamente bajo su hábil
2:52:11uso y sea custodiado con seguridad por
2:52:15su sabiduría y experiencia.
2:52:18Así evitarás las desgracias que
2:52:20persiguen a la mayoría de los hijos de
2:52:23los hombres, a los que los dioses
2:52:25consideran oportuno confiar el oro.
2:52:29Muchos usos te tentarán, se te darán
2:52:32muchos consejos, te ofrecerán numerosas
2:52:35oportunidades de obtener grandes
2:52:37beneficios.
2:52:39Las historias de mi caja de fichas
2:52:41deberían advertirte.
2:52:43antes de que dejes que cualquier pieza
2:52:45de oro salga de tu bolsa para que te
2:52:49asegures de que tienes una forma segura
2:52:52de recuperarla.
2:52:54Si mi consejo te atrae, vuelve de nuevo.
2:52:57Te lo doy con mucho gusto.
2:53:00Cuando vayas, lee esto que te he tallado
2:53:03bajo la tapa de mi caja de fichas. Se
2:53:06aplica por igual al propietario y al
2:53:09prestamista.
2:53:12Más vale un poco de precaución que un
2:53:15gran arrepentimiento.
2:53:20Las murallas de Babilonia.
2:53:23El viejo Vanzar, guerrero sombrío de
2:53:26otros tiempos, montaba guardia en el
2:53:29pasillo que llevaba a la cima de las
2:53:31antiguas murallas de Babilonia.
2:53:34Arriba, valientes defensores luchaban
2:53:38por mantener las murallas.
2:53:40De ellos dependía la existencia futura
2:53:43de esta gran ciudad con sus cientos de
2:53:45miles de ciudadanos.
2:53:48Por encima de las murallas llegaba el
2:53:51rugido de los ejércitos atacantes, los
2:53:54gritos de muchos hombres, el pisoteo de
2:53:57miles de caballos, el auge ensordecedor
2:54:00de los arietes que golpeaban las puertas
2:54:02de bronce.
2:54:05En la calle, detrás de la puerta, se
2:54:08encontraban los lanceros esperando para
2:54:11defender la entrada si las puertas
2:54:13cedían.
2:54:15Eran pocos para la tarea. Los
2:54:18principales ejércitos de Babilonia
2:54:20estaban con su rey, lejos en el este, en
2:54:25la gran expedición contra los helamitas.
2:54:29Como no se había previsto ningún ataque
2:54:31a la ciudad durante su ausencia, las
2:54:34fuerzas de defensa eran reducidas.
2:54:37Inesperadamente,
2:54:39desde el norte cayeron los poderosos
2:54:42ejércitos asirios y ahora los muros
2:54:45debían resistir o Babilonia estaba
2:54:48condenada.
2:54:50Alrededor de Vanzar había grandes
2:54:53multitudes de ciudadanos con la cara
2:54:56blanca y aterrorizados,
2:54:58buscando con ansiedad noticias de la
2:55:01batalla.
2:55:03Con un temor silencioso veían el flujo
2:55:05de heridos y muertos que eran llevados o
2:55:08conducidos fuera del pasillo.
2:55:12Este era el punto crucial del ataque.
2:55:15Después de tres días de dar vueltas
2:55:17alrededor de la ciudad, el enemigo había
2:55:20lanzado repentinamente su gran fuerza
2:55:23contra esta sección y esta puerta.
2:55:26Los defensores de la parte superior de
2:55:29la muralla combatieron las plataformas
2:55:31de escalada y las escaleras de los
2:55:34atacantes con flechas,
2:55:37aceite quemado y si alguno quedaba a la
2:55:40cima con lanzas.
2:55:42Contra los defensores, miles de arqueros
2:55:45enemigos lanzaron una mortífera andanada
2:55:49de flechas.
2:55:51El viejo Vanzar tenía el punto de
2:55:54ventaja para las noticias.
2:55:57Estaba más cerca del conflicto y era el
2:55:59primero en enterarse de cada nuevo
2:56:02rechazo de los frenéticos atacantes.
2:56:06Dime, dime, suplicó,
2:56:09no pueden entrar. Mis hijos están con el
2:56:12buen rey. No hay nadie que proteja mi
2:56:15vieja esposa.
2:56:17Mis bienes los robarán todos. Mi comida
2:56:21no dejarán nada. Somos viejos, demasiado
2:56:25viejos para defendernos, demasiado
2:56:28viejos para ser esclavos. Nos moriremos
2:56:31de hambre. Moriremos. Dime que no pueden
2:56:34entrar.
2:56:37Cálmate, buen mercader, respondió el
2:56:40guardia. Las murallas de Babilonia son
2:56:43fuertes. Vuelve al bazar y dile a tu
2:56:46mujer que las murallas te protegerán a
2:56:49ti y a todas tus posesiones con tanta
2:56:52seguridad como protegen los ricos
2:56:54tesoros del rey.
2:56:57Mantenme cerca de las murallas.
2:56:59No vaya a ser que las flechas que vuelan
2:57:01por encima te golpeen.
2:57:04Una mujer con un bebé en brazos ocupó el
2:57:07lugar del anciano cuando este se retiró.
2:57:11Sargento, ¿qué noticias hay en la cima?
2:57:15Cuénteme de verdad para que pueda
2:57:17tranquilizar a mi pobre marido.
2:57:19Permanece con fiebre por sus terribles
2:57:22heridas, pero insiste en su armadura y
2:57:24su lanza para protegerme a mí, que estoy
2:57:27embarazada.
2:57:29Dice que será terrible la lujuria
2:57:31vengativa de nuestros enemigos si logren
2:57:34interrumpir.
2:57:36Ten buen corazón. Madre, ¿qué es y qué
2:57:40volverá a hacer? Los muros de Babilonia
2:57:42te protegerán a ti y a tus bebés. Son
2:57:45altos y fuertes. ¿No escuchas los gritos
2:57:49de nuestros valientes defensores cuando
2:57:51vacían las calderas de aceite ardiente
2:57:54sobre los escaladores?
2:57:56Sí, eso oigo. Y también el rugido de los
2:58:00arietes que martillean nuestras puertas.
2:58:04Vuelve con tu marido. Dile que las
2:58:06puertas son fuertes y resisten a los
2:58:09carneros.
2:58:11También que los escaladores suben a las
2:58:13murallas, pero para recibir la estocada
2:58:16de la lanza que espera.
2:58:18Vigila tu camino y apresúrate detrás de
2:58:21tus edificios.
2:58:23Banzar se hizo a un lado para despejar
2:58:26el paso a los refuerzos fuertemente
2:58:28armados.
2:58:30Cuando, con el tintineo de sus escudos
2:58:33de bronce y su pesado paso pasaron a su
2:58:36lado, una niña pequeña le tiró de la
2:58:39faja.
2:58:40"Díganme, por favor, soldado, ¿estamos a
2:58:44salvo?", suplicó.
2:58:47Oigo los horribles ruidos.
2:58:50Veo a los hombres sangrando.
2:58:52Estoy muy asustada.
2:58:54¿Qué será de nuestra familia, de mi
2:58:56madre, de mi hermanito y el bebé?
2:58:59El viejo y sombrío combatiente parpadió
2:59:03y adelantó la barbilla a contemplar al
2:59:05niño.
2:59:07No tengas miedo, pequeña la tranquilizó.
2:59:11Los muros de Babilonia los protegerán a
2:59:13ti, a tu madre, a tu hermanito y al
2:59:16bebé.
2:59:18La buena reina Semiramis las construyó
2:59:20hace más de 100 años para la seguridad
2:59:22de personas como tú. Nunca han sido
2:59:25traspasadas.
2:59:27Vuelve y dile a tu madre, a tu hermanito
2:59:31y al bebé, que las murallas de Babilonia
2:59:33los protegerán y que no deben temer.
2:59:37Día tras día, el viejo Banzar permanecía
2:59:41en su puesto y observaba como los
2:59:43refuerzos subían por el pasillo para
2:59:46quedarse y luchar hasta que heridos o
2:59:49muertos volvieran a bajar.
2:59:53A su alrededor se agolpaban sin cesar
2:59:56las multitudes de ciudadanos asustados
2:59:59que buscaban ansiosamente saber si las
3:00:01murallas resistirían.
3:00:04A todos les respondió con la fina
3:00:07dignidad de un viejo soldado.
3:00:11Los muros de Babilonia los protegerán.
3:00:14Durante tres semanas y 5co días, el
3:00:17ataque se desarrolló con una violencia
3:00:19que apenas cesaba.
3:00:22La mandíbula de avanzar se endurecía y
3:00:24se hacía más dura, ya que el pasaje de
3:00:27atrás, mojado con la sangre de los
3:00:30numerosos heridos, se convertía en barro
3:00:33para las corrientes incesantes de
3:00:35hombres que subían y bajaban
3:00:37tambaleándose.
3:00:39Cada día los atacantes masacrados se
3:00:42amontonaban ante la muralla.
3:00:45Cada noche eran llevados de vuelta y
3:00:49enterrados por sus camaradas.
3:00:51En la quinta noche de la cuarta semana,
3:00:54el clamor no [carraspeo] disminuyó.
3:00:57Los primeros rayos de luz del día que
3:01:00iluminaban las llanuras
3:01:03revelaban grandes nubes de polvo
3:01:05levantadas por los ejércitos en
3:01:07retirada.
3:01:09Los defensores lanzaron un poderoso
3:01:12grito. No había duda de su significado.
3:01:15Fue repetido por las tropas que
3:01:18esperaban detrás de las murallas.
3:01:21Los ciudadanos se hicieron eco de él en
3:01:24las calles. Se extendió por la ciudad
3:01:26con violencia de una tormenta.
3:01:29La gente salió corriendo de las casas.
3:01:33Las calles se llenaron de una multitud
3:01:35palpitante.
3:01:37El miedo reprimido durante semanas
3:01:40encontró una salida en el salvaje coro
3:01:42de la alegría.
3:01:44Desde la cima de la alta torre del
3:01:46templo de Bel estallaron las llamas de
3:01:49victoria.
3:01:50La columna de humo azul flotó hacia el
3:01:53cielo para llevar el mensaje a lo largo
3:01:56y ancho.
3:01:58Las murallas de Babilonia habían
3:02:00rechazado una vez más a un poderoso y
3:02:03viscoso enemigo, decidido a saquear sus
3:02:07ricos tesoros y a violar y a esclavizar
3:02:10a sus ciudadanos.
3:02:12Babilonia perduró siglo tras siglo
3:02:15porque estaba totalmente protegida.
3:02:18No podía permitirse otra cosa. Las
3:02:21murallas de Babilonia fueron un ejemplo
3:02:23destacado de la necesidad y el deseo de
3:02:26protección del hombre.
3:02:29Este deseo es inherente a la raza
3:02:32humana. es tan fuerte hoy como siempre,
3:02:35pero hemos desarrollado planes más
3:02:37amplios y mejores para lograr el mismo
3:02:39propósito.
3:02:41Hoy en día, tras los muros inexpugnables
3:02:44de los seguros, las cuentas de ahorro y
3:02:47las inversiones fiables, podemos
3:02:50protegernos de las tragedias inesperadas
3:02:53que pueden entrar por cualquier puerta y
3:02:56sentarse ante cualquier chimenea.
3:03:00No podemos permitirnos carecer de una
3:03:03protección adecuada.
3:03:08El comerciante de camellos de Babilonia.
3:03:12En cuanto más hambre tiene uno, más
3:03:15clara es su mente y también más sensible
3:03:18se vuelve ante los olores de la comida.
3:03:22Tarcat, el hijo de Azure, ciertamente
3:03:26pensaba en esto. Durante dos días
3:03:29enteros no había probado ningún
3:03:31alimento,
3:03:32salvo dos pequeños higos robados por
3:03:35encima del muro de un jardín.
3:03:39No pudo ni uno más antes de que la
3:03:42furiosa mujer se precipitara y lo
3:03:44persiguiera por la calle.
3:03:47Sus estridentes gritos aún resonaban en
3:03:50sus oídos mientras caminaba por la plaza
3:03:52del mercado.
3:03:54Le ayudaron a refrenar sus inquietos
3:03:56dedos para no arrebatar las tentadoras
3:03:59frutas de las cestas de las mujeres del
3:04:01mercado.
3:04:04Nunca antes se había dado cuenta de la
3:04:06cantidad de comida que se traía a los
3:04:09mercados de Babilonia y de lo bien que
3:04:11olía.
3:04:13Al salir del mercado, se dirigió a la
3:04:16posada y se paseó de un lado a otro
3:04:19frente a la casa de comidas.
3:04:22Tal vez en ese lugar se encontrará con
3:04:24alguien que conociera, alguien a quien
3:04:27pudiera pedirle prestado un cobre que
3:04:29valiera una sonrisa del antipático
3:04:32guardián de la posada. Y con ello una
3:04:35generosa ración.
3:04:38Sin el cobre, sabía muy bien lo mal
3:04:41recibido que sería.
3:04:43En su abstracción se encontró
3:04:45inesperadamente
3:04:47cara a cara con el nombre que más
3:04:49deseaba evitar, la alta y huesuda figura
3:04:53de Dacir, el comerciante de camellos.
3:04:57De todos los amigos y las otras personas
3:05:00a las que había pedido prestadas
3:05:01pequeñas sumas, Davasir era el que más
3:05:05le incomodaba por no haber cumplido sus
3:05:08promesas de reembolso puntual.
3:05:11El rostro de Davasir se iluminó al
3:05:13verlo. Le dijo,
3:05:16"Ja, este arcad justo a quien he estado
3:05:20buscando para que me devuelva las dos
3:05:22piezas de cobre que le presté hace una
3:05:24luna, también la pieza de plata que le
3:05:27presté antes." Nos encontramos bien.
3:05:31Puedo hacer buen uso de las monedas hoy
3:05:33mismo. ¿Qué dices, muchacho? ¿Qué dices?
3:05:38Tarcá tartamudió. y su rostro se
3:05:41sonrojó.
3:05:43No tenía nada en su estómago vacío que
3:05:45lo animara a discutir con el franco
3:05:47d'abascir.
3:05:49"Lo siento, lo siento mucho", murmuró
3:05:54débilmente.
3:05:55"Pero hoy no tengo ni el cobre ni la
3:05:58plata con los que podría pagar."
