なぜ東京の人は冷たく思えるのか? — Transcript
Full transcript
- 0:02Yuge Language Radio.
- 0:04Why Tokyoites can seem a bit cold.
- 0:06I’ve finally figured it out.
- 0:08Oh?
- 0:10I’m originally from Aichi Prefecture.
- 0:12I moved to Tokyo for work, and I
- 0:14definitely felt that way about
- 0:16Tokyoites.
- 0:17I had a vague feeling about it.
- 0:18It’s not really about the level of
- 0:20being uninterested in others or not
- 0:22helping people in need, but from a
- 0:24different perspective, I just couldn't
- 0:26make friends. Is that right?
- 0:30When I wondered why that was, I reached
- 0:32a certain truth.
- 0:35There are two types of people looking
- 0:37for new friends in Tokyo.
- 0:40Really? Is that so? That’s a bold
- 0:42model.
- 0:42Yes. Yes.
- 0:43They exist.
- 0:44How bold.
- 0:45As for people who come from the
- 0:46countryside, they basically don't have
- 0:48many friends in Tokyo, so they actively
- 0:50seek them out.
- 0:50Yeah. Yeah.
- 0:51However, many Tokyoites already have
- 0:54enough friends.
- 0:55Yeah. And when you try to be pushy
- 0:58about becoming friends with someone who
- 1:00already has enough, it’s a bit
- 1:01off-putting.
- 1:02Like coming on too strong to someone
- 1:04who already has a partner?
- 1:05Exactly. If someone you only kind of
- 1:08get along with comes on too strong, the
- 1:10other person gets defensive, right? But
- 1:12the point is, for instance, when you're
- 1:14in high school and end up in the same
- 1:16class, you become friends even without
- 1:17much in common, right? That's because
- 1:19both sides are looking for friends in
- 1:21that class. So, if you apply that same
- 1:23model to the situation in Tokyo, the
- 1:25newcomers approach Tokyoites with a
- 1:26tone expecting them to want to be
- 1:28friends based on just that small
- 1:30commonality.
- 1:31And as a result, the other person
- 1:33thinks, "Why is this guy coming on so
- 1:35strong?" and gets creeped out.
- 1:36I see.
- 1:38So, I feel like we get along, but I
- 1:40sense this vibe that they have no
- 1:42intention of counting me as a friend.
- 1:44Yeah. I’m sure that’s a thing.
- 1:46People in Tokyo already have friends
- 1:48they've known since elementary and
- 1:49middle school who they get along with
- 1:51perfectly, so it’s hard to break into
- 1:53that inner circle.
- 1:53And yes, moving to Tokyo for a job is
- 1:55different; when you move to Tokyo for
- 1:57college from the countryside, there are
- 1:59plenty of people at the university who
- 2:02are lacking friends.
- 2:03Yeah. You want to make a lot of friends
- 2:04when you enter college, right?
- 2:06Yes. But people like me who joined a
- 2:08publishing company, for instance, are
- 2:10almost all graduates of Tokyo
- 2:11universities. So their friend pools are
- 2:13already full, and even if I want to
- 2:15seek out new friends, I can't get into
- 2:17their circles.
- 2:18I see. Yeah.
- 2:19Thus, my hypothesis is that people who
- 2:22move to the city feel like Tokyoites
- 2:24are cold.
- 2:24That’s interesting, but I feel like
- 2:26that hypothesis is only about 40%
- 2:28correct.
- 2:28Oh, really?
- 2:29I actually felt it was about 40%correct
- 2:31myself.
- 2:32Yeah.
- 2:32An acquaintance of mine once said that
- 2:34their "slots" for human relationships
- 2:35are all filled up.
- 2:36There definitely are cases like that,
- 2:38aren't there? People only have a finite
- 2:39number of holidays. Yeah.
- 2:45I think there are times when you
- 2:47realize you just can't meet people more
- 2:48than one day a month. That is probably
- 2:50what you mean by having enough friends.
- 2:52Yes. That's right. Yes. A state where a
- 2:54person's resources are already fully
- 2:56occupied by their existing
- 2:57relationships is what having "enough
- 2:59friends" means. Yeah. I think that case
- 3:01definitely exists. But I feel like it
- 3:03only accounts for about 40%of the total
- 3:04.
- 3:05Oh, is that so? There are infinite
- 3:06other cases, or rather, that’s how
- 3:08I’ve spent most of my life: I don't
- 3:10actually have enough friends, but I end
- 3:12up acting like I do.
- 3:13Whoa, stop, that’s malicious. That is
- 3:16.
- 3:18Well, since you and I are close friends
- 3:20now.
- 3:20I think you know me pretty well, but if
- 3:22you barely knew me and we were just
- 3:23casual acquaintances for a year, I
- 3:25think you'd judge me as someone who has
- 3:26plenty of friends.
- 3:27Yeah. Oh, well, I think you're right.
- 3:29That’s because I act like I have
- 3:30enough friends. But I don't.
- 3:32I'm lonely.
- 3:32Lonely. There are a certain number of
- 3:35introverts in the world who act like
- 3:36they have enough friends even though
- 3:38they are lonely.
- 3:38Wait, why? Why? I really don't
- 3:40understand that logic behind your
- 3:42behavior.
- 3:42There are several reasons I do that,
- 3:43but the main one is that once the
- 3:45interaction starts, it becomes a hassle
- 3:47.
- 3:47Yeah.
- 3:47It’s this complicated dual nature; I
- 3:49feel lonely so I want interaction, and
- 3:51I want to go hang out, but actually
- 3:53going is a pain.
- 3:54Yeah.
- 3:54So, I have these two sides within me.
- 3:56Yeah. "I want friends.""But hanging out
- 3:58with friends is a hassle." Even when
- 4:00I'm out hanging out, I'm constantly
- 4:02feeling both that it's fun and that
- 4:03it's a hassle.
- 4:04Well, I didn't really get this
- 4:05contradiction at first, but I studied
- 4:06linguistics and came to understand it.
- 4:08You understand this through linguistics
- 4:09? Really?
- 4:10Basically, it's a matter of positive
- 4:11politeness and negative politeness.
- 4:12No, that's not it. That’s not it.
