YouTube2Text

தமிழ் Dubbing Industry-ல் நடப்பது என்ன? | பின்குரலின் அரசியல்!| Paari Saalan and Varun Tamil podcast — Transcript

by Vallal Media · 9,306 words · 2,069 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:02[இசை]
  2. 0:09வணக்கம் வள்ளல் மீடியா நேயர்களே நம்ம
  3. 0:11இன்னைக்கு தலைப்புக்குள்ள போறதுக்கு
  4. 0:12முன்னாடி ஒரு முக்கியமான அனௌன்ஸ்மென்ட்
  5. 0:14இருக்கு. சோழ தேசத்தை பத்தி வந்து
  6. 0:15பாத்தீங்கன்னா ஒரு கண்காட்சி வந்து
  7. 0:16வச்சிருக்காங்க. வரக்கூடிய
  8. 0:17ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை தீவு திடல்ல அதற்கு
  9. 0:20வந்து நிறைய பேர் வந்து போய் பா்கறதுக்கு
  10. 0:21ஆவலா இருக்காங்க. அதை பத்தின டீடைல்ஸ்
  11. 0:23வந்து பாத்தீங்கன்னா அந்த போஸ்டர்ல இப்ப
  12. 0:24நம்ம போடுவோம். அதை பார்த்து வந்து
  13. 0:26யாரெல்லாம் வர முடியுமோ வந்து
  14. 0:27சேர்ந்துருங்க. பாரி நீங்க வருவீங்கல்ல
  15. 0:28நிக்கமா பேச கூப்பிட்டு இருக்காங்க.
  16. 0:30ஞாயிற்றுக்கிழமை சாயந்திரம் ஒரு 6:00
  17. 0:32மணிக்கு. எல்லாரும் [செறுமுதல்]
  18. 0:33வந்துட்டீங்கன்னா அப்படியே பேசி
  19. 0:34விட்டுருவோம். [சிரிப்பு]
  20. 0:35>> சோ தீவு திடல இன்னொன்னு தீவு திடல்ல வந்து
  21. 0:38தீவு திடலுக்குள்ள உள்ள போறதுக்கு
  22. 0:40வந்துட்டு இது கேப்பாங்க. டிக்கெட்
  23. 0:42எடுக்கணும். சோ அது அது பாத்துக்கோங்க.
  24. 0:44>> ரைட் அது டிக்கெட் எடுத்துட்டுதான் உள்ள
  25. 0:45வரணும். கடைசில வந்து இலவசமா
  26. 0:47நினைச்சிடாதீங்க. அது டிக்கெட் எடுத்து
  27. 0:49ஏன்னா எக்ஸிபிஷன் நம்ம போயிருக்கோம்
  28. 0:50தீர்வு தடல போயிட்டு பஞ்சமிட்டாய்
  29. 0:52குறவிட்டுல்லாம் சாப்பிடுவோம்ல அந்த
  30. 0:53அப்பளம் அந்த அப்பளம் அது எல்லாமே
  31. 0:55இருக்கும். அதுல கூட வந்துட்டு சோழ
  32. 0:57அரசர்களை பத்தி சோழ தேசம் அப்படின்னு
  33. 0:58சொல்லி ஒரு பெரிய கண்காட்சி வந்து தமிழ்
  34. 1:00தேசிய உணர்வாளர்கள், தமிழ் உணர்வாளர்கள்,
  35. 1:02பற்றாளர்கள், வரலாற்று ஆசிரியர்கள்
  36. 1:03எல்லாம் சேர்ந்து வடிவமைச்சிருக்காங்க.
  37. 1:05அதுல பேசுறதுக்கு கூப்பிட்டுருக்காங்க.
  38. 1:07>> நான் வந்து [தொண்டையைச் சரிசெய்தல்]
  39. 1:08தலைப்பு வந்து பாத்தீங்கன்னா முற்கால
  40. 1:10சோழர்களுடைய பெருமைகள் அப்படின்னு சொல்லி
  41. 1:12அந்த தலைப்பு எடுத்து பேசுறேன்.
  42. 1:14>> இப்ப இதுக்கு முன்னாடி நிறைய பேர் மன்னன்
  43. 1:15மன்னன் நிறைய பேர் பேசி இருக்காங்க. அந்த
  44. 1:17கூட்டத்துல. நம்ம போய் பேச போறோம்.
  45. 1:19அன்னைக்கு அந்த எக்ஸிபிஷன் அப்படியே
  46. 1:22பார்த்துட்டு நானும் போகல இதுக்கு
  47. 1:23முன்னாடி அன்னைக்கு அன்னைக்குதான் நானும்
  48. 1:25வந்து பாப்பேன். சோ
  49. 1:26>> ரைட் ரைட் ரொம்ப இன்ட்ரஸ்டிங்கா
  50. 1:28இருக்கறதுக்கு அது மட்டும்
  51. 1:29>> இன்ட்ரஸ்டிங்கா இருக்கு போய் பாப்போம்.
  52. 1:30முக்கியமா இன்னைக்கு நீங்க ஒரு தலைப்பு
  53. 1:32எடுத்துருக்கீங்க ஆனா எனக்கு என்ன ஒரு
  54. 1:34சந்தேகமா இருக்குன்னா பொதுவாவே இந்த
  55. 1:36மாதிரி விஷயங்களை பேசுவீங்க. இன்னைக்கு
  56. 1:37ஆனா கடந்து போறீங்க. ஏன்னா இஸ்ரேலியர்கள்
  57. 1:39அமர்ந்திருக்கிற அந்தஃிளை துபாய் அந்த
  58. 1:41பிளைட் வந்து பாத்தீங்கன்னா வந்து டேக்
  59. 1:43ஆப் ஆகுது. அதற்கப்புறம் நிறைய மர்மமான
  60. 1:45விஷயங்கள் நடக்குது. ஹைஜாக்னு சொன்னாங்க.
  61. 1:47ரெண்டு பைலட்ளையும் பபைட்ன்னாங்க நிறைய
  62. 1:48பேர் இஸ்ரேலிகளை போந்து
  63. 1:50காப்பாத்திட்டாங்கன்றாங்க சோ இத பத்தி
  64. 1:51நீங்க எப்படி பேசாம கடந்து போனீங்க
  65. 1:53>> பேசாம இல்லல்ல அந்த தகவல் இன்னும்
  66. 1:55முழுமையான செய்தியாகவே வரல ஒரு இந்திய
  67. 1:58விமானி வந்து அந்த விமானத்தை காப்பாத்தி
  68. 2:00இருக்கிறாரு அவர் பேரு ஸ்மித்
  69. 2:02>> குஜராத் ஸ்மித் மச்சார் அப்படிங்கிற ஒரு
  70. 2:04இந்திய விமானி வந்து காப்பாத்தி இருக்காரு
  71. 2:06அவரை தாக்கிட்டு ஓமானிய விமானி வந்து
  72. 2:09தாக்குனதா சொல்லப்படுது. அந்த ஓமானி
  73. 2:10விமானியுடைய பேரும் கூட
  74. 2:12>> இப்ப வரைக்கும் நான் பேசுற வரைக்கும்
  75. 2:14அபிஷயலா சொல்லல ஏன்னா அன்கன்ஷயஸா
  76. 2:18இருக்காங்களா என்னன்னு தெரியல எந்திரிச்ச
  77. 2:20உடனே அதுக்கான இன்வெஸ்டிகேஷன் எல்லாம்
  78. 2:21முடிச்சு இது தீவிரவாத தாக்குதலா இல்ல
  79. 2:23வந்துட்டு அத பிளான்ட் ஹைஜாக்கா இல்ல
  80. 2:25அவங்களுக்குள்ள நடந்த ஒரு இதுல கோபத்துல
  81. 2:27அவங்களுக்குள்ள அடிச்சிக்கிட்டாங்களா இது
  82. 2:29என்ன ஏது அப்படிங்கறத பார்கறது. அப்புறம்
  83. 2:30நடந்த இதுலயுமே வந்து பாத்தீங்கன்னா
  84. 2:31விமானம் வந்து பறந்துட்டு இருக்குது
  85. 2:33கொஞ்சம் கீழ இறங்குது. அப்புறம் கொஞ்ச
  86. 2:34நேரம் கழிச்சு திசை மாதிரி போகுது. இதான்
  87. 2:36வந்த இன்பர்மேஷன். அப்புறம் திசை மாதிரி
  88. 2:38போனதுக்கு காரணம் என்னன்னா சவுதிய நோக்கி
  89. 2:40திரும்பி இருக்கு. அதுக்கு காரணம்
  90. 2:41என்னன்னா விமானத்தை வந்து உடனே தரை
  91. 2:43இறக்கணுங்கறனால பக்கத்துல இருக்கற சவுதி
  92. 2:44விமான இதுல இறக்கி இருக்காங்க. இதுக்கு
  93. 2:47நடுவுல வந்து பாத்தீங்கன்னா உங்களுக்கே
  94. 2:48தெரியும் இஸ்ரேலிகள் பயணம் பண்றாங்கன்னா
  95. 2:50மொசாது ஏஜென்ட் இல்லாமியா உள்ள. சோ மொசாது
  96. 2:52ஏஜென்ட்ஸ் உள்ளதான் இருந்துருக்காங்க.
  97. 2:53அதுல வந்து பாத்தீங்கன்னா ஒரு ஆளுக்கு
  98. 2:54விமானம் ஓட்ட தெரியும் போல. சோ அவரும்
  99. 2:56வந்துட்டு இந்த விமானியோட சேர்ந்துதான்
  100. 2:58அந்த விமானத்தை இயக்கி போய் காப்பாத்தி
  101. 2:59இருக்காங்க. இப்ப இதுல வந்து
  102. 3:00பாத்தீங்கன்னா 140 பேரோ 150 பேரோ வந்து
  103. 3:02காப்பாற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள். அதுல ஒரு
  104. 3:0420 பேர் வந்து குழந்தைகள். சோ இதுதான்
  105. 3:06இப்போதைக்கு அபிஷயலா வந்துருக்க நியூஸ்.
  106. 3:08இன்னும் வந்துட்டு இது தீவிரவாத தாக்குதலா
  107. 3:10இல்லையா அப்படிங்கறது வந்து முழுமையான
  108. 3:11இன்ஃபர்மேஷன அவனங்களே இன்னும் சொல்லல.
  109. 3:14>> சொல்லல அது வந்துச்சுன்னா நம்ம அதுக்கு
  110. 3:16அப்புறம் அத டிஸ்கஸ் பண்ணிக்கலாம் அது
  111. 3:17என்ன அப்படின்ு. அது தீவிரத தாக்குதலா
  112. 3:19இல்ல வேற ஏதாவதா என்னன்னு தெரியல.
  113. 3:20>> ஓகே இப்ப ஒரு முக்கியமான கட்டத்தை நம்ம
  114. 3:22அடிச்சிட்டோம். இப்ப நம்ம என்னத்த பார்க
  115. 3:23போறோம் அப்படின்னா நம்ம இப்ப பார்க போற
  116. 3:24விஷயங்கள் அப்படிங்கற மாதிரி தமிழ்
  117. 3:26டப்பிங்க பத்தி உங்களுக்கு பேசுறதுக்கு
  118. 3:28என்ன இருக்கு ஏன்னா தமிழ் டப்பிங்
  119. 3:29>> ஆக்சுவலா வந்து நான் வேற ஒரு யூூபருக்கு
  120. 3:31ரெக்கமெண்ட் பண்ண டாபிக் இப்ப பேஸ் பாயதா
  121. 3:34அப்படின்னு அதுக்கப்புறம் அவர் வந்து
  122. 3:35அதுக்கு அவரு கொஞ்ச நாளுக்கு முன்னாடி
  123. 3:37பண்ணேன் அது இன்னும் பேசல இதுவரைக்கும்
  124. 3:39மேபி பேசலாம் அது ஆனா பேசி டிஸ்கஸ்
  125. 3:40பண்ணும் அவரோட வந்து பேசுங்க அப்படின்னு
  126. 3:42சொல்லி சோ இது ஒரு இம்பார்ட்டண்டான டாபிக்
  127. 3:44இருக்கு நம்மளும் பேசி விட்டுருவோம் அது
  128. 3:46இல்லாம வந்துட்டு வேற டாபிக்கும் பெருசா
  129. 3:47பேசுற மாதிரி இல்ல இப்ப இந்த விமானம்
  130. 3:48சொன்ன டாபிக் இருக்குல்ல இவ்வளவோ நிமிஷம்
  131. 3:50தான் அதுல கண்டென்டே இருக்கு சோ அந்த
  132. 3:51கண்டென்ட் உங்கள சொல்லிட்டேன் உள்ள இது
  133. 3:53எக்ஸ்பிளைன்டா வேற ஏதாவது விஷயம்
  134. 3:54வந்துச்சுன்னா இல்ல இதுக்கு பின்னாடி
  135. 3:55ஏதாவது வேற ஏதாவது குளோபல் விஷயங்கள்
  136. 3:57இருக்குதுன்னா அது வந்து நமக்கும்
  137. 3:59தெரியறதுக்கு ஒரு டைம் ஆகுது அத
  138. 4:00தெரிஞ்சுட்டு நான் வந்து தனியா அத வீடியோ
  139. 4:02>> பேசரோ
  140. 4:03அப்ப அப்ப இந்த டாபிக் வந்து கொஞ்சம்
  141. 4:05எலாபரேட்டா பேசுறதுக்கான ஒரு டாபிக்கா
  142. 4:06இருக்கு. இது என்னன்னா முதல்ல டப்பிங்
  143. 4:09அப்படின்னா உங்களுக்கே தெரியும் மொழி
  144. 4:10பெருப்பு.
  145. 4:11>> ஒரு ஆங்கில படமோ ஒரு சைனீஸ் படமோ ஒரு
  146. 4:13ஜப்பானிய படமோ வரும்பொழுது அவங்க
  147. 4:15மொழியிலேயே நம்ம ஊர்ல இருந்து ஓட்டுனா
  148. 4:16நமக்கு ஒரு அளவும் புரியாதுங்கறதுனால நம்ம
  149. 4:18மொழியில அதை மொழிமாற்றம் செய்து அந்த
  150. 4:19படங்களை வந்து விற்பனை செய்வாங்க. நம்ம
  151. 4:21ஊர்ல வந்து மக்கள் வந்து பார்ப்பாங்க. இது
  152. 4:23வந்து காலம் காலமா இருக்கறதுதான். பிளாக்
  153. 4:25அண்ட் ஒொயிட் படத்துல இருந்தே
  154. 4:26வெள்ளைக்காரர்களுடைய ஆங்கில படங்களும் சரி
  155. 4:28உங்களுக்கு தெரியும் பப்ரூஸ் லீோட படங்களா
  156. 4:30இருக்கட்டும் இது எல்லாமே டப்பிங்ல தான்
  157. 4:32நம்ம பார்த்து வளர்ந்தோம். இப்போ
  158. 4:33புரூஸ்லோட படத்தலாம் யாரும் இங்கிலீஷ்ல
  159. 4:35யாரும் அந்த டைம்ல பாக்கல. முழுக்க
  160. 4:36முழுக்க டப்பிங் செய்யப்பட்டுதான்
  161. 4:38தமிழ்நாட்டுக்கு வந்து விற்பனை
  162. 4:39செய்யப்பட்டது. ஜாக்கி ஜான் படங்களும்
  163. 4:40அவ்வாறேதான். சைனீஸ் படங்களும் அந்தந்த
  164. 4:42மரத்துல எல்லாம் பறந்து சண்டை போடுற
  165. 4:43படங்கள்ல்லாம் அது என்னனே நமக்கு பாக்காம
  166. 4:45பாத்திருப்போம்.
  167. 4:46>> பட் அதெல்லாம் வந்து பாத்தீங்கன்னா
  168. 4:47எல்லாமே வந்து [தொண்டையைச் சரிசெய்தல்]
  169. 4:48டப்பிங்லதான் நம்ம பார்த்திருப்போம். அப்ப
  170. 4:50இந்த டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரிங்கறது வந்து நம்ம
  171. 4:53இன்னைக்கு சில பிரச்சனைகளை வந்து
  172. 4:55எதிர்கொள்றத நம்மளால பார்க்க முடியுது. சோ
  173. 4:56அது எல்லாத்தையும் ஒரு ஓவராலா வச்சு
  174. 4:59பேசிருவோம். இது பேசும்போது பாத்தீங்கன்னா
  175. 5:01ஒரு அந்த துறைசார் நிபுணர்களை வச்சு
  176. 5:02பேசுறதுங்கறது வந்து ஒரு மிக முக்கியமான
  177. 5:04ஒரு விஷயம். அப்ப துறைசார் நிபுணர் வந்து
  178. 5:07எதிர்த்தாப்பல உட்கார்ந்துருக்கறாரு. இவர்
  179. 5:09நீங்க நினைக்கிறீங்க வருண் வந்து ஒரு
  180. 5:10சாதாரண யூடியூபர் இல்ல ஒரு சாதாரண ஒரு
  181. 5:13ஆங்கர் அப்படின்னு இல்ல வருணோட குரலை
  182. 5:15நீங்க பல பேரோட குரலை கேட்டுட்டு
  183. 5:17இருக்கீங்க. ஓவரா போடுற எனக்கே கொஞ்சம்
  184. 5:20ஓவரா இருக்கு. [சிரிப்பு]
  185. 5:22>> பல சீரியஸ்ல பல இதுல வந்துட்டு அவர் வந்து
  186. 5:25டப்பிங் செஞ்சிருக்காரு. உங்களுக்கு சின்ன
  187. 5:26பாப்பா பெரிய பாப்பா எத்தனை பேர்
  188. 5:27பாத்துருப்பீங்க
  189. 5:28>> அதுல பட்டாபி அப்படின்னு பேசிருப்பல
  190. 5:29பட்டாபியோட வாய்ஸ் இவர்தான்
  191. 5:31கொடுத்துருக்காப்பல வேற என்னங்க
  192. 5:32>> அவரே பெரிய [சிரிப்பு] லெஜெண்டுங்க அவரு
  193. 5:35>> நீங்க அதாங்க பட்டாபிக்கா வாய்ஸ் கொடுத்தா
  194. 5:37பட்டாபி இதுதான் காமிக் கான்ல போயிட்டு
  195. 5:40நான் கதைய விட்டேன் ஸ்பைடர் மேனுக்கு
  196. 5:41நான்தான் தமிழ்ல வாய்ஸ் கொடுத்துருக்கேன்
  197. 5:42சோ பேசிக்கலி டெக்னிக்கலாம் ஆல்சோ ஸ்பைடர்
  198. 5:44மேன் அப்படிங்கற மாதிரினு ஒருத்தன்
  199. 5:45நம்பிட்டான் நல்லமா இருந்துச்சு கொஞ்ச
  200. 5:47நேரம் [சிரிப்பு]
  201. 5:47இல்ல கொஞ்சம் கொஞ்சம் பண்ணிருக்கேன்
  202. 5:49என்கிட்ட கார்டு இல்லங்கறனால நிறைய மாதிரி
  203. 5:50வாய்ப்பு வரல
  204. 5:51>> அதாவது வந்து இவரு முறைப்படி வந்து ஒரு
  205. 5:53டப்பிங் ஆர்டிஸ்டா இல்லாம திருட்டுத்தனமான
  206. 5:54ஒரு டப்பிங் ஆர்டிஸ்டா உலா வந்துகிட்டு
  207. 5:56இருக்காரு. இதுவும் ஒரு பிரச்சனை தான்.
  208. 5:57ஏன்னா அந்த டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரிக்குள்ள
  209. 5:59போகும்னா அதுக்கு அதுக்கான ஒரு ஒரு
  210. 6:01கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் இருக்கு அதுக்குள்ள நீங்க
  211. 6:02போயிட்டு காசு ஒரு லாபி இருக்கு லாபி
  212. 6:05பண்ணிதான் உள்ள போற மாதிரி இருக்கு.
  213. 6:06அதெல்லாம் மாறணும் எல்லா இளைஞர்களுக்கும்
  214. 6:08அதுல வாய்ப்பு கிடைக்கறதுக்கான ஒரு சூழல்
  215. 6:10வந்து உருவாகணும். டப்பிங்ல வந்து நிறைய
  216. 6:12பாசிட்டிவும் இருக்கு சில மைனஸும்
  217. 6:14இருக்கு. சில தேவையில்லாத விஷயங்களும்
  218. 6:16இருக்கு. இது எல்லாத்தையுமே ஒழுங்கருந்து
  219. 6:18பேசலாம். இந்த டாபிக்க நம்ம எடுத்து
  220. 6:19பேசுவதற்காக இன்னொரு இன்ஸ்பிரேஷன் எனக்கு
  221. 6:21இருக்கு.
  222. 6:23>> சூஜி சூஜி அவர்தான் இன்ஸ்பிரேஷன் ஏன்னா
  223. 6:26டப்பிங் எப்படி பண்ணக்கூடாது
  224. 6:28அப்படிங்கறதுக்கான ஒரு இலக்கணமாக வாழ்ந்து
  225. 6:31சென்றவர் தான் நம்மளுடைய விஜய் சேதி
  226. 6:33அவர்கள் அவர் ஏதோ பத்தானா இப்ப படம் வேற
  227. 6:34நல்லா இருக்குங்கறாங்க
  228. 6:35>> நல்லா இருக்குங்க
  229. 6:36>> பாத்தீங்களா தனிப்பட்ட ஒரு ரீதியில
  230. 6:38விமர்சனம்ன்றது வேற படம் நல்லா இருக்கு
  231. 6:40நல்லா இருக்குன்னு சொல்லிட்டு போயீல் குட்
  232. 6:42மூவி பாரு பால
  233. 6:44>> சோ பேசிக்கா அவர் வந்து டப்பிங்
  234. 6:46குடுக்கறேன்னு சொல்லி இறங்குனாரு. இது
  235. 6:48அந்த இடத்துல ஒரு ட்ரெண்ட் வந்து டெவலப்
  236. 6:49ஆச்சு. அது என்ன ட்ரெண்ட்ன்னு
  237. 6:50பாத்தீங்கன்னா அதுக்கு முன்னாடி
  238. 6:51வரைக்கும்ல்லாம் வந்துட்டு டப்பிங் வந்து
  239. 6:52டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் வச்சுதான் நடந்துகிட்டு
  240. 6:54இருந்துச்சு. நமக்கே தெரியும் ஜாக்கி
  241. 6:56ஜானுக்கு ஒருத்தர் குறிப்பிட்டவர் தான்
  242. 6:58வாய்ஸ் கொடுத்துட்டே இருப்பாரு. இப்ப
  243. 6:59பப்ரூஸ் லீக்கு ஒருத்தர் வாய்ஸ்
  244. 7:00கொடுத்துட்டே இருப்பாரு. இந்த மாதிரி
  245. 7:01நீங்க பாத்தீங்கன்னா நமக்கு வந்து கேள்வி
  246. 7:03அது சில பேர் அந்த வாய்ஸ்யே டப்பிங்
  247. 7:05பண்ணுவாங்க. நீங்க பாத்துருப்பீங்க அந்த
  248. 7:06இங்கிலீஷ் அந்த மாதிரி டப்பிங்
  249. 7:08பண்ணுவாங்க. அப்ப இவங்கல்லாம் அந்த
  250. 7:10டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட்ங்கறவங்க ஒரு
  251. 7:11ஹேண்ட்ஃபுல் ஆப் பீப்பிள் தான். மிஞ்சி
  252. 7:12மிஞ்சு போனா வந்துட்டு ஒரு ஒட்டுமொத்த
  253. 7:14தமிழ் இண்டஸ்ட்ரிலயுமே ஒரு 40 50 பேருக்கு
  254. 7:16மேல அந்த டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் வந்து
  255. 7:18இருப்பாங்களான்னு தெரியாது. ஆரம்பத்துல
  256. 7:19நான் சொல்றேன். இப்ப நிறைய பேர்
  257. 7:20இருக்கலாம். அந்த காலகட்டத்துல ஒரு 40
  258. 7:22வாய்ஸ் தான் இருக்கும்னு வைங்களேன் அந்த
  259. 7:2340 வாய்ஸ்தான் ஒட்டுமொத்த
  260. 7:27மொழிபெயர்ப்பு விஷயங்களையுமே ஹேண்டில்
  261. 7:29பண்ணுவாங்க.ஃபர் எக்ஸாம்பிள் இப்ப அவதார
  262. 7:30படம் வருதுன்னா அதுக்கு தமிழ்
  263. 7:31டப்பிங்லயும் அவங்கதான் இருப்பாங்க. அதனால
  264. 7:33நீங்க உங்களுக்கு அந்த வாய்ஸ் வந்து
  265. 7:34ரிப்பிடடிவா இருக்கும். சோ அவங்களும் என்ன
  266. 7:36பண்ணுவாங்கன்னா ஒரு சில கேரக்டர் தந்த
  267. 7:38மாதிரி அவங்க வாய்ஸ்லயும் ஒரு சில
  268. 7:39மாடுலேஷன் கொடுத்தும் பேசுவாங்க. பட்
  269. 7:41என்னதான் மாடுலேஷன்ா கொடுத்தாலுமே நமக்கு
  270. 7:43வந்து பார்க்கும்போது இந்த வாய்ஸ்ும் அந்த
  271. 7:44வாய்ஸ்ும் ஒன்னுங்கிற ஒரு பபீல் வரும்.