3:06:02Entonces consíguelo",
3:06:03insistió Dair. "Seguro que puedes
3:06:06hacerte con unas cuantas monedas de
3:06:08cobre y una pieza de plata para devolver
3:06:11la generosidad de un viejo amigo de tu
3:06:14padre que te ayudó cuando estabas
3:06:16necesitado.
3:06:19Es porque la mala fortuna me persigo
3:06:21pagar.
3:06:23Mala suerte. ¿Quieres culpar a los
3:06:25dioses de tu propia debilidad?
3:06:28La mala fortuna persigue a todo hombre
3:06:30que piensa más en pedir prestado que en
3:06:33pagar. Ven conmigo, muchacho, mientras
3:06:37me alimento.
3:06:39Tengo hambre y quiero relatarte un
3:06:40cuento.
3:06:42Tarcat se estremeció ante la brutal
3:06:45franqueza de Davacir,
3:06:47pero aquí al menos había una invitación
3:06:50para entrar en la codiciada puerta de la
3:06:53casa de comidas.
3:06:55Dabasir lo empujó a un rincón de la
3:06:57habitación donde se sentaron sobre
3:06:59pequeñas alfombras.
3:07:02Cuando Causcor, el propietario, apareció
3:07:05sonriendo, Davir se dirigió a él con
3:07:08habitual libertad.
3:07:11Gordo lagarto del desierto, tráeme una
3:07:14pata de cabra marrón con mucho jugo y
3:07:18pan y todas las verduras, pues tengo
3:07:21hambre y quiero mucha comida. No te
3:07:24olvides de mi amigo. Tráele una jarra de
3:07:26agua que se enfríe, pues el día es
3:07:29caluroso.
3:07:32El corazón de Tarcat se hundió. Debía
3:07:35sentarse ahí y beber agua mientras veía
3:07:38ese hombre devorar una pata de cabra
3:07:40entera.
3:07:42No dijo nada. No pensó en nada que
3:07:45pudiera decir. Sin embargo, Davier no
3:07:49conocía el silencio.
3:07:51Sonriendo y saludando con la mano a los
3:07:53demás clientes que lo conocían,
3:07:56continuó.
3:07:58He oído hablar a un viajero que acaba de
3:08:01regresar de Urfa de cierto hombre rico
3:08:03que tiene un trozo de piedra cortado tan
3:08:05fino que se puede mirar a través de él.
3:08:09Lo puso en la ventana de su casa para
3:08:11que no entrara la lluvia.
3:08:14Es de color amarillo, así lo relata este
3:08:17viajero. Y se le permitió mirar a través
3:08:19de él y todo el mundo exterior se veía
3:08:22extraño y no como es en realidad.
3:08:26¿Qué dices de eso, Tarcat? ¿Crees que
3:08:29todo el mundo puede parecerle a un
3:08:31hombre de un color diferente al que es?
3:08:35Me atrevo a decir, respondió el joven,
3:08:38mucho más interesado en la gorda pata de
3:08:41cabra colocada ante Dacir.
3:08:45Bueno, sé que es cierto porque yo mismo
3:08:47he visto el mundo de un color diferente
3:08:50al que realmente es. Y la historia que
3:08:53voy a contar relata cómo llegué a verlo
3:08:55en su color correcto. Una vez más,
3:08:59Davir va a contar un cuento. Susurró un
3:09:03comenzal vecino a la persona que tenía
3:09:06cerca y arrastró su alfombra.
3:09:09Otros comensales trajeron su comida y se
3:09:12amontonaron en un semicírculo.
3:09:15Crujían ruidosamente en los oídos de
3:09:18Tarcad y lo rozaban con sus huesos
3:09:21carnosos.
3:09:23Solo él estaba sin comida.
3:09:26Davasir no se ofreció a compartir con
3:09:28él, ni siquiera le indicó un pequeño
3:09:32rincón del pan duro que se había roto y
3:09:35había caído de la bandeja al suelo.
3:09:39La historia que voy a contar comenzó dir
3:09:42haciendo una pausa para morder un buen
3:09:44trozo de pata de cabra.
3:09:47Se refiere a mis primeros años de vida y
3:09:50a cómo llegué a ser comerciante de
3:09:52camellos. ¿Sabe alguien que una vez fui
3:09:55esclavo de Siria?
3:09:58Un murmullo de sorpresa recorrió el
3:10:00auditorio.
3:10:01Que Davir escuchó con satisfacción.
3:10:05Cuando era joven, continuó Davir después
3:10:09de otra feroz embestida contra la pata
3:10:11de cabra.
3:10:13Aprendí el oficio de mi padre, la
3:10:15fabricación de sillas de montar.
3:10:18Trabajé con él en su taller y me hice
3:10:21con una esposa.
3:10:23Cuando era joven y no tenía grandes
3:10:26conocimientos, no podía ganar mucho, lo
3:10:30justo para mantener modestamente a mi
3:10:32excelente esposa. Ansiaba cosas buenas
3:10:36que no podía pagar.
3:10:38Pronto descubrí que los tendederos
3:10:40confiaban en mí para pagar más tarde,
3:10:43aunque no pudiera hacerlo en ese
3:10:45momento.
3:10:47Siendo joven y sin experiencia, no sabía
3:10:50que quien gasta más de lo que gana está
3:10:52sembrando los vientos de la
3:10:54autoindulgencia innecesaria,
3:10:57de la que seguramente recogerá los
3:10:59torbellinos de los problemas y la
3:11:01humillación.
3:11:03Así que me permití mis caprichos de ropa
3:11:05fina y compré lujos para mi buena esposa
3:11:08y nuestro hogar, más allá de nuestras
3:11:11posibilidades.
3:11:13Pagué como pude y durante un tiempo todo
3:11:16fue bien. Pero con el tiempo descubrí
3:11:19que no podía utilizar mis ganancias
3:11:22tanto para vivir como para pagar mis
3:11:24deudas.
3:11:26Los acreedores empezaron a perseguirme
3:11:29para que pagara mis extravagantes
3:11:31compras. y mi vida se volvió miserable.
3:11:35Pedí prestado a mis amigos, pero tampoco
3:11:38pude pagarles.
3:11:40Las cosas fueron de mal en peor.
3:11:41[carraspeo]
3:11:42Mi mujer volvió con su padre y yo decidí
3:11:45abandonar Babilonia y buscar otra ciudad
3:11:49donde un joven pudiera tener mejores
3:11:51oportunidades.
3:11:54Durante dos años tuve una vida inquieta
3:11:56e infructuosa trabajando para
3:11:59comerciantes de caravanas.
3:12:02De ahí caí en un grupo de simpáticos
3:12:04ladrones que recorrían el desierto en
3:12:06busca de caravanas desarmadas.
3:12:09Tales actos eran indignos del Hijo de mi
3:12:12Padre. Pero yo veía el mundo a través de
3:12:14una piedra de color y no me di cuenta de
3:12:17la degradación en la que había caído.
3:12:21Tuvimos éxito en nuestro primer viaje,
3:12:24capturando un rico botín de oro y sedas
3:12:27y valiosas mercancías.
3:12:29Este botín lo llevamos a Guinieramos.
3:12:35La segunda vez no tuvimos tanta suerte.
3:12:39Justo después de nuestra captura, fuimos
3:12:42atacados por los lanceros de un jefe
3:12:44nativo al que las caravanas pagaban por
3:12:47su protección.
3:12:49Nuestros dos líderes fueron asesinados
3:12:53y el resto de nosotros fue llevado a
3:12:56Damasco, donde fuimos despojados de
3:12:58nuestras ropas y vendidos como esclavos.
3:13:03Fui comprado por dos piezas de plata por
3:13:06un jefe sirio del desierto.
3:13:09Con el pelo rapado y solo un paño de
3:13:11lomo para vestir, no era tan diferente
3:13:14de los demás esclavos.
3:13:17Como era un joven temerario, pensé que
3:13:19era una simple aventura hasta que mi amo
3:13:22me llevó ante sus cuatro esposas y les
3:13:25dijo que podían tenerme como eunuco.
3:13:28Entonces, efectivamente,
3:13:31me di cuenta de lo desesperado de mi
3:13:33situación.
3:13:35Estos hombres del desierto eran feroces
3:13:38y velicosos.
3:13:40Estaba sometido a su voluntad, sin armas
3:13:43ni medios para escapar.
3:13:46Me quedé temeroso mientras aquellas
3:13:49cuatro mujeres me miraban.
3:13:52Me pregunté si podía esperar piedad de
3:13:54ellas.
3:13:56Sira, la primera esposa, era mayor que
3:14:00las otras.
3:14:01Su rostro era impasible al mirarme.
3:14:05Me aparté de ella con poco consuelo.
3:14:08La siguiente era una belleza despectiva
3:14:10que me miraba con tanta indiferencia
3:14:13como si yo fuera un gusano de la tierra.
3:14:16Las dos más jóvenes se rieron como si
3:14:19todo fuera una broma emocionante.
3:14:23Parecía una edad que estaba esperando la
3:14:25sentencia.
3:14:27Cada mujer parecía dispuesta a que las
3:14:30otras decidieran.
3:14:32Finalmente, Sira habló con voz fría.
3:14:36De unucos tenemos muchos, pero de
3:14:39camelleros tenemos pocos y son un lote
3:14:42inútil.
3:14:44Incluso hoy voy a visitar a mi madre,
3:14:47que está enferma de fiebre y no hay
3:14:49ningún esclavo en el que pueda confiar
3:14:52para guiar mi camello. Pregúntale a este
3:14:55esclavo si puede guiar un camello.
3:14:58Mi amo me preguntó, entonces,
3:15:01¿qué sabes tú de camellos?
3:15:04Esforzándome por disimular mi afán,
3:15:07respondí,
3:15:09puedo hacer que se arrodillen. Puedo
3:15:11cargarlos, puedo conducirlos en largos
3:15:14viajes sin cansarme. Si es necesario,
3:15:17puedo reparar sus trajes.
3:15:21El esclavo habla con propiedad. observó
3:15:24mi amo. Si lo deseas, Sira, toma este
3:15:28hombre como tu tierno camello.
3:15:32Así que entraron a Sira y ese día
3:15:35conduje su camello en un largo viaje
3:15:37hasta su madre enferma.
3:15:40Aproveché la ocasión para agradecerle su
3:15:43intercesión y también para decirle que
3:15:45yo no era un esclavo de nacimiento,
3:15:49sino el hijo de un hombre libre, un
3:15:51honorable fabricante de sillas de montar
3:15:54de Babilonia.
3:15:56También le conté gran parte de mi
3:15:58historia.
3:15:59Sus comentarios me desconcertaron y
3:16:02reflexioné mucho después sobre lo que
3:16:04dijo.
3:16:07¿Cómo puedes llamarte hombre libre
3:16:08cuando tu debilidad te ha llevado a
3:16:11esto?
3:16:12Si un hombre tiene en sí mismo el alma
3:16:14de un esclavo, no se convertirá en uno a
3:16:18pesar de su nacimiento,
3:16:20así como el agua busca su nivel.
3:16:23Si un hombre tiene en sí mismo el alma
3:16:25de un hombre libre, ¿no llegará a ser
3:16:28respetado y honrado en su propia ciudad
3:16:31a pesar de su desgracia?
3:16:34Durante más de un año fui esclavo y viví
3:16:36con los esclavos, pero no pude
3:16:39convertirme en uno de ellos.
3:16:41Un día, Sira me preguntó,
3:16:45"¿Cuando los otros esclavos pueden
3:16:47mezclarse y disfrutar de la sociedad de
3:16:49los demás? ¿Por qué te sientas solo en
3:16:52tu tienda?
3:16:53A lo que respondí,
3:16:56estoy reflexionando sobre lo que me has
3:16:58dicho. Me pregunto si tengo el alma de
3:17:00un esclavo.
3:17:02No puedo unirme a ellos, así que debo
3:17:05sentarme aparte.
3:17:08Yo también debo sentarme aparte, me
3:17:10confió.
3:17:12Mi dote era grande y mi señor se casó
3:17:14conmigo por eso. Sin embargo, él no me
3:17:18desea. Lo que toda mujer anhela es ser
3:17:21deseada. Por eso y porque soy estéril,
3:17:25no tengo ni hijo ni hija. Debo estar
3:17:28apartada.
3:17:30Si fuera un hombre, preferiría morir
3:17:33antes de ser una esclava así. Pero las
3:17:36convenciones de nuestra tribu hacen
3:17:39esclavas a las mujeres.
3:17:42¿Qué piensas de mí a estas alturas? Le
3:17:44pregunté de repente. Tengo alma de
3:17:47hombre o tengo alma de esclavo
3:17:51tienes el deseo de pagar las justas
3:17:53deudas que tienes en Babilonia,
3:17:55replicó ella. Sí, tengo el deseo, pero
3:18:00no veo la manera.
3:18:02Si dejas pasar los años alegremente y no
3:18:05te esfuerzas por pagar, entonces no
3:18:08tienes más que el alma despreciable de
3:18:11un esclavo.
3:18:13No es otro el hombre que no puede
3:18:15respetarse a sí mismo. Y no puede
3:18:18respetarse a sí mismo quien no paga las
3:18:20deudas honradas.
3:18:23Pero, ¿qué puedo hacer yo que soy un
3:18:26esclavo en Siria?
3:18:28Quédate como esclavo en Siria,
3:18:30debilucho.
3:18:32No soy un debilucho. Negué
3:18:35acaloradamente.
3:18:37Entonces, demuéstralo.
3:18:39¿Cómo?
3:18:41¿Acaso tu gran rey no lucha contra sus
3:18:43enemigos de todas las maneras que puede
3:18:46y con todas las fuerzas que tiene?
3:18:49Tus deudas son tus enemigos. Te echaron
3:18:52de Babilonia, los dejaste solos y se
3:18:55hicieron demasiado fuertes para ti. Si
3:18:58hubieras luchado contra ellos como un
3:19:00hombre, habrías podido conquistarlos y
3:19:03ser uno de los honrados entre la gente
3:19:06del pueblo. Pero no tuviste alma para
3:19:09luchar contra ellos. Y he aquí que tu
3:19:12orgullo ha decaído hasta ser un esclavo
3:19:14en Siria.
