Eğer 1964’te Almanya’ya İşçi Olarak Gitseydin? — Transcript
Full transcript
- 0:001964.
- 0:01You're in a small town in Anatolia.
- 0:03Sitting in the coffeehouse.
- 0:04Your tea's going cold. There's no work.
- 0:06The door opens and a man walks in holding a newspaper.
- 0:09"Germany is looking for men!"
- 0:10The coffeehouse goes quiet.
- 0:12Then everyone starts talking at once.
- 0:14Congratulations!
- 0:15You've just made the biggest decision of your life.
- 0:17You just don't know it yet.
- 0:18Because on this journey, they'll inspect your teeth.
- 0:21You'll spend three days on a train.
- 0:22And the home you left "for two years"? You may never fully come back to it.
- 0:27Come on, pack your suitcase.
- 0:29First, a little background.
- 0:30Germany is just coming out of the war.
- 0:32Its factories run day and night, but there's nobody to work in them.
- 0:35Turkey has the opposite problem.
- 0:37Plenty of men, no jobs.
- 0:39In 1961, the two countries sign a deal.
- 0:41Germany will take workers. Turkey will send them.
- 0:44On paper, everybody's happy.
- 0:46And the plan is simple.
- 0:47You go, you work for two years, you come back.
- 0:50Someone else takes your place.
- 0:51They even have a name for you.
- 0:52Guest worker.
- 0:53Guest.
- 0:54Hold on to that word.
- 0:56First stop: the state employment office.
- 0:58You've applied, and now it's your turn.
- 1:00They call you to Istanbul, to the German recruitment office in Tophane.
- 1:03There's a line outside the door. You can't see the end of it.
- 1:06Men from villages, men from small towns,
- 1:08men seeing Istanbul for the first time in their lives.
- 1:10Inside, German doctors are waiting for you.
- 1:12And this is no ordinary check-up.
- 1:14They look you over from head to toe.
- 1:15Height, weight, eyes, ears.
- 1:17They check your arms.
- 1:19They check your hands.
- 1:20Any calluses?
- 1:20Have these hands ever done real work?
- 1:22Then they tell you to open your mouth.
- 1:24They look at your teeth.
- 1:25You've never been to a dentist in your life.
- 1:27Your first dental exam is courtesy of the German state.
- 1:29Anyone who isn't healthy enough gets turned away.
- 1:31One man fails over a shadow on his lung,
- 1:33another over bad eyesight.
- 1:34The guy next to you in line? You never see him again.
- 1:36You made it.
- 1:37They stamp your papers.
- 1:39You are now officially fit.
- 1:41You go back to the village, and the house turns upside down.
- 1:43Your mother is crying.
- 1:45Your father says nothing, but he steps outside so he won't cry.
- 1:47If you have a fiancée, she's crying too.
- 1:49Only the neighbors aren't crying.
- 1:51They're doing the math.
- 1:52"So how much are they paying?"
- 1:54Your suitcase is packed.
- 1:55A wooden suitcase.
- 1:56Inside: two shirts, one suit,
- 1:58the wool socks your mother knitted.
- 1:59And a block of cheese.
- 2:01Maybe two.
- 2:01Because everybody keeps saying the same thing:
- 2:03"They don't have cheese over there."
- 2:06Istanbul. Sirkeci Station.
- 2:07The platform is packed.
- 2:09Some are crying, some are praying,
- 2:11someone pours water behind you, for a safe journey.
- 2:12The train pulls out, and a three-day trip begins.
- 2:15Bulgaria, Yugoslavia, Austria. Whole countries slide past the window.
- 2:19You're still on the same wooden bench.
- 2:22The others in your compartment are just like you.
- 2:23Nobody speaks German.
- 2:25One guy says, "I know a little."
- 2:27The only word he knows is "danke."
- 2:29On day two, the cheese runs out.
- 2:31On day three, the conversation runs out.
- 2:32And finally, the train slows down.
- 2:34Munich.
- 2:35You step onto the platform.
- 2:37Everything is spotless. Everything is gray.
- 2:39Everyone walks very fast.
- 2:40Someone shoves a piece of paper into your hand.
- 2:42It says which city and which factory you're going to.
- 2:45You can't read it.
- 2:46And your first culture shock comes right away.
- 2:48Here, the bus comes on time.
- 2:49Back home, a meeting time was "sometime in the afternoon."
- 2:52Here, it's 2:07 p.m.
- 2:54That same year, something curious happens in Germany.
- 2:57The one-millionth guest worker arrives and gets a moped as a welcome gift.
- 3:02A carpenter from Portugal.
- 3:03There's a ceremony. It's in all the papers.
- 3:05No moped for you.
- 3:06But cheer up. You do get a bunk bed.
- 3:10The dormitory.
- 3:10A long building next to the factory.
- 3:12Four of you to a room. Sometimes six.
- 3:15Bunk beds, one locker, and a shared kitchen.
- 3:17You can't sleep the first night.
- 3:18Someone in a top bunk is snoring.
- 3:20Someone below is quietly crying.
- 3:22Everyone can hear everyone. Nobody says a word.
- 3:25The shift starts at 6 a.m.
- 3:27You're down a mine, or in a car factory,
- 3:30or standing at a weaving loom.
- 3:32Does the assembly line ever stop?
- 3:33It doesn't.
- 3:33So neither do you.
- 3:35But on payday, you notice something.
- 3:37What you take home is several times what you could earn in Turkey.
- 3:40Half of it goes straight to the post office.
- 3:42Home.
- 3:42Your father's debts, your brother's school, a new roof.