  272. 7:46>> ஆமா
  273. 7:47>> சோ ஒரு தனிப்பட்ட ஒரு இது இருக்காது நம்ம
  274. 7:49எல்லா வாய்ஸ்ும் வந்து நமக்கு மனசுக்குள்ள
  275. 7:51பதிஞ்சதா இருக்கும். இது போக டப்பிங்
  276. 7:53ஆர்டிஸ்ட் வந்து வெறும் இங்கிலீஷ்
  277. 7:55படங்களுக்கு தான் டப்பிங் பண்ண டப்பிங்
  278. 7:56பண்றது இல்ல. இன்னொரு கொடுமையில கொடுமை
  279. 7:58என்னன்னா நம்ம தமிழ்ஃிலிம் இண்டஸ்ட்ரி
  280. 8:00இருக்கு பாத்தீங்களா தமிழ் பிலிம்
  281. 8:01இண்டஸ்ட்ரில வந்து தமிழ் பெண்கள் நடிக்க
  282. 8:02வைக்க கூடாதுங்கிற ஒரு பெரிய ஒரு
  283. 8:05சம்பிரதாயம் இருக்கு. தமிழ் பெண்கள்
  284. 8:07நடிக்கிறதா கூடவே கூடாது. தமிழ்
  285. 8:09பெண்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கறதா கூடவே
  286. 8:10கூடாது. எங்களுடைய வாய்ப்பு அப்படின்னு
  287. 8:12நாங்க சொன்னோம்னா அது அந்த
  288. 8:13வாய்ப்புங்கறதுக்குள்ள ஒரு பெரிய ஓபனிங்
  289. 8:15இருக்கு. அந்த வாய்ப்புக்கு நாங்க
  290. 8:16என்னென்னல்லாம் பண்ண சொல்றோமோ அதெல்லாம்
  291. 8:17பண்ணாதான் அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும். இப்ப
  292. 8:19சமீபத்துல கூட ஒரு நாடக நடிகை வந்து அந்த
  293. 8:22வாய்ப்புக்காக என்னென்ன வேலை எல்லாம்
  294. 8:24பண்ணாங்கங்கறது ஒரு வீடியோ ஆதாரத்தோட
  295. 8:25வெளிய வந்துச்சு. [சிரிப்பு] அதுக்கான
  296. 8:27நடவடிக்கை எவனாவது எடுத்தானா? யாராவது
  297. 8:28கம்ப்ளைன்ட் கொடுத்தாங்களா? பாதிக்கப்பட்ட
  298. 8:30பெண் கம்ப்ளைன்ட் கொடுத்தாங்களா? இந்த
  299. 8:32தவறை வந்து போலீஸ் வந்து அவங்களா எடுத்து
  300. 8:34வந்து விசாரணைக்கு உட்படுத்துனாங்களா?
  301. 8:35எதுவும் கிடையாது. ஒரு கண்ணு முன்னாடி ஒரு
  302. 8:37ஒரு செக்சுவல் ஹராஸ்மென்ட் நம்ம எல்லாரு
  303. 8:39கண்ணலயும் பட்டுச்சு ஆனா அதுக்கான எந்த
  304. 8:41நடவடிக்கும் தமிழக அரசு எடுக்கல. ஏன்
  305. 8:43எடுக்கல?
  306. 8:45திமுக ஆட்சியில தான இது வந்துச்சு. ஒரு
  307. 8:47நடவடிக்கையும் எடுக்கல. அப்ப
  308. 8:49பாத்துக்கோங்க இதுதான் இன்னைக்கு
  309. 8:51இருக்கக்கூடிய இந்த பிலிம் இண்டஸ்ட்ரி அது
  310. 8:52வேற டாபிக் பட் நான் என்ன சொல்றேன்னா அந்த
  311. 8:54மாதிரியான வெவ்வேற இனத்தில இருந்து
  312. 8:57வெவ்வேற ஸ்டேட்ல இருந்துல்லாம் பெண்களை
  313. 8:58கொண்டு வந்து நடிக்கனால அவங்களுக்கு தமிழ்
  314. 9:00பேச வராது. சோ ஆட்டோமேட்டிக்கா அவங்க என்ன
  315. 9:03பண்ணுவாங்கன்னா வாயில சிவிங்கம போட்டுட்டு
  316. 9:05எத எதையோ மங்குறது.
  317. 9:08கோவமா மெம மமேன்னு பண்ணுங்க சந்தோஷமா
  318. 9:12மெமேன்னு பண்ணுங்க அப்படின்னு சொல்லிட்டு
  319. 9:14சொல்லிட்டு போயிருவாங்க. அவங்களும்
  320. 9:15வாய்க்கு வந்த மாதிரி எதையாவது ஒன்னு
  321. 9:16பேசிவிட இது பண்ணிவிட அதுக்கு இவங்க வந்து
  322. 9:19தமிழ் ஆர்டிஸ்ட் வச்சு தமிழ் ஆர்டிஸ்ட்
  323. 9:21இல்ல டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் வச்சு அவங்க வந்து
  324. 9:23டப்பிங் வாய்ஸ் பண்ணுவாங்க. இந்த
  325. 9:25அடிப்படையில நீங்க தமிழ் ஹீரோயின்ஸ்ோட பல
  326. 9:27குரலும் ஒரே குரல்தான்.
  327. 9:28>> ஆமா
  328. 9:29>> பல தமிழ் ஹீரோயின்ஸ் உடைய குரல் வந்து
  329. 9:32கிட்டத்தட்ட ஒரே குரலாதான் இருக்கும்
  330. 9:33நீங்க பாத்திருப்பீங்க.
  331. 9:34>> தீபா வெங்கட்னு ஒரு சீரியல் ஆக்ட்ரஸ்
  332. 9:36அவங்க பாத்தீங்கன்னா நிறைய ஹீரோயின்
  333. 9:37சரித்தான்னு ஒரு நடிகை இருக்காங்கள அவங்க
  334. 9:39பாத்தீங்கன்னா நிறைய ஹீரோயின்ஸ்கு வந்து
  335. 9:41>> அப்ப இந்த டப்பிங் அப்படிங்கறது வந்து
  336. 9:44பேரலலா ஒரு பெரிய இண்டஸ்ட்ரியா இந்த
  337. 9:45கலைத்துறையில மிக முக்கிய ஒரு
  338. 9:47அங்கீகாரத்தோட பயணப்பட்டுிட்டே
  339. 9:48இருக்காங்க. அதுக்குன்னு ஒரு சங்கம்
  340. 9:49இருக்கு அதுக்குன்னு ஒரு ஒரு யூனியன்
  341. 9:51இருக்கு எல்லாமே வச்சிருக்காங்க. சரி
  342. 9:53அதெல்லாம் ஓகே பட் இன்னைக்கு டப்பிங்
  343. 9:56வந்து முன்னாடி மாதிரி இருக்கா? இப்ப
  344. 9:58டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரி வந்து கீழ
  345. 9:59விழுந்துகிட்டு இருக்குங்கறத நான்
  346. 10:01பா்கறேன். தமிழ் இங்கிலீஷ்ல ரீசன்
  347. 10:02என்னன்னா இப்ப Netflixெட்ிக்ஸ்
  348. 10:04எடுத்துக்கோங்க இல்லஹாஸ்டார் பிரைம் இது
  349. 10:07இது பிரைம் ஹாட்ஸ்டார் இதுல ஜ இது
  350. 10:10எல்லாத்தையுமே எடுத்துக்கோங்க. இது
  351. 10:11எல்லாத்துலையும் எடுத்துட்டு
  352. 10:14ரிலீஸ் ஆகுற சீசன்ஸ் இங்கிலீஷ் சீசன்ஸ்
  353. 10:16எடுத்துக்கோங்க. வெவ்வேற மொழிகள்ல இருக்கற
  354. 10:18சீசன்ஸ்லாம் எடுத்துக்கோங்க. இதுல எத்தனை
  355. 10:20வந்து தமிழ்ல வருது எத்தனை வந்து ஹிந்தில
  356. 10:23வருது எத்தனை வந்து மற்ற மொழிகள்ல வருது
  357. 10:24நீங்க ஒரு கம்பேரிசன் பண்ணி பாருங்க
  358. 10:26>> இல்லை ஆனா எனக்கு ஃபர்ஸ்ட் அது வாய்ப்பு
  359. 10:27கம்மி ஏன் இப்படி பாரி சொல்றாருன்னுதான்
  360. 10:28எனக்கு தோணுது ஏன்னா அவ்வளோு சீரீஸ் வருது
  361. 10:30சரியா ஹிந்தி சீரீஸ்யும் தமிழ்ல
  362. 10:31மாத்துறோம் அப்ப வாய்ப்புகள் அதிகமாதான
  363. 10:33இருக்கும் தமிழ்லயும் வருது எல்லா தமிழ்ல
  364. 10:35வருதுங்க எல்லாம் இல்ல நீங்க
  365. 10:36பாத்தீங்கன்னாவே எல்லாம் கிடையாது சில
  366. 10:38நீங்க வந்து ரொம்ப ஹை பட்ஜெட்ல இல்ல ரொம்ப
  367. 10:42இத வந்து பாப்பாங்க மக்கள் வந்து இங்க
  368. 10:43கண்டிப்பா தமிழ்நாட்டுல பாப்பாங்க
  369. 10:45அப்படிங்கற மாதிரியான விஷயங்கள்
  370. 10:46மட்டும்தான் தமிழ்ல வருது இன்பேக்ட் நல்லா
  371. 10:48இருக்கற விஷயங்கள் நல்லா ஓடுற படங்கள் கூட
  372. 10:52தமிழ்ல உடனே அவைலபிலா இல்ல. நீங்க
  373. 10:54பாத்தீங்கன்னாவே தெரியும். நீங்க ஒன்னும்
  374. 10:55இல்ல நீங்க Netflixெட்ிக்ஸ் பா்கறவங்களா
  375. 10:56இருந்தீங்கன்னா உங்களுக்கு இது ரொம்ப அழகா
  376. 10:58புரியும்.
  377. 10:58>> இல்ல மேண்டேட்டரி நீங்க தேடி
  378. 10:59பாத்தீங்கன்னா ஹிந்தி கட்டாயம்
  379. 11:00[தொண்டையைச் சரிசெய்தல்] இருக்கு. ஹிந்தி
  380. 11:01கட்டாயம் இருக்கு ஏன் தமிழ் இல்லைங்க?
  381. 11:04அப்ப அங்க என்னன்னா தமிழ் ஆடியன்ஸ்
  382. 11:05கம்மியா பாக்குறாங்களான்னா அப்படி
  383. 11:06கிடையாது. நீங்க இன்னொன்னு
  384. 11:07புரிஞ்சுக்கணும். ஹிந்தி ஆடியன்ஸ் உடைய
  385. 11:09அந்த எக்ஸ்போசர் டு Netflixெட்ும் தமிழ்
  386. 11:11ஆடியன்ஸ்ோட எக்ஸ்போசர் டு Netflixெட்
  387. 11:12நீங்க கணக்கு பண்ணி பாத்தீங்கன்னா
  388. 11:14ரெண்டும் வந்து கிட்டத்தட்ட ஈக்வலாதான்
  389. 11:16இருக்கும்.
  390. 11:16>> ஏன்னா நம்ம இங்கிலீஷ்லயே பாப்போம்.
  391. 11:17ஆமாக்கா அது அதுதான் அததான் சொல்ல வரேன்
  392. 11:19இஸ்யூ இன் டப்பிங் வந்து நான் சொல்ல
  393. 11:21வரேன். அப்ப தமிழ் ஆடியன்ஸ் நிறைய பேர்
  394. 11:24தான் இருக்காங்க. அப்படி இருந்தும் தமிழ்ல
  395. 11:25டப்பிங் வந்து அதிகமா வரது இல்ல. அதுக்கான
  396. 11:28ரீசன் என்ன அப்படின்னு நீங்க
  397. 11:29பாத்தீங்கன்னா நீங்க சொன்னதுதான்.
  398. 11:32இங்கிலீஷ் இங்கிலீஷ்லயே பார்ப்போம்.
  399. 11:34இங்கிலீஷ் படத்தை இங்கிலீஷ்ல
  400. 11:35பாக்குறதுதான் கெத்து. இங்கிலீஷ்ல ஒரு
  401. 11:37இங்கிலீஷ் படத்தை பார்த்தாதான் நம்ம வந்து
  402. 11:39ஒரு பெரிய எலைட்.
  403. 11:40>> ஆதென்டிக்கா இருக்கும்.
  404. 11:41>> ஆதென்டிக்கா இருக்கும். அந்த எமோஷன்ஸ்
  405. 11:43வந்து உண்மையா உள்வாங்க முடியும் கிராஸ்
  406. 11:44பண்ண முடியும் அப்படிங்கிற ஒரு ஒரு பார்வை
  407. 11:47இருக்கு பாருங்க. இந்த பார்வை ஆக்சுவலா
  408. 11:49நம்ம தமிழ் மொழியோட வளர்ச்சிக்கு பெரிய
  409. 11:50இடையூரா இருக்கு. ஏன்னா குறைஞ்சபட்சம் ஒரு
  410. 11:54இங்கிலீஷ் படமா இருந்தாலும் அதை தமிழ்ல
  411. 11:55பார்கணும்ங்கற எண்ணம் தமிழர்களுக்கு
  412. 11:57இருக்கணும். ஹிந்திக்காரனுக்கு அது 100%
  413. 11:59இருக்கு. ஹிந்திக்காரனுக்கு நீங்க ஒரு
  414. 12:01இங்கிலீஷ் படத்தை கொண்டு வந்து இங்கிலீஷ்ல
  415. 12:02போடுங்களேன். படிச்ச ஹிந்திக்காரனா
  416. 12:04இருக்கட்டும் படிக்காத ஹிந்திக்காரனா
  417. 12:05இருக்கட்டும். ஹிந்தில தான் பா்கறதுக்கு
  418. 12:07அவங்களுக்கு பிடிக்கும்.
  419. 12:08>> என்ன வேறுபாடு இருக்கு இதுல
  420. 12:09>> என்ன வேறுபாடுன்னா அவனுக்கு வந்துஹந்தி
  421. 12:11ஹிந்தி பேசுறது போறதுல ஒரு பெருமிதம்
  422. 12:13இருக்கு. தமிழனுக்கு தமிழ் பேசுறதுலயும்
  423. 12:15எழுதுறதுலயும் தமிழன் என்று காட்டி
  424. 12:17கொள்வதிலயும் ஒரு சிறுப ஒரு சின்ன
  425. 12:19புத்திதனம் இருக்கு. நம்ம வந்து அத வெளிய
  426. 12:21சொல்லிக்கிறதுக்கு இவனுக்கு ஒரு தாழ்வு
  427. 12:22மனப்பான்மை இருக்கு. பேசிக்கா இதுதான்
  428. 12:24ரீசன்.
  429. 12:24>> இது ஒரு ரீசனா இருக்கலாம் பாரு ஆனா நான்
  430. 12:26என்ன ஒரு ஆடியன்ஸா பாக்குறேன்னா இருக்கு
  431. 12:28சொல்லுங்க.
  432. 12:29>> இப்போ வந்து ஒரு நிறைய வேர்ட்ஸ் எல்லாம்
  433. 12:31கரெக்டா யூஸ் பண்ணி அந்த டப்பிங் வந்து
  434. 12:33ஆதென்டிக்கா இருக்காத பாக்க போறோம்.
  435. 12:34>> அதுல ஒரு குறைபாடு அது டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரி
  436. 12:36கிட்ட நம்ம வைக்கிறோம். இந்த டாபிக்ல அது
  437. 12:37ஒரு முக்கியமான ஒரு போர்ஷன். ஆனா அத நான்
  438. 12:39வரேன் அதுக்கு. டப்பிங்றது என்ன மாதிரி
  439. 12:41இருந்தா கரெக்டா இருக்குங்கறத நம்ம சில
  440. 12:43எக்ஸாம்பிள்ஸ்ோட போய்
  441. 12:43[தொண்டையைச் சரிசெய்தல்] பாப்போம். சோ
  442. 12:44பேசிக்கா என்னன்னா இங்க வந்து நம்ம
  443. 12:46ஆடியன்ஸ்க்கு வந்து நீங்க சொல்றீங்கள இந்த
  444. 12:48மாதிரி காரணங்கள் சொல்லிக்கிட்டு தமிழ்
  445. 12:50டப்பிங்ஸ பா்கறத அவாய்ட் பண்றாங்க நிறைய
  446. 12:52பேர். நானும் பாத்துட்டேன் நிறைய பேர்
  447. 12:54வந்துட்டு தமிழ் டப்பிங்ல பா்கறத விட நான்
  448. 12:57இங்கிலீஷ்லயே பா்கறேன். ஏன்னா எனக்கு
  449. 12:58இங்கிலீஷ் டைரக்டாவே புரியுது ஆனா
  450. 12:59டைரக்டாவே அதுல இருந்து கத்துக்கறேன்.
  451. 13:01இன்னொன்னு என்னன்னா சில பேர் வந்துட்டு
  452. 13:02இங்கிலீஷ் கத்துப்பேன். அது வந்து
  453. 13:04ஓரளவுக்கு உண்மையும் கூட இப்ப நானுமே
  454. 13:05வந்துட்டு எனக்கு ஆங்கில பேசுறதுக்கு
  455. 13:08ஓரளவுக்கு சரளமா வந்ததுக்கு காரணம்
  456. 13:09என்னன்னு பாத்தீங்கன்னா இந்த பிரண்ட்ஸ்
  457. 13:10இந்த சீசன்ஸ்லாம் கார்ட்டூன்ஸ்லாம்
  458. 13:12கார்ட்டூன்ஸ் இதெல்லாம் பார்க்கும்போது
  459. 13:14ஃபர்ஸ்ட் நாங்க நம்ம ஊர்ல வந்து
  460. 13:16கார்ட்டூன்ஸ்லாம் பார்க்கும்போது கூட அந்த
  461. 13:18அது பெருசா மண்டைக்குள்ள ஏறும் ஏன்னா
  462. 13:19கார்ட்டூன் வந்து பாத்தீங்கன்னா அது பை
  463. 13:21வேர்ட்ஸ விட அது வந்து பை ஆக்சன் தான்
  464. 13:22நமக்கு மண்டையில எல்லாம் ஏறும். அதுல அந்த
  465. 13:24இங்கிலீஷ் ப்ரோனௌன்சியேஷன்லாம் பெருசா
  466. 13:25ஒட்டல ஆனா சீசன்ஸ் பார்க்கும்போது அதுவும்
  467. 13:28இந்த சிட்காம்னு சொல்லுவாங்கல இந்த
  468. 13:30உடாந்து பேசிக்கிட்டு இருக்கற மாதிரியான
  469. 13:32சீசன்ஸ் இருக்குல்ல
  470. 13:34பிக் பேங் தியரி அதுக்கப்புறம் அந்த இந்த
  471. 13:36மாதிரியான சீசன்ஸ் பார்க்கும்போது
  472. 13:38அவங்களுடைய அந்த கான்வர்சேஷன் தான் அதோட
  473. 13:40மொத்த மொத்த இதுமே மித்தபடி நாலு பேர்
  474. 13:41பேசிிட்டு இருக்காங்க பேசிிட்டு
  475. 13:42இருக்காங்க நம்மளே சொல்லுவோம்ல இங்கிலீஷ்
  476. 13:43படத்துல எப்ப பாத்தாலும் பேசிிட்டே
  477. 13:45இருப்பாங்கடா அப்படின்னு சோ அந்த
  478. 13:46பேசிக்கிட்டே இருப்பாங்கங்கறது நமக்கு ஒரு
  479. 13:48எப்ப வந்து பிரச்சனையா இருக்கும்னா நமக்கு
  480. 13:49அவங்க பேசுறது புரியலன்னா ஒன்னும்
  481. 13:50புரியாது. அப்ப அத புரிஞ்சுக்கறவங்கன்னு
  482. 13:52ஒரு மெனக்கட்டு கவனிக்கும் போது ஃபர்ஸ்ட்
  483. 13:54சப்டைடல்ஸ் வச்சு பார்க்க தோணும்.
  484. 13:55அதுக்கப்புறம் சப்டைடல்ஸ் எல்லாமே நம்ம
  485. 13:57மைண்ட் வந்து அவங்களோட வார்த்தைகளை கேட்ச்
  486. 13:58பண்ண வைக்கும். இதுக்கப்புறம் என்னன்னா
  487. 14:00அவங்க பேசுறது நமக்கு முழுமையா புரிய
  488. 14:01ஆரம்பிக்கும். அவங்க பேசுறது ஓரளவுக்கு
  489. 14:03நமக்கு முழுமையா புரிய ஆரம்பிக்கிற
  490. 14:04காலகட்டத்துல நம்ம வந்து அத திரும்ப அத
  491. 14:07ரெப்ளிகேட் பண்ணி நம்மளும் பேச
  492. 14:08ஆரம்பிச்சோம்னா நமக்கு வந்து ஆங்கில மொழி
  493. 14:09வந்து கொஞ்சம் சரளமா வரும். இதுதான்
  494. 14:11இயற்கைன்னு வைங்களேன் சோ இதுக்காக நான்ந்த
  495. 14:13ஆங்கில மொழி சரளமா பேசணுங்கறதுக்காக நான்
  496. 14:15ஆங்கிலத்துல பா்கறேங்கறது தப்புன்னு நான்
  497. 14:16சொல்லல. பட் அட் த சேம் டைம் தமிழ்ல நம்ம
  498. 14:18பார்க்காம விடுறதுனால ஒரு பெரிய பிரச்சனை
  499. 14:20நமக்கு வந்துருக்கு. இப்ப நான்ல்லாம்
  500. 14:22வந்து ஏடிஎம் போறேன்ல 99% நான் ஏடிஎம்
  501. 14:25போகும்போது அங்க தமிழ் அவைலபிள்
  502. 14:26இருக்கான்னு பாப்பேன். தமிழ் அவைலபிலா
  503. 14:28இருக்குது அப்படிங்கற பட்சத்துல அங்க
  504. 14:29தமிழ்லதான் நான் வந்து போட்டு எடுப்பேன்.
  505. 14:31பணம் எடுக்கறதுக்கு தமிழ்ல தான் போட்டு
  506. 14:32எடுப்பேன். இத வந்து நான் மெனக்கெட்டு
  507. 14:34தான் பண்ணுவேன். இத மெனக்கெட்டு நீங்க
  508. 14:36பண்ணாம விடவிட என்ன ஆச்சுன்னு
  509. 14:37பாத்தீங்கன்னா நிறைய இப்ப இங்கிலீஷ்
  510. 14:39இருக்கும் ஹிந்தி இருக்கும் தமிழ்
  511. 14:40இருக்கும்னு இருக்க தமிழ்நாட்டுல இப்படி
  512. 14:42இருக்கு. நீங்க மெனக்கட்ட எடுக்கறது இல்ல.
  513. 14:43ஆனா ஹிந்திக்காரனுக்கு என்ன இங்கிலீஷ்
  514. 14:44தெரியாதா அவன் என்ன பண்றான்?
  515. 14:46>> ஹிந்தில எடுக்கறோம்.