3:19:16Mucho pensé en sus acusaciones poco
3:19:18amables, y muchas frases defensivas
3:19:21redacté para demostrar que no era un
3:19:24esclavo de corazón, pero no tuve la
3:19:26oportunidad de usarlas.
3:19:29Tres días después, la criada de Sira me
3:19:32llevó ante su ama.
3:19:35Mi madre está de nuevo muy enferma",
3:19:37dijo, "Enilla los dos mejores camellos
3:19:41del rebaño de mi marido. Ata las pieles
3:19:44de agua y las alforjas para un largo
3:19:46viaje. La doncella te dará de comer en
3:19:49la tienda de la cocina."
3:19:52Empaqué los camellos, sorprendiéndome de
3:19:55la cantidad de provisiones que me
3:19:57proporcionó la doncella, pues la madre
3:20:00vivía menos de un día de viaje. La
3:20:03doncella montó en el camello de atrás
3:20:05que le seguía, y yo conduje el de mi
3:20:08señora. Cuando llegamos a la casa de su
3:20:11madre, acababa de oscurecer.
3:20:14Sira despidió a la criada y me dijo,
3:20:18"Davasir,
3:20:19¿tienes alma de hombre libre o de
3:20:21esclavo?"
3:20:23"El alma de un hombre libre", insistí.
3:20:27"Ahora es tu oportunidad de demostrarlo.
3:20:30Tu amo ha bebido profundamente y tus
3:20:32jefes están en estado de estupor.
3:20:36Toma entonces estos camellos y escapa.
3:20:39En esta bolsa hay ropa de tu amo para
3:20:41disfrazarte.
3:20:43Diré que robaste los camellos y te
3:20:45escapaste mientras yo visitaba a mi
3:20:47madre enferma.
3:20:50Tienes el alma de una reina, le dije.
3:20:54Deseo mucho poder llevarte a la
3:20:55felicidad.
3:20:57La felicidad,
3:20:59respondió ella.
3:21:01No espera a la esposa fugitiva que la
3:21:03busca en tierras lejanas entre gente
3:21:05extraña.
3:21:07Sigue tu camino y que los dioses del
3:21:10desierto te protejan, porque el camino
3:21:12es lejano y sin comida ni agua.
3:21:17No necesité más insistencia, sino que le
3:21:19agradecí calurosamente y me adentré en
3:21:22la noche. No conocía este extraño país y
3:21:26solo tenía una vaga idea de la dirección
3:21:28en la que se encontraba Babilonia.
3:21:32Pero atravesé valientemente el desierto
3:21:34hacia las colinas. Monté un camello y
3:21:37conduje el otro. Viajé toda esa noche y
3:21:41todo el día siguiente, ungido por el
3:21:44conocimiento de la terrible suerte que
3:21:47corrían los esclavos, que robaban la
3:21:49propiedad de su amo y trataban de
3:21:52escapar.
3:21:54A última hora de la tarde llegué a un
3:21:56país áspero y tan inevitable como el
3:21:59desierto. Las afiladas rocas magullaron
3:22:02las pieles de mis fieles camellos y
3:22:05pronto se abrieron paso lenta y
3:22:08dolorosamente.
3:22:11No conocí a ningún hombre ni a ninguna
3:22:13bestia y pude entender bien por qué
3:22:16evitaban esta tierra inhóspita.
3:22:20A partir de entonces fue un viaje como
3:22:23pocos hombres viven para contarlo. Día
3:22:26tras día avanzamos con dificultad.
3:22:29La comida y el agua se agotaron. El
3:22:32calor del sol era implacable.
3:22:35Al final del noveno día me deslicé por
3:22:38la parte trasera de mi montura, con la
3:22:40sensación de que estaba demasiado débil
3:22:42para volver a montar y que seguramente
3:22:45moriría. perdido en este país
3:22:48abandonado.
3:22:50Me tendí en el suelo y dormí sin
3:22:53despertarme hasta el primer resplandor
3:22:55del día. Me senté y miré a mi alrededor.
3:23:00El aire de la mañana era fresco. Mis
3:23:03camellos permanecían abatidos no muy
3:23:06lejos. A mi alrededor había una vasta
3:23:10extensión de terreno quebrado, cubierto
3:23:12de rocas, arena y cosas espinosas.
3:23:16sin señales de agua, sin nada que comer
3:23:19para el hombre o el camello.
3:23:22¿Podría ser que en esta tranquila calma
3:23:25me enfrentara a mi fin?
3:23:28Mi mente estaba más clara que nunca. Mi
3:23:32cuerpo parecía ahora de poca
3:23:33importancia. Mis labios resecos y
3:23:36sangrantes, mi lengua seca e hinchada,
3:23:40mi estómago vacío. Todo había perdido
3:23:43sus agonías supremas del día anterior.
3:23:47Miré a la distancia poco atractiva y una
3:23:50vez más me vino la pregunta,
3:23:53¿tengo alma de esclavo o alma de hombre?
3:23:57Entonces comprendí con claridad que si
3:24:00tenía el alma de un esclavo, debía
3:24:02rendirme, tumbarme en el desierto y
3:24:05morir. Un final apropiado para un
3:24:08esclavo fugitivo.
3:24:10Pero si tuviera el alma de un hombre
3:24:12libre, ¿qué haría entonces? Seguramente
3:24:16me esforzaría por volver a Babilonia.
3:24:19Devolvería el favor a la gente que había
3:24:21confiado en mí. Traería la felicidad a
3:24:24mi mujer que me amaba de verdad.
3:24:27y llevaría la paz y la alegría a mis
3:24:29padres.
3:24:31"Tus deudas son tus enemigos que te han
3:24:34echado de Babilonia", había dicho Sira.
3:24:38Sí, así fue.
3:24:41¿Por qué me había negado mantenerme
3:24:43firme como un hombre? ¿Por qué había
3:24:46permitido que mi mujer volviera con su
3:24:48padre?
3:24:50Entonces ocurrió algo extraño. Todo el
3:24:54mundo parecía tener un color diferente,
3:24:57como si lo hubiera estado mirando a
3:24:59través de una piedra de color que de
3:25:01repente se hubiera quitado.
3:25:04Por fin vi los verdaderos valores de mi
3:25:06vida.
3:25:08Muere en el desierto.
3:25:10Yo no. Con una nueva visión observé las
3:25:14cosas que debía hacer.
3:25:17En primer lugar, volvería a Babilonia y
3:25:20me enfrentaría a todos los hombres con
3:25:22los que tuviera una deuda impagada.
3:25:25Debería decirles que tras años de
3:25:28vagabundeo y desgracia había regresado
3:25:31para pagar mis deudas tan rápido como
3:25:34los dioses lo permitieran.
3:25:36A continuación, debería formar un hogar
3:25:39para mi esposa y convertirme en un
3:25:42ciudadano del que mis padres deberían
3:25:44estar orgullosos.
3:25:46Mis deudas eran mis enemigos, pero los
3:25:50hombres a los que debía eran mis amigos
3:25:53porque habían confiado en mí y creían en
3:25:56mí.
3:25:57Me tambalíé débilmente hasta ponerme de
3:26:00pie. ¿Qué importaba el hambre? ¿Qué
3:26:04importaba la sed? No eran más que
3:26:06incidentes en el camino a Babilonia.
3:26:09Dentro de mí surgió el alma de un hombre
3:26:12libre que regresa para conquistar a sus
3:26:15enemigos y recompensar a sus amigos. Me
3:26:19emocioné con la gran resolución.
3:26:22Los ojos vidriosos de mis camellos se
3:26:25iluminaron ante la nueva nota de mi voz
3:26:28ronca.
3:26:30Con gran esfuerzo, después de muchos
3:26:32intentos, se pusieron de pie. Con
3:26:35lamentable perseverancia avanzaron hacia
3:26:38el norte, donde algo dentro de mí decía
3:26:42que encontraríamos Babilonia.
3:26:45encontramos agua, pasamos a un país más
3:26:49fértil donde había hierba y fruta.
3:26:52Encontramos el camino a Babilonia porque
3:26:55el alma de un hombre libre mira la vida
3:26:58como una serie de problemas que hay que
3:27:01resolver y los termina resolviendo.
3:27:04Mientras que el alma de un esclavo se
3:27:06queja.
3:27:08¿Qué puedo hacer yo que no soy más que
3:27:10un esclavo?
3:27:12¿Qué tal tú, Tarcat? ¿Tu estómago vacío
3:27:16te aclara mucho la cabeza? ¿Estás listo
3:27:19para tomar el camino que te lleva de
3:27:21vuelta el respeto por ti mismo? ¿Puedes
3:27:24ver el mundo en su verdadero color?
3:27:27¿Tienes el deseo de pagar tus honestas
3:27:29deudas, por muchas que sean, y volver a
3:27:32ser un hombre respetado en Babilonia?"
3:27:36La humedad acudió a los ojos del joven.
3:27:39Se levantó ansiosamente sobre sus
3:27:41rodillas.
3:27:43Me has mostrado una visión. Ya siento
3:27:46surgir en mí el alma de un hombre libre.
3:27:49Pero, ¿cómo le fue a usted en su
3:27:52regreso? Preguntó un oyente interesado.
3:27:57¿Dónde está la determinación? ¿Se puede
3:28:00encontrar el camino?
3:28:02respondió Davacir.
3:28:04Ahora tenía la determinación, así que me
3:28:07puse a buscar el camino. Primero visité
3:28:10a todos los hombres con los que estaba
3:28:12en deuda y les rogué su indulgencia
3:28:15hasta que pudiera ganar aquello con lo
3:28:17que pagar.
3:28:19La mayoría de ellos me recibió de buen
3:28:21grado.
3:28:23Varios me vilipendiaron, pero otros se
3:28:26ofrecieron ayudarme.
3:28:28Uno, de hecho, me dio la ayuda que
3:28:31necesitaba.
3:28:33Era Matón, el prestamista de oro.
3:28:36Al enterarse de que yo había sido
3:28:38prestamista de camellos en Siria, me
3:28:41envió al viejo Nevatur, el comerciante
3:28:43de camellos, que acababa de recibir el
3:28:46encargo de nuestro buen rey de comprar
3:28:49muchos rebaños de camellos sanos para la
3:28:51gran expedición.
3:28:54Con él puse en práctica mis
3:28:56conocimientos sobre los camellos. Poco a
3:28:59poco pude devolver cada cobre y cada
3:29:01pieza de plata.
3:29:03Entonces por fin pude levantar la cabeza
3:29:07y sentir que era un hombre honorable
3:29:09entre los hombres. De nuevo, Davasir se
3:29:12volvió hacia su comida.
3:29:15Causcor, caracol
3:29:18llamó en voz alta para que se le oyera
3:29:21en la cocina.
3:29:23La comida está fría. Tráeme más carne
3:29:26recién asada.
3:29:28Trae también una porción muy grande para
3:29:30Tarcad, el hijo de mi viejo amigo, que
3:29:33tiene hambre y comerá conmigo.
3:29:37Así terminó la historia de Dacir, el
3:29:40comerciante de camellos de la antigua
3:29:42Babilonia.
3:29:44encontró su propia alma cuando se dio
3:29:46cuenta de una gran verdad, una verdad
3:29:49que había sido conocida y utilizada por
3:29:52hombres sabios mucho antes de su tiempo.
3:29:57Ha sacado a los hombres de todas las
3:29:59épocas de las dificultades y del éxito,
3:30:02y seguirá haciéndolo para aquellos que
3:30:05tengan la sabiduría de comprender su
3:30:07poder mágico.
3:30:09Es para cualquier hombre que lea estas
3:30:11líneas.
3:30:14donde está la determinación
3:30:16se puede encontrar el camino.
3:30:22Las tablillas de arcilla de Babilonia.
3:30:26Wiing College, Universidad de
3:30:28Nottingham.
3:30:30Newward on trem, Nottingham.
3:30:3321 de octubre de 1934.
3:30:38El profesor Franklin Cadwell, cuidado de
3:30:41la Expedición científica británica,
3:30:44Hilal, Mesopotamia.
3:30:48Mi querido profesor, las cinco tablillas
3:30:51de arcilla de su reciente excavación en
3:30:54las ruinas de Babilonia llegaron en el
3:30:56mismo barco que su carta.
3:30:59Me han fascinado enormemente y he pasado
3:31:02muchas horas agradables traduciendo sus
3:31:05inscripciones.
3:31:07Debería haber respondido a su carta de
3:31:09inmediato,
3:31:11pero lo retrasé hasta que pude completar
3:31:13las traducciones que se adjuntan.
3:31:17Las pastillas llegaron sin daños gracias
3:31:20a su cuidadoso uso de conservantes y su
3:31:23excelente embalaje.
3:31:25Se quedarán tan asombrados como nosotros
3:31:28en el laboratorio ante la historia que
3:31:30relatan.
3:31:32Uno espera que el oscuro y lejano pasado
3:31:34hable de romance y aventura.
3:31:37cosas del tipo las 1 y una noches.
3:31:42Cuando en cambio revela el problema de
3:31:45una persona llamada Davir para pagar sus
3:31:48deudas, uno se da cuenta de que las
3:31:51condiciones de este viejo mundo no han
3:31:53cambiado tanto como en 5000 años cabría
3:31:57esperar.
3:31:59Es curioso, pero estas inscripciones
3:32:01antiguas me dan bastante rabia, como
3:32:05dicen los alumnos.
3:32:07Siendo un profesor universitario,
3:32:10se supone que soy un ser humano pensante
3:32:12que posee un conocimiento práctico de la
3:32:14mayoría de los temas.
3:32:17Sin embargo, he aquí que este anciano
3:32:20sale de las ruinas cubierto de polvo de
3:32:22Babilonia para ofrecerme una forma de la
3:32:26que nunca había oído hablar para pagar
3:32:28mis deudas y al mismo tiempo adquirir
3:32:31oro que tintiné en mi cartera.
3:32:34Un pensamiento agradable, digo,
3:32:38interesante para probar si funcionará
3:32:40tamban bien hoy en día como lo hizo en
3:32:42la antigua Babilonia
3:32:44la señora Shresbury. y yo estamos
3:32:47planeando probar su plan en nuestros
3:32:49propios asuntos que podrían mejorar
3:32:52mucho.