- 3:46There's one more thing, by the way.
- 3:47It wasn't only men on those trains.
- 3:50Women came too.
- 3:51And not just a few.
- 3:52In the textile and electronics plants, the hands fitting those tiny parts were always theirs.
- 3:57Some went before their husbands did,
- 3:59and brought them over later.
- 4:01What the village had to say about that is a video of its own.
- 4:03From here on, you have three enemies.
- 4:06The language, the food, and homesickness.
- 4:08First, the language.
- 4:08You don't speak German.
- 4:10But on the job, a language of its own takes shape fast.
- 4:12Hands, arms, and a handful of words.
- 4:14"Arbeit" means work.
- 4:15"Kollege" - coworker.
- 4:17"Schnell" - fast.
- 4:18And then there's everyone's favorite.
- 4:20"Feierabend." Quitting time.
- 4:22That one you learn on day one.
- 4:24Some stayed for 30 years,
- 4:26and those four words were still all the German they had.
- 4:28But they never once got "Feierabend" wrong.
- 4:32Second, the food.
- 4:33In the canteen there's a meat you can't identify.
- 4:36You want to ask, "Is this pork?" But you don't know the German word for pork.
- 4:40The safest bet is potatoes.
- 4:41Potatoes for three months.
- 4:43Bread is a whole other problem.
- 4:44German bread is heavy, dark, and sour.
- 4:47You want a soft white loaf, fresh from the oven.
- 4:49No such thing.
- 4:50Luckily, you packed tea in your suitcase.
- 4:52And the teapot.
- 4:52The first time tea brews on the dorm stove, every door in the hallway opens, one by one.
- 4:58The third is the hardest: homesickness.
- 5:01A phone call is a luxury.
- 5:02The village doesn't have a phone anyway.
- 5:04At best, there's one at the headman's office.
- 5:06So you write letters.
- 5:07You also write letters for your friends who can't read or write.
- 5:10Without noticing, you've become the dorm's scribe.
- 5:13A few years later, one gadget changes your life.
- 5:16The tape recorder.
- 5:16You don't write letters anymore.
- 5:18You talk, and record it on a cassette.
- 5:20"Mom, I'm doing fine."
- 5:21"It's really cold here."
- 5:22"There is cheese, don't worry."
- 5:24The cassette reaches the village.
- 5:25The whole family gathers around the tape player.
- 5:27Your mother hears your voice and cries all over again.
- 5:29Then the reply tape arrives.
- 5:31Forty minutes.
- 5:32Thirty-five of them are the neighbors saying hello.
- 5:34Summer's here.
- 5:35Vacation time.
- 5:36And now the famous journey begins.
- 5:38The road home.
- 5:39The first few years, you go by train.
- 5:41A few years later, you buy a car.
- 5:43A second-hand Ford or, if you're lucky, a Mercedes.
- 5:46The roof is all luggage.
- 5:47A washing machine up top, a TV, three suitcases,
- 5:50and a bicycle you bought just in case.
- 5:54For years, that road through Yugoslavia was called the road of death.
- 5:57A single lane, exhausted drivers, days behind the wheel.
- 6:00Then you reach Kapıkule, the Turkish border.
- 6:02Hours of waiting in line.
- 6:03And at last, that sign.
- 6:05Türkiye.
- 6:06When the car rolls into the village, the kids run after it.
- 6:08You have a new name now.
- 6:10"Almancı." The one from Germany.
- 6:11Everyone expects something from you.
- 6:12A watch for one, chocolate for another, a radio for a third.
- 6:15Nothing you brought is enough,
- 6:17and everything you didn't bring is remembered.
- 6:19At weddings, the front row is yours.
- 6:20And whoever needs a loan comes to you first.
- 6:22And everyone asks the same question.
- 6:24"When are you coming back?"
- 6:25And you always give the same answer.
- 6:28"Another year or two."
- 6:29Remember the plan?
- 6:30You'd work two years and go home. It didn't turn out that way.
- 6:33The factories didn't want to send a man home every two years just when he'd learned the job.
- 6:38That two-year limit was scrapped the very year you set out.
- 6:41So those "two years" were history before you even got your first paycheck.
- 6:45It's just that nobody told you.
- 6:47Then your wife came over.
- 6:49Your children were born in Germany.
- 6:50They spoke German better than you did.
- 6:52One day an official letter came for you, and it was your kid who translated it.
- 6:56In 1973, Germany shut the door.
- 6:59The oil crisis, unemployment... and recruitment came to a stop.
- 7:02By then, about 860,000 people had gone from Turkey.
- 7:06Some went back. Most stayed.
- 7:09Today, you're in a strange place.
- 7:11In Germany, they call you "the Turk."
- 7:13In Turkey, "Almancı."
- 7:15In both countries you're part guest,
- 7:17part at home.
- 7:18Remember? They called you a guest worker.
- 7:21They thought the visit would be a short one.
- 7:23It turned into a visit that's lasted 60 years.
- 7:26Today, about 3 million people with roots in Turkey live in Germany.
- 7:30Most of their stories start in the same place.
- 7:33In a coffeehouse, with a newspaper story and a wooden suitcase.
- 7:37Did anyone in your family go to Germany?
- 7:39A grandfather, an uncle, an aunt?
- 7:41Tell their story in the comments.
- 7:42And don't forget to subscribe.
- 7:44Not for two years. For good.
About this transcript
This page contains the full transcript of Eğer 1964’te Almanya’ya İşçi Olarak Gitseydin? by Senin Devrin, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,573 words across 234 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.