  516. 14:47>> ஹிந்தில எடுக்குறான். நம்ம ஆளு வந்து
  517. 14:48பாத்தீங்கன்னா தமிழ்ல எடுக்கறதுக்கு
  518. 14:50என்னமோ அப்படி சங்கட பட்டுகிட்டு
  519. 14:51இங்கிலீஷ்லயே
  520. 14:53எடுக்கறோம் அப்படின்னு ஒரு முடிவு
  521. 14:54எடுக்குறீங்க. அப்ப இது முடிவெடுக்கும்
  522. 14:55போது என்ன ஆகுதுன்னா ஆட்டோமேட்டிக்கா
  523. 14:57பாருங்க இப்ப கொஞ்சம் கொஞ்சமா ஏடிஎம்ல
  524. 14:59வந்து தமிழ் நிறைய பேங்க் ஏடிஎம்ல இப்ப
  525. 15:02தமிழ் கிடையாது. ஏன்னா ரீசன் என்னன்னா
  526. 15:04அதிகமா எடுக்க மாட்டடிங்கறாங்க. ஏன்னா
  527. 15:05அவனுக்கு ரெக்கார்ட் இருக்குங்க எத்தனை
  528. 15:06பேர் எந்த மூல யூஸ் பண்றாங்கன்னு அவன பேக்
  529. 15:08எண்ட்ல பதிவாகிட்டு இருக்கு. சோ பாருங்க
  530. 15:10ஒரு ஏடிஎம் இருக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒருத்தன்
  531. 15:12கூட வந்து தமிழ்ல அங்க எடுக்கல. அப்ப
  532. 15:13யாருக்குமே தமிழ் தேவை கிடையாதுன்னு
  533. 15:14நினைக்கிறாங்கன்னு சொல்லிட்டு
  534. 15:15முடிச்சுட்டு போயிட்டான். சோ இதுதான்
  535. 15:17நடந்துகிட்டு இருக்கு. நான் இன்னொன்னு
  536. 15:19நான் சொல்றேன்.
  537. 15:20தமிழ் டைப்பிங் எத்தனை பேர் தமிழ்
  538. 15:22டைப்பிங் பண்றீங்க சில இப்ப எனக்கு என்ன
  539. 15:25மனசு உடைஞ்சு போற ஒரு விஷயம் என்னன்னா
  540. 15:28போஸ்டர்ஸே வந்து தமிழ் இங்கிலீஷ்ல வந்து
  541. 15:30ஆங்கில எழுத்துல வர ஆரம்பிக்குது
  542. 15:33போஸ்டர்ஸ் அதுக்கப்புறம் வந்து அந்த ஒரு
  543. 15:35இதோட கேப்ஷன்ல்லாம் எழுதுறீங்கள ஒரு
  544. 15:38போஸ்ட் போடுறீங்க அந்த போஸ்ட் கூட கேப்ஷன்
  545. 15:39எழுதுறீங்க அத தமிழ்ல தான் எழுதுறீங்க ஆனா
  546. 15:41அது இங்கிலீஷ் வர்ட்ஸ்ல எழுதுறீங்க
  547. 15:43>> ஸ்கிரிப்ட் வந்து இங்கிலீஷ்
  548. 15:44>> ஏன் தமிழ் தட்டச்சு பண்றதுக்கு எவ்வளவு
  549. 15:46நிமிஷம் ஆயிட போகுது சரி தட்டச்சு பண்ண
  550. 15:47முடியலனா இப்ப வாய்ஸ் சொன்னாவே அதுவே
  551. 15:49டெக்ஸ்டா கன்வர்ட் பண்ணி கொடுக்குது.
  552. 15:51பழக்கம். அப்ப இது இது என்னன்னா ஒரு தமிழ்
  553. 15:55அதாவது தங்கிலீஷ்ல எழுதுறது அன்னைக்கு ஒரு
  554. 15:56பா்கறேன் ஒரு பொண்ணு தங்கிஷ எப்படி பிழை
  555. 15:59இல்லாம எழுதணும்னு சொல்லி கொடுத்துட்டு
  556. 16:00இருக்குங்க. நான் ரெண்டு நபர்கள் அதுல
  557. 16:02வந்து கடுப்பானாங்க. ஒன்னு நானு அப்புறம்
  558. 16:04அந்த இவரு அந்த ஐயா ஐயா அவரு
  559. 16:07கடுப்பாயிட்டாரு. அவரு கடுப்பாயி ரெண்டு
  560. 16:08பேரு நாங்க கமெண்ட் பண்ணிருக்கோம்.
  561. 16:10[சிரிப்பு] அவரு தங்கலிஷ் ஒழிக அப்படின்னு
  562. 16:12போட்டுருக்காரு. ஐயோ இங்கிலீஷ் ஹிந்திக்கு
  563. 16:14எதிரே இப்ப தங்கிலீஷ் எதிரா போரா
  564. 16:15>> தங்கிலீஷ் ஒழிகன்னு சொல்லி போட்டு
  565. 16:16வச்சிருக்காரு. உண்மையிலேயே கோவம்
  566. 16:18வந்துருச்சு எனக்கு. நான் போய் கமெண்ட்
  567. 16:19பண்ணிருந்தேன். அதுக்கப்புறம் அவர் வந்து
  568. 16:20கமெண்ட் பண்ணிருக்காரு. சோ பேசிக்கா
  569. 16:23என்னன்னா உக்காந்து சொல்லிட்டு இருக்கேன்
  570. 16:24அந்த பொண்ணு வந்துட்டு. அண்ணா அப்படின்னு
  571. 16:27எழுதக்கூடாது ஏன் அப்படின்ன இன்னொரு
  572. 16:29சுகந்த எக்ஸ்பிளைன் பண்ணுஹ போட்டாதான் அது
  573. 16:31பிள்ளை இல்லாதது அந்த மாதிரியா?
  574. 16:33>> என்னமோ கிருக்கி வச்சிட்டு இருக்க வாங்க
  575. 16:36சாப்பிடுங்க அப்படிங்கற மாதிரி தப்பு
  576. 16:37தப்பா டைப் பண்ணுவாங்கள தப்பு தப்பா டைப்
  577. 16:39பண்றத வந்து கலாச்சு எப்படி கரெக்டா டைப்
  578. 16:40பண்ணனும்னு இங்கிலீஷ்ல சொல்லி
  579. 16:41கொடுத்துட்டு இருக்கேன்.
  580. 16:42>> ஸ்டுப்பிட் கண்டென்ட்
  581. 16:43>> இது ஒரு கண்டென்ட்டா பண்ணிருக்கு. அந்த
  582. 16:45அந்த கண்டென்டக்கு அத்தனை பேரும் வந்து
  583. 16:46பாசிட்டிவ் ரிவியூஸ் அத்தனை பேரும்
  584. 16:47வந்துட்டு கீழ வந்துட்டு இப்படிதான்
  585. 16:48எழுதணும் அப்படிதான் எழுதணும்னு நீங்க
  586. 16:50எழுதுறதே ஒரு மொழிய கொலை செய்யறது. அந்த
  587. 16:51கொலை செய்றதுல எப்படி கொலை செய்யணும்
  588. 16:53இப்படிதான் கரெக்டா கொலை செய்யணும்னு
  589. 16:54சொல்லி பேசிட்டு இருக்கீங்க
  590. 16:55>> நான் கன்பஸ் பண்றேன் பாரு நானும் தமிழ்
  591. 16:57இங்கிலீஷ்ல தான் டைப் பண்ணிருக்கேன்
  592. 16:59இன்னைக்கு வரைக்கும் ஓப்பனா
  593. 17:00>> அது பண்ணாதீங்க ஏன்
  594. 17:01>> நிறுத்தணும் நிறுத்தணும்
  595. 17:02>> நீங்க appிள் போன் யூஸ் பண்றீங்க
  596. 17:03இன்னொன்னு நான் சொல்றேன் இது appிள் மேல
  597. 17:05நமக்கு ஆயிரம் வெறுப்பு உணர்ச்சிகள்
  598. 17:07இருந்தாலும் ஆரம்ப காலகட்டத்திலயே தமிழ்
  599. 17:09தட்டச்ச கொண்டு வந்தவங்க அவங்க
  600. 17:11>> ஆண்ட்ராய்டுக்கு முன்னாடியே appிள்ல
  601. 17:12வந்துட்டு தமிழ் தட்டச்ச வந்து அதாவது
  602. 17:14வந்துருச்சுன்னு இல்ல கரெக்டா
  603. 17:16இருந்துச்சு. சோ நீங்க அன்னைக்கு இருந்த
  604. 17:18அன்னைக்கு அதாவது ஆண்ட்ராய்ட் நான்
  605. 17:19சொல்றது வந்து ஒரு அஞ்சு ஆறு வருஷத்துக்கு
  606. 17:20முன்னாடி அஞ்ஆறு வருஷத்துக்கு அதுக்கும்
  607. 17:22கொஞ்சம் முன்னாடின்னு வைங்களே அந்த
  608. 17:23ஆண்ட்ராய்டு வந்த காலகட்டத்துக்கு டைம்ல
  609. 17:25அப்ப வந்து பாத்தீங்கன்னா Apple iPhoneோ
  610. 17:26உடைய அந்த தமிழ் தட்டச்சு வந்து அந்த
  611. 17:28கீபோர்டு வந்துஆண்ட்ராய்டு கீபோர்டோட
  612. 17:30ஒப்பிட்டு பா்கும்போது ரொம்ப நல்லா
  613. 17:31இருக்கும். ஈஸியா டைப் பண்ற மாதிரி
  614. 17:33இருக்கும். சோ அது அவங்க முன்னாடியே
  615. 17:34கொஞ்சம் நல்லா பண்ணிருந்தாங்க. ஏன்னா App
  616. 17:36அவங்க பண்றான்னாவே கொஞ்சம் நல்லா
  617. 17:37பண்ணுவாங்கள. அதனால அந்த இடரேஷன் வந்து
  618. 17:38கரெக்ட்டா பண்ணிருந்தாங்க. இன்னைக்கு
  619. 17:40வந்து ஆண்ட்ராய்ட் கீபோர்ட்ஸ் நிறைய
  620. 17:42வந்துருச்சு. சோ தமிழ் கீபோர்ட்ஸ் இருக்கு
  621. 17:43க தமிழ் இன்புட்டே கரெக்டா இருக்கும்.
  622. 17:46நீங்க வேற ஒன்னும் இல்ல கூகுள் கீபோர்ட்
  623. 17:48இது பண்ணிட்டு தமிழ் லாங்குவேஜ் அதுல
  624. 17:50போட்டீங்கனாவே அது அழகான ஒரு கீபோர்டா
  625. 17:52இருக்கு.
  626. 17:52>> நீங்க சொல்ற மாதிரி சார்ஜ் பேசினா அதுவே
  627. 17:54டைப் பண்ணி
  628. 17:55>> இல்ல அது கூட சார்ஜ் பேசினா இல்ல நீங்களே
  629. 17:57டைப் பண்ணனும்ற என்ன இருந்தா கூட நீங்க
  630. 17:59இந்த கீபோர்ட்ஸ் யூஸ் பண்ணீங்கன்னா ரொம்ப
  631. 18:00இதா இருக்கும். சோ இல்லைங்க எனக்கு வந்து
  632. 18:02சில ஸ்பெல்லிங் மிஸ்டேக்ஸ் இதெல்லாம்
  633. 18:03எனக்கு வருதுன்னா அதுவே டிடெக்ட்
  634. 18:04பண்ணுதுங்க இப்பல்லாம். முன்னாடி எல்லாம்
  635. 18:06கூட அந்த என்ன மூணு சுழி நான் போடணுமா
  636. 18:08ரெண்டு சுழிநா போடணுமா லகரத்துல என்ன
  637. 18:10லகரம் போடணுங்கறது என்ன கன்பியூஷன்லாம்
  638. 18:11வரும். இன்னைக்கு நீங்க கரெக்டா அத டைப்
  639. 18:13பண்ணீங்கன்னா அதுக்கு தகுந்த மாதிரி அந்த
  640. 18:14லகரங்கள் எல்லாமே அது கரெக்ட்
  641. 18:15பண்ணிக்குது. ஒற்றுப்பிலை இதெல்லாமே அது
  642. 18:17கரெக்ட் பண்ணுது. சோ ஒரு ஒரு அதுக்கு தந்த
  643. 18:20மாதிரி கரெக்டா இருக்கனால நீங்க அத
  644. 18:21பயன்படுத்தணும். நீங்க யாருமே அத
  645. 18:23பயன்படுத்தலன்னா அத வச்சிருக்கக்கூடிய
  646. 18:25அதனால என்ன பயன் அப்ப அவங்க என்ன
  647. 18:27பண்றாங்கன்னா ஒரு ஒரு போஸ்ட் போடுறாங்க.
  648. 18:30அந்த போஸ்டக்கு கீழ ஒரு கேப்ஷன்
  649. 18:31போடுறாங்க. அந்த கேப்ஷன்ல கூட அவங்க வந்து
  650. 18:32தமிழ் எழுத்துக்களை வந்து பயன்படுத்துறது
  651. 18:34வந்து அவாய்ட் பண்ணிறாங்க. அப்ப நான்
  652. 18:37சொல்றது என்னன்னா நீங்க ஆங்கிலத்துல
  653. 18:38போடணும்னா ஆங்கிலத்துல போட்டுருங்க
  654. 18:39ஃபுல்லா
  655. 18:40>> தமிழ்ல போடுறதுன்னா தமிழ்ல போட்டுருங்க
  656. 18:42அப்படிங்கறதுதான் நம்ம சொல்றோம். அப்ப இது
  657. 18:44இது இந்த ஒரு சிக்கல் இந்த குறைபாடு வந்து
  658. 18:46இருக்கு இன்னைக்கு தமிழ் சமூகத்துல. அதை
  659. 18:47நம்ம வந்து சரி செஞ்சுக்கிட்டுதான்
  660. 18:48ஆகணும். சோ இது ஒன்னு. இப்ப இந்த டப்பிங்ல
  661. 18:52வரும்பொழுது என்ன ஆகுதுன்னு பாத்தீங்கன்னா
  662. 18:54இவங்க எல்லாருமே இங்கிலீஷ்ல டைரக்டா நான்
  663. 18:56அப்படியே அந்த அந்த விஷயங்களை வந்து
  664. 18:58கன்ஸ்யூம் பண்றேன் அப்படிங்கிற ஒரு
  665. 18:59உளவியல் இருக்கறதுனால நிறைய படங்களை அவங்க
  666. 19:01வந்து ஆங்கிலத்திலயே பார்க்க
  667. 19:02ஆரம்பிக்கிறாங்க அப்ப தமிழ் ஆடியன்ஸ்ல
  668. 19:04பார்த்தாலும் அவங்க பெரும்பான்மையானவர்கள்
  669. 19:06இப்ப பார் எக்ஸாம்பிள் இப்ப ஒரு
  670. 19:07அவெஞ்சர்ஸ் படம் வருதுன்னு வைங்க அந்த
  671. 19:09அவெஞ்சர் படத்தை ஒரு ஓotடில ரிலீஸ்
  672. 19:10பண்றாங்கன்னு வைங்க எவ்வளவு பேர்
  673. 19:12அவெஞ்சர்ஸ என்னென்ன இதுல எப்படி எப்படி
  674. 19:14பா்கறாங்க வித் சப்டைல்ஸ் எத்தனை பேர்
  675. 19:15பாக்குறாங்க இந்த லாங்குவேஜ்ல எத்தனை பேர்
  676. 19:16தெலுங்குல எத்தனை பேர் பா்கறாங்க தமிழ்ல
  677. 19:17எத்தனை பேர் பாக்குறாங்க மலையாளத்துல
  678. 19:18எத்தனை பேர் பாக்குறாங்க ரெக்கார்ட் வந்து
  679. 19:20ஓடிடி பிளாட்பார்ம்ஸ் கிட்ட இருக்கும். சோ
  680. 19:21அதை வச்சுதான் தமிழ் ஆடியன்ஸ் எத்தனை பேரு
  681. 19:23ஹிந்தி ஆடியன்ஸ் எவ்வளவு பேரு இத
  682. 19:25எல்லாத்தையுமே கணக்கு பண்ணும். இப்ப
  683. 19:27தமிழ்நாட்டுல இருக்கக்கூடிய ஆடியன்ஸ்ல
  684. 19:29பெரும்பான்மையானவர்கள் ஆங்கிலத்திலயே ஒரு
  685. 19:31விஷயங்களை முழுமையா பார்கறதுனால
  686. 19:33Netflixெட்ிக்ஸ் மாதிரியான நிறுவனங்கள்
  687. 19:34என்ன பண்றாங்கன்னா இந்த மொழியில டப்பிங்
  688. 19:37தேவை இல்லைன்னு முடிவு பண்றாங்க.
  689. 19:38>> அவங்களே முடிவு பண்ணி
  690. 19:39>> ஏன்னா ஒரு டப்பிங்க காசு கொடுத்து
  691. 19:41அவங்கதான இப்ப Netflixெட்ிக்ஸ்ல வந்து
  692. 19:42Netflixெட்ிக்ஸ் ஒரிஜினல்ஸ் வருதுல்ல
  693. 19:44அதாவது Netflixெட்ி மட்டுமே தயாரிக்கிற
  694. 19:46சில தொடர்கள் இருக்கு.
  695. 19:48இப்ப அதேபோல பிரைம் மட்டுமே அவங்க மட்டுமே
  696. 19:50ரிலீஸ் பண்ற தொடர்கள் இருக்கு நீங்க
  697. 19:52அதுலதான பிரைமோட ஒரு தொடர்புலதான் நீங்க
  698. 19:54பேசிட்டு வந்தீங்க [செறுமுதல்] அது
  699. 19:55எதுன்னு சொல்லிருங்க
  700. 19:56>> ஃபாலோ அவுட்
  701. 19:57>> ஏற்கனவே சொல்லி எல்லாம்
  702. 19:59>> நிறைய பேருக்கு தெரிய மாட்டீங்கது சோஃபாலோ
  703. 20:01அவுட்ல வந்துட்டு அந்த பொண்ணு குரல்
  704. 20:02இவர்தான் பேசுனாரு.
  705. 20:03>> ஆமா [சிரிப்பு]
  706. 20:06>> ரைட்
  707. 20:07>> சோ
  708. 20:07>> யோ ஏங்க வேற மாதிரி போயிட்டு இருக்கு
  709. 20:09ஏற்கனவே [சிரிப்பு]
  710. 20:10>> அதாவது அந்த ஃபாலோ அவுட்ல அந்த பொண்ண
  711. 20:12வந்து லவ் பண்றதுக்கு ஒருத்தன் சுத்திட்டு
  712. 20:13இருப்பான். அந்த லவ் பண்றது சுத்திட்டு
  713. 20:15இருக்கவனுடைய குரல் வந்து வருவா
  714. 20:19பர்ஸ்ட் சீசன் மட்டும் பாக்காதீங்க
  715. 20:20பர்ஸ்ட் சீசன்ல வந்து இவர் பேசியே இருக்க
  716. 20:22மாட்டாரு. ஏன்னா அந்த டயலாக் [சிரிப்பு]
  717. 20:24>> நானும் இவரு எங்க பேசுவாரு பேசுவாருன்னு
  718. 20:26பாத்துிட்டு இருக்கேன் அவனுக்கு
  719. 20:27கேரக்டருக்கு டயலாகே கொடுக்காம ஓப்பி
  720. 20:28அடிச்சிட்டாங்க
  721. 20:29>> அவன பாத்தா ரெண்டு அர ஒன்னு போல அந்த
  722. 20:30கேரக்டர் வேற எனக்கு கொடுத்து பேச
  723. 20:32வச்சிட்டாங்க
  724. 20:32>> சோ பேசிக்கா வந்துட்டு அவ அந்த இதுக்கு
  725. 20:34அவரு டப்பிங் பண்ணிருந்தாரு. சோ என்னன்னா
  726. 20:36>> அவங்களே தயாரிக்கிற சீசன்
  727. 20:38>> அந்த மாதிரி சீசன்ஸ அவங்க என்ன கால்குலேட்
  728. 20:40பண்றாங்கன்னா இப்ப இத தமிழ்ல கொண்டு
  729. 20:42வரலாமா வேண்டாமான்னு யோசிக்கிறாங்க இல்ல
  730. 20:44தமிழ் ஆடியன்ஸ் கிட்ட இங்கிலீஷ்ல தான் இத
  731. 20:45பாப்பாங்க அப்படிங்கும் போது நான்
  732. 20:46பா்கறேன் நிறைய பெரிய பெரிய சீசன்ஸ் பெரிய
  733. 20:49பட்ஜெட் சீசன்ஸ் கூட தமிழுக்குன்னு சொல்லி
  734. 20:51ஒரு ஒரு ஆடியோ ட்ராக் இல்லாம வர
  735. 20:53ஆரம்பிச்சிருச்சு இப்ப நிறைய பாத்துட்டோம்
  736. 20:55நிறைய இப்படி வந்துட்டு இருக்கு. நான்
  737. 20:56இப்ப எடுத்து ஒன்னும்னா சொல்ல முடியும்
  738. 20:58பட் மெமரில இதெல்லாம் வர மாட்டீங்க. ஆனா
  739. 20:59நீங்களே இப்ப செக் பண்ணுங்க. Netflixெட்ல
  740. 21:01இருக்கக்கூடிய இங்கிலீஷ் சீசன்ஸ்ல
  741. 21:02எத்தனைது வந்து தமிழ்ல இருக்கு மித்தல.
  742. 21:04இதுல கொடுமை என்ன தெரியுமா? தெலுங்குல
  743. 21:06இருக்கு. ஹிந்தில இருக்கு தமிழ்ல
  744. 21:08கிடையாது.
  745. 21:12இப்படி இருக்குங்க. தெலுங்குல நிறைய பேர்
  746. 21:15தெலுங்குலதான் பாக்குறாங்க. சோ தெலுங்குல
  747. 21:17இருக்கு. தமிழ்ல கிடையாது.
  748. 21:18>> இது ஒரு விஷயத்துல நம்மளுக்கு வரமா வந்தது
  749. 21:20சாபமா மாறிடுச்சு. நம்ம எப்பவுமே சொல்ல
  750. 21:21வந்துருவோம் போஸ்ட் பண்ணுவோம். இங்க
  751. 21:22இருக்கற சவுத் இந்தியன்ஸ் குறிப்பா
  752. 21:24தமிழ்நாட்டுல இருக்கங்களோட இங்கிலீஷ்
  753. 21:25ஃப்ளுவன்சி ரொம்ப நிறைய
  754. 21:26>> அதிகமா இருக்கும். அது நமக்கு பேக்
  755. 21:27>> வேற மாதிரி ஆகுது அது
  756. 21:28>> அப்ப என்ன ஆகும்னா நாலடைவுல அப்ப இது
  757. 21:31எப்படி பார்க்கப்படும்னு பாருங்க தமிழ்
  758. 21:33ஆடியன்ஸ்க இங்கிலீஷ் தெரியுதுன்னு
  759. 21:36பார்க்கப்படாது. தமிழ் ஆடியன்ஸ்
  760. 21:38இல்லைன்னுதான் பார்க்கப்படும். இல்ல
  761. 21:39டெமோகிராபி இல்ல சோ தமிழ் ஆடியன்ஸ் ரொம்ப
  762. 21:41கம்மியாதான் பா்கறாங்க அப்படிங்கற
  763. 21:42பார்வைதான் ஏன்னா நீங்க உங்களுடைய
  764. 21:44தாய்மொழி என்ன நீங்கள் எந்த மொழியில்
  765. 21:46பார்க்கிறீர்கள்ல்லாம் பிரிச்சு பா்காது
  766. 21:47அல்காரிதம் அவங்கள
  767. 21:48>> எந்த மொழிய வச்சு பா்கற
  768. 21:49>> எந்த மொழிய வச்சு பாக்குற அப்ப தமிழ்
  769. 21:50ஆடியன்ஸ் கம்மிநெட்ிக்ஸ்ல பாக்குற தமிழ்
  770. 21:52ஆடியன்ஸ் ரொம்ப கம்மின்னு சொல்லி கொண்டு
  771. 21:53வந்துரும் அது தெலுங்கு ஆடியன்ஸ் அதிகமா
  772. 21:55இருக்காங்க மலையாளி ஆடியன்ஸ் அதி அதிகமா
  773. 21:57இருக்கறாங்க தமிழ் ஆடியன்ஸ் கம்மியா
  774. 21:58இருக்காங்கன்னா நீ இங்கிலீஷ்ல உக்காந்து
  775. 21:59பா்கறங்கறது அவனுக்கு என்ன கவலை அவன் அவன
  776. 22:01தமிழ் ஆடியன்ஸ கன்சிடர் பண்ண மாட்டான். சோ
  777. 22:02ஆட்டோமேட்டிக்கா என்ன ஆகுதுன்னா பல
  778. 22:04சீசன்ஸ் வந்து தமிழ்ல வராது. இது என்ன
  779. 22:06ஆகும்னு பாத்தீங்கன்னா நம்மளுடைய
  780. 22:07ரெப்ரசென்டேஷன பெரிய அளவுக்கு இந்தியாலயே
  781. 22:09குறைச்சுவிட்டு போயிரும்.