3:32:54Le deseo la mejor de las suertes en su
3:32:56digna empresa y espero ansiosamente otra
3:32:59oportunidad para ayudar.
3:33:02Atenta,
3:33:03Alfred H. Shresbury,
3:33:07departamento de Arqueología.
3:33:11Tablilla número uno.
3:33:14Ahora cuando la luna se llena.
3:33:16Yo, Davir, que acabo de regresar de la
3:33:19esclavitud en Siria, con la
3:33:22determinación de pagar mis muchas y
3:33:24justas deudas y convertirme en un hombre
3:33:26de recursos digno de respeto en mi
3:33:28ciudad natal de Babilonia,
3:33:31grabo aquí en la arcilla un registro
3:33:34permanente de mis asuntos para guiarme y
3:33:37ayudarme a llevar a cabo mis altos
3:33:39deseos.
3:33:41Bajo el sabio consejo de mi buen amigo
3:33:44Matón, el prestamista de oro, estoy
3:33:47decidido a seguir un plan exacto que,
3:33:50según él, conducirá a cualquier hombre
3:33:52honorable fuera de las deudas hacia los
3:33:55medios y el autorrespeto.
3:33:58Este plan incluye tres propósitos que
3:34:01son mi esperanza y deseo. En primer
3:34:04lugar, el plan prevé mi prosperidad
3:34:07futura. Por lo tanto, una décima parte
3:34:11de todo lo que gane se reservará para
3:34:13mí. Porque Matón habla sabiamente cuando
3:34:17dice,
3:34:18"Aquel hombre que guarda en su bolsa el
3:34:20oro y la plata que no necesita gastar,
3:34:23es bueno con su familia y leal con su
3:34:26rey.
3:34:28El hombre que no tiene más que unas
3:34:29pocas monedas en su bolsa es indiferente
3:34:32a su familia e indiferente a su rey.
3:34:36Pero el hombre que no tiene nada en su
3:34:38bolsa es poco amable con su familia y es
3:34:42desleal rey, pues su propio corazón está
3:34:45amargado.
3:34:48Por lo tanto, el hombre que desea
3:34:50alcanzar debe tener moneda que pueda
3:34:53guardar para tintinear en su monedero,
3:34:56que tenga en su corazón amor por su
3:34:58familia y lealtad a su rey.
3:35:02En segundo lugar, el plan establece que
3:35:05debo mantener y vestir a mi buena esposa
3:35:08que ha regresado a mí con lealtad desde
3:35:11la casa de su padre.
3:35:13Porque Matón dice que cuidar de una
3:35:16esposa fiel infunde respeto a sí mismo
3:35:19en el corazón de un hombre y añade
3:35:21fuerza y determinación a sus propósitos.
3:35:25Por lo tanto, las siete décimas partes
3:35:28de todo lo que gane se utilizarán para
3:35:31proporcionar un hogar, ropa [resoplido]
3:35:33para vestir y alimentos para comer, con
3:35:37un poco más para gastar para que
3:35:39nuestras vidas no carezcan de placer y
3:35:42disfrute. Pero además, ordena el mayor
3:35:46cuidado para que no gastemos más de las
3:35:49siete décimas partes de lo que gane para
3:35:52estos dignos propósitos.
3:35:54En esto radica el éxito del plan.
3:35:58Debo vivir de esta porción y nunca usar
3:36:01más ni comprar lo que no puedo pagar de
3:36:04esa porción.
3:36:08Tablilla número dos.
3:36:11En tercer lugar, el plan prevée que mis
3:36:14deudas se paguen con mis ganancias. Por
3:36:17lo tanto, cada vez que la luna esté
3:36:20llena, dos décimos de todo lo que he
3:36:23ganado se dividirán honorablemente y
3:36:26equitativamente entre aquellos que han
3:36:29confiado en mí y con quienes estoy en
3:36:31deuda.
3:36:33Así, a su debido tiempo, todas mis
3:36:36deudas serán pagadas con seguridad.
3:36:40Por lo tanto, grabo aquí el nombre de
3:36:43cada hombre con el que estoy en deuda y
3:36:46la cantidad honesta de mi deuda.
3:36:49Farru, el tejedor de telas, dos de
3:36:53plata, seis de cobre.
3:36:56Singar, el fabricante de sofás. Uno de
3:37:00plata.
3:37:02Amar, mi amigo. Tres de plata, uno de
3:37:06cobre.
3:37:07Sancar, mi amigo, cuatro de plata, siete
3:37:12de cobre.
3:37:14Ascamir, mi amigo, uno de plata, tres de
3:37:19cobre.
3:37:21Arinir, el joyero, seis de plata, dos de
3:37:26cobre.
3:37:27Diar Becker, amigo de mi padre, cuatro
3:37:31de plata, uno de cobre.
3:37:35Alkajat, el dueño de la casa.
3:37:3814 de plata.
3:37:40Matón, el prestamista de oro, nueve de
3:37:45plata.
3:37:47Birejic, el agricultor.
3:37:50Uno de plata, siete de cobre.
3:37:54Tablilla número tres.
3:37:58A estos acreedores debo en total 119
3:38:02piezas de plata. y 141 de cobre.
3:38:07Como debía estas sumas y no veía la
3:38:10forma de pagarlas, en mi locura permití
3:38:13que mi esposa volviera con su padre y
3:38:15abandoné mi ciudad natal para buscar
3:38:18riqueza fácil en otra parte, solo para
3:38:21encontrar el desastre y verme vendido a
3:38:24la degradación de la esclavitud.
3:38:27Ahora que Matón me muestra cómo puedo
3:38:30pagar mis deudas con pequeñas sumas de
3:38:32mis ingresos, me doy cuenta de la gran
3:38:35magnitud de mi locura al huir de los
3:38:38resultados de mis extravagancias.
3:38:41Por lo tanto, he visitado a mis
3:38:44acreedores y les he explicado que no
3:38:47tengo recursos con los que pagar,
3:38:49excepto mi capacidad de ganar y que
3:38:52tengo la intención de aplicar dos
3:38:54décimas de todo lo que gane a mi deuda
3:38:57de manera uniforme y honesta.
3:39:00Esto es lo que puedo pagar, pero no más.
3:39:04Por lo tanto, si son pacientes, con el
3:39:07tiempo mis obligaciones serán pagadas en
3:39:10su totalidad.
3:39:12Amar, a quien consideraba mi mejor
3:39:14amigo, me despreció amargamente y lo
3:39:18dejé humillado.
3:39:20Birejic,
3:39:22el agricultor me rogó que le pagara
3:39:25primero, ya que necesitaba urgentemente
3:39:27ayuda. Alcajat, el dueño de la casa, se
3:39:32mostró realmente desagradable e insistió
3:39:35en que me daría problemas a menos que me
3:39:37pusiera pronto al día con él.
3:39:41Todos los demás aceptaron de buen grado
3:39:43mi propuesta,
3:39:45por eso estoy más decidido que nunca a
3:39:47llevarlo a cabo, convencido de que es
3:39:50más fácil pagar las deudas justas que
3:39:53evitarlas.
3:39:54Aunque no pueda satisfacer las
3:39:56necesidades y exigencias de algunos de
3:39:58mis acreedores, trataré imparcialmente
3:40:01con todos.
3:40:04Tablilla número cuatro.
3:40:08De nuevo la luna brilla llena.
3:40:11He trabajado duro con una mente libre.
3:40:14Mi buena esposa ha apoyado mis
3:40:16intenciones de pagar a mis acreedores.
3:40:19Gracias a nuestra sabia determinación,
3:40:22he ganado durante la pasada luna
3:40:25comprando camellos de viento sano y
3:40:27buenas patas. La suma de 19 piezas de
3:40:31plata para Nevatur.
3:40:34Esto lo he dividido según el plan.
3:40:37Una décima parte la he reservado para
3:40:40mantenerla como propia. Siete décimas la
3:40:44he dividido con mi buena esposa para
3:40:46pagar nuestra vida. Dos décimos los he
3:40:50repartido entre mis acreedores tan
3:40:52equitativamente
3:40:53como se puede hacer en cobres.
3:40:56No vi a Amar, sino que lo dejé con su
3:40:59mujer.
3:41:01Birejik estaba tan contento que me
3:41:04besaba la mano. Solo el viejo alcajad
3:41:08estaba gruñón y decía que debía pagar
3:41:11más rápido. A lo que yo respondí que si
3:41:14se me permitía estar bien alimentado y
3:41:17sin preocupaciones, solo eso me ayudaría
3:41:20a pagar más rápido.
3:41:22Todos los demás me dieron las gracias y
3:41:25hablaron bien de mis esfuerzos.
3:41:27Por lo tanto, al final de una luna, mi
3:41:31deuda se ha reducido casi cuatro piezas
3:41:34de plata y poseo además casi dos piezas
3:41:37de plata sobre las que ningún hombre
3:41:40tiene derecho. Mi corazón es más ligero
3:41:43de lo que ha sido durante mucho tiempo.
3:41:47De nuevo, la luna brilla llena. He
3:41:50trabajado duro, pero con poco éxito.
3:41:54Pocos camellos he podido comprar. Solo
3:41:56he ganado 11 piezas de plata. Sin
3:42:00embargo, mi buena esposa y yo nos hemos
3:42:03mantenido en el plan, aunque no hayamos
3:42:06comprado ropa nueva, ni hayamos comido
3:42:09más que hierbas.
3:42:10Una vez más nos pagamos una décima parte
3:42:14de las 11 piezas, mientras que nosotros
3:42:17vivíamos con siete décimas partes.
3:42:20Me sorprendió que Amar elogiara mi pago,
3:42:24aunque fuera pequeño. También lo hizo
3:42:27Birejic.
3:42:28Alcajad montó en cólera, pero cuando se
3:42:32le dijo que devolviera su parte, si no
3:42:34lo deseaba, se reconcilió.
3:42:37Los demás, como antes, se contentaron.
3:42:41De nuevo, la luna brilla llena y me
3:42:44alegra mucho.
3:42:46Intercepté un buen rebaño de camellos y
3:42:49compré muchos sanos, por lo que mis
3:42:51ganancias fueron de 42 piezas de plata.
3:42:56Esta luna mi esposa y yo hemos comprado
3:42:58sandalias y vestimentas muy necesarias.
3:43:01También hemos cenado bien carne y aves
3:43:04de corral.
3:43:06Más de ocho piezas de plata hemos pagado
3:43:08a nuestros acreedores. Ni siquiera Al
3:43:11Cahat protestó.
3:43:13El plan es grande porque nos saca de las
3:43:16deudas y nos da riquezas que son
3:43:18nuestras.
3:43:20Tres veces había estado la luna llena
3:43:23desde la última vez que tallé en esta
3:43:25silla.
3:43:26Cada vez me he pagado una décima parte
3:43:29de todo lo que ganaba.
3:43:31Cada vez que mi buena esposa y yo hemos
3:43:34vivido con siete décimos, aunque a veces
3:43:37era difícil, cada vez he pagado a mis
3:43:40acreedores los décimos. En mi cartera
3:43:43tengo ahora 21 piezas de plata que son
3:43:46mías.
3:43:48Esto hace que mi cabeza esté erguida
3:43:50sobre mis hombros y me enorgullece
3:43:53caminar entre mis amigos. Mi esposa
3:43:55mantiene bien nuestra casa y está bien
3:43:58vestida. Somos felices de vivir juntos.
3:44:02El plan tiene un valor incalculable.
3:44:06No ha hecho un hombre honorable de un
3:44:09exesclavo
3:44:12número cinco.
3:44:15De nuevo brilla la luna llena y recuerdo
3:44:19que hace tiempo que tallé en la arcilla.
3:44:22En realidad, 12 lunas han ido y venido.
3:44:26Pero este día no descuidaré mi registro.
3:44:29Porque este día he pagado la última de
3:44:32mis deudas.
3:44:34Este es el día en que mi buena esposa y
3:44:37mi agradecido yo celebramos con gran
3:44:39festín que nuestra determinación se ha
3:44:42logrado.
3:44:43En mi última visita a mis acreedores
3:44:46ocurrieron muchas cosas que recordaré
3:44:48durante mucho tiempo.
3:44:51Amar me pidió perdón por sus palabras
3:44:53poco amables y dijo que yo era uno de
3:44:56los que más deseaba como amigo.
3:44:59Viejo al Cajat, no es tan malo después
3:45:01de todo, pues dijo,
3:45:04antes eras un trozo de arcilla blanda
3:45:06que podía ser prensado y moldeado por
3:45:09cualquier mano que te tocara, pero ahora
3:45:13eres un trozo de bronce capaz de
3:45:15sostener un filo. Si necesitas plata u
3:45:17oro en algún momento, ven a mí.
3:45:21Tampoco es el único que me tiene en alta
3:45:23estima. Muchos otros me hablan con
3:45:26diferencia.
3:45:28Mi buena esposa me mira con una luz en
3:45:30los ojos que hace que un hombre tenga
3:45:33confianza en sí mismo. Sin embargo, es
3:45:37el plan que ha hecho mi éxito, me ha
3:45:40permitido pagar todas mis deudas y hacer
3:45:43sonar el oro y la plata en mi cartera.
3:45:46Lo recomiendo a todos los que deseen
3:45:49salir adelante, porque en verdad si le
3:45:53permite a un exes esclavo pagar sus
3:45:55deudas y tener oro en su cartera, no
3:45:58ayudará a cualquier hombre a encontrar
3:46:00la independencia.
3:46:02Y yo mismo no he terminado con ella,
3:46:05pues estoy convencido de que si sigo me
3:46:08haré rico entre los hombres.
3:46:12Colegio Sui Universidad de Nottingham.
3:46:16Newward on Trend, Nottingham.
3:46:207 de noviembre de 1936.
3:46:25Señor profesor Franklin Catwell,
3:46:28Expedición Científica Británica Hilal,
3:46:32Mesopotamia.
3:46:35Querido profesor,
3:46:38si al seguir escarvando en esas ruinas
3:46:40de Babilonia te encuentras con el
3:46:43fantasma de un antiguo residente, un
3:46:45viejo comerciante de camellos llamado
3:46:48Davasir. Hazme un favor.