- 4:13It's about the complex internal
- 4:14conflicts within a person. This isn't
- 4:15about positive politeness.
- 4:16Brown and Levinson.
- 4:17No, no. That’s how you’re trying to
- 4:19understand it. No, no, no.
- 4:21I used to think people were hard to
- 4:22understand, but studying linguistics
- 4:23helped me figure a lot out, and that's
- 4:24one of those things. Huh.
- 4:25The fact that humans hold these two
- 4:27contradictory desires—the desire for
- 4:28independence and the desire for
- 4:30connection—
- 4:30is exactly what Brown and Levinson
- 4:32explained.
- 4:32So this was about positive and negative
- 4:34politeness all along?
- 4:34I believe so.
- 4:35Oh, so that's what it was. I didn't
- 4:37know that.
- 4:37Yes. Well, it's the desire not to have
- 4:39your "face" threatened, while also
- 4:40wanting to be on good terms with people
- 4:41.
- 4:41Well, I'm not sure if that's the right
- 4:42way to put it, but that's it at least.
- 4:44My feeling is close to that, so it’s
- 4:46probably easier to explain with a
- 4:47specific example. I was invited to a
- 4:49YouTube channel called Metaxy, and I
- 4:51talked for about two hours just during
- 4:53the recording with a comedy unit called
- 4:55Tenten Hanten.
- 4:56Yeah.
- 4:56We really hit it off, and since I’d
- 4:58seen them before, I’d vaguely thought
- 4:59, "I think I’d get along with these
- 5:01guys at Tenten Hanten."
- 5:02And they probably thought the same
- 5:04thing, so the recording was pretty
- 5:05lively, and then once it was over and
- 5:06we said our thanks, you'd usually say
- 5:08something like, "Want to go grab a bite
- 5:10?" right?
- 5:10Yeah. So, does Nakamura-san look kind
- 5:12of free during those "dot-dot" judgment
- 5:14moments? Like he's got that "I'm free"
- 5:16vibe going on. Exactly.
- 5:17He's not rushing off anywhere, just
- 5:19looking at his phone, yeah, exactly
- 5:21like that.
- 5:21Like he's trying to figure out which
- 5:22way the station is.
- 5:23See, busy people usually finish up in
- 5:25the dressing room and rush off like, "
- 5:27Thanks, see ya!" But Nakamura-san is
- 5:29more like, "Ah, yeah, thanks a lot."
- 5:31So, he was just chilling in the
- 5:32dressing room, and I happened to be
- 5:34free too—it was right at lunchtime. I
- 5:35thought, "We'll get along, maybe I
- 5:37should invite him," so I asked, "Wanna
- 5:38grab lunch?" and he said, "Oh,
- 5:40definitely."
- 5:41I nailed it.
- 5:41So it was exactly like that.
- 5:43But Nakamura-san wouldn't initiate,
- 5:44like, "Let's go."
- 5:45So he never invites anyone himself.
- 5:47Exactly. That's how he is.
- 5:49Right. He acts like "I'm free" in the
- 5:51dressing room.
- 5:52Yeah.
- 5:52And I totally get that feeling. Later,
- 5:54when we went to lunch, I asked him a
- 5:55bunch of stuff, and he seriously can't
- 5:57invite people out.
- 5:57Yeah.
- 5:58It's because he finds the act of
- 5:59inviting people kind of cringe.
- 6:01Hmm. Hmm. Hmm.
- 6:02So, even if you want to get closer to
- 6:04someone, you don't want to make the
- 6:06move to bridge that gap. Us introverts,
- 6:08anyway. Because making a move to get
- 6:10closer feels cringey and pathetic. We
- 6:11don't want people around us to think, "
- 6:13Oh, this guy is trying to get closer;
- 6:15how creepy."
- 6:16Snickering at us.
- 6:17Right, since we have that sensibility,
- 6:19we can't invite anyone.
- 6:20Wait, is it because you'd be
- 6:21embarrassed if you were turned down?
- 6:23No, that's not it. If anything, there's
- 6:25even this sense that you probably
- 6:26wouldn't get rejected. Like, "We get
- 6:27along, so if I asked, they'd probably
- 6:29come," even thinking that.
- 6:30Wait, so in this case, the moment you
- 6:32asked him, "Wanna grab lunch?" was it
- 6:34already "snicker-worthy"? It’s not
- 6:37like it goes away if they say yes.
- 6:40No, it's already there.
- 6:42Even at the stage of asking to go to
- 6:43lunch.
- 6:44Yeah, there's a bit of self-mockery
- 6:46inside me.
- 6:46Like, "Oh, he's trying to make a move."
- 6:49What a joke, just go by yourself!
- 6:51And if you get rejected, it's game over
- 6:52, right? You might as well just die.
- 6:54Well, I understand that feeling of
- 6:56embarrassment. If I get rejected, I...
- 6:58So, Mr. Nakamura says he seriously
- 7:01can't invite people out, and I can't
- 7:03either.
- 7:04I’m weird, though. I can say, "Want
- 7:06to go to lunch after this?" I don't
- 7:08know why, but I’m good at inviting
- 7:10people for things right after the
- 7:12current moment. But other than that, I
- 7:14can't ask anyone. So, as a result,
- 7:16while we're eating, I'm thinking, "Well
- 7:18, I guess this is the last time."
- 7:22Exactly, because there's nothing after
- 7:24this, so no plans are ever made for
- 7:26next week. Man, this is interesting.
- 7:28You know, when you think someone is
- 7:29someone you’d like to stay friends
- 7:31with,
- 7:31there’s that time in the conversation
- 7:32where you’re constantly probing to
- 7:33create an excuse to meet again, right?
- 7:35Yes, yes, definitely.
- 7:36Just for those who don't quite get it,
- 7:38for example, asking "What kind of
- 7:39movies do you watch?" or...
- 7:40Or saying "This new place looks
- 7:41interesting, right?" or "I really like
- 7:43going for tea," and checking their
- 7:44reaction to find some common ground to
- 7:46meet again. There’s that probing time
- 7:47, right? I did that, of course. Like, "
- 7:49I watch these kinds of YouTube videos,"
- 7:50and they're like, "Oh, I'm a fan too,"
- 7:51and I'm like, "Oh, it'd be great if we
- 7:53could go for a drink sometime."