  782. 22:10>> நீங்க அப்புறம் உங்களுக்கான ஒரு ஃிலிம்
  783. 22:11இண்டஸ்ட்ரி இதெல்லாம் இருக்கு போகுது
  784. 22:13அவ்வளவு பெரிய இண்டஸ்ட்ரியா நம்ம
  785. 22:14வச்சிருக்கறோம். அவ்வளோு நல்ல படங்கள்
  786. 22:15வந்துருக்கு போயிருக்கு இது எல்லாமே
  787. 22:17அடிவாங்கும் இதனால. ஏன்னா நம்மளுடைய
  788. 22:19பார்வை அப்படிங்கறதே சுருங்க
  789. 22:21ஆரம்பிச்சிரும். இப்ப தமிழர்கள்னாவே ரொம்ப
  790. 22:23கம்மியாத சொற்பமா இருக்காங்கங்கற
  791. 22:25எண்ணத்துக்கு வந்துரும். ஆனா உண்மையிலேயே
  792. 22:27வந்து பாத்தீங்கன்னா கொஞ்சம் யோசிச்சு
  793. 22:28பாருங்க குளோபலா இப்ப நீங்க ஒரு ஐரோப்பிய
  794. 22:31நாடுகளுக்கோ இல்ல ஒரு அமெரிக்காவுக்கோ
  795. 22:32இல்ல வேற ஏதோ ஒரு ஆப்கானிஸ்தானுக்கோ
  796. 22:34எங்கேயோ போயிட்டு ஒரு பிரெஞ்ச் காரன பத்தி
  797. 22:37கேட்டு பாருங்க நிறைய பேர் ஆமாங்க
  798. 22:38சொல்லுவாங்க ஆனா தமிழ் அப்படின்னு சொல்லி
  799. 22:40சொல்லி பாருங்க எத்தனை பேருக்கு தெரியுது
  800. 22:43தமிழ் ஆளுக அப்படின்னு நீங்க சொல்லி
  801. 22:44பாருங்களேன் தமிழ் பீப்பிள் அப்படின்னா
  802. 22:46நிறைய பேருக்கு தெரியாது நான் பல பேர
  803. 22:48பார்த்திருக்கேன். பல ஐரோப்பியர்களுக்கு
  804. 22:50பல அமெரிக்கர்களுக்கு
  805. 22:52தமிழர்கள் அப்படின்னா தெரியாது.
  806. 22:54இந்தியர்கள்ல்லாம் பொதுவா தெரியும். பட்
  807. 22:55தமிழர்கள் அப்படின்னு சொன்னீங்கன்னா
  808. 22:56தெரியவே தெரியாது. நம்ம வந்து
  809. 22:59இந்தியர்கள்ன்னு பொதுமைப்படுத்தி சொல்ல
  810. 23:00முடியாது. ரீசன் என்னன்னா நம்ம இந்தியாவல
  811. 23:02மட்டும் கிடையாது. தமிழர்கள் வந்து
  812. 23:03சிங்கப்பூர்ல இருக்காங்க மலேசியால
  813. 23:05இருக்காங்க ஸ்ரீலங்கால இருக்காங்க
  814. 23:07மொரிஷயஸ்ல இருக்காங்க நீங்க சொல்லிட்டே
  815. 23:09போலாம். ஆப்பிரிக்கால இருக்காங்க இப்ப
  816. 23:11எல்லாருமே இவங்கல்லாம் தமிழர்கள்தான்.
  817. 23:12அப்ப எல்லாருமே இந்தியர்கள் கிடையாது.
  818. 23:13அப்ப தமிழர்கள் எல்லாருமே இந்தியர்கள்
  819. 23:15கிடையாது. அப்ப நமக்குன்னு ஒரு
  820. 23:16ஐடென்டிட்டியா தமிழர்கள்ு நம்ம சொல்றோம்ல.
  821. 23:17அப்படி தமிழர்கள்ு சொல்லி பாருங்க எத்தனை
  822. 23:19பேருக்கு தெரியுதுன்னு பாருங்க.
  823. 23:20தெரியறதுல்ல ஆனா நம்மளோட பாப்புலேஷன்
  824. 23:22வந்து ஐரோப்பியர் பாப்புலேஷன்ஸ விட அதாவது
  825. 23:24இப்ப பிரெஞ்ச விட டச்ச விட ஜெர்மன்ஸ விட
  826. 23:27நீங்க நீங்க கணக்கு எடுத்து பாருங்க இவங்க
  827. 23:29எல்லார விட நம்ம ரொம்ப அதிகம்
  828. 23:31>> நம்பர்ஸ்ல
  829. 23:32>> நம்பர்ஸ்ல நம்ம ரொம்ப பெரிய பாப்புலேஷன்
  830. 23:33ஆனா அவ்வளோு பெரிய பாப்புலேஷன் நம்ம
  831. 23:35இருந்தோம் நம்மள பத்தி உலகத்துக்கு
  832. 23:36தெரியாது. காரணம் என்ன காரணம் என்னன்னா
  833. 23:40நம்ம எங்க நம்மள ரெப்ரசென்ட் பண்ணனுமோ
  834. 23:42அந்த இடங்கள்ல எல்லாம் நம்ம கோட்டை
  835. 23:43விட்டுிட்டே இருக்கறோம். அதுல ஒன்னுதான்
  836. 23:44இந்த டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரியும். டப்பிங்
  837. 23:46இண்டஸ்ட்ரியும் நம்ம கோட்டை விட
  838. 23:47ஆரம்பிச்சட்டோம். ஹிந்திக்கு அவ்வளோு
  839. 23:48டப்பிங் போயிட்டு இருக்கு. அவ்வளோு
  840. 23:50சீசன்ஸ் வந்து ஹிந்தில டப்பிங் ஆயிட்டு
  841. 23:51இருக்கு. ஆனா தமிழ் டப்பிங் இல்ல. இதுல
  842. 23:53இன்னொரு கொடுமை சொல்லவா சில
  843. 23:57தமிழ் படங்களே வந்துட்டு இந்த மாதிரியான
  844. 24:01இதுல தமிழ் படம் அது தமிழ்ல ரிலீஸ் ஆன
  845. 24:03படமா இருக்கும். ஆனா அது வந்து நீங்க இந்த
  846. 24:05ஓடிடில பாத்தீங்கன்னா தெலுங்குல
  847. 24:06வச்சிருப்பாங்க.
  848. 24:07>> ஏன்
  849. 24:07>> ஆமா ஆமா ஆமா நல்ல படம் ஏதாவது சர்ச் பண்ணி
  850. 24:09பாப்போம். அது வெறும் தெலுங்குலதான்.
  851. 24:10>> தெலுங்கு ஆடியோல மட்டும் இருக்கும். அந்த
  852. 24:12படம் நான் எடுத்துக்காட்டு சொல்றேன் ஒரு
  853. 24:14படம். சாவான்னு சொல்லிருப்போம்
  854. 24:16பாத்தீங்களா சாவான்னு சொல்லி அது வந்து
  855. 24:18ஒருந்த இஸ்லாமியர்கள் அது நடந்த கதை அந்த
  856. 24:20கதைய கொஞ்சம் அவங்க அவங்களுக்கு அந்த காவி
  857. 24:23சாயம் எல்லாம் பூசி அவங்க
  858. 24:24எடுத்துருப்பாங்க இது வந்து ஓடிடில ரிலீஸ்
  859. 24:26ஆகுது. சரி ஓடிடில பாத்துக்கலாம்
  860. 24:27வச்சிருந்தேன் அந்த படத்தை சோ ஓடிடில
  861. 24:29பா்கறேன் தெலுங்குல வருது ஹிந்தில வருது
  862. 24:31தமிழ்ல காணும். தமிழ் டப்பிங் மட்டும்
  863. 24:33இல்லைங்க சாவாக்கு.
  864. 24:36ஆனா தமிழ்நாட்டுலதான் ஓடுச்சே படம். ஆனா
  865. 24:38அதோட டப்பிங் வந்து காணும்.
  866. 24:41எங்க போச்சு ஏன்னா எல்லாருமே வந்துட்டு
  867. 24:46பார்கல அப்ப நான் என்ன சொல்றேன்னா
  868. 24:48பேசிக்கா அது சாவா போய் பாருங்க சொல்ல
  869. 24:50நான் என்ன சொல்றேன்னா இந்த இது நடக்க
  870. 24:52ஆரம்பிக்கும் அடுத்து ஏன்னா தமிழ்
  871. 24:54டப்பிங்ல நீங்க ஒரு படத்தை நீங்க
  872. 24:55கன்ஸ்யூம் பண்ணாம விட விட விட விட தமிழ்ல
  873. 24:58கொண்டு வரணும்ங்கற எண்ணம் அவங்களுக்கு
  874. 24:59இல்லை அப்ப அதுக்கு ஒரு எக்ஸ்ட்ரா காச
  875. 25:01போட்டு தமிழ்ல டப்பிங் பண்றதுக்கு ஒரு
  876. 25:03செலவு அதுக்கு ஒரு அதுக்கு ஒரு 20
  877. 25:05பேருக்கு சம்பளம் கொடுக்கணும் இல்லைங்க
  878. 25:06அவங்கள டப்பிங் பண்ணனும்ல அவங்க ஒரு
  879. 25:08படத்துக்குன்னு ஒரு பப்ராஜெக்ட்
  880. 25:09மாதிரிதான் வாங்குவாங்க அவங்க அவங்க
  881. 25:10ஸ்கிரிப்ட் ரெடி பண்ணுவாங்க. இது
  882. 25:11பண்ணுவாங்க. அதுக்குன்னு தனியா
  883. 25:12உட்கார்ந்து பேசுவாங்க. டயலாக்ஸ்
  884. 25:13பேசுவாங்க. அந்த டையலாக்உடைய அந்த படத்தை
  885. 25:15அவங்க பாத்தரணும். அவங்க படத்தை ரெண்டு
  886. 25:16மூணு முறை பாப்பாங்க. படத்தை ரெண்டு மூணு
  887. 25:18முறை பார்த்துட்டு டயலாக்ஸ் ரெடி
  888. 25:19பண்ணுவாங்க. அதுக்கப்புறம் அந்த டோன் அந்த
  889. 25:21என்ன மாதிரி டயலாக்ஸ் வந்து
  890. 25:22>> வழி வேலை பாரு அது ரொம்ப நொந்து
  891. 25:25>> அதுக்கெல்லாம் உட்கார்ந்து கரெக்ட்டா
  892. 25:26பிரிப்பேர் பண்ணி அப்பறம் டப்பிங்
  893. 25:27ஆர்டிஸ்ட் கூப்பிட்டு வந்து இந்த டோன்ல
  894. 25:28இந்த டயலாக் டெலிவரி பண்ணனும். இந்த டோன்ல
  895. 25:30டெலிவரி பண்ணனும். இந்த பதட்டத்தோட இந்த
  896. 25:32டெலிவரி பண்ணனும்னு அதுக்கான அவங்களும்
  897. 25:34குரல்ல அந்த மாதிரியான விஷயங்கள வச்சுதான்
  898. 25:36சொல்லி கொடுத்தாதான் படம் வந்து கரெக்டா
  899. 25:38இருக்கும். இல்லைன்னா படம் வந்து ரொம்ப
  900. 25:41பிளெண்ட்டா இருக்கும்.
  901. 25:42>> கேவலமா இருக்கும்.
  902. 25:43>> பிளண்டா எப்படி இருக்கும்னு பாத்தீங்கன்னா
  903. 25:45[சிரிப்பு]
  904. 25:46அவன் கோவமாங்கதா பேசிட்டு இருக்கான். அது
  905. 25:48மாதிரி டப்பிங் நடந்துருக்குங்க. சில சில
  906. 25:50டப்பிங் எல்லாம் வந்து அந்த இது கரெக்டா
  907. 25:51கோவமா கத்திட்டு இருப்பான் இவங்க
  908. 25:53வந்துட்டு சாதாரணமா
  909. 25:55என்ன கொலை பண்றதுக்கு நீ பாக்குறியா நான்
  910. 25:57உன்ன சும்மா விடமாட்டேன்.
  911. 25:58>> சிரிச்சிட்டாங்க ஆடியன்ஸ்லாம் நிறைய பேர்
  912. 26:00>> அது மாதிரி நடக்கும். ஆனா இங்க ஒருத்தன்
  913. 26:02இருப்பான். இவன் இங்க வந்து டப்பிங் வந்து
  914. 26:03சுதப்பிச்சிருப்பாங்க. சோ இந்த
  915. 26:04மாதிரில்லாம் நடக்கும் கரெக்டா பண்ணலைனா
  916. 26:06அதுவும் அது ஒரு பிரச்சனை இருக்கு டப்பிங்
  917. 26:08இண்டஸ்ட்ரில கரெக்ட்டா அந்த இத அது
  918. 26:10ப்ராப்பரா பண்றப்ப
  919. 26:12அவங்க அத வச்சு பண்ணுவாங்க அதுல ப்ரொபஷனலா
  920. 26:15இந்த சீசன்ஸல்லாம் வந்துட்டு காசு
  921. 26:16கொடுத்து ஒரு எபிசோடுக்கு இவ்ளோ இல்ல அந்த
  922. 26:19ஒட்டுமொத்த சீசனுக்கும் ஒரு
  923. 26:20ஒப்பந்தம்ல்லாம் போடப்பட்டு அவங்களுக்கு
  924. 26:22அவங்களுக்கு வந்து ஊதியங்களுக்கு
  925. 26:23கொடுக்கப்பட்டுதான் எடுக்கப்படும்.
  926. 26:24அதுக்கு ஒரு ஒரு பெரிய பட்ஜெட் இருக்கு
  927. 26:25அதுக்கு பின்னாடி.
  928. 26:25>> அதுல எவ்வளவு வேலை இருக்குன்னா பாரி நீங்க
  929. 26:27வந்து வெளியில போயிட்டு என்னது டப் பண்ணி
  930. 26:29இருக்கீங்க கதைய எல்லாம் சொல்லக்கூடாது
  931. 26:30போன உள்ள எடுத்துட்டு போக கூடாது. அண்ட்
  932. 26:32இதுல இன்னொரு ஒரு விஷயம் நீங்க சொன்னீங்கள
  933. 26:33கரெக்டா பண்ணு உச்சரிப்புன்னு சொல்லிட்டு
  934. 26:35சோ இது பண்ணிட்டஉடனே டெஸ்டிங்கு போகும்.
  935. 26:37அவங்க வந்து ஃபுல் இயர்போன்ஸ்ல வச்சு
  936. 26:38கேப்பாங்க. அதுல நீ
  937. 26:39>> அது மாதிரி ஏதாவது பப்ளோ பண்ணிட்டோம்னா
  938. 26:41திருப்பியும் வந்து திருப்பியும் வந்து
  939. 26:42எடுக்கணும். அவ்வளோ அத ப்ராப்பரா
  940. 26:43அக்யூரேட்டா [சிரிப்பு] பாத்து பண்றாங்க.
  941. 26:44>> அப்படி பண்ணாதான் அது அவுட்புட் கரெக்டா
  942. 26:46இருக்கும். ஏன்னா வந்துட்டு இந்த
  943. 26:47படத்துக்கு ஒன்னு பண்ணி வச்சிருப்பாங்களே
  944. 26:48>> அதாவது ஒரு அசிங்கமா ஒரு ஆபாசமான ஒரு படம்
  945. 26:50இருக்கு.
  946. 26:51ஹங்க ஹேங் ஓவர் அதுக்கு
  947. 26:54இல்ல அது மாதிரி ஒன்னு குரூப் ஒன்னு
  948. 26:56பண்ணிட்டு சுத்துனாங்க நடுவுல
  949. 26:57>> சிம்சன்ஸ் ஹேங்க
  950. 26:58>> சிம்சனுக்கு இதுக்குன்னு சும்மா
  951. 26:59இன்டர்நெட்ல எதையாவது ஒன்னு எபிசோட்
  952. 27:01எடுத்து இவங்கள பேசிவிட்டு அசிங்க
  953. 27:02அசிங்கமா பேசிவிட்டு பண்ணுவானங்க சோ அந்த
  954. 27:04மாதிரி பண்ண அப்படி ஆயி போயிடும் அது
  955. 27:06>> புரியுது
  956. 27:06>> சோ ப்ரொபஷனலா பண்ற அந்த டப்பிங்
  957. 27:09இண்டஸ்ட்ரி வந்து நம்ம வாழ வச்சாதான்
  958. 27:11தமிழ் மொழிக்கு அதுல வந்து ஒரு பயன்
  959. 27:13இருக்கு. ஏன்னா இன்னைக்கு வந்து
  960. 27:14பாத்தீங்கன்னா குளோபல் மார்க்கெட்டா
  961. 27:15மாறிட்டு இருக்கு. முன்னாடி இருந்ததுல
  962. 27:17தமிழ் படங்களைதான் அதிகமா தமிழர்கள்
  963. 27:18பாத்துட்டு இருந்தாங்க. இங்கிலீஷ் படங்கள்
  964. 27:20பெரிய அளவுக்கு இங்க வந்து பெருசா
  965. 27:21வசூல்ல்லாம் பண்ணிட்டு போறதுெல்லாம் ரொம்ப
  966. 27:24எப்படியாதான் நடக்கும். ஆனா இப்ப நீங்க
  967. 27:27பாருங்க
  968. 27:28>> இப்ப
  969. 27:28>> ஒடிசி எல்லாருமே போய் பாத்தா
  970. 27:29>> ஒடிசி எல்லாரும் போய் பார்கறோம். இப்ப
  971. 27:31ஸ்பைடர்மேன் வந்துச்சு அதோட வசூல் வந்து
  972. 27:32பாத்தீங்கன்னா தமிழ்நாட்ட அதாவது தமிழ்
  973. 27:34சினிமாக்களுடைய வசூலுக்கு ஈக்குவலா அது
  974. 27:36பண்ணுது. முன்னாடில்லாம் அப்படி பண்ணாது.
  975. 27:37இப்ப விஜய படத்துக்கும், அஜித்
  976. 27:38படத்துக்கும் ஈக்குவலா ஒரு இங்கிலீஷ் படம்
  977. 27:40வந்து பெர்பாம் பண்ணுச்சா? பண்ணல. ஆனா
  978. 27:42இன்னைக்கு கிட்டத்தட்ட வருது.
  979. 27:43>> அதுக்கு டப்பிங் தான்.
  980. 27:45>> அப்ப அந்த டப்பிங் வந்து மிக முக்கியம்.
  981. 27:46அதுல அந்த டெட்பூல்ல்லாம் வந்து
  982. 27:47பாத்தீங்கன்னா பயங்கரமா போடுச்சுங்க இங்க
  983. 27:49ஏன்னா அதுல சொல்றேன் அதுல ஒரு சில
  984. 27:50குறைபாடுகள் இருக்கு நிறைய படங்களும்
  985. 27:52இருக்கு. அப்ப அந்த டப்பிங் வந்து எந்த
  986. 27:54அளவுக்கு கரெக்டா பண்றாங்களோ அதுக்கு
  987. 27:55தகுந்த மாதிரி இந்த படங்கள் வந்து தமிழ்
  988. 27:58படங்களுக்கு ஈக்குவலா ஓடுற அந்த மக்கள்
  989. 28:00பார்க்க ஆரம்பிச்சிட்டாங்க குளோபல்
  990. 28:02ஆடியன்ஸ் நம்ம மாறி இருக்கோம். என்னதான்
  991. 28:03நம்ம குளோபல் ஆடியன்ஸ மாறுனாலும் தமிழ்
  992. 28:05ஆடியன்ஸாங்கற ஐடென்டிட்டி நம்ம
  993. 28:07வச்சுக்கிட்டோம்னா மட்டும்தான். தமிழ்ல
  994. 28:09இந்த படங்கள் எல்லாம் வரும். ஃபார்
  995. 28:10எக்ஸாம்பிள் நான் சொல்றேன். இப்ப
  996. 28:11ஜப்பானுக்கு ஒரு படம் வருதுன்னு இங்கிலீஷ்
  997. 28:13படம் ஹாலிவுட் படம். அது எந்த மொழில
  998. 28:14வரும்னு நினைக்கிறீங்க. ஜாப்பனீஸ்
  999. 28:15>> ஜாப்பனீஸ்ல தான் வரும். அவங்க எல்லாரும்
  1000. 28:17ஜாப்பனீஸ்ல தான் பாப்பாங்க. அவங்க
  1001. 28:18இங்கிலீஷ்ல யாரும் பார்க மாட்டாங்க.
  1002. 28:20சைனீஸ் சைனாக்கு ஒரு படம் வருதுன்னு
  1003. 28:22நினைங்க. சைனீஸ்லதான் வரும். என்னதான்
  1004. 28:24இந்த டப்பிங் பண்ணாலும் நீங்க நீங்க வந்து
  1005. 28:26நீங்க கொஞ்சம் யோசிச்சு பாருங்களேன் நம்ம
  1006. 28:27விஜய் சேதுபதி வாய்ஸ் கொடுத்ததுக்கு அயன்
  1007. 28:29மேனுக்கு நம்ம எல்லாம் காண்ட ஆகுறோம்.
  1008. 28:30இப்ப அயன் மேன் வந்து சைனீஸ் பேசுற மாதிரி
  1009. 28:34கொஞ்சம் யோசிச்சு பாருங்க.
  1010. 28:37>> என்ன அதாவது வந்துட்டு அது இதுல வந்துட்டு
  1011. 28:39முழுக்கு முழுக்கு ஃப்ளூக். [சிரிப்பு]
  1012. 28:42இது வந்து ஒரு சைனீஸ்ல சொல்றாருன்னு வைங்க
  1013. 28:46என்ன சொல்லிருப்பாரு முஷ்கா முஷம்
  1014. 28:48அப்படின்னு இருப்பாரு. அப்ப இது எப்படி
  1015. 28:49இருந்திருக்கும் நமக்கு கேக்குறதுக்கே
  1016. 28:51வந்துட்டு என்னடா அது அப்படின்னு
  1017. 28:53இருக்கும். பட் அவங்க வேற வழி இல்ல அவங்க
  1018. 28:56சைனீஸ்ல தான் பாப்பாங்க. இப்ப அதுக்காக
  1019. 28:59சைனா அவங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியல. அதனால
  1020. 29:01அவங்கள முட்டாள்ன்னு நீங்க பேசவே
  1021. 29:02முடியாது. அதுவே ஜாப்பனீஸ்க்கு வந்துட்டு
  1022. 29:04அவங்களுக்கு வந்து ஆங்கிலம் தெரியல. அதனால
  1023. 29:05அவங்களுக்கு அறிவு இல்லைன்னா சொல்ல
  1024. 29:06முடியாது.
  1025. 29:06>> இல்லைங்க அது சொல்றப்போ ஜாப்பனீஸ்ல வந்து
  1026. 29:09ஒரு சயின்ஸ்க ஏத்த மாதிரி புது புது
  1027. 29:10வார்த்தைகள் வரப்போ ஒரு புது
  1028. 29:11இன்ஸ்ட்ருமென்ட் வந்துச்சுன்னா அதுக்கு
  1029. 29:12அவங்களும் வார்த்தைகளை கண்டுபிடிச்சிட்டே
  1030. 29:13இருக்காங்க. தமிழ்ல இன்னும் அத வந்து
  1031. 29:15நிறைய செய்ய மாட்டறோம்னு சொல்றாங்க.
  1032. 29:16கோடிங்கே நீங்க சொல்ற மாதிரி சைனீஸ்ல
  1033. 29:17அவங்கதான்
  1034. 29:18>> செய்ய மாட்டடிங்கறாங்கன்னா நாம சொல்ல
  1035. 29:19கூடாது. தமிழ்ல செஞ்சுட்டுதான்
  1036. 29:20இருக்கறேன். நீங்க யாரும் அத எடுக்க
  1037. 29:21மாட்டீங்க.
  1038. 29:22>> எடுத்து பேசமாட்டோம்
  1039. 29:23>> ஆமா எடுத்து பேச மாட்டீங்க. அதை எடுத்து
  1040. 29:24ஏதாவது கரிக்கலத்துல கொண்டு வரணும்ல.