3:46:51Dígale que sus garabatos en esas
3:46:53tablillas de arcilla hace tanto tiempo
3:46:56le han valido la gratitud de por vida de
3:46:58un par de universitarios aquí en
3:47:00Inglaterra.
3:47:02Posiblemente recordarán que hace un año
3:47:05escribí que la señora Shresbury y yo
3:47:08teníamos la intención de probar su plan
3:47:10para salir de las deudas y al mismo
3:47:13tiempo tener oro.
3:47:15Habrán adivinado, aunque tratamos de
3:47:18ocultarlo a nuestros amigos, nuestra
3:47:20desesperada situación.
3:47:23Nos vimos terriblemente humillados
3:47:25durante años por un montón de viejas
3:47:27deudas y nos preocupamos mucho por temor
3:47:31a que alguno de los comerciantes
3:47:33iniciara un escándalo que me obligara a
3:47:36abandonar el colegio.
3:47:38Pagábamos y pagábamos cada moneda que
3:47:41podíamos sacar de los ingresos, pero
3:47:44apenas era suficiente para mantener las
3:47:47cosas en orden. Además, nos vimos
3:47:50obligados a hacer todas las compras
3:47:52donde pudiéramos obtener más crédito, a
3:47:55pesar de los altos costos.
3:47:58Se convirtió en uno de esos círculos
3:48:00viciosos que empeoran en lugar de
3:48:02mejorar. Nuestras luchas eran cada vez
3:48:05más desesperadas.
3:48:07No podíamos mudarnos a habitaciones
3:48:10menos costosas porque le debíamos al
3:48:13propietario.
3:48:14No había.
3:48:16Parece que no hay nada que podamos hacer
3:48:18para mejorar nuestra situación.
3:48:21Entonces, aquí viene su conocido, el
3:48:25viejo comerciante de camellos de
3:48:27Babilonia, con un plan para hacer justo
3:48:30lo que queríamos lograr. Nos animó a
3:48:33seguir su sistema. Hicimos una lista de
3:48:36todas nuestras deudas y la llevé y se la
3:48:39mostré a todos los que les debíamos.
3:48:42Les expliqué que era sencillamente
3:48:44imposible que pudiera pagarles tal como
3:48:47iban las cosas. Ellos mismos pudieron
3:48:50comprobarlo a partir de las cifras.
3:48:53Entonces les expliqué que la única
3:48:55manera que veía de pagarles en su
3:48:57totalidad era reservando el 20% de mis
3:49:01ingresos cada mes para dividirlos a
3:49:04prórrata,
3:49:06lo que les pagaría en su totalidad en
3:49:08poco más de 2 años. que mientras tanto
3:49:12iríamos al contado y le daríamos el
3:49:15beneficio adicional de nuestras compras
3:49:17en efectivo.
3:49:19Eran realmente muy decentes. Nuestro
3:49:22verdulero, un viejo sabio,
3:49:25lo dijo de una manera y ayudó a que el
3:49:28resto se recuperara.
3:49:31Si pagan todo lo que compran y luego
3:49:33pagan algo de lo que deben, es mejor que
3:49:36lo que han hecho, pues no han pagado
3:49:39nada de la cuenta en 3 años. Finalmente,
3:49:43conseguí que todos firmaran un acuerdo
3:49:45por el que se comprometían a no
3:49:47molestarnos mientras se pagara
3:49:49regularmente el 20% de los ingresos.
3:49:54Entonces, empezamos a maquinar cómo
3:49:56vivir con el 70%.
3:49:59Estábamos decididos a quedarnos con ese
3:50:0110% extra para tintinear.
3:50:05La idea de la plata y posiblemente del
3:50:07oro era de lo más seductora.
3:50:11Fue como una aventura hacer el cambio.
3:50:14Disfrutamos calculando de esta manera y
3:50:17de la otra para vivir cómodamente con
3:50:20ese 60% restante.
3:50:23Empezamos con el alquiler y conseguimos
3:50:26una buena rebaja. A continuación pusimos
3:50:29bajo sospecha nuestras marcas favoritas
3:50:32de té y similares y nos sorprendió
3:50:34gratamente la frecuencia con la que
3:50:37podíamos adquirir calidades superiores a
3:50:39menor coste.
3:50:42Es una historia demasiado larga para una
3:50:44carta, pero en cualquier caso no resultó
3:50:47difícil. Nos las arreglamos y con mucha
3:50:51alegría.
3:50:53Fue un alivio tener nuestros asuntos en
3:50:55la forma que ya no nos perseguía en las
3:50:58cuentas atrasadas.
3:51:00Sin embargo, no debo dejar de hablarles
3:51:03de ese 10% extra que debíamos tener.
3:51:07Bueno, lo tuvimos durante algún tiempo.
3:51:10No se rían tan pronto. Verán, esa es la
3:51:14parte deportiva. Es lo verdaderamente
3:51:17divertido, empezar a acumular dinero que
3:51:20no quieres gastar.
3:51:22Hay más placer en acumular un superábit
3:51:25de lo que podría haber en gastarlo.
3:51:28Después de haber jugado hasta la
3:51:30saciedad, encontramos un uso más
3:51:33rentable.
3:51:35Hemos hecho una investigación sobre la
3:51:37que podemos pagar ese 10% cada mes.
3:51:41Esto está resultando ser la parte más
3:51:44satisfactoria de nuestra regeneración.
3:51:47Es lo primero que pagamos con mi cheque.
3:51:50Es una sensación de seguridad muy
3:51:52gratificante saber que nuestra inversión
3:51:55crece constantemente.
3:51:57Cuando termine mi etapa de profesor,
3:52:00debería ser una suma ajustada, lo
3:52:03suficientemente grande como para que los
3:52:05ingresos se ocupen de nosotros a partir
3:52:07de entonces.
3:52:10Todo esto de mi mismo cheque de siempre,
3:52:13difícil de creer, pero absolutamente
3:52:16cierto. Todas nuestras deudas se van
3:52:19pagando poco a poco y al mismo tiempo
3:52:22nuestra inversión aumenta. Además nos va
3:52:26financieramente
3:52:28incluso mejor que antes. ¿Quién iba a
3:52:31creer que podía haber tanta diferencia
3:52:33en los resultados entre seguir un plan
3:52:36financiero y simplemente ir a la deriva?
3:52:40A finales del próximo año, cuando
3:52:43hayamos pagado todas nuestras facturas
3:52:45anteriores, tendremos más para pagar
3:52:48nuestra inversión, además de un poco más
3:52:52para los viajes. Estamos decididos a no
3:52:55permitir nunca más que nuestros gastos
3:52:58superenos
3:53:00ingresos.
3:53:01Ahora pueden entender por qué nos
3:53:03gustaría extender nuestro agradecimiento
3:53:06personal a ese anciano cuyo plan salvó
3:53:09nuestro infierno en la tierra.
3:53:13Él lo sabía. Había pasado por todo ello.
3:53:17Quería que otros se beneficiaran de sus
3:53:19propias experiencias amargas.
3:53:22Por eso pasó largas horas tediosas
3:53:24tallando su mensaje en la arcilla. Tenía
3:53:27un mensaje real para los compañeros de
3:53:30fatigas.
3:53:31Un mensaje tan importante que después de
3:53:345000 años ha resurgido de las ruinas de
3:53:38Babilonia, tan verdadero y tan vital
3:53:41como el día en que fue enterrado.
3:53:44Atentamente,
3:53:46Alfred H. Shresbury, departamento de
3:53:51arqueología.
3:53:55El hombre más afortunado de Babilonia.
3:53:59A la cabeza de su caravana cabalgaba
3:54:02orgulloso Sharrunada,
3:54:05el príncipe mercader de Babilonia.
3:54:08Le gustaban las telas finas y vestía
3:54:10ropas ricas y elegantes. Le gustaban los
3:54:14animales finos y se sentaba fácilmente
3:54:17sobre su brioso semental árabe.
3:54:20Al mirarlo, difícilmente se habría
3:54:23adivinado su avanzada edad.
3:54:26En realidad no habrían sospechado que
3:54:29tenía problemas internos.
3:54:32El viaje desde Damasco es largo y las
3:54:35dificultades del desierto son muchas,
3:54:38pero no le importó.
3:54:41Las tribus árabes son feroces y están
3:54:43deseosas de saquear las caravanas ricas.
3:54:47No les temía. Montados en la flota eran
3:54:50una protección segura.
3:54:53El joven que tenía a su lado, al que
3:54:56traía de Damasco, le inquietaba.
3:54:59Se trataba de Adán Gulá, el nieto de su
3:55:02compañero de otros años, Arad Gulá, con
3:55:06el que sentía que tenía una deuda de
3:55:08gratitud que nunca podría saldar.
3:55:12Le gustaría hacer algo por ese nieto,
3:55:15pero cuanto más lo consideraba, más
3:55:17difícil le parecía debido a su propio
3:55:20joven.
3:55:21Observando los anillos y pendientes del
3:55:24joven, pensó para sí mismo,
3:55:27"Cree que las joyas son para los hombres
3:55:30y aún así tiene el rostro fuerte de su
3:55:32abuelo. Pero su abuelo no llevaba ropas
3:55:35tan llamativas.
3:55:37Aún así, le pedí que viniera con la
3:55:40esperanza de poder ayudarle a salir
3:55:42adelante por sí mismo y a alejarse de la
3:55:44ruina que su padre ha hecho de su
3:55:46herencia.
3:55:48Adá Gula irrumpió en sus pensamientos.
3:55:52¿Por qué trabajas tanto acompañando
3:55:54siempre a tu caravana en sus largos
3:55:56viajes? Nunca te tomas tiempo para
3:55:59disfrutar de la vida.
3:56:01Sharruada sonríó.
3:56:04Disfrutar de la vida.
3:56:06repitió. ¿Qué haría para disfrutar de la
3:56:09vida si fuera Sharrunada?
3:56:12Si tuviera una riqueza igual a la tuya,
3:56:15viviría como un príncipe. Jamás cruzaría
3:56:18el caluroso desierto a caballo. Gastaría
3:56:21los ciclos tan rápido como llegaran a mi
3:56:24bolsa. Llevaría la más rica de las
3:56:27túnicas y la más rara de las joyas.
3:56:31Esa sería una vida a mi gusto, una vida
3:56:33que valiera la pena vivir.
3:56:37Ambos hombres se rieron.
3:56:39Tu abuelo no llevaba joyas. Sharrunadá
3:56:43habló antes de pensar y luego continuó
3:56:46bromeando.
3:56:48No dejarías tiempo para trabajar.
3:56:51El trabajo se hizo para los esclavos,
3:56:54respondió Adangulá.
3:56:57Sharrunadá se mordió el labio, pero no
3:57:00respondió, cabalgando en silencio hasta
3:57:03que el sendero los llevó a la ladera.
3:57:06En este punto frenó su montura y
3:57:09señalando el verde valle a lo lejos,
3:57:11dijo, "Mira, ahí está el valle. Mira
3:57:16hacia abajo y podrás ver débilmente las
3:57:18murallas de Babilonia.
3:57:21La torre es el templo de Bel. Si tus
3:57:23ojos son agudos, podrás ver incluso el
3:57:26humo del fuego eterno sobre la cima.
3:57:30Así que eso es Babilonia.
3:57:33Siempre ha anhelado ver la ciudad más
3:57:34rica de todo el mundo, comentó Adangulá.
3:57:39Babilonia, donde mi abuelo comenzó su
3:57:41fortuna. Ojalá siguiera vivo. No
3:57:45estaríamos tan presionados.
3:57:48¿Por qué deseas que su espíritu
3:57:50permanezca en la tierra más allá de su
3:57:52tiempo? asignado.
3:57:54Tú y tu padre pueden continuar su buena
3:57:56obra.
3:57:58Por desgracia, ninguno de nosotros tiene
3:58:01su don. Padre y yo no conocemos su
3:58:04secreto para atraer los ciclos de oro.
3:58:07Sharrunad no respondió, sino que dio
3:58:10rienda suelta a su montura y cabalgó
3:58:13pensativo por el sendero hacia el valle.
3:58:16Detrás de ellos seguía la caravana en
3:58:19una nube de polvo rojizo.
3:58:21Algún tiempo después llegaron a la
3:58:24carretera de los reyes y giraron hacia
3:58:26el sur a través de las granjas de
3:58:28regadío.
3:58:30Tres ancianos que araban un campo
3:58:33llamaron la atención de Sharrunadá.
3:58:36le resultaban extrañamente familiares.
3:58:39Qué ridículo. Uno no pasa por un campo
3:58:43después de 40 años y encuentra los
3:58:45mismos hombres arando allí. Sin embargo,
3:58:49algo en su interior le decía que eran
3:58:51los mismos. Uno, con un agarre incierto
3:58:55sostenía el arado. Los otros se movían
3:58:58laboriosamente junto a los bueyes,
3:59:02golpeándolos ineficazmente con las varas
3:59:05de los barriles para que siguieran
3:59:07tirando.
3:59:09Hace 40 años había enviado a esos
3:59:12hombres.
3:59:13Con qué gusto habría cambiado de lugar.
3:59:17Pero, ¿qué diferencia hay ahora?
3:59:20Con orgullo miró hacia atrás a su
3:59:22caravana con camellos y asnos bien
3:59:25elegidos, cargados de valiosas
3:59:28mercancías procedentes de Damasco.
3:59:31Todo esto no era más que una de sus
3:59:33posesiones.
3:59:35Señaló a los aradores diciendo,
3:59:39"Siguen arando el mismo campo donde
3:59:41estaban hace 40 años. Lo parecen. Pero,
3:59:45¿por qué crees que son iguales?
3:59:48Los vi allí.
3:59:50respondió Sharrunad.
3:59:52Los recuerdos agolpaban rápidamente en
3:59:54su mente.
3:59:57¿Por qué no podía enterrar el pasado y
3:59:59vivir el presente?
4:00:01Entonces vio, como en un cuadro, el
4:00:03rostro sonriente de Arad Gulá. La
4:00:07barrera entre él y el joven cínico que
4:00:10estaba a su lado se disolvió.
4:00:13Pero, ¿cómo podría ayudar a un joven tan
4:00:15superior con sus ideas derrochadoras y
4:00:18con sus manos enyadas?