- 7:54That’s already an easy opening! We
- 7:55said, "That'd be great!" and got really
- 7:57hyped up, but I still couldn't bring
- 7:58myself to actually set it up.
- 7:59Huh?
- 7:59It’s a mix of feeling creepy and,
- 8:01more importantly, it just feels like a
- 8:02hassle.
- 8:02Oh, I see.
- 8:03They’d probably come if I asked, but
- 8:05once that interaction starts, I’d
- 8:06have responsibilities, so I don't want
- 8:08to do it.
- 8:08If a third party would just step in and
- 8:10say, "Let's all hang out," and invite
- 8:12both of us, that would be...
- 8:13That’s the dream. That’s the world
- 8:14I want to live in. I’m always
- 8:15wondering why the world isn't like that
- 8:17.
- 8:17I want someone to take care of me
- 8:18forever.
- 8:19Exactly. Like some kind of AI.
- 8:20I’m a 33-year-old single man.
- 8:22Oh, I turned 34. As a 34-year-old man,
- 8:25that’s how I feel. Why isn't the
- 8:26world like that? Why do I have to be
- 8:28the one to muster up the courage?
- 8:30The world isn't your mother, you know.
- 8:32You're absolutely right. Wait, is it
- 8:33really like that? I said it in a
- 8:35comment, but basically, I don't want to
- 8:37do that because it’s a hassle.
- 8:38Yes. But if we follow that logic, if I
- 8:40say, "Hey, let's grab a meal sometime,"
- 8:42wouldn't that be a good thing for them?
- 8:44So that’s how you make friends, right
- 8:46?
- 8:46It makes sense, it makes sense. So,
- 8:48I’d actually go if they invited me,
- 8:49but for some reason, I project this
- 8:51vibe like, "You don't need to invite me
- 8:53." Right, I want to be invited, but...
- 8:55Yeah, like I act as if I have plenty of
- 8:56friends. I put on a face like, "I'm all
- 8:58set, thanks."
- 8:59Like, "Next week? There's no way I can
- 9:00fit that in." You act like, "That's so
- 9:01sudden, I can't do that."
- 9:02Yeah, I make that kind of face. So I
- 9:04don't say it, but somehow...
- 9:05Even though my schedule is actually
- 9:06wide open next week.
- 9:06It's wide open, but I still put out
- 9:07that aura.
- 9:08Well, you make a face like, "Let's try
- 9:09to coordinate something for a month
- 9:10from now."
- 9:10You do that, huh?
- 9:11Is it vanity?
- 9:12No, that's not it. It's not vanity.
- 9:14It's more like a fear of trying to
- 9:15close the distance. I probably have
- 9:17this feeling that "me trying to appeal
- 9:19to them" would be kind of pathetic.
- 9:21Hmm. Honestly, if you ask someone you
- 9:23want to be friends with to go out for
- 9:25drinks next Friday, isn't that pretty
- 9:27sudden?
- 9:27And if they happen to be free, I'd be
- 9:29super happy. Or is it...
- 9:30Yeah. I’d be super happy. I’d be
- 9:31really happy.
- 9:32Oh, is that right?
- 9:33I’d be so happy. One...
- 9:34I don't have a need to wait a month or
- 9:35anything.
- 9:36But sometimes I still end up turning
- 9:37them down.
- 9:38That's terrible. Like, already...
- 9:40Yeah, there are times I just end up
- 9:41saying no. It’s like, "This isn't the
- 9:43right time," that kind of feeling.
- 9:45Oh, but when we were doing the All
- 9:47Night Nippon Podcast as guest hosts,
- 9:49remember? I thought we would eat
- 9:52together before or after the recording,
- 9:54but around the fourth session, you said
- 9:55something like, "Should we grab lunch
- 9:57before?" and I replied, "No, I've got
- 9:59tasks to do."
- 10:00Ah, I did say that, didn't I? You did,
- 10:02you did. Oh, so maybe that's what it is
- 10:04. That mysterious feeling of, "It's
- 10:05just not the right time."
- 10:06They’d come over when I had a cold,
- 10:07but around the fourth time, they
- 10:08suddenly started acting all high and
- 10:09mighty.
- 10:10Yeah. I guess they have that thing.
- 10:11Like, "I'm not that easy."
- 10:13Or "I'm not that free."
- 10:14Something like that. Actually, it’s
- 10:16not even that. It’s not about being
- 10:20stuck up; it’s not about how I want
- 10:22to be seen, I just sometimes feel like
- 10:24I don't really want to go.
- 10:26Well, I respect that, though. That
- 10:28feeling. I don't intend to stop you.
- 10:30It's complicated, isn't it? To
- 10:32summarize, I have conflicting feelings
- 10:35inside; I want to be friends, but
- 10:36there's this lack of honesty that keeps
- 10:39me from going straight for it. Yeah.
- 10:43And as a result, even though I'm short
- 10:45on friends, I act like I've got enough,
- 10:47while inside, I’m screaming that I
- 10:49want to be close to this person.
- 10:52Exactly.
- 10:53Looking at yourself from the outside
- 10:55like that, what do you think?
- 10:56How pathetic. I think, "Is this what
- 10:59I've become in my thirties?" But maybe
- 11:02that shell just gets thicker as you get
- 11:03older, right?
- 11:04Well, maybe so. Oh, but who knows.
- 11:07Could be the opposite. I feel like I'm
- 11:08way better than I used to be.
- 11:09Oh, really?
- 11:10Yeah, I can invite people out way
- 11:11easier now. Huh.
- 11:12I’m much more likely to just say, "
- 11:14Hey, let's be friends!" to people now.
- 11:16The novelist Ryo-san said the same
- 11:18thing when he came on my show as a
- 11:20guest.
- 11:21He said he can invite people out much
- 11:22more casually now.
- 11:23Right, right. It’s actually decreased
- 11:25. A lot.
- 11:26He said it’s because he started
- 11:27writing a diary.
- 11:28Oh, that’s an unexpected solution.
- 11:29Really?
- 11:30When you keep a diary, you realize, "Oh
- 11:31, I was worrying about this last year,
- 11:32too." Apparently, he forgets all his
- 11:33worries from the previous year. Huh.