  1041. 29:26பாடத்ததிட்டத்துல
  1042. 29:26>> பாடத்திட்டத்துல வரணும்ல்ல வரதே இல்லையே
  1043. 29:29அது ஒவ்வொரு முறையும் வந்துட்டு சரியான
  1044. 29:31சொற்கள் சிறப்பான சொற்கள் வந்துட்டு தமிழ்
  1045. 29:33ஆய்வாளர்கள் எல்லாரும் வந்து ஒவ்வொரு
  1046. 29:35வார்த்தைக்கும் புதுசா வரக்கூடிய
  1047. 29:36வார்த்தைகள் எல்லாத்திற்குமே அந்த
  1048. 29:38அறிவியல் ரீதியான தமிழ் மொழியுடைய இலக்கண
  1049. 29:40பிரல்வகள் இல்லாம வார்த்தைகள் வந்து
  1050. 29:42உருவாக்கப்பட்டு கொண்டே இருக்கு ஆனா அது
  1051. 29:44நம்மளுடைய பாடத்ததிட்டத்துக்குள்ள வரணும்
  1052. 29:46வரதில்ல
  1053. 29:47>> தமிழ் தேசியவாதிகள் சொல்லிதான் நிறைய
  1054. 29:48தமிழ் வார்த்தை நிறைய பேருக்கு தெரியுது
  1055. 29:50பேச்சு வழக்குல இருக்கக்கூடிய வார்த்தைகளை
  1056. 29:52நம்ம பேசுறதுல நீங்க சொல்ற வார்த்தை
  1057. 29:53புதுசா இருக்குல்லாம் கே்கற இடத்துக்கு
  1058. 29:54வந்துட்டாங்க இன்னும் கொஞ்ச கொஞ்சம் நல்ல
  1059. 29:56என்ன மொழியில பேசுறீங்கன்னு கேட்டுருவாங்க
  1060. 29:57[தொண்டையைச் சரிசெய்தல்] போல. நமக்கு அது
  1061. 29:58வேற பயமா இருக்கு. அப்ப இங்க என்னன்னா
  1062. 30:00இந்த மொழி பெயர்ப்பு அப்படிங்கறது
  1063. 30:02மொழிக்கு மிக முக்கியமானது. அப்ப ஒரு கலை
  1064. 30:04வடிவத்தில் இருக்கக்கூடியந்த டப்பிங்
  1065. 30:06என்பதும் நம்ம மொழிக்கு மிக மிக மிக
  1066. 30:08முக்கியமானது. இப்ப நான் சைனீஸ் ஜாப்பனீஸ்
  1067. 30:10எதுக்கு நான் உதாரணமா சொன்னேன்னா, நம்ம
  1068. 30:11மக்கள் ஒரு விஷயம் புரிஞ்சுக்கோங்க. நீங்க
  1069. 30:12சீனாக்காரன் கிட்ட போயிட்டு, ஒரு சீனால
  1070. 30:14ஒரு பெரிய சயன்டிஸ்டா இருக்காருல்ல, அவரு
  1071. 30:16கிட்டயே போயிட்டு இங்கிலீஷ்ல பேசுங்கன்னா,
  1072. 30:17அவருக்கு இங்கிலீஷ் தெரியாது.
  1073. 30:19புரிஞ்சுக்கோங்க. ஒரு பெரிய சயன்டிஸ்ட்
  1074. 30:21அப்துல் கலாம் மாதிரி ஒரு சயன்டிஸ்ட்
  1075. 30:22கிட்ட போயிட்டு நீங்க சைனீஸ் கிட்ட ஒரு
  1076. 30:24இங்கிலீஷ்ல பேசுங்க அவருக்கு இங்கிலீஷ்
  1077. 30:26தெரியாது. அதுக்காக ஒரு முட்டாளா அவரு.
  1078. 30:28>> இல்ல
  1079. 30:29>> நம்மள விட டெக்னாலஜில சீனா எங்கேயோ
  1080. 30:31போயிட்டு இருக்கு. அவன் மொழிய அவன் விட்டு
  1081. 30:33கொடுக்கவே இல்ல. ஸ்பேஸ்ஷிப்ல அவன்
  1082. 30:35மொழியதான் வச்சிட்டு இருக்கான்.
  1083. 30:36>> அவன் ஸ்பேஸ்ஷிப்ப நாளைக்கு ஏதாவது யூஸ்
  1084. 30:39பண்ற மாதிரியோ இல்ல பயன்படுத்துற மாதிரியோ
  1085. 30:40தெரிஞ்சுக்கிறதுக்கு வேற வழி இல்லைன்னு
  1086. 30:42சொல்லிட்டு சைனீஸ கத்துக்குறாங்க. பேசிக்
  1087. 30:44சைனீஸ வந்துட்டு அமெரிக்க ஆய்வாளர்கள்
  1088. 30:46இவங்கல்லாம் கொஞ்சம் தெரிஞ்சு
  1089. 30:47வச்சுக்கறாங்க. இந்த பேசிக்கா அந்த
  1090. 30:48கமெண்ட்ஸ்லாம் என்னன்ன இருக்கும்
  1091. 30:49அப்படின்ன ஸ்டார்ட் அந்த மாதிரி எந்த
  1092. 30:50அளவுக்காவது அட்லீஸ்ட்
  1093. 30:51>> சோ தெரிஞ்சு வச்சுக்கோங்க புரிஞ்சுக்கோங்க
  1094. 30:53அப்ப சைனீஸ்க்கு வந்து ஆங்கிலமே
  1095. 30:56அவங்களுக்கு இப்ப தெரியல ஆங்கிலமே
  1096. 30:58தெரியலைங்கறதுக்காக அவங்களுக்கு அறிவியல்
  1097. 30:59தெரியலைன்னு சொல்லிட முடியாது.
  1098. 31:00அவங்களுக்கு அறிவியல் இல்லைன்னு சொல்லிட
  1099. 31:01முடியாது. அவங்களுக்கு உலக எக்ஸ்போசர்
  1100. 31:02இல்லைன்னு சொல்லி முடியாது. உலகத்துல இரு
  1101. 31:04இந்தியர்களுக்கு ஈக்குவலா இணையா
  1102. 31:05சீனர்களும் போயிட்டு இருக்காங்க. உலகத்துல
  1103. 31:08இந்தியர்களுக்கு இணையா சீனர்களோட
  1104. 31:10பாப்புலேஷன் எல்லா நாட்ுலயும் பரவி
  1105. 31:11கிடக்கு. ஆனா அவங்களுடைய தாய் நிலத்தில
  1106. 31:13அவங்களுடைய மொழிய அவங்க வந்து விடவே இல்லை
  1107. 31:16அதேபோல ஒவ்வொரு சீனர்களும் அவன்
  1108. 31:17வீட்டுக்குள்ள அவன் மொழிய விடவே மாட்டான்.
  1109. 31:19நீங்க வெளியில வந்து அவன் ஆங்கிலமே
  1110. 31:20பேசுனான் அவன் வீட்டுக்குள்ள போனா சைனீஸ்
  1111. 31:22தான் பேசிட்டு இருக்கான் இன்னைக்கு
  1112. 31:23வரைக்கும் பல தலைமுறையா உள்ள இருக்கறவன்
  1113. 31:24>> அதுல நம்ம தலைவழியில மாட்டிட்டோங்க அவங்க
  1114. 31:26அவ்வளவோ பெரிய பாப்புலேஷனும் ஒரே
  1115. 31:28லாங்குவேஜ் கீழ வந்துருக்கு இத வச்சு என்ன
  1116. 31:29பண்ண பையா வந்துருவான் அதனாலதான் சொல்லுது
  1117. 31:31எல்லாருமே ஒரே லாங்குவேஜ் ஹிந்தி
  1118. 31:33கத்துக்குது அப்படின்னு
  1119. 31:34>> நீ ஹிந்தி கத்துக்குது நாங்க தமிழ்
  1120. 31:36கத்துக்குது உனக்கு என்ன வழிக்குது
  1121. 31:38>> இல்ல நடைமுறை சிக்கல் என்ன
  1122. 31:40>> நடைமுறை சிக்கலே இதுல இல்லையே அவன் அவன்
  1123. 31:42சைனீஸ் அவனோட மொழியா இருக்கு அவன்
  1124. 31:44ஒட்டுக்கா பயன்படுத்துறான். நம்ம உன்னோட
  1125. 31:46மொழி ஹிந்தியா இருக்குன்னா நீ ஹிந்தியா
  1126. 31:47பயன்படுத்து. ஒருத்தன் மொழி குஜராத்தி
  1127. 31:48இருக்கன்னா குஜராத்திய அவன்
  1128. 31:49பயன்படுத்துட்டோம். பிரச்சனை கிடையாது.
  1129. 31:51அதேபோல எங்களோட மொழி தமிழா இருக்குன்னா
  1130. 31:52நான் தமிழ பயன்படுத்திக்கிறேன். அவன்வே
  1131. 31:54அவன் தாய் மொழிய தூக்கி பிடிச்சா
  1132. 31:56ஹிந்தியும் வாழும் தமிழும் வாழும்
  1133. 31:57குஜராத்தி வாழும் பெங்காலி வாழும். ஆனா நீ
  1134. 32:00என்ன சொல்ற? ஹிந்தி மட்டும் வாழும்ங்கிற
  1135. 32:02எங்களுக்கு அது மாழாதுங்கறேன் நானு அப்படி
  1136. 32:04ஹிந்தி மாலும் ஹிந்தி போலும்னா தமிழ்
  1137. 32:06வாழாதுங்கறேன் நானு.
  1138. 32:07>> இல்ல நான் டப்பிங்ல இருந்து வேற எங்கயோ
  1139. 32:08எடுத்துட்டு போறேன்னு நினைக்காதீங்க. சோ
  1140. 32:10கோடிங்கே அவங்க பாத்தீங்கன்னா சைனீஸ்ல
  1141. 32:11தான் பண்றாங்க சோ நீங்க சொன்ன மாதிரி
  1142. 32:13ஸ்பேஸ்ஷிப்ல எல்லாமே ஆனா நம்ம இப்ப வந்து
  1143. 32:15ஹிந்தி ஹிந்திக்கார ஹிந்தி பேசணும்ன்றீங்க
  1144. 32:17நம்ம தமிழ் பேசணும்றீங்க பட் நம்ம
  1145. 32:19எல்லாருமே ஒரு ஸ்பேஸ்ஷிப் கட்டறோம்னா அதுல
  1146. 32:20இங்கிலீஷ் தான் ஆப்வியஸ்லி இருக்கு
  1147. 32:24காமன் லாங்குவேஜ்ா கம்யூனிகேட் பண்றதுக்கு
  1148. 32:26இங்கிலீஷ்ல பயன்படுத்திக்கிறதுல தவறே
  1149. 32:28கிடையாது பட் இங்க பிரச்சனை என்னன்னா
  1150. 32:30சிந்தனை சிந்திக்கக்கூடிய மொழியாக அவரவர்
  1151. 32:32தாய்மொழிதான் இருக்கணும் சிந்திக்கக்கூடிய
  1152. 32:34மொழியாக தாய்மொழியை நீங்க கொண்டுவரல
  1153. 32:36அப்படின்னா இந்த மொழிகள் காணாமல் போயிடும்
  1154. 32:38அழிஞ்சு போயிடும் அது மட்டும் இல்லாம ஒரு
  1155. 32:40ஒரு இன்னைக்கெல்லாம் இப்ப நவீன ஆய்வுகள்
  1156. 32:42அது கொஞ்சம் டீப்பா போகும். நவீன ஆய்வுகள்
  1157. 32:44என்ன சொல்லுதுன்னா குழந்தை உருவாகுதுல்ல
  1158. 32:46குழந்தை உருவாகி அந்த குழந்தையோடைய பிரையி
  1159. 32:48டெவலப்மென்ட்ல அந்த நியூரான்ஸ் அந்தல்லாம்
  1160. 32:50உருவாகுதுல்ல அப்ப உருவாகும் போது அந்த
  1161. 32:52குழந்தை ஒரு மொழியை கத்துக்குது
  1162. 32:53பாத்தீங்களா அந்த மொழி வந்து அந்த குழந்தை
  1163. 32:56எப்படி சிந்திக்கும் அ அந்த குழந்தையோட
  1164. 32:58தாட் ப்ராசஸ் என்ன மாதிரில்லாம்ங்கிற
  1165. 33:01அந்த இதையே தீர்மானிக்குதான் மொழி.
  1166. 33:04>> ஒரு மொழி வந்து அந்த மூளையில
  1167. 33:06இருக்கக்கூடிய வளர்ச்சி எப்படிங்கிறதையே
  1168. 33:08தீர்மானிக்க கூடிய தன்மை கொண்டதுன்னு இப்ப
  1169. 33:09அறிவியல் ரீதியா ஆய்வு பண்ணி சொல்றாங்க.
  1170. 33:12இன்னும் டீப்பா சொல்றாங்க. அப்ப ஒரு மொழி
  1171. 33:14வந்து ஒரு அங்கம் போல கன்சிடர் பண்ணனும்.
  1172. 33:16நம்ம எப்படி உடம்புல ஒரு அங்கமோ அந்த
  1173. 33:17மாதிரி மொழி வந்து ஒரு அங்கம் போல
  1174. 33:18அப்படிங்கற மாதிரில்லாம் இப்ப சொல்ல
  1175. 33:20ஆரம்பிச்சிருக்காங்க. ஏன்னா நம்மளுடைய
  1176. 33:21அங்கத்தோட வளர்ச்சி மூளைக்குள்ள
  1177. 33:23இருக்கக்கூடிய ஒரு வளர்ச்சிக்கே மொழி ஒரு
  1178. 33:24காரணமா அமையுது. இந்த இடத்துல என்ன
  1179. 33:26சொல்றாங்கன்னா ஒரு குழந்தைய வந்து சின்ன
  1180. 33:28வயசுல ஒரு மொழியில ஒரு ஆளுமை படுறதுக்கு
  1181. 33:30முன்னாடி வெவ்வேறு மொழி இன்ட்ரடியூஸ்
  1182. 33:31பண்ணீங்கன்னா அந்த
  1183. 33:32[தொண்டையைச் சரிசெய்தல்] குழந்தையுடைய
  1184. 33:33மூளை டெவலப்மெண்ட்ல பாதிப்பு
  1185. 33:34வருதுங்கறாங்க. இத எதுக்குன்னா இந்த சில
  1186. 33:37பேரண்ட்ஸ் சொல்ல வேண்டியது இருக்கு. ஒரு
  1187. 33:38மொழியில முதல்ல உங்க குழந்தையை
  1188. 33:39தயார்படுத்துங்க. பேஸ்
  1189. 33:41>> ஒரு அந்த பேஸ் அந்த பேஸ்க்கு அப்புறம்
  1190. 33:43தான் அந்த குழந்தையோடைய மூளை வந்து
  1191. 33:45வெவ்வேற மொழிகளை பயன்படுத்துவதற்கான
  1192. 33:46தன்மையை அடையும். நீங்க என்ன பண்றீங்க
  1193. 33:48தப்புன்னா குழந்தையை சின்ன வயசுலயே ஒரு
  1194. 33:50மணிக்குள்ள விடாம இங்கிலீஷ்லயும் அதுலயும்
  1195. 33:52போட்டு தமிழ்லயும் போட்டு குழப்பி அடிச்சு
  1196. 33:56முடிச் இதுல வேற என்ன கல்யாணம் பண்றதுங்க
  1197. 33:57வந்து ஒன்னு தமிழ்ா இருக்கும் ஒன்னு
  1198. 33:59ஹிந்தியா இருக்கும் ஒன்னு தெலுங்கா
  1199. 34:00இருக்கும் இந்த மாதிரில்லாம் இருக்குன்னா
  1200. 34:01ஆளாளுக்கு ஒரு லாங்குவேஜ் போட்டு அடிச்சு
  1201. 34:03விடும்போது குழந்தைகளுடைய மூளை
  1202. 34:04வளர்ச்சியிலயே பாதிப்பு வருது. அது கண்
  1203. 34:06கூட நம்மளால பார்க்க முடியும்.
  1204. 34:08குழந்தைகளோட சிந்தனை ஆற்றல பெரிய அளவுக்கு
  1205. 34:10பின்னாடை ஏற்படுத்தும். அதனால
  1206. 34:12தாய்மொழிங்கறது மிக மிக முக்கியம். உள்ள
  1207. 34:14வேற மாதிரி போகுது பட் தாய்மொழிங்கறது
  1208. 34:15முக்கியம். அது விடக்கூடாது. கலையிலயும்
  1209. 34:17விடக்கூடாது. அதுலதான் இந்த டப்பிங்
  1210. 34:19இண்டஸ்ட்ரில வந்துட்டு நம்ம மொழியை விட்டு
  1211. 34:21கொடுத்துர கூடாதுங்கறத நம்ம முதன்மை
  1212. 34:22எடுத்துக்கணும். அதனால குறைஞ்சபட்சம் ஒரு
  1213. 34:25படத்தையோ ஒரு சீசனையோ பா்கறீங்கன்னா
  1214. 34:27தமிழ்ல பாருங்க. இல்ல ஆதென்டிக்கா நான்
  1215. 34:28இங்கிலீஷ்ல பார்கணும்ங்கற எண்ணம்
  1216. 34:29உங்களுக்கு இருந்துச்சுன்னா அதை ஒரு முறை
  1217. 34:31இங்கிலீஷ்ல கூட நீங்க பாருங்க. தப்பு
  1218. 34:32கிடையாது. ஆனா தமிழ்ல பார்க்காம
  1219. 34:33விடாதீங்கன்னுதான் நான் சொல்றேன். சரி
  1220. 34:36ஒருத்தன் இப்ப தமிழ்ல பா்க்காம
  1221. 34:37விடக்கூடாது அப்படின்னா டப்பிங்
  1222. 34:39இண்டஸ்ட்ரிக்கா காரங்க என்ன பண்ணனும்னு
  1223. 34:40ஒன்னு இருக்கு.
  1224. 34:41>> சோ இப்ப இந்த டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரியோட
  1225. 34:42குறைபாடு நிறைபாடுகள பாப்போம்.
  1226. 34:44>> ஸ்வாப்டுன்னு சொல்லி ஒரு ஒரு அனிமேஷன் ஒரு
  1227. 34:47கார்ட்டூன் இது வந்துச்சு
  1228. 34:50>> அதுல வந்து என்ன பண்ணிருந்தாங்க
  1229. 34:51பாத்தீங்கன்னா டப்பிங் பண்ணிருந்தாங்க.
  1230. 34:52ஆக்சுவலா அந்த டப்பிங் வந்து ரொம்ப நல்லா
  1231. 34:53இருந்துச்சு. ஏன் அந்த டப்பிங் ரொம்ப
  1232. 34:55நல்லா இருந்துச்சுன்னு பாத்தீங்கன்னா
  1233. 34:56அவங்க அந்த கதையை ஃபர்ஸ்ட் ஃபுல்லா
  1234. 34:58பாத்துக்கறாங்க. அந்த கதைக்கு தகுந்த
  1235. 35:00மாதிரி எந்த டப்பிங் கொடுத்தா கரெக்டா
  1236. 35:02இருக்கும்னு பார்த்து ஒரு குறிப்பிட்ட
  1237. 35:04தீவுக்குள்ள வாழ்ற அந்த ஒரு ஒரு உயிரினம்
  1238. 35:07இருக்கும். அந்த உயிரினங்களுக்கு
  1239. 35:08எல்லாத்துக்குமே தமிழ் பேசணும். அட் த
  1240. 35:10சேம் டைம் அதுெல்லாம் வந்துட்டு ஒரு
  1241. 35:12கன்சர்வேட்டிவ் சொசைட்டி மாதிரி
  1242. 35:14காடப்பட்டிருக்கும்.
  1243. 35:15>> தங்களுடைய [செறுமுதல்] கலாச்சாரம்
  1244. 35:16தங்களுடைய பண்பாடு தங்களுடைய
  1245. 35:17பாரம்பரியம்ங்கற அந்த ஒரு விஷயத்தை இவங்க
  1246. 35:19என்ன பண்ணிருப்பாங்கன்னா கரெக்டா கொங்கு
  1247. 35:20பாசைய கொடுத்துருப்பாங்க.
  1248. 35:21>> ஏழுங்க அப்படின்னு
  1249. 35:22>> சோ கொங்கு கல்ச்சர வந்து கொண்டு வந்து
  1250. 35:24அதுக்குள்ள சொருகி ஒரு மாதிரி பிளெண்ட்
  1251. 35:25பண்ணிருப்பாங்க. சோ நமக்கு என்னன்னா நம்ம
  1252. 35:27ஆடியன்ஸா இப்ப ஒரு கோயம்புத்தூர் காரங்க
  1253. 35:29எப்படி நடந்துக்குவாங்களோ அதே மாதிரிதான்
  1254. 35:30அவங்க நடந்துக்குவாங்க. அந்த அந்த
  1255. 35:32உயிரினங்கள் நடந்துக்கும். ஏ நம்ம தூவி
  1256. 35:34விட்டு வெளியில போக கூடாது கண்ணு அது
  1257. 35:35நமக்கு ஆபத்து வந்து சேருங்கன்னு அப்ப
  1258. 35:37புச்சி சொல்றது கேட்க மாட்டடிங்கிறப்பா நீ
  1259. 35:39அப்படின்னு அந்த மாதிரியான டயலாக்
  1260. 35:40இருக்கும்.
  1261. 35:41>> சம் ஐடியா
  1262. 35:41>> இந்த ஐடியா வந்து நம்மளுடைய சோசியல்
  1263. 35:44ஸ்ட்ரக்சரும் ஓரளவுக்கு புரிஞ்சிருக்கு.
  1264. 35:45அந்த கார்ட்டூன்ல வர கதையில ஒரு சோசியல்
  1265. 35:47ஸ்ட்ரக்சரும் புரிஞ்சதுனால அது கரெக்டா
  1266. 35:49பிளெண்ட் பண்ணிருந்தாங்க அழகா
  1267. 35:50பொருந்திருக்கும்.
  1268. 35:51>> சூப்பர்
  1269. 35:51>> இன்னும் வேல்யூ ஆட் ஆயிடுச்சு.
  1270. 35:53>> அப்ப பார்க்கும்போது நமக்கு வந்து அது
  1271. 35:55தமிழ்ல நீங்க பாத்தீங்கன்னா ரொம்ப நல்லா
  1272. 35:56இருக்கும். ஸ்வாப் வந்து நீங்க இங்கிலீஷ்ல
  1273. 35:58பார்கறத விட தமிழ்ல நீங்க பாருங்க ரொம்ப
  1274. 36:00அழகா இருக்கும் அந்த இது. ஒரு உண்மையிலயே
  1275. 36:02ரொம்ப நல்லா பண்ணிருந்தாங்க. அப்ப ஒரு ஒரு
  1276. 36:05சின்ன ஒரு திருத்தம் அது வந்து அதுல வந்து
  1277. 36:06மாற்றி கூடியது. ஆனா இன்னொரு ஒரு பெரிய
  1278. 36:09பேக்ஃயரான ஒரு ட்ரெண்ட் வந்து இதுல
  1279. 36:11இருக்கு. என்ன பேக்ஃேரான ட்ரெண்ட்னா ஒரு
  1280. 36:13அனிமேஷன் படம் வருது. முழுக்க முழுக்க
  1281. 36:15அங்க இருக்கக்கூடிய நடிகர்கள் யார்
  1282. 36:16முகமும் நமக்கு தெரிய போறதுல்ல. இந்த
  1283. 36:18இடத்துல பிரபலங்களை வச்சு பேச வைக்கிறது.
  1284. 36:21>> புரிஞ்சுக்கோங்க பிரபலங்கள் வந்து டப்பிங்
  1285. 36:23ஆர்டிஸ்ட் கிடையாது.