4:00:21Podría ofrecer trabajo en abundancia a
4:00:23los trabajadores dispuestos,
4:00:25pero nada a los hombres que se
4:00:27consideraban demasiado buenos para el
4:00:30trabajo. Sin embargo, le debía a Radgulá
4:00:34hacer algo, no un intento a medias.
4:00:38Él y Arad Gulá nunca habían hecho las
4:00:41cosas de esa manera, no eran esa clase
4:00:44de hombres.
4:00:46Un plan llegó casi en un instante. Hubo
4:00:49objeciones. Debía tener en cuenta a su
4:00:52propia familia y su propia posición.
4:00:55Sería cruel. Le dolería.
4:00:58Siendo un hombre de decisiones rápidas,
4:01:01renunció a las objeciones y decidió
4:01:03actuar. ¿Te interesaría saber cómo tu
4:01:07digno abuelo y yo nos unimos en la
4:01:10sociedad que resultó tan provechosa?
4:01:13Preguntó.
4:01:15¿Por qué no me dices cómo hiciste los
4:01:17ciclos de oro? Eso es todo lo que
4:01:19necesito saber, contestó el joven.
4:01:23Sharrunad ignoró la respuesta y
4:01:26continuó.
4:01:28Empezamos con esos hombres arando. Yo no
4:01:31era mayor que tú.
4:01:33Cuando la columna de hombres en la que
4:01:35marchaba se acercaba,
4:01:37el bueno de Mejido, el agricultor, se
4:01:40burlaba de la forma tan descuidada en
4:01:42que Araban. Meguido estaba encadenado a
4:01:46mi lado.
4:01:48"Mira esos vagos", protestó.
4:01:51El que ara no se esfuerza en arar en
4:01:53profundidad, ni los batidores mantienen
4:01:55a los bueyes en el surco. ¿Cómo pueden
4:01:59esperar obtener una buena cosecha con un
4:02:01arado tan deficiente?
4:02:04Dijiste que Meido estaba encadenado a
4:02:07ti, preguntó sorprendido Danulá.
4:02:11Sí, con collares de bronce al cuello y
4:02:14un tramo de pesada cadena entre
4:02:16nosotros.
4:02:18Junto a él estaba Sabado, el ladrón de
4:02:21ovejas. Lo había conocido en Arum. Al
4:02:25final había un hombre al que llamábamos
4:02:27pirata, porque no nos dijo su nombre. Lo
4:02:31juzgábamos como un marinero, ya que
4:02:34llevaba tatuadas en el pecho unas
4:02:36serpientes entrelazadas a la manera
4:02:39marinera.
4:02:41La columna se formó así para que los
4:02:43hombres pudieran caminar de a cuatro.
4:02:46¿Estabas encadenado como un esclavo?
4:02:50Preguntó incrédulo Gulá.
4:02:53¿No te dijo tu abuelo que una vez fui
4:02:55esclavo?
4:02:58A menudo habló de ti, pero nunca insinuó
4:03:00esto. Era un hombre al que podías
4:03:03confiar sus secretos más íntimos.
4:03:06Tú también eres un hombre en el que
4:03:08puedo confiar, ¿no es así? Sharrunad le
4:03:12miró directamente a los ojos.
4:03:15Puedes confiar en mi silencio, pero
4:03:18estoy sorprendido.
4:03:20Dime cómo llegaste a ser un esclavo.
4:03:23Sharrunada se encogió de hombros.
4:03:28Cualquier hombre puede ser esclavo.
4:03:31Fue una casa de juego y la cerveza de
4:03:33cebada lo que me llevó al desastre.
4:03:36Fui víctima de las indiscreciones de mi
4:03:39hermano.
4:03:40En una discusión mató a su amigo. Me
4:03:44unía la viuda por mi gordura,
4:03:46desesperada por evitar que mi hermano
4:03:48fuera perseguido por la ley.
4:03:51Cuando mi padre no pudo reunir la plata
4:03:54para liberarme, ella, furiosa, me vendió
4:03:58al tratante de esclavos.
4:04:01Qué vergüenza e injusticia,
4:04:04protestó Danangulá.
4:04:06Pero dime, ¿cómo has recuperado la
4:04:09libertad?
4:04:11Llegaremos a eso, pero aún no.
4:04:14Continuemos mi relato.
4:04:17Al pasar, los aradores se burlaron de
4:04:20nosotros.
4:04:21Uno de ellos se quitó el sombrero raido
4:04:23y se inclinó diciendo, "Bienvenidos a
4:04:27Babilonia, invitados del rey." Él los
4:04:30espera en las murallas de la ciudad,
4:04:32donde se ofrece el banquete, ladrillos
4:04:35de barro y sopa de cebolla, y con eso se
4:04:38rieron a carcajadas.
4:04:41El pirata montó en cólera y los maldijo
4:04:44rotundamente.
4:04:46"¿Qué quieren decir esos hombres con el
4:04:48reino nos espera en las murallas?
4:04:51Le pregunté.
4:04:53A las murallas de la ciudad marchan para
4:04:55llevar ladrillos hasta que se les rompa
4:04:57la espalda. Tal vez te golpeen hasta la
4:05:00muerte antes de que se rompa.
4:05:04No me golpearán, los mataré.
4:05:07Entonces me guido intervino.
4:05:10No me parece lógico hablar de amos que
4:05:12matan a golpes a esclavos voluntarios y
4:05:15trabajadores.
4:05:16A los amos le gustan los buenos esclavos
4:05:19y los tratan bien.
4:05:21¿Quién quiere trabajar duro?
4:05:24Comentó Sábado.
4:05:26Esos aradores son tipos sabios. No se
4:05:29rompen la espalda, solo se dejan ver
4:05:32como si lo hicieran.
4:05:34No puede salir adelante esquivando,
4:05:37protestó Meguido. Si harás un nectaria
4:05:40es un buen día de trabajo y cualquier
4:05:43maestro lo sabe. Pero cuando solo media,
4:05:47eso es eludir.
4:05:49Yo no rehuyo.
4:05:51Me gusta trabajar y me gusta hacer un
4:05:53buen trabajo porque el trabajo es el
4:05:56mejor amigo que he conocido.
4:05:58Me ha traído todas las cosas buenas que
4:06:00he tenido, mi granja y las vacas. Y las
4:06:04cosechas, todo.
4:06:07Sí. ¿Y dónde están estas cosas ahora? Se
4:06:11burló Sabado.
4:06:14Me imagino que es mejor ser inteligente
4:06:16y arreglársela sin trabajar.
4:06:19Mira, sábado, si nos venden a las
4:06:21murallas,
4:06:23él estará cargando la bolsa de agua o
4:06:25algún trabajo fácil. Cuando tú que te
4:06:28gusta trabajar, te estarás rompiendo la
4:06:31espalda cargando ladrillos.
4:06:34se burló con su risa tonta.
4:06:37El terror se apoderó de mí esa noche. No
4:06:40podía dormir. Me apiñé cerca de la
4:06:43cuerda de la guardia y cuando los demás
4:06:46dormían, atraje la tensión de godoso.
4:06:50¿Qué hacía la primera guardia? Era uno
4:06:53de esos árboles bandidos.
4:06:55El tipo de pícaro que si te roba la
4:06:58cartera piensa que también debe cortarte
4:07:01el cuello.
4:07:03Dime, godoso, susurré,
4:07:07cuando lleguemos a Babilonia nos
4:07:09venderán a las murallas.
4:07:12¿Por qué quieres saberlo? Preguntó con
4:07:15cautela.
4:07:16No puedes entender, le supliqué.
4:07:20Soy joven, quiero vivir. No quiero que
4:07:24me hagan trabajar ni que me maten a
4:07:26golpes en las paredes. ¿Hay alguna
4:07:28posibilidad de que consiga un buen amo?
4:07:32Me susurró.
4:07:33Te cuento algo. Tú, buen amigo, no le
4:07:38des problemas a Godoso. La mayoría de
4:07:41las veces vamos primero al mercado de
4:07:43esclavos.
4:07:45Escucha ahora. Cuando vengan los
4:07:47compradores, diles que eres un buen
4:07:50trabajador, que te gusta trabajar duro
4:07:52para un buen amo.
4:07:54Haz que quieran comprar. Si no haces que
4:07:57compren, al día siguiente llevas
4:08:00ladrillos.
4:08:01trabaja muy duro.
4:08:04Después de que se marchara, me tumbé en
4:08:07la calidad arena mirando las estrellas y
4:08:09pensando en el trabajo.
4:08:12Lo que Meido había dicho sobre que era
4:08:14su mejor amigo me hizo preguntarme si
4:08:17sería mi mejor amigo.
4:08:20Ciertamente lo sería si me ayudara a
4:08:22salir de esto.
4:08:24Cuando Meeguido se despertó, le susurré
4:08:27mis buenas noticias. era nuestro único
4:08:30rayo de esperanza mientras marchábamos
4:08:33hacia Babilonia.
4:08:36A última hora de la tarde nos acercamos
4:08:39a las murallas y pudimos ver las filas
4:08:42de hombres como hormigas negras subiendo
4:08:46y bajando por los empinados senderos
4:08:49diagonales.
4:08:51A medida que nos acercábamos nos
4:08:53asombraban los miles de hombres que
4:08:55trabajaban.
4:08:57Algunos cababan en el foso, otros
4:09:00mezclaban la tierra para hacer ladrillos
4:09:02de barro.
4:09:03El mayor número de ellos transportaba
4:09:06los ladrillos en grandes cestas por
4:09:09aquellos empinados senderos hasta los
4:09:11albañiles.
4:09:13Los capataces maldecían a los rezagados
4:09:16y azotaban con láticos de buey las
4:09:18espaldas de los que no se mantenían en
4:09:21línea.
4:09:22Se veía a los pobres y agotados
4:09:24compañeros temblarse y caer bajo sus
4:09:27pesadas estas, incapaces de volver a
4:09:30levantarse.
4:09:32Si los latigazos no conseguían ponerlos
4:09:35en pie, los empujaban a un lado de los
4:09:38caminos y los dejaban retorciéndose de
4:09:40dolor.
4:09:42Pronto los arrastraban hasta unirse a
4:09:44otros cuerpos cobardes junto a la
4:09:47calzada para esperar tumbas no
4:09:49santificadas.
4:09:52Al contemplar el espantoso espectáculo,
4:09:55me estremecí.
4:09:57Así que esto era lo que esperaba el hijo
4:10:00de mi padre si fracasaba en el mercado
4:10:02de esclavos.
4:10:05Las famosas obras de la antigua
4:10:06Babilonia, sus murallas, templos,
4:10:10jardines colgantes y grandes canales
4:10:13fueron construidas por mano de obra
4:10:16esclava, principalmente prisioneros de
4:10:19guerra, lo que explica el trato inhumano
4:10:22que recibían. Esta fuerza de trabajo
4:10:26también incluía a muchos ciudadanos de
4:10:28Babilonia y sus provincias que habían
4:10:31sido vendidos como esclavos a causa de
4:10:33delitos o problemas financieros. Era una
4:10:37costumbre común que los hombres se
4:10:40pusieran a sí mismos, a sus esposas o a
4:10:43sus hijos como fianza para garantizar el
4:10:46pago de préstamos, juicios legales u
4:10:48otras obligaciones.
4:10:51En caso de incumplimiento, los que se
4:10:53comprometían eran vendidos como
4:10:56esclavos.
4:10:57Godoso había tenido razón. Nos llevaron
4:11:00a través de las puertas de la ciudad a
4:11:02la prisión de esclavos y a la mañana
4:11:05siguiente nos llevaron a los corrales
4:11:08del mercado. Aquí el resto de los
4:11:10hombres se acurrucaron con miedo y solo
4:11:13los látigos de nuestra guardia pudieron
4:11:16mantenerlos en movimiento para que los
4:11:19compradores pudieran examinarlos.
4:11:22Meguido y yo hablamos con entusiasmo con
4:11:25todos los hombres que nos permitieron
4:11:27dirigirnos a ellos.
4:11:29El traficante de esclavos trajo soldados
4:11:32de la guardia del rey que encadenaron a
4:11:34pirata y lo golpearon brutalmente cuando
4:11:37protestó. Mientras se lo llevaban. Sentí
4:11:41pena por él. Meuido sintió que pronto
4:11:44nos separaríamos.
4:11:46Cuando no había compradores cerca, me
4:11:48habló seriamente para inculcarme lo
4:11:50valioso que sería el trabajo para mí en
4:11:53el futuro.
4:11:55Algunos hombres lo odian, lo convierten
4:11:58en su enemigo. Es mejor tratarlo como un
4:12:00amigo, hacer que te guste. No te
4:12:04preocupes porque sea duro. Si piensas en
4:12:07la buena casa que construyes, ¿qué
4:12:10importa que las vigas sean pesadas y que
4:12:12esté lejos el pozo para llevar agua para
4:12:14el yeso?
4:12:16Promete, muchacho,
4:12:19que si consigues un maestro, trabajarás
4:12:22para él todo lo que puedas. Si no
4:12:24aprecia todo lo que haces, no importa.
4:12:28Recuerda que el trabajo bien hecho hace
4:12:31bien al hombre que lo hace, lo convierte
4:12:34en un hombre mejor.
4:12:36Se detuvo cuando un corpulento granjero
4:12:38se acercó al recinto y nos miró
4:12:41críticamente.
4:12:43Meguido preguntó por su granja y sus
4:12:45cultivos y pronto se convenció de que
4:12:48sería un hombre valioso. Tras un
4:12:50violento regateo con el tratante de
4:12:53esclavos, el granjero sacó un grueso
4:12:55bolso de debajo de su túnica y pronto
4:12:58Meuido había seguido a su nuevo amo
4:13:01hasta perderse de vista.
4:13:03Otros pocos hombres fueron vendidos
4:13:06durante la mañana.
4:13:08Al mediodía, Godoso me confió que el
4:13:11tratante estaba disgustado y que no se
4:13:13quedaría otra noche, sino que llevaría a
4:13:16todos los que quedaran al atardecer al
4:13:19comprador del rey. Me estaba
4:13:21desesperando cuando un hombre gordo y
4:13:23bonachón se acercó a la pared y preguntó
4:13:27si había algún panadero entre nosotros.
4:13:30Me acerqué a él diciendo,
4:13:33"¿Por qué un buen panadero como tú ha de
4:13:35buscar otro panadero de costumbres
4:13:37inferiores?