- 11:35So, to generalize that, he said that
- 11:37worries eventually get forgotten over
- 11:38time, and by visualizing that through
- 11:40daily records, he realized it's
- 11:42pointless to worry about trivial
- 11:43self-consciousness, so his
- 11:44self-consciousness just vanished.
- 11:46Huh. I feel like Asai-san is a bit too
- 11:48eccentric, or rather, too extreme. That
- 11:50.
- 11:50It is pretty extreme, though. Well,
- 11:52I’m actually kind of close to that,
- 11:53too.
- 11:53As a result, he said he even calls
- 11:54people while he’s mincing onions.
- 11:55Wow, that really did vanish, didn't it?
- 11:57He said that while he's prepping food,
- 11:58it's the perfect chance to make calls.
- 11:59You two are way too extreme. That’s
- 12:01too much of a complete 180 over just
- 12:02one thing.
- 12:03Oh, really? Well, even if it's not to
- 12:04that extent, my self-consciousness has
- 12:06definitely faded. I think I peaked in
- 12:07my late teens.
- 12:08Could I hear a bit about what that was
- 12:09like? My
- 12:10late teens were basically me watching
- 12:11my college classmates talk and thinking
- 12:13, "Why are they having such boring
- 12:14conversations?""I’m looking down on
- 12:15them from a much higher, more
- 12:16interesting place." I really thought I
- 12:18wouldn't associate with mass-produced
- 12:19people like you guys.
- 12:20So, even if someone was a really good
- 12:21guy and said, "Horimoto, we're going
- 12:23drinking this weekend, you're coming,
- 12:25right?"
- 12:25Yeah. I’d be thinking, "That makes me
- 12:27so happy," but I’d say, "Nah, I’ve
- 12:29got plans." No wonder you couldn't make
- 12:32friends. At Keio, no less. That’s
- 12:34impossible. Right.
- 12:35You didn't have any friends in college.
- 12:37That was incredible. Uh.
- 12:38That’s amazing. We were both doing
- 12:39the same thing.
- 12:40We were both doing it, weren't we?
- 12:41Even though I was happy from the bottom
- 12:42of my heart.
- 12:42Right. Thinking, "Oh, I want to go,"
- 12:44but saying, "Nah." It's not like I was
- 12:46actually busy or anything. "I'll go if
- 12:49I can." Wait.
- 12:50I see.
- 12:51Well, you're exaggerating that a bit
- 12:52too much. I think everyone has some
- 12:54level of that. There's probably a
- 12:55feeling of wanting to get closer but
- 12:56not being able to say it honestly, and
- 12:58Mizo-san, you were being pretty sloppy
- 12:59with that. I was just speaking in a
- 13:01binary way, like people who have enough
- 13:02friends versus people who don't.
- 13:04But you're saying that maybe it's
- 13:06actually more complex, right?
- 13:08That’s true. I thought that among the
- 13:09people you categorized as "having
- 13:11enough," there are probably many who
- 13:12are actually quite lonely but are just
- 13:13pretending to have enough.
- 13:14Ah, I see. Look, people who pretend
- 13:17they've got it all together when they
- 13:18don't—stop trying to hang out once a
- 13:20month when I only want to see you once
- 13:22every three months. That’s not really
- 13:23a thing anymore.
- 13:24I guess that’s true, too.
- 13:25Yeah, definitely. I think that happens
- 13:27quite a bit.
- 13:27Oh, absolutely. See, when I first moved
- 13:30to Tokyo, my weekends were completely
- 13:32wide open.
- 13:33I didn't necessarily want to see
- 13:34everyone, but if I kept inviting all
- 13:35the acquaintances I’d made in Tokyo,
- 13:37the pace would pick up really fast.
- 13:39Yeah. Uh-huh.
- 13:40And sometimes that just creeps people
- 13:41out.
- 13:41I see. Oh, so you went through a phase
- 13:43like that, Misa-san?
- 13:44I don’t remember if I did or not, but
- 13:46we can just say I did.
- 13:47Wait, no, that’s not good. You have
- 13:49to state the actual facts.
- 13:50My past doesn't really matter anymore.
- 13:52You’re free to use it however you
- 13:53like.
- 13:54So, I guess it probably happened then.
- 13:56Well, even if I wasn't inviting people
- 13:59that aggressively, I still felt a huge
- 14:01wall between us. Even if I tried to get
- 14:05close to my coworkers, they had already
- 14:07built their own lives in Tokyo, so...
- 14:09There was really no one I could share
- 14:11that "freshman in Tokyo" feeling with.
- 14:13Right, right, right. You know, another
- 14:16point is that I have this personal
- 14:17ethics that being overly clingy isn't
- 14:19great.
- 14:20Yeah. I’m pretty clear on that;
- 14:22doesn't it feel a bit cringey to be
- 14:24super tight and constantly hanging out
- 14:26like "we're best friends forever"?
- 14:28Not really.
- 14:29Oh, you don't have that feeling,
- 14:31Misa-san?
- 14:31Yeah.
- 14:32I don't know, I tend to think that more
- 14:34distant relationships are actually
- 14:36better.
- 14:36I see.
- 14:37I think there are quite a lot of people
- 14:39who see that as cold.
- 14:40Ah, maybe so. I’m a lot like that,
- 14:42actually. I really like them and want
- 14:46to be friends, but constantly going out
- 14:48together or acting all inseparable
- 14:50feels like being a middle schooler.
- 14:54Since we're independent people,
- 14:55shouldn't we walk our own separate
- 14:57paths? Maybe we shouldn't be so clingy
- 15:00—we should be isolated.
- 15:02I do have some thoughts on that.
- 15:03Yeah. Horimo-san might flip out if he
- 15:05heard this, but I remember hanging out
- 15:06with a friend for six days straight
- 15:08during my freshman year of college.
- 15:09Yeah. Wow, that's intense. As a college
- 15:12student?
- 15:12Yeah. That includes Christmas, too.
- 15:14Really? You guys are close.
- 15:16I mean, you do that stuff in middle
- 15:18school, but I feel like adult
- 15:19relationships shouldn't be like that,
- 15:21right?