  1286. 36:24>> விஜய் சேதுபதி வந்து டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட்
  1287. 36:26கிடையாது. அவர் அதுக்கான பயிற்சி பெற்றவர்
  1288. 36:28கிடையாது. மேபி சில ஆக்டர்ஸால நல்லா பண்ண
  1289. 36:30முடியலாம் பட் நாட் எவரிஒன்
  1290. 36:31>> சோ ஒரு பிரபலமா இருக்கறவங்களோட வாய்ஸ்
  1291. 36:33கொடுக்கறது அப்படிங்கறது வந்து தேவை
  1292. 36:35இல்லாதது. அதை வந்து தயவு செஞ்சு அது ஒரு
  1293. 36:38ட்ரெண்டா மாத்தாதீங்க. இப்ப அதுதான்
  1294. 36:41உங்களுக்கே தெரியும் அயன் மேன் எண்ட் கேம்
  1295. 36:42படத்தையே அவெஞ்சர்ஸ் எண்ட் கேம
  1296. 36:45முடிச்சுவிட்டது அயன் மேனுக்கு
  1297. 36:46கேரக்டருக்கு வந்து விஜய் சேதுபதி பேச
  1298. 36:48வச்சு இது ஆக்சுவலா நிறைய பேர் அயன் மேன்
  1299. 36:50வந்து சரி சரி அயன் மேனே வருது அது அயன்
  1300. 36:52மேனுக்கு வாய்ஸ் கொடுத்தாரு அதுல வந்து
  1301. 36:54அவெஞ்சர்ஸ் எண்ட் கேம் படத்தை நிறைய பேர்
  1302. 36:56வந்துட்டு தமிழ்ல பார்க்காம
  1303. 36:57புறக்கணிச்சாங்க
  1304. 36:59புரியதா ஏன்னா பாருங்க தொடர்ச்சியா பல
  1305. 37:03அயன் மேன் படங்கள்ல பல அவெஞ்சர்ஸ் படங்கள்
  1306. 37:04அயன் மேனுக்கு ஒருத்தர் வாய்ஸ்
  1307. 37:05கொடுத்துட்டு இருக்காரு சோ அந்த வாய்ஸ்ும்
  1308. 37:07அந்த பேஸும் நமக்கு தமிழ் ஆடியன்ஸ்க
  1309. 37:10மெர்ஜ் ஆயிடுச்சு
  1310. 37:11>> திடீர்னு வந்து ஒருத்தர் முழுக்க முழுக்க
  1311. 37:12ஃப்ளூக் அப்படின்னா எவனுக்கு பிடிக்கும்
  1312. 37:16அங்க ஆடியன்ஸ் நிறைய பேர் கேட்டாங்க
  1313. 37:18பேசாதீங்கப்பா வேணாங்க கெடுக்காதீங்க
  1314. 37:20ஏன்னா ட்ரைலர்ல வந்துருச்சு ட்ரைலர்லயே
  1315. 37:21காதுல கேட்க தைக்கல
  1316. 37:24வந்து ஜீச என்னமோ பேசி பேசுறதும் கேட்காது
  1317. 37:28பேசுற பாஷையும் சரியா செட் ஆகல ரெண்டாவது
  1318. 37:31அந்த கேரக்டர்டைய அந்த டெப்த
  1319. 37:33புரிஞ்சுக்காமயே இவரு வாய்ஸ்
  1320. 37:34கொடுத்துருப்பாரு அங்க வந்து இந்த டோனி
  1321. 37:36ஸ்டார்ங்கற அந்த கேரக்டரோட விஜய் சேதுபதி
  1322. 37:38வாய்ஸ் பொருந்தும் போது டோனி ஸ்டார்க்
  1323. 37:40மாதிரியே தெரியல.
  1324. 37:40>> ஜார்விஸ்ல குமுதா மாதிரி இருக்கு
  1325. 37:42>> அதான் ஹாப்பி என்னாச்சு குமுதா ஹாப்பி
  1326. 37:44என்னச்சிங்கற மாதிரி போயிருச்சு அது.
  1327. 37:47[சிரிப்பு]
  1328. 37:48சோ இது இத அவரு பண்ணாரு. என்ன ஆச்சு
  1329. 37:51ஒட்டுமொத்த அவெஞ்சர்ஸ் எண் கேமும் தமிழ்
  1330. 37:55ஆடியன்ஸ் கிட்ட வந்து தூரமா போயிருச்சு.
  1331. 37:57சோ ஆட்டோமேட்டிக்கா என்ன ஆயிடுச்சுன்னா
  1332. 37:59ரொம்ப இம்பாக்ட்ஃபுல்லான ஒரு அயன் மேனோட
  1333. 38:02கேரக்டர் முடியற தருவாங்க. அது அந்த
  1334. 38:04படத்துலயே அயன் மேன்ங்கிற ஒரு கேரக்டர் பல
  1335. 38:06வருஷமா மக்கள் பாத்துட்டு இருக்கற ஒரு
  1336. 38:07கேரக்டர் டிகே
  1337. 38:08அப்ப சாகக்கூடிய ஒரு கேரக்டர்
  1338. 38:10இருக்கக்கூடிய மிக முக்கியமான ஒரு படத்துல
  1339. 38:13ஒரு டப்பிங் பிளையால அந்த படம் வந்து
  1340. 38:16வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டுச்சு. இன்னைக்கு
  1341. 38:17வரைக்கும் தமிழ்ல யாருமே பா்கறது இல்லை
  1342. 38:18தமிழ்ல அது அவைலபிலா இருந்தாலும் யாருமே
  1343. 38:20எடுத்து பா்கறது இல்லை எல்லாம் இங்கிலீஷ்ல
  1344. 38:22பா்கறாங்க. ரீசன் என்ன தப்பான டப்பிங்
  1345. 38:25சாய்சஸ் இத வந்து இந்த இண்டஸ்ட்ரி வந்து
  1346. 38:27கொஞ்சம் புரிஞ்சுக்கணும். இந்த மாதிரி
  1347. 38:28தப்பான டப்பிங் சாய்சஸ் பண்ணாதீங்க.
  1348. 38:30இன்னொன்னு டப்பிங் அசோசியேஷன்ல
  1349. 38:31இருக்கறவங்களா நீங்க ஒரு முடிவு எடுங்க.
  1350. 38:34டப்பிங் அசோசியேஷன்ல
  1351. 38:36பதிவு பண்ணாம இல்ல டப்பிங் அசோசியேஷன்
  1352. 38:39உள்ள இல்லாம இந்த மாதிரி சினிமா
  1353. 38:40பிரபலங்கள் வந்து இந்த டப்பிங்கு சும்மா
  1354. 38:42வந்து பண்றத வந்து ஏதாவது பண்ணி தடுக்க
  1355. 38:44முயற்சி பண்ணுங்க நீங்க அத பண்றது இல்ல
  1356. 38:47அது பண்ணாம விடுறதுனால என்ன ஆகுதுன்னா
  1357. 38:48ஆளாளுக்கு இஷ்டத்துக்கு வந்து டப்பிங்
  1358. 38:50கொடுத்துட்டு போயிடுறாங்க அது கேட்க
  1359. 38:51சகிக்கல இதே பிரச்சனைதான் எனக்கு எனக்கு
  1360. 38:53தனிப்பட்ட ரீதியா லயன்ஸ் கிங் லயன் கிங்
  1361. 38:56படத்துலயும் அரவிந்தசாமி இது பிடிக்கலையா
  1362. 38:58உங்களுக்கு
  1363. 38:58>> அதாவது அரவிந்த சாமியோட வாய்ஸ்
  1364. 38:59பொருந்திருச்சு பிரச்சனை இல்லை
  1365. 39:01சித்தார்த்தோட வாய்ஸ்மே பொருந்திருச்சு
  1366. 39:02பிரச்சனை ஆனா ரோபோ சங்கருடைய வாய்ஸ்ும்
  1367. 39:06இவங்களுடைய சிங்கம்புலி வாய்ஸ்ும் நீங்க
  1368. 39:08பும்பா அண்ட் டிமோனோட கேரக்டர் மாதிரியே
  1369. 39:10பண்ணல படல
  1370. 39:11>> அது திரும்ப பார்க்கும்போது ரோபோ சங்கரும்
  1371. 39:13இவரு மாதிரிதான்
  1372. 39:14>> கலக்க போது யாரு
  1373. 39:15>> அது [தொண்டையைச் சரிசெய்தல்]
  1374. 39:16அது வந்து கரெக்ட் கிடையாதுங்க நான் என்ன
  1375. 39:18சொல்றேன்னா ஒரு படத்தை நீங்க
  1376. 39:19பாக்குறீங்கன்னா அந்த படத்தை பார்க்கும்
  1377. 39:20பொழுது உங்களுக்கு அந்த அனிமேஷன் முகம்
  1378. 39:21தான் உங்களுக்கு ஞாபகம் வரணும்.
  1379. 39:22>> டிமோடன் பொம்பவோட கேரக்டர்
  1380. 39:24>> கேரக்டர்தான் வெளிப்படணும். நீங்க அங்க
  1381. 39:25வந்து ரோபோசங்கர குடுக்குறம் போது
  1382. 39:27ரோபோசங்கர் அவருடைய ஸ்லாங்ல அவர் கரெக்டா
  1383. 39:29பேசுறாரு. அவங்க ரோபோஸ்ங்கறதுதான் தெரிய
  1384. 39:31கண்ணுக்கு வராது.
  1385. 39:32>> இல்ல கார்ட்டூன் நெட்வொர்க்ல டிமோன் அண்ட்
  1386. 39:33பம்பாக்கு ஒருத்தங்க வாய்ஸ்
  1387. 39:34கொடுத்துருப்பாங்க கரெக்டா இருக்கும்.
  1388. 39:36கரெக்டா இருக்கும் அதுதான் பார்த்து
  1389. 39:37பழகுனது நம்ம அப்ப அந்த கார்ட்டூன்ல
  1390. 39:40வரக்கூடிய டிமோன் அண்ட் புக்கு யார்
  1391. 39:41வாய்ஸ் கொடுத்தாங்களோ அவங்களையும் கூட
  1392. 39:42கொடுக்க வச்சிருக்கலாம். இல்ல அதுக்கு
  1393. 39:43ரிசம்பல் பண்ற மாதிரி வாய்ஸ் வந்து நீங்க
  1394. 39:44கொடுத்துருக்கலாம். பட் டிமோன் அண்ட்
  1395. 39:46பும்பா கேரக்டர்ல இருந்து டீவியேட் ஆகி
  1396. 39:49அதுக்கு பதிலா ரோபோசங்கரையும் இவங்களையும்
  1397. 39:51கொடுக்க வைக்கும் போது என்ன ஆகுதுன்னா அது
  1398. 39:53வந்து அவங்க ரெண்டு பேருக்குள்ள பேசிக்கிற
  1399. 39:54மாதிரிதான் இருக்கு. இன்னொரு பெரிய தப்பு
  1400. 39:56என்ன தெரியுமா ட்ரான்ஸ்லேஷன் வந்து
  1401. 39:57எக்ஸாக்ட்டா இருக்கணுங்க. ட்ரான்ஸ்லேஷன்
  1402. 40:00வந்து எக்ஸாக்ட்டா இருக்கும். நம்ம
  1403. 40:01ஊருக்கு புரியணும்ங்கறதுக்காக
  1404. 40:02மாத்தக்கூடாது. அப்ப படம் பா்கறது வேற
  1405. 40:04மாதிரி ஆயிடும்.
  1406. 40:04>> ஆதென்சிட்டி போயிரும்.
  1407. 40:05>> ஆதென்சிட்டி போயிரும். அப்பதான் என்ன
  1408. 40:06ஆகும்னா நம்ம இங்கிலீஷ்ல பார்த்தாதான்
  1409. 40:08படம் கரெக்டா புரியும் போலன்னு தோணும்.
  1410. 40:09>> இல்ல அங்க இன்னொரு பிரச்சனை வருது. நான்
  1411. 40:11இந்த டப்பிங்லாம் பண்ணிட்டு இருந்தேன்ல
  1412. 40:12அதுல ரெண்டு கைண்ட் ஆப் ஸ்கூல் ஆப் தாட்ஸ்
  1413. 40:14இருக்காங்க. ஒரு டப்பிங் ஸ்ட் என்ன
  1414. 40:15பண்ணுவாங்கன்னா இருக்கறத அப்படியே
  1415. 40:17ரெப்ளிகேட் பண்ணி பேசிட்டு கெட்ட
  1416. 40:18வார்த்தைகள் எல்லாம் வந்தா வேற ஏதாவது
  1417. 40:20நம்ம ஊர்ல சாதாரண திட்டற வார்த்தைகள
  1418. 40:21போட்டுருவாங்க. இன்னொரு ஸ்டுடியோல எப்படி
  1419. 40:23பண்ணாங்கன்னா அந்த எப் வேர்ட் அவங்க
  1420. 40:24போட்டதுக்கு இவ ஐயோ மேடையில எல்லாம்
  1421. 40:26சொல்றாங்க நானும் இங்க சொல்ல வந்துட்டேங்க
  1422. 40:28அந்த வார்த்தைல்லாம் பேசக்கூடாது அந்த
  1423. 40:29ஒத்த வார்த்தைய போட்டு
  1424. 40:30>> இல்ல அதெல்லாம் பேசலாம் அதெல்லாம் இப்ப
  1425. 40:31தமிழ் தேசத்துக்குள்ள அடக்கம் தான்
  1426. 40:32அடக்கம் தான் அடக்கம் பேசிக்கலாம்
  1427. 40:33அதெல்லாம் தப்பே கிடையாது சிலர்ல்லாம்
  1428. 40:35செஞ்சா தப்பு தப்பே கிடையாதுங்க
  1429. 40:36தப்பெல்லாம் தப்பே இல்லை
  1430. 40:38>> சரியெல்லாம் சரியே
  1431. 40:39>> சரியே இல்லை
  1432. 40:40>> அது என்னமோ வரும் அதுக்கப்புறம் தெரியல
  1433. 40:42எனக்கு
  1434. 40:42>> ஜெயிக்கவில்லை நடிக்க போறேன் அப்படின்னு
  1435. 40:44சொல்லிட்டு போயிட்டே இருக்கும் சரி நீங்க
  1436. 40:46தேவையில்லாம வேற எங்கயோ கூட்ட்டு போறீங்க
  1437. 40:47பாருங்க சோ இந்த ஒரு பிரச்சனை வருது
  1438. 40:49>> அதுதாங்க தப்புங்கிறேன் நானு இப்ப இன்னும்
  1439. 40:51நான் சொல்றேன் முன்னாடில்லாம் வந்துட்டு
  1440. 40:52இங்கிலீஷ் படங்கள் எல்லாம் வந்துட்டு நம்ம
  1441. 40:54கொஞ்சம் தைரியமா பார்க்கலாம்.
  1442. 40:55ஏன்னாஃேமிலியோட [தொண்டையைச் சரிசெய்தல்]
  1443. 40:57கூட போட்டு காட்டலாம். ஏன் அப்படின்னா
  1444. 40:59அவங்க என்ன பண்ணுவாங்கன்னா டப்பிங்
  1445. 41:01மட்டும் பண்ண மாட்டாங்க. ஒரு சென்சார்
  1446. 41:02கட்டும் பண்ணிருவாங்க.
  1447. 41:03>> டப்பிங்க பண்ணும்போதே ரொம்ப நம்ம ஊருக்கு
  1448. 41:05ஒத்து வராத [தொண்டையைச் சரிசெய்தல்]
  1449. 41:06டயலாக்ஸ் நம்ம நம்ம கல்ச்சருக்கு பா்க
  1450. 41:09கூடாத சில சீன்ஸ்ல்லாம் வரும்போது அவங்க
  1451. 41:11கட் பண்ணிருவாங்க. டப்பிங்ல அத வச்சிருக்க
  1452. 41:12மாட்டாங்க. ஆனா நடுவுல எப்ப அந்த முடிவு
  1453. 41:15மாறுச்சுன்னு தெரியல. இன்னைக்கு வந்து
  1454. 41:16பாத்தீங்கன்னா அப்படி பண்றது இல்ல. ஆபாசம்
  1455. 41:18இருக்கறது இது இருக்கு அந்த டயலாக்ஸ்
  1456. 41:20அசிங்கமா இருக்கு ரொம்ப தப்பான டைலாக்ஸா
  1457. 41:21இருக்குன்னா அந்த டைலாக்ஸ் அப்படியே நீங்க
  1458. 41:23சொன்ன மாதிரி கெட்ட வார்த்தைல ரொம்ப ஒரு
  1459. 41:24அசிங்கமா ஒருத்தன் வந்து திட்டறானா அதை
  1460. 41:26வந்துட்டு நம்ம ஊர்ல திட்டிக்கிற மாதிரி
  1461. 41:28முன்னாடி மாத்தி வச்சிருப்பாங்க
  1462. 41:29>> அது கரெக்டா நமக்கு பொருந்துச்சு
  1463. 41:31நம்மளையும் பெருசா கெடுக்கல ஆனா இப்ப சில
  1464. 41:34டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் என்ன பண்றாங்கன்னா அந்த
  1465. 41:35ஆதென்டிசிஷன் அப்படியே காட்டுறேங்கற பேர்ல
  1466. 41:37அந்த கெட்ட வார்த்தை இது எல்லாத்தையுமே
  1467. 41:39வந்து அப்படியே பயன்படுத்துறது சிலர் என்ன
  1468. 41:41பண்றாங்கன்னா அந்த இங்கிலீஷ் கெட்ட
  1469. 41:41வார்த்தை இவங்களே பேசிறது. அதுல
  1470. 41:43இங்கிலீஷ்ல என்ன பேசுறாங்களோ அதே கெட்ட
  1471. 41:45வார்த்தை இவங்க பேசி அத மெர்ச் பண்ணி
  1472. 41:46காமிச்சிறாங்க. இது என்ன ஆகும்னா இத
  1473. 41:48பாக்குற குழந்தைகளுக்கோ இத பாக்குற நமக்கோ
  1474. 41:50அந்த வார்த்தைகள் ஒட்டறதுக்கு வாய்ப்பு
  1475. 41:52அதிகம்.
  1476. 41:52>> ஈசியா
  1477. 41:53>> அது அது வந்து நம்ம மொழி அளிக்கும்
  1478. 41:55திரும்ப சோ நீங்க இங்க டப்பிங் ஆர்டிஸ்டா
  1479. 41:57இருக்கறவங்க எதுக்கு நீங்க டப்பிங் நீங்க
  1480. 41:59வாழணும்னா மொழி வாழணும். தமிழ்
  1481. 42:01வாழ்ந்தாதான் நீங்க வாழும் நீங்க தமிழ்லயே
  1482. 42:04அங்க வாழல அப்படின்னா நீங்கல்லாம்
  1483. 42:05அழிஞ்சிருவீங்க புரிஞ்சுக்கோங்க உங்க
  1484. 42:07துறைய அழிஞ்சு போயிரும் கரெக்டா அப்ப
  1485. 42:09உங்களுடைய பிரையாரிட்டி என்னவா
  1486. 42:10இருக்கும்னா தமிழ் வாழ்ற மாதிரி
  1487. 42:12நடந்துக்கோங்க சோ தமிழ் எப்ப வாழுமோ
  1488. 42:14அதுக்கு தகுந்த மாதிரி நீங்க டப்பிங்க
  1489. 42:15முன்வைங்க அப்ப தமிழ் வாழணும்னா தமிழ்
  1490. 42:18கலாச்சாரம் பண்பாடும் வாழணும் அப்ப நீங்க
  1491. 42:20டப்பிங்க கொண்டு வரும்போது கெட்ட வார்த்தை
  1492. 42:21பேசுறது இருந்துச்சுன்னா அத எப்படி அந்த
  1493. 42:23ஸ்லர்வேட எப்படி நம்ம ஊருக்கு தகுந்த
  1494. 42:24மாதிரி மாத்தி அத பாலிஷ் பண்ணலாம்ங்கறத
  1495. 42:26யோசிங்க அத யோசிச்சு இந்த இடத்துல இந்த
  1496. 42:29மாதிரி வார்த்தை போட்டா ஆடியன்ஸுக்கு
  1497. 42:30ரொம்ப நாரா நாராசமா இருக்காதுன்னா நாராசமா
  1498. 42:32இல்லாத மாதிரி வார்த்தைகளை மாத்துங்க
  1499. 42:35முன்னாடி அப்படிதான் பண்ணிட்டு இருந்தாங்க
  1500. 42:37ஆனா இன்னைக்கு வந்து பாத்தீங்கன்னா அப்படி
  1501. 42:39பண்றது இல்ல ரொம்ப ஆபாசமான வார்த்தைகள
  1502. 42:41அப்படியே போடுறாங்க ஆபாசமான காட்சிகளையும்
  1503. 42:44அப்படியே போடுறாங்க டப்பிங்ல சோ அதனால
  1504. 42:45என்னன்னா தமிழ் டப்பிங் படங்களையும் கூட
  1505. 42:47நம்ம வீட்ல எல்லாம் பெரியவங்க கிட்டல்லாம்
  1506. 42:48போட்டுல்லாம் காட்ட முடியல ஏன்னா அது
  1507. 42:50நடுவுல திடீர்னு ஏதாவது வார்த்தைய
  1508. 42:51சொல்லும்போது அந்த வார்த்தைக்கு அப்படியே
  1509. 42:53வருத்தம் போடுறாங்க சிலர் வந்து அந்த
  1510. 42:54ஆங்கில வார்த்தை நம்ம கெட்ட வார்த்தைய
  1511. 42:56மாத்த வேண்டாம். அவன் சொல்றத அப்படியே
  1512. 42:57போட்டுருவோம்ன்னு சொல்லிட்டு அந்த இடத்துல
  1513. 42:58அவன் என்ன சொல்றானோ அதே வார்த்தைய
  1514. 43:00பேசிட்டுவாங்க.
  1515. 43:01>> அப்ப அது வந்து முழுமையான டப்பிங்ன்னு
  1516. 43:02கிடையாது. அது இங்கிலீஷ்லயும் பாதி
  1517. 43:03இதுலயும் பாதின்னு வருது. அது நம்ம அது
  1518. 43:05திரும்ப அட் த எண்ட் வந்து என்னன்னா
  1519. 43:06நம்மளோட மொழி நடையை சிதைக்கும். சோ இங்க
  1520. 43:09ஒவ்வொரு படத்துக்கும் அந்த
  1521. 43:11இன்டிவிஜுவாலிட்டி நம்ம மிஸ் பண்ணாம
  1522. 43:12டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் வந்து பாரக்கணும். இந்த
  1523. 43:14படத்துக்கு எது கரெக்டா பொருந்துன்னு
  1524. 43:15பாக்கணும். அட் த சேம் டைம் அதுல தமிழ்
  1525. 43:18வாழணும் அப்படின்னா என்ன பண்ணனும்
  1526. 43:20அப்படிங்கறத யோசிங்க. இதுக்கு இன்னொரு
  1527. 43:22எக்ஸாம்பிள் நம்ம என்ன சொல்லலாம்னா
  1528. 43:23டெட்பூல் படம் வந்து வந்துச்சு. நான்
  1529. 43:26ஒன்னு சொல்றேன் டெட்பூல் படத்தை நான்
  1530. 43:27தமிழ்லயும் பார்த்தேன். டெட்பூல் படத்தை
  1531. 43:29நான் ஆங்கிலத்துலயும் பார்த்தேன்.
  1532. 43:30சத்தியமா சொல்றேன் யாரு இதுக்கான டப்பிங்
  1533. 43:32இது பண்ணாங்கன்னு தெரியல. டெட்பூல் படமே
  1534. 43:34வேற தமிழ்ல வேற டயலாக்ஸ் என்டயரா முழு
  1535. 43:37டயலாக் ரீவர்க் பண்ணி வச்சிருக்கீங்க. வேற
  1536. 43:40டயலாக்ஸ் வேற பேச்சு வேற ரெபரன்ஸ் வேற வேற
  1537. 43:42வேற வேற எல்லாமே வேற காலிவுடைஸ்
  1538. 43:44பண்ணிட்டாங்களா அத
  1539. 43:45>> ஆமாங்க நீங்க நீங்க நீங்க டெட்பூல சைட் பை
  1540. 43:49சைட் பாத்தீங்கன்னா ரெண்டும் வேற வேற
  1541. 43:50படம்.
  1542. 43:52இதுல அவன் சொல்ற டயலாக்ஸ்ும் அவன் சொல்ற
  1543. 43:54ஜோக்ஸும் இதுல சொல்ற ஜோக்ஸும் வேற வேற
  1544. 43:56>> வாய் கொஞ்சம் ஜாஸ்தி கையில கடிச்சா நாஸ்தி
  1545. 43:59அந்த மாதிரி போயிடுச்சு அது ஃபுல்லா
  1546. 44:00முழுக்க முழுக்க இவங்களா ஸ்கிரிப்ட் எழுதி
  1547. 44:02பண்ணி வச்சிருக்காங்க அப்படியும்
  1548. 44:03பண்ணக்கூடாது ஏன்னா அது ஒரிஜினாலிட்டி
  1549. 44:04ஃபுல்லா நீங்க எடுத்துட்டீங்க சில டைம்ஸ்
  1550. 44:07வந்து இவங்க என்ன நினைச்சிருக்கலாம் அங்க
  1551. 44:08ஆங்கிலத்துல சொல்ற ஜோக்க வந்து தமிழாக்கம்
  1552. 44:10பண்ணா அது ஆடியன்ஸ்க்கு வந்து பெருசா ரீச்
  1553. 44:12அவுட் ஆகுமான்னு தெரியாம மேபி இருக்கலாம்.