4:13:39¿No sería más fácil enseñar a un hombre
4:13:41dispuesto como yo tus hábiles maneras?
4:13:44Mírame, soy joven, fuerte y me gusta
4:13:48trabajar. Dame una oportunidad y haré
4:13:51todo lo posible para ganar oro y plata
4:13:53para tu bolsa."
4:13:56quedó impresionado por mi disposición y
4:13:58empezó a regatear con el tratante que
4:14:01nunca se había fijado en mí desde que me
4:14:04había comprado,
4:14:06pero que ahora se explayaba sobre mis
4:14:08habilidades, mi buena salud y mi buena
4:14:11disposición.
4:14:13Me sentí como un buey gordo que se vende
4:14:16a un carnicero. Por fin, para mi
4:14:19alegría, se cerró el trato. Seguía mi
4:14:23nuevo amo pensando que era el hombre más
4:14:26afortunado de Babilonia.
4:14:29Mi nuevo hogar me agradaba mucho. Nana
4:14:32Naid, mi maestro, me enseñó a moler la
4:14:36cebada en el cuenco de piedra que había
4:14:39en el patio, a encender el fuego del
4:14:42horno y a moler muy fino la harina de
4:14:44sésamo para las tortas de miel. Tenía un
4:14:48sillón en el cobertizo donde se
4:14:50almacenaba el grano. La vieja esclava
4:14:54ama de casa. Swati me alimentaba bien y
4:14:58se alegraba de cómo la ayudaba en las
4:15:00tareas pesadas.
4:15:02Aquí estaba la oportunidad que había
4:15:04anhelado para hacerme valioso para mi
4:15:07amo y esperaba [carraspeo]
4:15:09encontrar una manera de ganar mi
4:15:11libertad.
4:15:13Le pedí a Nana Naid que me enseñara a
4:15:16amasar el pan y a hornear. Lo hizo muy
4:15:20complacido por mi disposición.
4:15:23Más tarde, como pude hacerlo, le pedí
4:15:26que me enseñara a hacer los pasteles de
4:15:28miel y pronto me ocupé de toda la
4:15:31cocción. Mi amo se alegró de estar
4:15:34ocioso, pero Swati movió la cabeza en
4:15:37señal de desaprobación.
4:15:40"Ningún trabajo que hacer es malo para
4:15:42ningún hombre", declaró.
4:15:46Sentí que había llegado el momento de
4:15:49pensar en una manera de empezar a ganar
4:15:51monedas para comprar mi libertad.
4:15:55Como la cocción terminaba al mediodía,
4:15:58pensé que Nana Naid aprobaría que
4:16:00encontrara un empleo provechoso para las
4:16:03tardes y que podría compartir mis
4:16:05ganancias conmigo.
4:16:08Entonces se me ocurrió, ¿por qué no
4:16:11hornear más pasteles de miel y venderlos
4:16:13a los hombres hambrientos en las calles
4:16:15de la ciudad?
4:16:17Le presenté mi plan a Nananaid de la
4:16:20siguiente manera.
4:16:22Si puedo usar mis tardes después de
4:16:25terminar de hornear para ganar monedas
4:16:27para ti, sería justo que compartieras
4:16:30mis ganancias conmigo para que yo
4:16:32pudiera tener dinero propio para gastar
4:16:35en esas cosas que todo hombre desea y
4:16:37necesita.
4:16:40Es justo. Es justo, admitió.
4:16:44Cuando le conté mi plan de vender
4:16:45nuestros pasteles de miel, se alegró
4:16:48mucho. Esto es lo que haremos, sugirió.
4:16:53Tú los vendes a dos por penique y la
4:16:55mitad de los peniques serán míos para
4:16:57pagar la harina y la miel y la madera
4:17:00para hornearlos.
4:17:02Del resto, yo me quedaré con la mitad y
4:17:05tú con la otra mitad.
4:17:08Me agradó mucho su generosa oferta de
4:17:10quedarme con una cuarta parte de mis
4:17:12ventas.
4:17:14Esa noche trabajé hasta tarde para hacer
4:17:17una bandeja sobre la que exponerlos.
4:17:20Nanaid me dio una de sus túnicas
4:17:22gastadas para que tuviera un buen
4:17:24aspecto y Esguati me ayudó a remenda y
4:17:28Esatti me ayudó a remendarla y a
4:17:30lavarla.
4:17:32Al día siguiente hornió una cantidad
4:17:35extra de pasteles de miel. Se veían
4:17:38marrones y tentadores sobre la bandeja
4:17:40mientras iba por la calle. llamando a
4:17:43gritos mi mercancía.
4:17:45Al principio nadie parecía interesado y
4:17:48me desanimé.
4:17:50Seguí adelante y al final de la tarde,
4:17:53cuando los hombres tuvieron hambre, los
4:17:56pasteles empezaron a venderse y pronto
4:17:59mi bandeja quedó vacía.
4:18:02Nanaid se alegró de mi éxito y me pagó
4:18:06gustosamente mi parte. Estaba encantado
4:18:09de poseer centavos. Meguido había tenido
4:18:12razón cuando dijo que un amo apreciaba
4:18:15el buen trabajo de sus esclavos.
4:18:18Esa noche estaba tan emocionado por mi
4:18:20éxito que apenas pude dormir y traté de
4:18:24calcular cuánto podía ganar en un año y
4:18:27cuántos años serían necesarios para
4:18:29comprar mi libertad.
4:18:32Como salía con mis bandejas de pasteles
4:18:34cada día, pronto encontré clientes
4:18:37habituales. Uno de ellos era nada menos
4:18:40que tu abuelo, Arad Gulá. Era
4:18:43comerciante de alfombras y vendía a las
4:18:46amas de casa, yendo de un extremo a otro
4:18:49de la ciudad, acompañado de un burro
4:18:52cargado de alfombras y un esclavo negro
4:18:55para atenderlo.
4:18:57Compraba dos pasteles para él y dos para
4:19:00su esclavo y siempre se quedaba hablando
4:19:03conmigo mientras los comía.
4:19:06Tu abuelo me dijo un día algo que
4:19:08siempre recordaré.
4:19:10Me gustan tus pasteles, muchacho,
4:19:13pero más aún me gusta el buen empeño con
4:19:16que los ofreces. Ese espíritu puede
4:19:19llevarte lejos en el camino del éxito.
4:19:23Pero, ¿cómo puedes entender, Adán Gulá,
4:19:26lo que esas palabras de ánimo pueden
4:19:28significar para un muchacho esclavo
4:19:31solitario en una gran ciudad, luchando
4:19:34con todo lo que tenía en él para
4:19:36encontrar una salida a su humillación?
4:19:39Con el paso de los meses, seguí
4:19:42añadiendo monedas a mi monedero. Empezó
4:19:45a tener un peso confortante sobre mi
4:19:47cinturón. El trabajo estaba demostrando
4:19:51ser mi mejor amigo. Tal como había dicho
4:19:54Meuido, yo era feliz, pero Swati estaba
4:19:59preocupada.
4:20:01"Tu amo, me da miedo que pase tanto
4:20:04tiempo en las casas de juego," protestó
4:20:07ella.
4:20:09Un día me alegré mucho al encontrarme
4:20:11con mi amigo Meuido en la calle. Llevaba
4:20:14tres burros cargados de verduras al
4:20:16mercado.
4:20:17Me va muy bien, dijo. Mi amo aprecia mi
4:20:21buen trabajo porque ahora soy capataz.
4:20:24Mira, me confía en la comercialización
4:20:28y también manda a buscar a mi familia.
4:20:30El trabajo me está ayudando a
4:20:32recuperarme de mi gran problema.
4:20:35Algún día me ayudará a comprar mi
4:20:37libertad. y a volver a tener una granja
4:20:39propia.
4:20:41Pasó el tiempo y Nana Knid estaba cada
4:20:45vez más ansiosa de que volviera a
4:20:48vender.
4:20:50Me [carraspeo] esperaba mi regreso y
4:20:52contaba que repartía con entusiasmo
4:20:55nuestro dinero.
4:20:57También me incitaba a buscar más
4:20:59mercados y aumentar mis ventas.
4:21:02A menudo salía a puertas de la ciudad
4:21:05para solicitar a los capataces de los
4:21:07esclavos que construían las murallas.
4:21:10Odiaba volver a las desagradables
4:21:12vistas, pero encontraba los capataces
4:21:15compradores liberales.
4:21:18Un día me sorprendió ver a Sabado
4:21:20esperando en la cola para llenar su
4:21:22cesta de ladrillos. Estaba demacrado y
4:21:26encorvado,
4:21:28y su espada estaba cubierta de ronchas y
4:21:30llagas por los latigazos de los
4:21:32capataces.
4:21:34Me compadecí de él y le entregué un
4:21:37pastel que se llevó a la boca como un
4:21:39animal hambriento.
4:21:41Al ver la mirada de codicia en sus ojos,
4:21:44corrí antes de que pudiera mi
4:21:46bandeja.
4:21:48¿Por qué trabajas tanto? me dijo un día
4:21:51Aradgula,
4:21:53casi la misma pregunta que me has hecho
4:21:55hoy, ¿te acuerdas?
4:21:57Le conté lo que Meido había dicho sobre
4:22:00el trabajo y como este estaba resultando
4:22:03ser mi mejor amigo. Le mostré con
4:22:06orgullo mi cartera de monedas y le
4:22:08expliqué cómo las estaba ahorrando para
4:22:10comprar mi libertad.
4:22:13"Cuando seas libre, ¿qué harás?",
4:22:16preguntó.
4:22:18Entonces respondí, "Pienso hacerme
4:22:21comerciante.
4:22:23En eso me confió,
4:22:26algo que nunca había sospechado. ¿No
4:22:29sabes que yo también soy un esclavo?
4:22:31Estoy en sociedad con mi amo."
4:22:34Basta, exigió a Dangulá.
4:22:38No escucharé las mentiras que difaman a
4:22:40mi abuelo. No era un esclavo. Sus ojos
4:22:44ardían de ira.
4:22:46Sharrunadá mantuvo la calma. Le honró
4:22:51por haberse sobrepuesto a su desgracia y
4:22:54haberse convertido en un ciudadano
4:22:56importante de Damasco.
4:22:58¿Eres tú su nieto del mismo molde? ¿Eres
4:23:03lo suficientemente hombre como para
4:23:05afrontar los hechos reales? ¿O prefieres
4:23:08vivir bajo falsas ilusiones?
4:23:11Adán Gulá se enderezó en su silla de
4:23:14montar. Con una voz reprimida por la
4:23:17profunda emoción, respondió,
4:23:20"Mi abuelo era querido por todos. Fueron
4:23:23innumerables sus buenas acciones. Cuando
4:23:26llegó la hambruna, no compró con su oro
4:23:29grano en Egipto y no lo llevó su
4:23:31caravana a Damasco y lo distribuyó entre
4:23:34la gente para que nadie muriera de
4:23:36hambre.
4:23:38Ahora dices que no era más que un
4:23:40esclavo despreciado en Babilonia.
4:23:43Si hubiera permanecido como esclavo en
4:23:46Babilonia, entonces bien podría haber
4:23:49sido despreciado.
4:23:51Pero cuando, gracias a sus propios
4:23:53esfuerzos, se convirtió en un gran
4:23:56hombre en Damasco, los dioses, en
4:23:58efecto, condonaron sus desgracias y lo
4:24:02honraron con su respeto. Respondió
4:24:05Sharrunada.
4:24:07Después de decirme que era un esclavo,
4:24:10continuó Sharrunadá.
4:24:12Me explicó lo ansioso que había estado
4:24:15por ganar su libertad. Ahora que tenía
4:24:17suficiente dinero para comprarla, estaba
4:24:20muy preocupado por lo que debía hacer.
4:24:24Ya no hacía buenas ventas y temía dejar
4:24:26el apoyo de su amo.
4:24:29Protesté contra su indecisión.
4:24:33No te aferres más a tu amo. Vuelve a
4:24:35sentirte un hombre libre. Actúa como un
4:24:38hombre libre y triunfa como tal.
4:24:42Decide lo que quieres lograr y el
4:24:44trabajo te ayudará a conseguirlo.
4:24:48Siguió su camino diciendo que se
4:24:50alegraba de que le hubiera avergonzado
4:24:52por su cobardía.
4:24:55Un día volví a salir a las puertas y me
4:24:57sorprendió encontrar una gran multitud
4:24:59reunida allí.
4:25:01Cuando pedí explicaciones a un hombre,
4:25:04me respondió,
4:25:06"¿No te has enterado? Un esclavo fugado
4:25:09que asesinó a uno de los guardias del
4:25:11rey ha sido llevado ante la justicia y
4:25:14hoy será azotado hasta la muerte por su
4:25:16crimen. Incluso el propio rey estará
4:25:19aquí."
4:25:21Era tan densa la muchedumbre en torno al
4:25:23poste de la flagelación que temía
4:25:26acercarme para que no se me estropeara
4:25:28la bandeja de pasteles de miel.
4:25:31Por lo tanto, subí al muro inacabado
4:25:34para ver por encima de las cabezas de la
4:25:36gente. Tuve la suerte de poder ver al
4:25:40propio Nabucodonosor cuando pasaba en su
4:25:43carro de oro.
4:25:44Nunca había contemplado tanta grandeza,
4:25:47ni tantas vestimentas y colgaduras de
4:25:51tela dorada y terciopelo.
4:25:54No pude ver la flagelación, aunque sí
4:25:57pude oír los gritos del pobre esclavo.
4:26:00Me pregunté cómo alguien tan noble como
4:26:02nuestro opuesto rey podía soportar ver
4:26:05tal sufrimiento.
4:26:07Pero cuando vi que reía y bromeaba con
4:26:10sus nobles, supe que era cruel y
4:26:13comprendí por qué se exigían tareas tan
4:26:15inhumanas a los esclavos que construían
4:26:18las murallas.
4:26:20Una vez muerto el esclavo, su cuerpo fue
4:26:23colgado en un poste con una cuerda atada
4:26:26a la pierna para que todos pudieran
4:26:28verlo. Cuando la multitud empezó a
4:26:31disminuir, me acerqué.
4:26:34En el pecho peludo vi tatuadas dos
4:26:37serpientes entrelazadas.