- 15:21Like, on December 26th or something,
- 15:23we’d just go to a place like
- 15:24Shimokitazawa in Tokyo for no reason,
- 15:26grab some abura soba, and realize, "
- 15:27Wait, haven't we been hanging out for
- 15:29six days straight?"
- 15:30And we were like, "Wow, we're really
- 15:31close."
- 15:31That kind of thing happened. So that
- 15:33didn't feel weird to you? What about
- 15:34you, Mizuno-san?
- 15:35Not at all. And I assume the other
- 15:36person didn't think so either.
- 15:37Hmm. Wait, but you were a college
- 15:38freshman then, right?
- 15:39That I can still understand. But I’ve
- 15:41even traveled with that same guy as
- 15:42often as once a month. Depending on the
- 15:44month. Yeah.
- 15:45That's amazing. You guys are good
- 15:46friends.
- 15:47That feeling hasn't changed even now
- 15:48that we're working adults.
- 15:49He's married now, so we don't see each
- 15:51other that often anymore, but I think
- 15:53having a friend like that is a huge
- 15:54blessing, don't you?
- 15:56Oh, I see.
- 15:57I guess it's different for people who
- 15:58are married or in a relationship.
- 15:59Because a partner or spouse serves that
- 16:01function.
- 16:02Did you just say "function"? A partner
- 16:04or spouse.
- 16:05Logically speaking.
- 16:06That's what you could say.
- 16:07Ah, right. Are clingy friends and
- 16:09partners logically equivalent?
- 16:11Their internal structures differ, but
- 16:13yes, maybe they are equivalent in
- 16:14practice, if not in logic.
- 16:15I'd prefer you not look at them as "
- 16:17functions." You're something else.
- 16:19They serve an equivalent purpose.
- 16:21Anyway, the reason I said that is
- 16:23because I’ve always felt that meeting
- 16:25up with friends three times a month as
- 16:27an adult seems like a bit much.
- 16:30Then what am I to you?
- 16:31True, I do meet up with Mizuno a lot.
- 16:34But we usually meet because we have
- 16:36things to do, right? Yeah, like
- 16:37grabbing a meal after we record.
- 16:39Yeah. Or playing mahjong.
- 16:41Exactly. That doesn't feel that strange
- 16:43to me.
- 16:43Anyway, I don't have any plans this
- 16:45Saturday. I'm free. Yeah, saying "me
- 16:47too" and then going to a cafe to talk,
- 16:50that's just...
- 16:50Right. And if that becomes like every
- 16:52weekend,
- 16:53Yeah.
- 16:54I sort of feel like, "Isn't that not
- 16:56quite right?"
- 16:57Oh, I actually get that.
- 16:59Yeah.
- 16:59I do think, "Live your own life." Yeah.
- 17:01That's the feeling I get. That's why,
- 17:03you know. Like in*Tokyo Tarareba Girls*
- 17:05, they have a group chat and whenever
- 17:07something happens, the three of them
- 17:09get together right away—I don't
- 17:11really want that.
- 17:12I used to think that, but now I feel
- 17:13the opposite.
- 17:14Oh, you want to do it?
- 17:15Yeah.
- 17:16Oh, really?
- 17:17That’s basically total care, right?
- 17:18Well, maybe that is true. I feel like
- 17:20deep down, I might actually envy that.
- 17:22That’s why it’s public health.
- 17:23You think so? Not really, though. But
- 17:25when you’re in trouble, everyone
- 17:26gathers and the three of them show up.
- 17:28The reason I called it public health is
- 17:30that being lonely increases the risk of
- 17:31disease.
- 17:32Oh, I see. Exactly. Being lonely or
- 17:34feeling socially unwanted increases
- 17:36health risks, and since friendship
- 17:38requires both sides to want to be
- 17:40friends, you can't paternalistically
- 17:42force someone to make friends.
- 17:44Yeah. You can't just decide "we're
- 17:46friends" because I think we are.
- 17:47Right. So to summarize, loneliness is a
- 17:49health risk and therefore a public
- 17:51health issue, but public institutions
- 17:53can't paternalistically provide friends
- 17:55. They can't hand out friends like Abe
- 17:57masks.
- 17:58So, they can't distribute "Abe's
- 18:00friends," right? And*Tokyo Tarareba
- 18:02Girls*...That mutual care between the
- 18:10three of them is extremely good for
- 18:11public health, I’d say.
- 18:13That’s true. Well, maybe not that far
- 18:15...
- 18:15So, meeting up at a cafe on the weekend
- 18:17with no real agenda—I think that’s
- 18:19essential public health.
- 18:20Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Maybe so.
- 18:23So, from your perspective, Horiemon, it
- 18:25might look like they lack independence
- 18:27or aren't living their own lives, but I
- 18:29think it’s the opposite. Yeah, I get
- 18:31it, I get it. Actually, that's probably
- 18:33it. I said I didn't like the*Tarareba
- 18:34Musume*dynamic, but I'm retracting that
- 18:36statement.
- 18:37Go ahead.
- 18:37My previous comment contained a mistake
- 18:39; what I meant was that while the
- 18:41dynamic itself is great, I thought
- 18:43there were adult values that didn't
- 18:45approve of it.
- 18:46Yeah. Yeah. Yeah.
- 18:47I had this vague internal rule of
- 18:49common sense that adults shouldn't be
- 18:51like that, and based on that rule, I
- 18:52felt that relationships shouldn't be
- 18:54this clingy. That's more accurate.
- 18:56Yeah. Yeah. Yeah. Deep down, I think I
- 18:59actually like that*Tarareba Musume*
- 19:00community.
- 19:01But you're saying social norms don't
- 19:02align with that, right?
- 19:03Exactly. I felt that way especially
- 19:06when I moved to Tokyo. When I was a
- 19:07college freshman, I moved here and
- 19:09thought, "I need to make friends," so
- 19:11at first, I talked to a lot of
- 19:12different people.
- 19:14Yes.
- 19:15When I did that, everyone was so
- 19:17detached, and I felt like people in
- 19:19Tokyo are relatively more aloof. So,
- 19:21rather than being overly friendly or
- 19:23clingy, you should maintain some......a
- 19:26certain distance, I guess. The
- 19:28boundaries were clear, and I learned
- 19:29that it's better not to be too clingy.