  1554. 44:14>> பட் இவங்க என்ன பண்ணி வச்சிருக்காங்கன்னா
  1555. 44:16அது அப்படி நினைச்சுக்கிட்டு
  1556. 44:18அவங்க டப்பிங்கே பண்ணல ரீஸ்கிரிப்ட்
  1557. 44:21அடிச்சு விடுறது இவங்களே
  1558. 44:22>> சம்பந்தமே [தொண்டையைச் சரிசெய்தல்]
  1559. 44:23இருக்காது நீங்க நீங்க எடுத்து கம்பேர்
  1560. 44:24பண்ணி பாருங்க நான் ஏன்னா நான் தமிழ்ல
  1561. 44:26பாத்தேன் ஃபர்ஸ்ட் அதுக்கப்புறம் நான்
  1562. 44:27இங்கிலீஷ்லயும் பார்த்தேன். இங்கிலீஷ்ல
  1563. 44:29அவங்க என்னென்னமோ பேசுறாங்க ஏன்னா எனக்கு
  1564. 44:30சில ஜோக்ஸ்ல்லாம் தெரியும்ல இந்த
  1565. 44:32ஜோக்ல்லாம் எப்படா இங்கிலீஷ்காரன்
  1566. 44:33சொல்லுவான் இது நம்ம ஊர் ஜோக் ஆச்சேடா இது
  1567. 44:36நம்ம ஊர் ஜோக் நம்ம ஊர்காரனுக்கு புரியறது
  1568. 44:38எப்படி அவன் சொல்லிருப்பான் அப்ப அங்க
  1569. 44:39கண்டிப்பா வேற டயலாக்ங்கறது நமக்கு அந்த
  1570. 44:40படத்தை பார்க்கும் போதே தெரிஞ்சிரும். சோ
  1571. 44:42வேற வழி இல்லாம என்னன்னா இங்கிலீஷ்ல
  1572. 44:43என்னதான் பேசுறாங்கன்னு கேக்குற மாதிரி
  1573. 44:45ஒரு சிச்சுவேஷன் கிரியேட் ஆகுது.
  1574. 44:46ஆங்கிலத்துல போய் பார்த்தா வேற டயலாக்ஸ்
  1575. 44:48என்டயரா அப்படி இருக்க கூடாதுங்க. அது
  1576. 44:50வந்து ஒரு தப்பான சாய்ஸ். அந்த சாய்ஸ்
  1577. 44:52நீங்க பண்ணீங்கன்னா அது வந்து நமக்குதான்
  1578. 44:53பேக்பயர் ஆகும். ஏன்னா படத்தை திரும்ப
  1579. 44:55ஆங்கிலத்துல பாக்கணும்ங்கிற ஒரு
  1580. 44:56கியூரியாசிட்டிய நீங்கதான்
  1581. 44:58உருவாக்குறீங்க.
  1582. 45:00>> இப்ப தமிழ்ல பார்த்தா டக்குனு பொட்டல
  1583. 45:02அடிச்ச மாதிரி புரியுதுங்கிற ஒரு
  1584. 45:03விஷயத்தோட நின்னணும். அது வந்து இல்ல இந்த
  1585. 45:05படத்துல நிறைய மிஸ் ஆயிருச்சு. அந்த
  1586. 45:07டெட்பூல் படத்துல நிறைய இல்ல. கம்ப்ளீட்டா
  1587. 45:10வேற எது அந்த உள்வரின் கூட வந்துச்சா
  1588. 45:12>> அதுல சுத்தமா வந்து மத்த நெட்புல எனக்கு
  1589. 45:14தெரியல எப்படி பண்ணாங்கன்னு. ஆனா இந்த
  1590. 45:16இதுல வந்து பாத்தீங்கன்னா அளவுக்கு அதிகமா
  1591. 45:18காமெடி எல்லாத்தையுமே வந்து நம்ம ஊருக்கு
  1592. 45:20தகுந்த மாதிரி மாத்தி வச்சிருப்பாங்க. சோ
  1593. 45:21டயலாக்லாம் என்டையரா டிஃபரண்ட். அப்ப
  1594. 45:24கான்டெக்ஸ்ட் நிறைய மாறிடுச்சு. அந்த
  1595. 45:26கதையோட காண்டெக்ஸ்டே நிறைய மாறும்.
  1596. 45:28>> இந்த பழைய விஜய் டிவி அதிரடி திருவிழால
  1597. 45:30இது யார் யூஸ் பண்ணதுன்னு தெரியுமா
  1598. 45:30பகதீபுரத்துல விஜய் யூஸ் பண்ணது அந்த
  1599. 45:32மாதிரி போயிட்டு.
  1600. 45:32>> அப்படிதான் போயிடுச்சு. கிட்டத்தட்ட
  1601. 45:33அப்படிதான் இருந்துச்சது. சோ இந்த
  1602. 45:34மாதிரியான சாய்ஸ் ஆப் டப்பிங் வந்து
  1603. 45:37மக்கள் விரும்பல. இங்க மேபி அது பர்ஸ்ட்
  1604. 45:39டைம் பாக்குறவங்களுக்கு ஓடி போயிரும். ஆனா
  1605. 45:40அடுத்து அவங்க என்ன பண்ணுவாங்கன்னா
  1606. 45:41திரும்ப இங்கிலீஷ்ல என்ன இருக்குன்னு
  1607. 45:42சொல்லி பா்கற ஒரு கிரியாரிசிட்டி
  1608. 45:43உருவாக்கு. அதை பார்த்து பழகிட்டானா அப்ப
  1609. 45:45இத பா்கறதுக்கான தேவையே இல்லாம இது
  1610. 45:46>> இது தேவையே இல்லாம போயிரும். அப்புறம்
  1611. 45:48எல்லாரும் என்ன பண்ணுவாங்கன்னா இத ஒரு
  1612. 45:49மாதிரி சொல்றாங்க அதுல ஒரு மாதிரி
  1613. 45:50சொல்றாங்கன்னா நம்ம படத்தை வந்து
  1614. 45:53இங்கிலீஷ்லயே பாத்துருவோம் அப்படிங்கிற
  1615. 45:54ஒரு மெண்டாலிட்டி வந்து ஆடியன்ஸ்க்கு வளர
  1616. 45:57ஆரம்பிச்சிருச்சு. அதனாலதான் நீங்க நல்லா
  1617. 45:59நோட் பண்ணி பாத்தீங்கன்னா இங்கிலீஷ்
  1618. 46:00படங்கள் வருதுல்ல நீங்க டெல்லில போய்
  1619. 46:03பாருங்க இங்கிலீஷ் படங்கள் அதிகமா ஹிந்தில
  1620. 46:05தான் ரிலீஸ் ஆகும்.
  1621. 46:07>> டைரக்டா
  1622. 46:08>> டைரக்டா ஹிந்தில ரிலீஸ் ஆகுற ஸ்கிரீன்ஸ்
  1623. 46:10தான் அதிகமா இருக்கும். இங்கிலீஷ்ல ரிலீஸ்
  1624. 46:12ஆகுற ஸ்கிரீன்ஸ் கம்மியா இருக்கும்.
  1625. 46:14தமிழ்நாட்டுல பாருங்க அது குறிப்பா
  1626. 46:16சென்னையில பாருங்க சென்னைல தமிழ்
  1627. 46:19ஸ்கிரீன்ஸ் கம்மிங்க. ஒரு இங்கிலீஷ் பண்ண
  1628. 46:21இப்ப ஒன்னு இல்ல ஸ்பைடர் மேன் வந்துச்சுல
  1629. 46:22ஸ்பைடர்மேன் உடைய ரிலீஸ் அப்ப இங்கிலீஷ்
  1630. 46:26ஸ்கிரீன்ஸ் எவ்வளோ தமிழ் ஸ்கிரீன்ஸ்
  1631. 46:27எவ்வளோுன்னு போய் பாருங்க
  1632. 46:30இங்கிலீஷ் ஸ்கிரீன்ஸ் அதிகம் தமிழ்
  1633. 46:31ஸ்கிரீன்ஸ் கம்மி
  1634. 46:32>> தமிழ்நாட்டுல
  1635. 46:33>> பண்ணிட்டாங்க
  1636. 46:34>> ஆனா இத நீங்க அப்படியே வேற ஆந்திராவுக்கு
  1637. 46:36போங்க ஆந்திராவுல தெலுங்கு ஸ்கிரீன்ஸ்
  1638. 46:38எவ்வளோ இங்கிலீஷ் ஸ்கிரீன்ஸ் எவ்வளோன்னு
  1639. 46:40கம்பேர் பண்ணி பாருங்க இங்கிலீஷ்
  1640. 46:41ஸ்கிரீன்ஸ் கம்மியா இருக்கும். தெலுங்கு
  1641. 46:42ஸ்கிரீன்ஸ் அதிகமா இருக்கும். [செறுமுதல்]
  1642. 46:44இப்ப புரியுதா நம்ம என்ன என்ன தப்பா
  1643. 46:46பண்ணிட்டு இருக்கோம்னட்டு
  1644. 46:47>> இது ஆக்சுவலா அது கண்டுக்கப்பட தெரியாத
  1645. 46:49ஒரு
  1646. 46:50இம்பாக்ட் உருவாக்கிட்டு இருக்கு. இது
  1647. 46:51நம்ம இத நம்ம தமிழர்கள் தான் சரி
  1648. 46:53செய்யணும். வேற யாரும் இத சரி செய்ய
  1649. 46:54முடியாது. நீங்க தமிழ்ல டப்பிங்
  1650. 46:56இண்டஸ்ட்ரி இது கண்காணிக்கப்படணும் இது
  1651. 46:58சரி செய்யப்படணும் முறைப்படுத்தப்படணும்.
  1652. 47:00டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரி ரொம்ப முக்கியம்.
  1653. 47:02ஏன்னா நம்ம எல்லா படத்தையும் நம்மள
  1654. 47:04எடுத்துட முடியாது. எல்லா நாடகத்தையும்
  1655. 47:05நம்ம தமிழ்லயே எடுத்துட முடியாது. இவரு
  1656. 47:07இந்த நாடகமா எடுப்பாரு இவரு. அவங்கள
  1657. 47:08எல்லாம் கூப்பிட்டு கூப்பிட்டு எடுங்க
  1658. 47:09எடுங்கன்னு சொல்ல முடியாது. ஆல்ரெடி
  1659. 47:11ராதிகா அவங்கல்லாம் என்ன சொல்றாங்கன்னா
  1660. 47:12நாடகத்துல முடியலைங்க. இதுக்கு மேல
  1661. 47:14அப்படின்னு சொல்லிட்டு சொல்ல
  1662. 47:14ஆரம்பிச்சிட்டாங்க. அங்க வந்து ரீல்ஸ்
  1663. 47:15போட்டுட்டு இருக்காங்க. இல்ல அவங்க படம்
  1664. 47:17ஆரம்பிச்சிட்டாங்க. ரிவியூ பண்றாங்க
  1665. 47:18ரீல்ஸ் போடுறாங்க கடுப்பா கடுப்புல
  1666. 47:20சுத்திட்டு இருக்காங்கயா
  1667. 47:21>> சோ நாடகங்கள் இனிமே அதுவும் முன்னாம தமிழ்
  1668. 47:23நாடகம் இண்டஸ்ட்ரி படுத்துருச்சு அதுவே
  1669. 47:24நம்ம ஒரு தனி டாபிக்கா பேசலாம்
  1670. 47:26நாடகம்ங்கறதையே அழிச்சிட்டாங்க
  1671. 47:27தமிழ்நாட்டுல என்ன ஏழாடா நாடகம் எடுத்து
  1672. 47:30வச்சிருக்கீங்க
  1673. 47:30>> 20 25 வருஷத்துக்கு முன்னாடியே விடாது
  1674. 47:32கருப்பு எடுத்த சமூகம் இது.
  1675. 47:35பிள்ளைங்க இப்பல்லாம் ஸ்கிரிப்ட்டே
  1676. 47:36கிடையாதுங்க நாடகத்துக்கு
  1677. 47:36[தொண்டையைச் சரிசெய்தல்] காலையில டைரக்டர்
  1678. 47:37வராரு பல்லு விளக்குறாரு யோசிக்கிறாரு
  1679. 47:39யார் யார் வந்துருக்காங்கன்னு கேக்குறாரு
  1680. 47:41இவங்கல்லாம் வந்துருக்காங்களா இவங்கள
  1681. 47:42வச்சு ஒரு சீன்ுன்னு சொல்லிட்டு
  1682. 47:42என்னென்னமோ பண்ணி உருட்டிட்டு போயிட்டு
  1683. 47:44இருக்காங்க உப்பமா கம்பெனி மாதிரி உப்பமா
  1684. 47:45நாடகங்கள் தான் வருது அத்தனையும் அதுதான்
  1685. 47:47டெலிகாஸ்ட் ஆயிட்டு இருக்கு மக்களும்
  1686. 47:48பார்த்து அப்படி பிரைன் ராட் ஆயிட்டாங்க
  1687. 47:50ஓப்பனா சொல்றேன் தமிழ் தமிழர்கள் பிரின்ட்
  1688. 47:52சொசைட்டியா இருக்காங்க நாடகத்தை
  1689. 47:53பாக்குும்போது உங்களுக்கு அவ்ளோ இரிடேட்டா
  1690. 47:54இருக்கு. இப்போ அதுக்கான இதுவும்
  1691. 47:56குறைஞ்சிருச்சுல்ல டேக்கர்ஸ்ும்
  1692. 47:57சாப்பிடும்போது ஒரு நாடகம் பாத்தேங்க
  1693. 47:59நேத்து நேத்து
  1694. 48:00>> சாப்பிடும் போது எல்லாம் பண்றீங்க
  1695. 48:01>> சாப்பிடும்போது இங்க வீட்டுல பாத்துட்டு
  1696. 48:02இருப்பாங்க நம்ம உக்காந்து ஏதாவது டிவில
  1697. 48:03ஏதாவது ஓடுதுன்னு பாத்துட்டு
  1698. 48:05வீட்டுக்குள்ள திருடங்க வராங்கங்க
  1699. 48:06திருடங்க வராங்களா அடிக்கடி வராங்களா
  1700. 48:08என்னன்னு தெரியல அந்த ஒரு அந்த அம்மா
  1701. 48:09வந்து கட்டைய இப்படி தூக்கி போடுது.
  1702. 48:11உண்மையாவே பார்த்து ரெண்டு நாளைக்கு
  1703. 48:12முன்னாடி பாத்தேன் எந்த நாடகம் உங்களால
  1704. 48:13தெரியாது. இப்படி தூக்கி போடுது. கட்டைய
  1705. 48:14ஒருத்தன் வந்து இடிச்சு கீழ கட்டை
  1706. 48:16விழுந்துருது. அந்த கட்டையில தடிக்கு கீழ
  1707. 48:19விழுகுறான். திரும்ப எந்திக்கிறான்.
  1708. 48:20திரும்ப அந்த கையிட்டே தடிக்கி
  1709. 48:21விழுகுறான். திரும்ப எந்திருக்கான்
  1710. 48:22திரும்ப அந்த கட்டையில தடி கொடுக்கறான்
  1711. 48:24இது உண்மையாவே செய்யணுங்கவாட்
  1712. 48:26அன் ஆப்ஸ்டக்கிள் என்னடா இது என்னடா
  1713. 48:29எடுத்து வச்சிருக்கீங்க அது அந்த கட்டையை
  1714. 48:31தூக்கி வச்சதுல கூட ஒரு எமோஷன்லாம்
  1715. 48:32கிடையாது. இப்படி தூக்கி போடுறாங்கன்னா
  1716. 48:34கட்டை இப்படி சுத்திட்டு போகது.
  1717. 48:37என்ன எடுத்து வச்சிருக்காங்க யாரு
  1718. 48:39டைரக்டர் இதெல்லாம் என்ன கதை
  1719. 48:40>> என்ன சீரியல் கொஞ்சம் கண்டுபிடிச்சு
  1720. 48:41>> கர்ம நைட் தான் அது நைட் பா
  1721. 48:43>> நைட் இந்த மாதிரில்லாம் போடுறாங்க
  1722. 48:44>> நைட் டின்னர் சாப்பிடும் போது பாத்தேன் அத
  1723. 48:46எனக்கு அப்படியே வெறுத்துருச்சு.
  1724. 48:48இதெல்லாம் கருமத்தை எப்படிதான்
  1725. 48:49பாக்குறீங்கன்னு வீட்ல திட்டி [சிரிப்பு]
  1726. 48:51இது என்ன இளவு இது இத போய் எப்படி
  1727. 48:52பாத்துட்டு இருக்கீங்கன்னு திட்டிட்டு
  1728. 48:53நான் உட்காந்துட்டு இருந்தேன்.
  1729. 48:54>> கடைசில கட்டைக்கு என்ன ஆச்சு?
  1730. 48:55>> அது என்ன இளவோ தெரியல. நான் பா்கல.
  1731. 48:57அதுக்குப்புறம் கீழ விட்டு [சிரிப்பு]
  1732. 48:58ஹெட்செட் மாட்டிட்டு உக்காந்தேன்.
  1733. 49:00>> போன்ல வீடியோ பாக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்.
  1734. 49:02>> பாக்குறவங்களும் கம்மி ஆயிட்டாங்க பாரு
  1735. 49:04தமிழ் நாடகங்கள் பா்கறதும்
  1736. 49:05>> ஏன்னா நாடகம் நாடகம் மாதிரி எடுக்குறீங்க.
  1737. 49:07அவ்வளவு மட்டமா எடுத்துட்டு இருக்கீங்க.
  1738. 49:08சோ இந்த கிரியேட்டிவிட்டிங்க ஃபுல்லா
  1739. 49:09போயிருச்சு. எவ்வளவோ கான்செப்ட் இருக்கு.
  1740. 49:11அதை விட்டுட்டு சும்மா எப்ப பாத்தாலும்
  1741. 49:12மாமியாருக்கு மருமக பாய்சன் வைக்கிறது
  1742. 49:14மருமகளுக்கு மாமியார் பாயசன் வைக்கிறது.
  1743. 49:16நடுவுல அப்பப்ப இந்த படம்தா வருதுல்ல.
  1744. 49:18அந்த படத்தோட ட்ரெண்ட். இந்த காஞ்சனா
  1745. 49:19வந்தப்ப எல்லாரும் காஞ்சனா மாறறாங்க
  1746. 49:21கருப்பு வந்தனே எல்லாரும் கருப்பா
  1747. 49:22மாறறாங்க சரித்தி வந்துருக்கு ப்ரோ
  1748. 49:25[சிரிப்பு]
  1749. 49:28இந்த டொரத்திய பாத்துட்டு இவங்க என்னென்ன
  1750. 49:30குத்து பண்ண போறாங்களோ ஐயயோ வானவளுக்கு
  1751. 49:32வேற ஐடியா கொடுத்துட்டாங்க ஆமால அது ஒரு
  1752. 49:35இது இருக்குல்லன்னு சொல்லிட்டு பண்ணுவாங்க
  1753. 49:37ஒன்னும் இல்ல என்னத பண்ணுவாங்க [சிரிப்பு]
  1754. 49:40அந்த ஹீரோல்லாம் இருக்காங்கள
  1755. 49:41அவங்களுக்குெல்லாம் புடவை கட்டிவிட்டு ஒரு
  1756. 49:42ஒரு இது பண்ணி விட்டுருவாங்க இது நடக்குதா
  1757. 49:44இல்லன்னு பாருங்க நீங்க இது ஒரு குப்பை
  1758. 49:47அது அந்த நாடக குப்பைய விடுங்க இப்ப இப்ப
  1759. 49:48டப்பிங்ல இவ்வளோ சிக்கல் இருக்குதுங்க
  1760. 49:52நமக்கு. அப்ப ஒரு படத்தை நீங்க டப்பிங்
  1761. 49:54பண்றீங்கன்னா அது ஆதென்டிக் இருக்கணும்.
  1762. 49:56சோ இதுதான் ரூல். அந்த படம் ஆங்கிலத்துல
  1763. 49:58எப்படி என்ன மாதிரி உணர்வுகளை
  1764. 49:59வெளிப்படுத்துதோ அதே உணர்வு தமிழ்ல
  1765. 50:01பார்க்கும்போது நமக்கு வரணும். ரெண்டாவது
  1766. 50:03நம்ம ஆடியன்ஸுக்கு தகுந்த மாதிரி சில
  1767. 50:05மாற்றங்கள் அந்த டயலாக்ஸ்ல இருக்கறது
  1768. 50:07தப்பு கிடையாது. அது தமிழை வாழவைக்கும்
  1769. 50:09விதமாகவும் தமிழ் கலாச்சாரம் பண்பாடு
  1770. 50:11ஊருக்கு அது உடன்படுற விதமாகவும் நம்ம அத
  1771. 50:13ட்ரான்ஸ்லேட் பண்ணும்போது இன்னும்
  1772. 50:14கிரேட்டர் ஆடியன்ஸ் போய் பாப்போம் சேரும்.
  1773. 50:16அந்த கெட்ட வார்த்தைகள நீங்க அப்படியே
  1774. 50:18கொண்டு போகும்போது அது கிரேட்டர்
  1775. 50:19ஆடியன்ஸ்க்கு போகாது நிறைய பேர் அவாய்ட்
  1776. 50:20பண்ண ஆரம்பிச்சிருவாங்க. மூணாவது மிக
  1777. 50:22முக்கியமானது என்னன்னா யார் டப்பிங்
  1778. 50:25பேசுறாங்கங்கறதுல அவங்களுடைய நிபுணத்துவம்
  1779. 50:27மிக முக்கியம். ரெண்டாவது மெயின் அவங்க
  1780. 50:29பேசுறது நமக்கு புரியணும்.
  1781. 50:31>> சில பேர்ல்லாம் டயலாக் பேசுறது நமக்கு
  1782. 50:33புரியவே புரியாது. அவங்க காமெடி ஆட்ரஸ்
  1783. 50:35எல்லாம் இருப்பாங்க. அவன் அப்படில்லாம்
  1784. 50:36ஒரு சில பேர்ல்லாம் வளர்த்துட்டாங்க. அவன்
  1785. 50:38பேசுனாவே இரிடேட் ஆக எனக்குெல்லாம்.
  1786. 50:39>> தெரியும் வாய்ஸ்
  1787. 50:40>> நீ யார சொல்றேன்னு உங்களுக்கு புரியுதா?
  1788. 50:41அவனை வேற தூக்கிட்டு குத்து ஒரு அஞ்சு ஆறு
  1789. 50:42படத்தை கொண்டு வந்தாங்க. ஏன் இப்ப அதுக்கு
  1790. 50:43அப்புறம் அதோட விட்டாங்க அவன் அவன
  1791. 50:45அவன்ல்லாம் என்ன பண்ணுவான்னா அவன் பேசுனது
  1792. 50:47இவன் ஏன்டா இவன்ல்லாம் என்னடா காமெடி இவன்
  1793. 50:49இவன் ஏன்டா பேசுறான் அவனை நிப்பாட்ட
  1794. 50:50சொல்லுங்கடாங்கற மாதிரி
  1795. 50:51>> அந்த வாய்ஸ்னால
  1796. 50:52>> அதான் கத்திக்கிட்டே கிடப்பான் சும்மா
  1797. 50:54சும்மா கத்திக்கிட்டே கிடப்பான். அவனை
  1798. 50:56கொண்டு வந்து சினிமா கொண்டு வந்து
  1799. 50:57விட்டாங்க ஏதோ ஒரு கேரக்டர் கொண்டு வந்து
  1800. 50:58விட்டாங்க ஏதோ அது ஹிட் ஆச்சு. திரும்ப
  1801. 51:00திரும்ப திரும்ப திரும்ப விட்டாங்க.
  1802. 51:02அதுக்கப்புறம் எல்லாமே பிளாப் ஆச்சு.
  1803. 51:03அப்புறம் அவனையும் விட்டாங்க. போடா உன
  1804. 51:04கூப்பிட்டு வந்தா ராசின்னு தட்டி
  1805. 51:05விட்டாங்க. அவனோட வாய்ஸ் எல்லாம் கொடுத்த
  1806. 51:07டப்பிங்ல குடுத்தா எப்படி இருக்கும்? அவன்
  1807. 51:09வாய்ஸ் நார்மலா அவன் பேசும்போதே கேட்க
  1808. 51:11செய்யக்காது. இத வந்து டப்பிங்ல அதேபோல
  1809. 51:14அந்த இவரோட வாய்ஸ் அந்த இங்க என்ன ஜெஸ்
  1810. 51:16ஜெஸின்னு சொல்லுதா
  1811. 51:18>> கணேஷ் விடிவி கணேஷோட வாய்ஸ் கொஞ்சம்
  1812. 51:19ட்ரெண்ட் ஆச்சுங்க அவருக்கு அது ட்ரெண்ட்
  1813. 51:21ஆச்சு. அவர கொண்டு வந்து திரும்ப டப்பிங்ல
  1814. 51:23உட்கார வச்சா
  1815. 51:24>> அவரு மாதிரில்லாம் பேசிருக்காரா?