4:26:39Era pirata. La siguiente vez que me
4:26:42encontré Aratgulá era un hombre
4:26:45[carraspeo] cambiado.
4:26:46Lleno de entusiasmo me saludó.
4:26:49He aquí que el esclavo que conociste es
4:26:52ahora un hombre libre.
4:26:54Había magia en tus palabras. Mis ventas
4:26:57y mis beneficios ya están aumentando.
4:27:01Mi esposa está encantada.
4:27:03Ella era una mujer libre, la sobrina de
4:27:06mi amo. Desea que nos mudemos a una
4:27:09ciudad extraña donde nadie sepa que fui
4:27:12esclavo.
4:27:14Así nuestros hijos estarán por encima
4:27:16del reproche por la desgracia de su
4:27:18padre. El trabajo se ha convertido en mi
4:27:21mejor ayuda. Me ha permitido recuperar
4:27:24mi confianza y mi habilidad para vender.
4:27:27Me alegré mucho de haber podido, aunque
4:27:30fuera en una pequeña medida, devolverle
4:27:33los ánimos que me había dado.
4:27:36Las costumbres de los esclavos en la
4:27:38antigua Babilonia, aunque nos parezcan
4:27:40incoherentes, estaban estrictamente
4:27:43reguladas por la ley. Por ejemplo, un
4:27:47esclavo podía poseer cualquier tipo de
4:27:49propiedad, incluso otros esclavos sobre
4:27:53los que su amo no tenía derecho. Los
4:27:56esclavos se casaban libremente con los
4:27:59no esclavos. Los hijos de madres libres
4:28:02eran libres. La mayoría de los
4:28:05comerciantes de la ciudad eran esclavos.
4:28:08Muchos de ellos estaban asociados con
4:28:10sus amos y eran ricos por derecho
4:28:13propio.
4:28:15Una noche, Swatti vino a verme muy
4:28:17angustiada.
4:28:19Tu maestro está en problemas. Temo por
4:28:22él.
4:28:23Hace unos meses perdió mucho en las
4:28:26mesas de juego. No paga alor grano ni
4:28:30por su miel. No paga al prestamista. Se
4:28:33enfadan y le amenazan. ¿Por qué debemos
4:28:37preocuparnos por su locura? No somos sus
4:28:40guardianes. Respondí reflexivamente.
4:28:44Joven insensato, ¿no entiendes?
4:28:48Al prestamista le diste tu título para
4:28:51garantizar un préstamo. Según la ley,
4:28:54puede reclamarte y venderte.
4:28:56No sé qué hacer. Es un buen amo. ¿Por
4:28:59qué?
4:29:01Oh, ¿por qué debe venir tal problema
4:29:04sobre él?
4:29:06Los temores de Swati no eran infundados.
4:29:10Mientras hacía la planificación a la
4:29:12mañana siguiente, el prestamista regresó
4:29:15con un hombre al que llamaba Sasi.
4:29:19Este hombre me miró y me dijo que lo
4:29:21haría. El prestamista no esperó a que
4:29:25volviera mi amo, sino que le dijo a
4:29:27Eswati que le dijera que me había
4:29:29llevado. Solo con la túnica a la espalda
4:29:33y el monedero de peniques colgando a
4:29:36buen recaudo de mi cinturón.
4:29:39Me alejaron a toda prisa de la inacabada
4:29:42cocción.
4:29:43Me alejé de mis más queridas esperanzas.
4:29:46Como el huracán arrebata el árbol del
4:29:49bosque y lo arroja al mar embravecido,
4:29:53de nuevo, una casa de juego y una
4:29:55cerveza de cebada me habían causado el
4:29:58desastre.
4:30:00Sasi era un hombre contundente y brusco.
4:30:03Mientras me guiaba por la ciudad, le
4:30:06hablé del buen trabajo que había hecho
4:30:08por Naná Nait y le dije que esperaba
4:30:12hacer un buen trabajo para él.
4:30:15Su respuesta no fue alentadora.
4:30:18No me gusta este trabajo. A mi amo no le
4:30:21gusta. El rey le ha dicho que me envía a
4:30:24construir una sección del gran canal. El
4:30:27amo le dice a Sasi que compre más
4:30:29esclavos, que trabaje duro y que termine
4:30:32rápido.
4:30:34Va, ¿cómo puede un hombre terminar
4:30:37rápido un gran trabajo?
4:30:40Imagínate un desierto sin un solo árbol.
4:30:43Solo arbustos bajos y un sol que quemaba
4:30:46con tal furia que el agua de nuestros
4:30:49barriles se calentaba tanto que apenas
4:30:52podíamos beberla.
4:30:54Luego imagina filas de hombres bajando a
4:30:58la profunda excavación y arrastrando
4:31:01pesados estos de tierra por senderos
4:31:03suaves y polvorientos desde el día hasta
4:31:06el anochecer.
4:31:08Imagínense la comida servida en
4:31:10comederos abiertos en los que nos
4:31:13servíamos como cerdos. No teníamos
4:31:16tiendas ni paja para las camas. Esa era
4:31:19la situación en la que me encontraba.
4:31:23Enterré mi cartera en un lugar marcado,
4:31:25preguntándome si volvería a
4:31:27desenterrarla.
4:31:30Al principio trabajé con buena voluntad,
4:31:33pero a medida que los meses se
4:31:35alargaban, sentí que mi espíritu se
4:31:37quebraba.
4:31:39Entonces, la fiebre del calor se apoderó
4:31:42de mi cuerpo cansado. Perdí el apetito y
4:31:46apenas podía comer el cordero y las
4:31:48verduras.
4:31:49Por la noche daba vueltas en una infeliz
4:31:52vigilia.
4:31:54En mi miseria me pregunté si sábado no
4:31:57tenía el mejor plan. para eludir y
4:32:00evitar que su espalda se rompiera en el
4:32:02trabajo.
4:32:04Entonces recordé la última vez que lo vi
4:32:07y supe que su plan no era bueno.
4:32:10Pensé en pirata con su amargura y me
4:32:13pregunté si no sería mejor luchar a
4:32:15matar.
4:32:17El recuerdo de su cuerpo sangrante me
4:32:19recordó que su plan también era inútil.
4:32:24Entonces recordé la última vez que vi a
4:32:26Meuido. Sus manos estaban profundamente
4:32:30encallecidas por el duro trabajo, pero
4:32:33su corazón era ligero y había felicidad
4:32:36en su rostro. El suyo era el mejor plan.
4:32:41Sin embargo, yo estaba dispuesto a
4:32:44trabajar como mejido. Él no podría haber
4:32:48trabajado más duro que yo, porque mi
4:32:51trabajo no me trajo la felicidad y el
4:32:54éxito. ¿Fue el trabajo lo que trajo la
4:32:57felicidad a mi guido? ¿O la felicidad y
4:32:59el éxito estaban simplemente en el
4:33:01regazo de los dioses?
4:33:04Debía trabajar el resto de mi vida sin
4:33:06conseguir mis deseos, sin felicidad ni
4:33:10éxito.
4:33:11Todas estas preguntas se mezclaban en mi
4:33:14mente y no tenía una respuesta.
4:33:17De hecho, estaba muy confundido.
4:33:21Varios días después, cuando parecía que
4:33:24estaba al final de mi resistencia y mis
4:33:26preguntas seguían sin respuesta, Sasi me
4:33:29mandó a llamar.
4:33:31Un mensajero había venido de parte de mi
4:33:34maestro para llevarme de vuelta a
4:33:36Babilonia.
4:33:37Desenterré mi preciada cartera.
4:33:40Me [carraspeo] envolví en los girones de
4:33:42mi túnica y me puse en camino.
4:33:46Mientras camalgábamos,
4:33:48los mismos pensamientos de un huracán
4:33:50que se arrimolinaba de un lado a otro
4:33:52seguían corriendo por mi cerebro.
4:33:56Me parecía estar viendo las extrañas
4:33:58palabras de un canto de mi ciudad natal
4:34:01de Arome.
4:34:03Acosando al hombre como un torbellino,
4:34:06conduciéndolo como una tormenta, cuyo
4:34:10curso nadie puede foliar, cuyo destino
4:34:14nadie puede predecir.
4:34:17Estaba yo destinada a ser siempre así
4:34:20castigada por no sabía qué.
4:34:24Qué nuevas miserias y decepciones me
4:34:26esperaban.
4:34:28Cuando llegamos al patio de la casa de
4:34:29mi amo. Imagínate mi sorpresa cuando vi
4:34:33Arad Gulá esperándome.
4:34:35Me ayudó a bajar y me abrazó como un
4:34:38hermano perdido.
4:34:40Cuando nos pusimos en camino, quise
4:34:43seguirle como un esclavo debe seguir a
4:34:45su amo, pero él no me lo permitió.
4:34:49me rodeó con su brazo diciendo, "Te he
4:34:52buscado por todas partes."
4:34:55Cuando casi había perdido la esperanza,
4:34:57me encontré con Eswati, que me habló del
4:35:00prestamista, quien me dirigió a tu noble
4:35:04propietario.
4:35:05Me propuso un duro negocio y me hizo
4:35:08pagar un precio excesivo, pero tú lo
4:35:10vales.
4:35:12Tu filosofía y tu empresa han sido mi
4:35:15inspiración para este nuevo éxito.
4:35:19La filosofía de Meuido, no la mía,
4:35:22interrumpí.
4:35:24De meeguido y tuyo. Gracias a los dos
4:35:27vamos a Damasco y te necesito como
4:35:29compañero.
4:35:31Mira, exclamó.
4:35:34En un momento será su nombre libre.
4:35:37Al decir esto, sacó de debajo de su
4:35:40túnica la tablilla de arcilla con mi
4:35:42título, la levantó por encima de su
4:35:45cabeza y la arrojó para que se rompiera
4:35:48100 pedazos sobre los adoquines.
4:35:51Con regocijo pisoteó los fragmentos
4:35:54hasta que no fueron más que polvo.
4:35:57Lágrimas de gratitud llenaron mis ojos.
4:36:01Supe que era el hombre más afortunado de
4:36:03Babilonia.
4:36:05El trabajo, ya ves, por esto, en el
4:36:08momento de mi mayor angustia, demostró
4:36:11ser mi mejor amigo. Mi voluntad de
4:36:14trabajar me permitió escapar de ser
4:36:17vendido para reunirme a las bandas de
4:36:20esclavos en las murallas.
4:36:23también impresionó tanto a tu abuelo que
4:36:26me eligió como compañero.
4:36:28Entonces Adán Gulá preguntó,
4:36:31"¿El trabajo era la llave secreta de mi
4:36:33abuelo para los ciclos de oro?"
4:36:37"Era la única llave que tenía cuando lo
4:36:39conocí",
4:36:41respondió Sharrunadá.
4:36:43"A tu abuelo le gustaba trabajar. Los
4:36:46dioses apreciaban sus esfuerzos y lo
4:36:49recompensaban generosamente.
4:36:52Empiezo a ver, decía Adangulá pensativo.
4:36:57El trabajo atrajo a sus muchos amigos
4:36:59que admiraban su laboriosidad y el éxito
4:37:02que le proporcionaba.
4:37:04El trabajo le trajo honores que tanto
4:37:07disfrutó en Damasco.
4:37:10El trabajo le trajo todas esas cosas que
4:37:12he aprobado y yo creía que el trabajo
4:37:16era solo apto para esclavos.
4:37:19La vida es rica en muchos placeres para
4:37:21los hombres, comentó Shahrunad.
4:37:25Cada uno tiene su lugar. Me alegro de
4:37:28que el trabajo no esté reservado a los
4:37:30esclavos.
4:37:31Si así fuera, me vería privado de mi
4:37:34mayor placer. Disfruto de muchas cosas,
4:37:37pero nada sustituye el trabajo.
4:37:41Sharrunadá y Adán Gulá cabalgaron entre
4:37:44las sombras de las omnipotentes murallas
4:37:47hasta las enormes puertas de bronce de
4:37:49Babilonia.
4:37:51Al acercarse, los guardianes de la
4:37:53puerta se pusieron en guardia y
4:37:55saludaron respetuosamente a un ciudadano
4:37:58de honor. Con la cabeza alta, Sharrunadá
4:38:02dirigió la larga caravana a través de
4:38:04las puertas y por las calles de la
4:38:06ciudad.
4:38:09Siempre he esperado ser un hombre como
4:38:10mi abuelo le confió a Dangula.
4:38:14Nunca antes me había dado cuenta de la
4:38:17clase de hombre que era. Tú me lo has
4:38:20enseñado. Ahora que lo entiendo, le
4:38:23admiro aún más y me siento más decidido
4:38:26a ser como él. Me temo que nunca podré
4:38:29pagarte por haberme dado la verdadera
4:38:31clave de su éxito.
4:38:34A partir de hoy usaré su llave. Empezaré
4:38:38humildemente como él empezó, lo que
4:38:41corresponde a mi verdadera posición
4:38:43mucho mejor que las joyas y las túnicas
4:38:45finas.
4:38:48Así que Adán Gulá se quitó las joyas de
4:38:50las orejas y los anillos de los dedos.
4:38:54Luego, al encausar su cabello, se dejó
4:38:57caer hacia atrás y cabalgó con profundo
4:39:00respeto detrás del jefe de la caravana.
4:39:06Soy Geraldo Medina. Esperamos que hayas
4:39:09disfrutado de esta producción del hombre
4:39:11más rico de Babilonia de George Samuel
4:39:14Clayon. Este audiolibro ha sido dirigido
4:39:17y producido por Matthew Ticona y Aarón
4:39:20Medina. Edición y revisión del texto
4:39:24Anthony Valdivia. Copyright de la
4:39:26producción 2022. Aibos.
4:39:31Todos los derechos reservados.
4:39:37Si deseas agregar este libro a tu
4:39:39biblioteca, dejaremos los enlaces en la
4:39:41descripción. También puedes seguir
4:39:44nuestro canal principal Avibilio.
4:39:46[carraspeo] Gracias y nos vemos en la
4:39:48siguiente página.

About this transcript

This page contains the full transcript of El hombre más rico de Babilonia Audiolibro Completo en Español | George S. Clason by Aubiblio Narraciones, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 35,229 words across 6,083 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.