- 19:33I installed that as a social norm, so I
- 19:34think I subconsciously felt that people
- 19:36shouldn't be that close.
- 19:38Yeah.
- 19:39That's right.
- 19:39I see. Well, a few points come to mind,
- 19:42and one of them is that I think there's
- 19:44a gender difference. I think men are
- 19:47worse at gathering together when
- 19:48they're troubled to drink and vent to
- 19:50each other.
- 19:51That's true. So there's that gender
- 19:52difference, and as for the rest of the
- 19:54things I thought of, I've forgotten
- 19:55them all.
- 19:56Hey, you said there were a few points,
- 19:57but that was just one. Yeah, yeah.
- 19:59I forgot everything else I was going to
- 20:00say.
- 20:00Oh, right, right, right.
- 20:01Then stop saying "there are a few
- 20:02points" when you start talking.
- 20:03There were a few.
- 20:04Yeah. There were. There were.
- 20:06I had a few points I was going to make,
- 20:07I remember that much. But I've
- 20:08completely forgotten everything I was
- 20:09going to say.
- 20:09I had it. Yeah. It's gone. It slipped
- 20:11through my fingers.
- 20:12Hey, stop talking like some J-Pop lyric
- 20:14. It slipped right through my hands,
- 20:15didn't it? The point of the discussion.
- 20:16Oh, right. I remembered. I remembered.
- 20:19What I was talking about is from Sayaka
- 20:20Murata's short story collection, Life
- 20:22Ceremony.
- 20:23There's this one story in the
- 20:24collection that I absolutely love,
- 20:26though my memory of the plot is a bit
- 20:28fuzzy.
- 20:29The vibe is that there are two female
- 20:31protagonists. One is unmarried and
- 20:34getting on in years, maybe in her
- 20:36fifties or sixties, while the other is
- 20:38an old classmate who's very "
- 20:40experienced" with men—they're polar
- 20:42opposites. Anyway, it's about these two
- 20:44living together. Oh, I see.
- 20:47To society, it's just not really
- 20:48understood why two women that age would
- 20:51be living together.
- 20:52Yeah. Well, it is pretty rare.
- 20:54That's true. But their stance is very
- 20:56simple. You know how everyone makes
- 20:58casual promises when they’re kids,
- 21:00like, "Let's stay together when we grow
- 21:02up" or "Let's live together if we don't
- 21:04get married"? They’re just faithfully
- 21:06keeping that promise.
- 21:07Yeah. Like, "Hey, didn't everyone make
- 21:09that promise too?"
- 21:10And they flip it around, asking why
- 21:11everyone else broke their own promises.
- 21:13And the two of them are actually happy.
- 21:15Yeah.
- 21:16One might vent about some guy she's
- 21:17seeing and what he did, and the other
- 21:19just listens and says, "What an idiot,"
- 21:21but there’s no tension between the
- 21:22two of them.
- 21:23Right.
- 21:24They live happily, and it's only
- 21:25society that calls them abnormal.
- 21:28It’s a great story, and I really
- 21:30loved it.
- 21:30Ah, actually, maybe my point earlier
- 21:32was kind of like that. Everyone
- 21:34originally had those super close
- 21:36friends they'd always hang out with,
- 21:37but then society says you should have
- 21:39more "normal" relationships.
- 21:41Exactly. So I read Murata-san’s work
- 21:43as a depiction of the disconnect
- 21:45between how we form bonds as children
- 21:47versus as adults.
- 21:49And I think she portrayed it in a
- 21:50really vivid way.
- 21:51And that is just beautiful.
- 21:52That’s true. Yeah. Ah, maybe you’re
- 21:54right. So maybe the point is that
- 21:56it’s perfectly fine as it is.
- 21:57Right. There’s no sexual desire
- 21:59between them, just two people living
- 22:01happily together.
- 22:02It feels like a closed-off life, and
- 22:04it’s like watching something complex
- 22:06created by nature that follows the laws
- 22:08of physics—it’s so beautiful, I
- 22:10really love it.
- 22:11Oh, I see.
- 22:12Wow, I just said something really
- 22:13profound, didn't I? That was super cool
- 22:15. Seriously impressive.
- 22:16I didn't really get what you meant,
- 22:17though. Just now?
- 22:18No way.
- 22:19It didn’t really click for me.
- 22:20Oh, really? How should I put it.
- 22:22Horimo-san, you probably haven't read
- 22:23Murata-san's writing and only heard my
- 22:25summary, but her prose is really
- 22:26beautiful too.
- 22:26Right. Yeah. I think that's me,
- 22:28actually. Maybe I'm a victim who deep
- 22:31down really wanted that kind of deep
- 22:33friendship, always staying with someone
- 22:34, but pushed it away because I thought,
- 22:36"Adults aren't supposed to be like that
- 22:38."
- 22:39Aren't you just projecting that? Maybe
- 22:41so.
- 22:42Isn't it that the values we adopted as
- 22:44adults don't mesh with our primitive,
- 22:46original values, but we suppress them,
- 22:48thinking, "This is just what being an
- 22:51adult is"? Let’s release that
- 22:52repression. What.
- 22:53That’s kind of scary, isn’t it? Why
- 22:55don't you just be yourself and stay
- 22:57close to that friend from back in
- 22:58Hokkaido who got a bug in their eye
- 23:00while you were running?
- 23:01Stop it. Don't talk about my friend
- 23:02Futoshi from back home—Futoshi got a
- 23:04bug in his eye, you know!
- 23:05And then you didn't even notice and
- 23:06just kept running, right? So, without
- 23:07realizing it, I joined up with everyone
- 23:09, and they were all like, "Whoa, what
- 23:10happened to you?" and I just said, "Oh,
- 23:12it's nothing." Stop talking about that
- 23:14story.
- 23:14He’s a huge loudmouth, that friend of
- 23:16mine. Anyway, I went to the eye doctor,
- 23:18and when they asked what happened, I
- 23:20had to explain the obvious by saying, "
- 23:23A bug flew into my eye."
- 23:25I thought the doctor would panic, but
- 23:27he just said, "Well, let's start by
- 23:28checking your vision," and tested it
- 23:30right then and there—while the bug
- 23:32was still in there!