  1816. 51:25>> அவரு பேசுறாரா இல்ல அவர் மாதிரி இவங்க
  1817. 51:27பேசுறாங்களா எனக்கு தெரியாது. ஆனா அந்த
  1818. 51:28வாய்ஸ்ல நிறைய படங்கள டப்பிங்க கொடுத்து
  1819. 51:30வச்சிுருக்காங்க. இதெல்லாம் ஏங்க பண்றாங்க
  1820. 51:33அவன் சொல்றது என்னன்னு கே்கற மாதிரி
  1821. 51:35சொல்லுங்கடா நான் சொல்றேன் அந்த ஒரிஜினல்
  1822. 51:37எசன்ஸ்ல இருந்து இவங்க நம்ம ஊர்
  1823. 51:39கலாச்சாரத்தோட சேர்த்து குழப்புறாங்க சில
  1824. 51:40விஷயங்களை
  1825. 51:41>> எம்எஸ் பாஸ்கர் அவரோட அந்த தரம் வந்து
  1826. 51:43இப்போ இல்ல
  1827. 51:44>> இல்ல இப்ப அதான் நான் சொல்றேன் ஒரு 15
  1828. 51:46வருஷத்துக்கு முன்னாடி இருந்தது கூட இப்ப
  1829. 51:48இல்ல சோ இது வந்து டப்பிங்க டிக்லைன் பண்ண
  1830. 51:50ஆரம்பிச்சிருச்சு கீழ் நோக்கி நம்ம
  1831. 51:52போய்கிட்டு இருக்கோம் இதோடைய வெளிப்பாடு
  1832. 51:53இப்ப கண்ணுக்கு தெரிய ஆரம்பிச்சிருச்சு
  1833. 51:54எந்த அளவுக்கு தெரியுதுன்னா பெரிய பெரிய
  1834. 51:57இன்வெஸ்ட்மென்ட் பண்ணி எடுக்கக்கூடிய
  1835. 51:59பல சீசன்ஸ் வந்து தமிழ்ல அவைலபிலா இல்ல.
  1836. 52:04சில படங்களும் தமிழ்ல அவைலபிலா கிடையாது.
  1837. 52:07அது தமிழ்ல டப்பிங்ல வெளியில வந்தாலும்
  1838. 52:09ஓடிடி பிளாட்பார்ம்ஸ்ல தமிழ்
  1839. 52:10வரமாட்டீங்கது. அந்த மாதிரி ஒரு சிக்கலும்
  1840. 52:12வந்துருச்சு. ஏன்னா நம்ம ஓotடி
  1841. 52:13பிளாட்பார்ம்ல எவனும் தமிழ்ல பா்கறது இல்ல
  1842. 52:16இப்படியே போச்சுன்னா கடைசில வந்துட்டு
  1843. 52:18தமிழ் கண்டென்ட்ஸ்ங்கறதே குறைஞ்சிட்டே
  1844. 52:20வந்துரும். இப்பவே குறைஞ்சிருச்சுங்க.
  1845. 52:22இதான் உண்மை இப்பவே குறைஞ்சிருச்சு நம்ம
  1846. 52:24ஈக்குவலா இல்ல. ஹிந்திக்கு ஈக்குவலா இல்ல.
  1847. 52:26தெலங்குக்கு ஈக்குவலாவும் நம்ம இல்ல. நம்ம
  1848. 52:28கீழ போயிட்டோம். இன்னும் குறையும். சோ
  1849. 52:31இதுதான் நடந்துட்டு இருக்கு. சோ அதனால
  1850. 52:32டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் இது இப்படி
  1851. 52:33நடந்துச்சுன்னா ஆட்டோமேட்டிக்கா
  1852. 52:34உங்களுக்கும் வேலை போயிரும். டப்பிங்
  1853. 52:36ஆர்டிஸ்டக்கும் வேலை வந்து கொஞ்சம்
  1854. 52:38கொஞ்சமா காணாம போயிரும். அப்படியே
  1855. 52:38சுருக்கிட்டு போயிட வேண்டியதுதான். சோ இது
  1856. 52:40இத வந்து சரி செய்யணும்னா இந்த டப்பிங்ல
  1857. 52:42இருக்கக்கூடிய இந்த குறைபாடுகள் இது எது
  1858. 52:44எதெல்லாம் நல்லா மக்களால ரிசீவ்
  1859. 52:45செய்யப்பட்டது அதுல பிளஸ் அண்ட் ஹை இப்ப
  1860. 52:48டெட்பூல் வந்து எனக்கு பர்சனலா பிடிக்கல.
  1861. 52:50ஆனா அதுக்குன்னு ஒரு தனி ரசிகர் கூட்டம்.
  1862. 52:52மே பி இருக்கறாங்க.
  1863. 52:53பட் அது வந்து கிரேட்டரா நீங்க
  1864. 52:55பாரக்கணும். அந்த அந்த ஒரு படம் ஹிட்
  1865. 52:57ஆயிடுச்சுங்கறதுக்காக அதே டெக்னிக்க வந்து
  1866. 52:58எல்லா படத்துக்கும் பண்ணீங்கன்னா அந்த இது
  1867. 53:00வந்து நெகட்டிவவா போய் முடியும். ஏன்னா
  1868. 53:02அந்த டெட்பூல் படத்தை பார்த்த அத்தனை
  1869. 53:04பேருமே திரும்ப இங்கிலீஷ்லயும் பாத்தாங்க.
  1870. 53:07>> ஏன்னா நீங்க என்டரா ரெண்டு படம் மாதிரி
  1871. 53:09ஆக்கிட்டீங்க. அத இது ஒரு தனி செட்டு அது
  1872. 53:11ஒரு தனி செட்டு ஒரு ஸ்டாண்ட்அப் காமெடி ஷோ
  1873. 53:13இங்கிலீஷ்க்கு எப்படி இருக்கும் தமிழுக்கு
  1874. 53:14எப்படி இருக்குமோ அந்த மாதிரி ரெண்டு
  1875. 53:16டிவிஷன் ஆக்கிட்டீங்க. அப்படியும் இருக்க
  1876. 53:18கூடாது. இந்த படத்தை நான் பார்த்துட்டேன்
  1877. 53:20அப்படின்னு நான் சொல்றதுக்கு எனக்கு
  1878. 53:21கரெக்டா இருக்கணும். இங்கிலீஷ்காரன் இப்ப
  1879. 53:23ஒரு இங்கிலீஷ்காரன் ஒரு படத்தை
  1880. 53:24பாத்துட்டான். டெட்பூல் படம் பாட்டான்
  1881. 53:25இங்கிலீஷ்க்காரன். நானும் தமிழ்ல வந்து
  1882. 53:26டெட்பூல் பாத்துட்டேன். அவன் சொல்றான்
  1883. 53:28படத்தை பாத்துட்டீங்களா நானும்
  1884. 53:28பாத்துட்டேன். அதுல இப்ப ஒரு டையலாக்
  1885. 53:29வருதேன்னு சொல்லி அவன் சொல்லும் பொழுது
  1886. 53:31எனக்கு அது புதுசா இருந்துச்சுன்னா அது
  1887. 53:32எப்படி இருக்கும்? நான் படம் பா்கலன்னு
  1888. 53:33அர்த்தம் கரெக்ட்டா
  1889. 53:34>> இதுதான் இங்க நடக்குது. ஏன்னா என்டையரா
  1890. 53:36டயலாக்ஸ ஃபுல்லா மாத்துறதுங்கறது தப்பு.
  1891. 53:38அது ஃப்ளோவ பெரிய அளவுக்கு கெடுத்துரும்.
  1892. 53:41சோ அததான் நிறைய பண்ணி இருக்காங்க.
  1893. 53:43டப்பிங்ல நிறைய பிரச்சனைகள் இருக்கு. இதுல
  1894. 53:45நம்ம கொஞ்சம் கவனம் எடுத்தோம்னா நம்மளுடைய
  1895. 53:47மொழியுடைய அடுத்த கட்ட இந்த கலை வடிவங்கள்
  1896. 53:49போறது இது இல்லாம நம்ம அதிகமா எவ்வளவோ
  1897. 53:52கன்ஸ்யூம் பண்றோமோ அதே அளவுக்குதான்
  1898. 53:53நம்மளுடைய இதையும் அவங்க கன்ஸ்யூம்
  1899. 53:54பண்ணுவாங்க சோ இப்ப இந்த இதுல நம்ம
  1900. 53:56கொஞ்சம் கரெக்டா ஹேண்டில்
  1901. 53:57பண்ணனும்ங்கறதுதான் நம்மளுடைய பார்வை
  1902. 53:59>> இதுல யார் யாருக்கு எந்தெந்த படத்தோடைய
  1903. 54:01டப்பிங் வந்து ரொம்ப புடிச்சிருந்துச்சு
  1904. 54:02அதை நீங்க கமெண்ட்ஸ்ல பண்ணுங்க இல்ல இந்த
  1905. 54:05டப்பிங்ல வந்துட்டு இப்படி இருந்தா நல்லா
  1906. 54:07இருக்கும் அப்படின்னு இதுல இன்னொன்னு ஒரு
  1907. 54:08முக்கியமான விஷயம் சொல்லணும் இப்ப வந்து
  1908. 54:11தூம்ஸ் டே வருது அபிஷியல் செய்தி வந்து
  1909. 54:14என்னன்னா விஜய் சேதுபதி இல்ல
  1910. 54:15>> இல்லையா தப்பான செய்தி நான் சொல்லிட்டேங்க
  1911. 54:17ஒரு வீடியோல அவர் பண்றாருன்னு
  1912. 54:19>> அப்படியா இல்லைங்கற மாதிரிதான் தகவல்
  1913. 54:20இருக்கு. அதுக்கு வந்து இப்ப ப்ரூப் பண்ற
  1914. 54:22விதமா ஒரு ட்ரைலர் வந்து வெளியிட்டாங்க.
  1915. 54:24>> அந்த ட்ரைலர்ல வந்து பாத்தீங்கன்னா அந்த
  1916. 54:26டூம்ஸ் டூம் வந்து டாக்டர் டூமோட ஒரு
  1917. 54:29டயலாக் வந்து வருது. அந்த ட்ரைலர்ல வந்து
  1918. 54:31அது விஜய் சேது வாய்ஸ் கிடையாது.
  1919. 54:33>> சோ ஐ திங்க சோ விஜய் சேதுபதி உள்ள கமிட்
  1920. 54:36ஆகலன்னு நினைக்கிறேன்.
  1921. 54:37>> டு பிக் பாஸ் அங்க இரு
  1922. 54:38>> அங்கேயே இருங்க இருங்க உள்ள கமிட் ஆகல. சோ
  1923. 54:40மேபி அவரே வந்து இது வேணா நம்ம பண்ண
  1924. 54:43வேணாம்ு நினைச்சிருக்கலாம். இல்ல வந்து
  1925. 54:44மார்வெல் ஸ்டுடியோஸோ இங்க இருக்க அந்த
  1926. 54:46டப்பிங் இண்டஸ்ட்ரி யோசிச்சிருப்பாங்க.
  1927. 54:47இதுல நிறைய நெகட்டிவ்ஃீட்பேக்ஸ்
  1928. 54:49வந்துருச்சு வேணாம். அது பண்ண வேணாம்.
  1929. 54:50படம் படம் படம் ஓடணும். அதையும் பண்ணி
  1930. 54:53திரும்ப படத்தை தமிழ்லயும் எடுக்க
  1931. 54:54வேணாம்ன்னு சொல்லி மே பி முடிவு
  1932. 54:55பண்ணிருக்கலாம். சோ பேசிக்கா இதுதான்
  1933. 54:56இப்போதைக்கு இருக்கற இன்பர்மேஷன். அதனால
  1934. 54:58டூம்ஸ் டேல அவர் வரலன்னுதான்
  1935. 54:59நினைக்கிறேன். ஆனா இது அவர் மேல இருக்க
  1936. 55:01தனிப்பட்ட ஹேட் அப்படிங்கிற கான்செப்ட்ல
  1937. 55:03நாங்க சொல்லல. ஏன்னா அவர் மேல சில ஹேட்ஸ்
  1938. 55:05எங்களுக்கு இருக்கு. ஆனா அதுக்காக நாங்க
  1939. 55:07சொல்லல. பட் இவர் மட்டும் கிடையாது. எந்த
  1940. 55:09ஒரு சினிமா நடிகரும் டப்பிங்குள்ள வந்தா
  1941. 55:11இந்த டப்பிங்க்கு வேல்யூ பண்ற மாதிரி
  1942. 55:14இருந்துச்சுன்னா அவங்க டப்பிங்
  1943. 55:15ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். நான் அது சொல்றேன்ல
  1944. 55:16நடிகர்கள் டப்பிங்கே பண்ணக்கூடாது நான்
  1945. 55:18சொல்லல அது கரெக்டா பண்ணீங்கன்னா ஓகே நான்
  1946. 55:20அந்த லயன் ஸ்கிங்ல சித்தார்த்தோடைய வாய்ஸ்
  1947. 55:23வந்து அந்த சிம்பா கேரக்டருக்கு கரெக்டா
  1948. 55:24பொருந்தி போயிடுச்சு. ஓகேவா அதுல வந்து
  1949. 55:27தப்பா எனக்கு ஒன்னும்ஃபீல் ஆகல.
  1950. 55:28>> ஸ்கார்
  1951. 55:29>> ஸ்காருக்கு ஆபீஸ்
  1952. 55:30>> அர்ஜுன் தாஸ்ன்னு நினைக்கிறேன்.
  1953. 55:32>> அப்படின்னுவாரு. அர்ஜுன்தாஸ் அது வாய்ஸ்
  1954. 55:35வந்து எனக்கு ரிமெம்பரிங்க
  1955. 55:36>> ரிமெம்பரிங் ஆனா அரவிந்தசாமி
  1956. 55:38>> அரவிந்தசாமியோடது ஓகே அந்த சிங்கங்கள்
  1957. 55:41பேசுறதுல்லாம் கொஞ்சம் ஓரளவுக்கு ஓகேவா
  1958. 55:42இருந்துச்சு எனக்கு இந்த டிமோனன் பம்பா
  1959. 55:43வாய்ஸ் மட்டும் தான் ரொம்ப இரிடேட்டா பீல்
  1960. 55:44ஆயிடுச்சு ஏன்னா அது அவங்கள நினைவு
  1961. 55:47>> அவங்க ரெண்டு பேரு மூஞ்சி தான் என்
  1962. 55:48கண்ணுக்கு வந்து தெரியுது இப்ப இந்த
  1963. 55:49சிங்கங்கள் பேசும்போது சித்தார்த்
  1964. 55:50மூஞ்சியோ அரவிந்தசாமி மூஞ்சியோ இல்ல வந்து
  1965. 55:54யாரெல்லாம் இவங்க முகம் எல்லாம் நமக்கு
  1966. 55:55ஞாபகமே வரல அதுதான் ஆக்சுவலா டப்பிங்
  1967. 55:58அப்படிதான் இருக்கணும்
  1968. 55:59>> டப்பிங்னா அடுத்தவங்களோட முகம் நமக்கு
  1969. 56:01ரிசம்பலன்ஸ்ல வரக்கூடாது டேய் நீதானடா
  1970. 56:02பேசி
  1971. 56:03ஏன்னா அதுக்கு அந்த இப்ப டிமோன் அண்ட்
  1972. 56:05பம்பாவோட கேரக்டர் என்ன மாதிரி பேசுமோ
  1973. 56:06அந்த மாதிரி பேசணும். அதை விட்டுட்டு ரோபா
  1974. 56:08சங்கரும் இவரும் எப்படி பேசுவாங்களோ அந்த
  1975. 56:09மாதிரி பேசிட்டு இருக்க கூடாது. அப்ப அது
  1976. 56:10வந்து ஒரு மாதிரி பேக்ஃபயர் ஆகுது. சோ
  1977. 56:12இதுதான் விஷயம். அப்ப இத கரெக்டா நீங்க
  1978. 56:14ஹேண்டில் பண்ணீங்கனாவே டப்பிங் வந்து
  1979. 56:16அதிகரிக்கும். நிறைய படங்கள் நிறைய
  1980. 56:18நாடகங்கள டப்பிங்ல கொண்டு வாங்க. தமிழ்
  1981. 56:20டப்பிங்க கேட்டு வாங்குங்க. ஆடியன்ஸும்
  1982. 56:21கேட்டு வாங்குங்க. இந்த Netflixெட் இந்த
  1983. 56:23Amazon பிரைம் இவங்க எல்லாம் தமிழ்
  1984. 56:24டப்பிங் இல்லாம ஒரு படத்தை கொண்டு
  1985. 56:26வந்தாங்கன்னா தமிழ் டப்பிங் எங்கடான்னு
  1986. 56:27கொஞ்சம் டேக் பண்ணி கேளுங்க. அப்ப
  1987. 56:29இதெல்லாம் கேட்கும்போதுதான் மக்களுக்கு
  1988. 56:31வந்து ஓகே தமிழ் ஆடியன்ஸ் இருக்கறாங்க
  1989. 56:33தமிழ் டப்பிங் வேணும்னு நினைக்கிறாங்கன்னு
  1990. 56:34அப்ப வீட்ல தமிழ் டப்பிங்ோட பாருங்க சோ
  1991. 56:36இதுதான் இது ஓவரஆலா நம்ம சொல்றது தமிழ்
  1992. 56:39டப்பிங்கே விடாதீங்க விட்டீங்கன்னா நமக்கு
  1993. 56:40பெரிய பின்னடைவு இருக்கு இதுல
  1994. 56:42>> ரைட் ரைட் கார்ட்டூன்லயும் பாத்தீங்கன்னா
  1995. 56:43நிறைய தமிழ்ல்லாம் வந்ததுனாலதான் எனக்கு
  1996. 56:45மாவீரன் கிக் பட்டோஸ்கின்னு ஒருத்தர்
  1997. 56:46இருக்காரு அப்படின்னே எனக்கு தெரியும். சோ
  1998. 56:48அந்த மாதிரி நிறைய கார்ட்டூன்ஸ்லயும்
  1999. 56:49வந்து நம்மளுக்கு தமிழ் டப்பிங்ல்லாம்
  2000. 56:50>> அதுல இன்னொன்னு என்னன்னா இந்த அனிமை
  2001. 56:51எல்லாம் இருக்குல்ல
  2002. 56:52>> ஆமா அனிமை
  2003. 56:53>> அனிமே எல்லாம் வந்துட்டு இப்ப நான் பெருசா
  2004. 56:55பார்த்தது இல்லைங்க ஒன்னு ரெண்டு தான்
  2005. 56:56பாத்துருக்கேன் நானு
  2006. 56:57>> சோ அனிமே வந்து ஏன்னா நான் அதுக்குள்ள
  2007. 57:00நான் வளர்ந்துட்டேன். இந்த அனிமேக்குள்ள
  2008. 57:01நான் போறதுக்குள்ளயே நான் வளர்ந்துட்டேன்.
  2009. 57:02அதனால அதுக்குள்ள திரும்ப போறதுக்கு அந்த
  2010. 57:04ஒரு இன்ட்ரஸ்ட் எல்லாம் போயிருச்சு. ஒன்னு
  2011. 57:05ரெண்டு நான் பாத்துருக்கேன்னு வைங்களேன்.
  2012. 57:08>> அனிமைய பொறுத்தவரைக்கும் அவங்க ஜாப்பனீஸ்
  2013. 57:10இதுல வருது. அதை நீங்க டைரக்டா தமிழ்ல
  2014. 57:12குடுங்க. ஆனா தமிழ்ல எத்தனை அனிமே
  2015. 57:14இருக்குன்னு பாத்தீங்கன்னா ரொம்ப கம்மி.
  2016. 57:16ரொம்ப கம்மியாதான் அனிமேஸ் வந்து தமிழ்ல
  2017. 57:17டப் பண்ணி வந்து பண்ணிருக்கு
  2018. 57:19>> அதெல்லாம் கொஞ்சம் தமிழ்ல டப் பண்ணலாம்.
  2019. 57:20இன்னும் எவ்வளவோ சீசன்ஸ் இருக்குது. அந்த
  2020. 57:21சீசன்லாம் தமிழ்ல டப் பண்ணி கொண்டு
  2021. 57:23வரலாம். அதுக்கான நடவடிக்கை ஆடியன்ஸ்
  2022. 57:25ஆடியன்ஸ் இருக்காங்க நிறைய பேர்
  2023. 57:26இருக்காங்க
  2024. 57:28நிறைய பேர் இருக்காங்க சோ கண்டிப்பா
  2025. 57:30பாப்பாங்க. சோ தமிழ்ல வந்து அந்த சீசன்ஸ்
  2026. 57:32எல்லாத்தையும் கொண்டு வாங்க. அது வந்து
  2027. 57:34இப்ப நரிட்டோ அதுக்கப்புறம்
  2028. 57:37இருக்குல்ல டெத் நோட்டு இது எல்லாத்தையுமே
  2029. 57:38நீங்க தமிழாக்கம் பண்ணி கொண்டு
  2030. 57:39வந்தீங்கன்னா அதுக்கான ஒரு ஆடியன்ஸ் வந்து
  2031. 57:41பெரிய அளவுல இருக்கறாங்கங்கறதையும் நம்ம
  2032. 57:43சொல்றோம்.
  2033. 57:44சோ பேசிக்கா தமிழ்ல நீங்க இன்னொன்னு
  2034. 57:47கொரியன் சீசன்ஸ் இருக்குல்ல
  2035. 57:48>> ஆமா
  2036. 57:49>> அதோட டப்பிங் எனக்கு ரொம்ப
  2037. 57:50புடிச்சிருக்கு. நல்லா பண்றாங்க
  2038. 57:51>> நல்லா பண்றாங்க இப்ப வரைக்கும் நல்லா
  2039. 57:53பண்றாங்க கெடுத்துக்காதீங்க அதுலயும்
  2040. 57:55ஹீரோவ கொண்டு வரேன் அவரை கொண்டு வரேன்
  2041. 57:56இவரை கொண்டு வரேன் இப்ப வரைக்கும் அது
  2042. 57:57முழுக்க முழுக்க நம்மளுடைய மக்களுடைய
  2043. 58:01கலாச்சாரமும் கொரியன்ஸ்உடைய கலாச்சாரமும்
  2044. 58:03ரொம்ப கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி இருக்கு
  2045. 58:04நம்ம பேசுறதும் அவங்க பேசுறதும் ஒரே
  2046. 58:05மாதிரி இருக்கறதுனால கொரியன் டிராமாஸ்
  2047. 58:08வந்து ரொம்ப அழகா பொருந்துது.
  2048. 58:10>> ரொம்ப அழகா அவங்களோட பேசுறது அவங்களோட வே
  2049. 58:12ஆப் டாக்கிங் நம்ம வே ஆப் டாக்கிங்ல
  2050. 58:14நம்மளோட உணர்வுகளோட அப்படியே கரெக்டா
  2051. 58:16பொருந்தி போறதுனால ஆக்சுவலா நீங்க வந்து
  2052. 58:17ஒரு கொரியன் டிராமா பாக்குற ஃபீலே ஒரு
  2053. 58:19லெவலுக்கு மேல வராது. கொரியன் படங்கள்
  2054. 58:21பா்கும்போதும் கொரியன் நாடங்கள்
  2055. 58:22பார்க்கும்போதும் நம்ம அததான் நம்ம தமிழ்
  2056. 58:24படத்தை பாக்குற ஒரு ஃபீல் வந்து நடுவுல
  2057. 58:25ஒரு லெவலுக்கு மேல நீங்க அப்படியே
  2058. 58:27ஒன்றிடுறீங்க சோ இந்த ஒரு வே ஆப் இது
  2059. 58:29வந்து அப்ரோச் நல்லா இருக்கு. சோ
  2060. 58:30இதெல்லாம் கரெக்டா பார்த்து அதுல இருக்கற
  2061. 58:32மாதிரியே கொண்டு வந்தீங்கன்னா கொஞ்சம்
  2062. 58:34நல்லா இருக்கும்னு நான் சொல்லவேன்.
  2063. 58:35>> ஓகே என்னடா இது டாபிக்ு யோசிச்சேன் பட்
  2064. 58:37இதுக்கு முன்னாடி இவ்வளவு விஷயங்கள்
  2065. 58:38இருக்குன்றத புரிஞ்சுக்கிட்டு மிக்க நன்றி
  2066. 58:39பாரி
  2067. 58:39>> தமிழ் மொழிக்காக டப்பிங்க சரியா பண்ணுங்க
  2068. 58:41சொல்றோம் அவ்ளோதான் நன்றி
  2069. 58:46>> [பெல்]

About this transcript

This page contains the full transcript of தமிழ் Dubbing Industry-ல் நடப்பது என்ன? | பின்குரலின் அரசியல்!| Paari Saalan and Varun Tamil podcast by Vallal Media, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 9,306 words across 2,069 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.