- 23:34Wait, no issues?
- 23:35Oh, really? My vision was totally fine.
- 23:37What kind of friend is that?
- 23:39Even with a bug in his eye!
- 23:40I have a friend whose vision doesn't
- 23:42drop even when a bug gets in it.
- 23:43I used to hang out with him three times
- 23:45a week in high school, but now we
- 23:47barely see each other once a year, so
- 23:49maybe that’s not good.
- 23:50You should hang out more. Definitely.
- 23:51I mean, because a friend whose vision
- 23:53stays perfect even with a bug in his
- 23:54eye is valuable.
- 23:54Yeah, you can really count on someone
- 23:55like that. Everyone needs at least one
- 23:56friend like that. A guy whose vision
- 23:57doesn't drop even with a bug in his eye
- 23:59.
- 23:59Exactly, exactly.
- 24:00And then there's the underclassman
- 24:01friend who would shave his legs during
- 24:02class. Horima-san's. Muto-kun, right?
- 24:05The one known for asking poop-related
- 24:07quizzes.
- 24:07Yeah. Things like that.
- 24:09Yeah, he was shaving his legs in class.
- 24:11At cram school, of course. When the
- 24:14teacher asked, "What are you doing?" he
- 24:16just replied, "Uh, shaving my legs."
- 24:19That guy is way too intense. He should
- 24:21at least act a little sorry. Like, "
- 24:23It's just leg hair, what's the big deal
- 24:25?" He’s got some real backbone,
- 24:27doesn't he?
- 24:27Well, maybe that's it. I thought being
- 24:29an adult meant keeping your distance
- 24:31from people like that, but maybe that's
- 24:33not the case at all. Yeah.
- 24:34Actually, maybe that's a good thing.
- 24:37Ever since I started playing games,
- 24:39I’ve had more chances to grab a meal
- 24:40with Mizuno or others, and since I’m
- 24:42actually enjoying it, maybe that’s
- 24:44what I was looking for all along.
- 24:47Could you try reading Sayaka Murata's "
- 24:49Life Ceremony"? It's coming.
- 24:51Shall we read it? So, to counter
- 24:52Mizuno-san's hypothesis earlier in a
- 24:54drastic way, I wonder if anyone ever
- 24:57really has "enough." Maybe "having
- 24:58enough friends" isn't the right way to
- 25:00put it, but rather that the slots for
- 25:02those kinds of relationships are filled
- 25:04.
- 25:04Yeah.
- 25:05In other words, maybe it’s just that
- 25:06people are short on resources, not that
- 25:08they’re short on friends.
- 25:09No, I don't think that's the case.
- 25:11I’ve been interested in this issue
- 25:12and asked a lot of people, and there
- 25:14are those who say that if you just
- 25:15cherish the friends you have now,
- 25:16that’s all you need. Ah, I see.
- 25:18By the time people reach their 20s or
- 25:2030s, they’ve made friends in
- 25:21elementary school, middle school,
- 25:23university, and at work, and quite a
- 25:24few people think their lives are
- 25:26complete just by cherishing those
- 25:27people.
- 25:28Oh, I get that. I hear you. I
- 25:29understand that logic, but isn't that
- 25:31just because they're short on resources
- 25:33? Like, if you lost your job and had a
- 25:34ton of free time...
- 25:35Oh. ...wouldn't those people end up
- 25:37making more friends?
- 25:37Well, or something like that, right? I
- 25:39mean, if you were transferred to a new
- 25:40place to start working, you’d be able
- 25:41to make new friends, right? So that's
- 25:42true.
- 25:42Exactly, exactly, exactly. So, it's not
- 25:45that they have "enough" friends, it's
- 25:46just that they lack the life resources
- 25:47to have more.
- 25:48Ah, that might be true. For example,
- 25:50even if someone says they have enough
- 25:52friends, if they get married and have
- 25:53kids, they’ll have fewer friends
- 25:55because they need to raise their
- 25:56children.
- 25:57Because they can no longer use those
- 25:58resources. And after that, well, they
- 26:00make new ones, right?
- 26:01Doesn't that just mean finding better
- 26:03friends who are closer to your own life
- 26:05stage?
- 26:05That’s true, and there’s that
- 26:07aspect of it, right? Like being able to
- 26:08help each other out in the neighborhood
- 26:09community.
- 26:10So, in terms of mutual benefit, it is
- 26:12necessary. Yes. So, in that sense,
- 26:14saying "resources are limited" might be
- 26:15an accurate assessment.
- 26:16I mean, the main constraint is probably
- 26:19time. So, as a result, I feel like I
- 26:21unconsciously choose friends who
- 26:23provide a lot of benefits without
- 26:24eating up too much of my time.
- 26:27Ah, that’s an interesting way to put
- 26:29it.
- 26:29So, I feel like I choose friends like
- 26:31I’m watching short-form videos—
- 26:32picking people who are super
- 26:33interesting in a short amount of time.
- 26:35Like dopamine?
- 26:36Exactly. Dopa...it's "dopamine."
- 26:39Not Dopamine kids, but the adult
- 26:40version.
- 26:41Adults addicted to dopamine. Yeah.
- 26:43That's me. And the result of that is,
- 26:45lately all my friends are people who
- 26:47say extreme things. "Dopa-adults,"
- 26:48right?
- 26:49Exactly, "Dopa-adults."
- 26:50That’s dangerous.
- 26:51If you're matching it with "Dopa-kids,"
- 26:52shouldn't it be just "Dopa-adults"?
- 26:53Oh, right. True.
- 26:54It’s not originally English anyway.
- 26:56Adults addicted to the dopamine folks.
- 26:58So I’m a "Dopa-geezer," then? Yeah.
- 27:01One of these friends is Usuku-san, an
- 27:03AI expert and influencer, and while his
- 27:06posts seem perfectly sane,
- 27:08Yeah. He seems really sharp, but...
- 27:10Once he’s had a drink, he goes crazy
- 27:12and just keeps spouting extreme stuff.
- 27:14Wait, is he lying?
- 27:15Yeah. Wait, is he hallucinating?
- 27:17He’s been researching AI so much
- 27:18he’s started hallucinating,
- 27:19constantly.
- 27:19Yeah. Ha, ha.
- 27:20So, apparently, he bought a Tesla.
- 27:22Yeah. A car.
- 27:23Because he likes Elon Musk. Right, he
- 27:26bought a Tesla and drives it quite a
- 27:27bit. But he says he’s a terrible
- 27:29driver and scrapes it sometimes.
- 27:31Oh?
- 27:31And he said that from all the scraping,
- 27:33the Tesla turned into a perfect sphere.
- 27:36"Now I’m riding inside a perfect
- 27:38sphere, moving around like a gachapon
- 27:40toy." That’s way too big a lie, this
- 27:42guy.
- 27:43Is his name Usuku, or did you say Chat?
- 27:45It’s Usuku. I think that’s real.
- 27:47What is that guy saying?
- 27:48I thought, "He’s just blatantly lying
- 27:50."
- 27:50Right? It’s hilarious.
- 27:52He just keeps talking like that, it’s
- 27:53incredibly funny.
- 27:54He talks like that all the time? Make
- 27:55him talk about normal things. Why?
- 27:57He was just lying the whole time.
- 27:59Since the Tesla became a perfect sphere
- 28:01... "Moving like a gachapon," and the
- 28:05person who introduced me to Usuku was
- 28:07terrible too. We were drinking, and
- 28:11they asked to invite a friend nearby,
- 28:13who then showed up. I asked how they
- 28:17met, and they said they happened to go
- 28:19to the same hair salon.
- 28:21They were sitting next to each other,
- 28:23and when they joined in on a chat the
- 28:24stylist was having about a movie they
- 28:25both liked, the guy said, "This is the
- 28:26first time I've ever joined a
- 28:28conversation like that."
- 28:28Does that really happen?
- 28:29That's wild. Everyone said it was like
- 28:31something out of a drama, and it got
- 28:33really lively when they joined us that
- 28:34day.
- 28:34And we were all just having a really
- 28:36great time talking. Then, when the
- 28:37person who invited them went to the
- 28:39bathroom, I said, "By the way, I heard
- 28:40about how you two met." I said, "So
- 28:42your first encounter was sitting next
- 28:43to each other by chance at a hospital,
- 28:45right?" And they replied, "No, that's
- 28:47wrong. We just knew each other through
- 28:48work," and they were totally just lying
- 28:50. What?
- 28:51Yeah, they were just spouting lies that
- 28:53had absolutely no benefit to anyone.
- 28:55When the other person came back, I
- 28:57asked, "Wait, was that a lie?" and they
- 29:00said, "Yeah." I asked, "Why on earth
- 29:03would you do that?" and they said, "I
- 29:06just thought it would make things more
- 29:08exciting."
- 29:09That's way too creepy; that part was
- 29:11scary. But wait, was everyone just a
- 29:13liar? The liar, the person who
- 29:15introduced them, and I was just telling
- 29:17lies too. There was literally nobody
- 29:18there but liars. In that situation,
- 29:20What,
- 29:20My friends are just turning into big
- 29:22liars.
- 29:23Wow.
- 29:23But the efficiency of the excitement is
- 29:25incredible.
- 29:25Ah,
- 29:26It gets so incredibly lively within
- 29:27just one minute. Because you're allowed
- 29:29to lie.
- 29:29Because it's a place where there are no
- 29:31rules.
- 29:31It gets super exciting.
- 29:33And yeah, that must be it. I’ve been
- 29:35thinking lately that everyone around me
- 29:37has become a liar, and that’s
- 29:38probably the reason why. Because our
- 29:40time resources are so tight, we're
- 29:42acting as dopamine-addicted adults, and
- 29:43this is the result—I've finally put
- 29:45it into words. Ah, first off, cut ties
- 29:47with them. Those people, anyway.
- 29:49Wait, why?
- 29:50But it’s so exciting, it doesn't even
- 29:51matter. Like, if you say, "We first met
- 29:52sitting next to each other at a
- 29:53hospital," people say, "Wow, what a
- 29:54meeting!" It gets so lively.
- 29:56Oh, but I guess you're right. It's no
- 29:57different from reading a novel, is it?
- 29:58Yeah, exactly.
- 29:59Even if it doesn't correspond to
- 30:00reality, your heart still moves.
- 30:01Yeah, exactly. So I thought it was
- 30:02wonderful, and I felt great having all
- 30:04that dopamine flowing.
- 30:04It's "Dopa-O," then. Yeah, "Dopa-O."
- 30:07That sounds kinda bad, "Dopa-O." I
- 30:09actually had an experience just like
- 30:10yours, Mr. Horimoto, when I went back
- 30:12to my parents 'house recently. I saw my
- 30:13dad after a long time and he looked a
- 30:15bit thinner.
- 30:16Normally he’s got a bit of a belly
- 30:18and a round face,
- 30:19so I got worried and wondered if he was
- 30:21sick. I asked him if he’d lost weight
- 30:23, and he said, "Yeah, I'm on Mounjaro."
- 30:25Wait, following the trend?
- 30:27Riding the trend?
- 30:28Following the boom?
- 30:28Yeah, my mom said that too. She was
- 30:30like, "Your dad is on Mounjaro these
- 30:31days."
- 30:32That's amazing. He’s really up on the
- 30:33trends. I was so surprised.
- 30:35I was like, "Wait, what? Are you joking
- 30:37?"
- 30:37No, turns out he actually just has
- 30:39diabetes.
- 30:39Oh, I see. Right. So he was using
- 30:41Mounjaro in the literal sense.
- 30:42Wait, was there a chance you thought he
- 30:44was using it as a diet drug?
- 30:45Well, that's what that influencer got
- 30:47called out for recently, right? They
- 30:48caused a stir by claiming it was for
- 30:50weight loss,
- 30:50even though they didn't have diabetes.
- 30:52But your dad actually has diabetes.
- 30:53Yeah. But he probably thought it would
- 30:55be funny to say.
- 30:56I guess so. "Mounjaro" has suddenly
- 30:57become a trendy word.
- 30:58That's true. Besides, what he was
- 31:00actually taking wasn't even Mounjaro.
- 31:01It was a different diabetes medication,
- 31:02but he probably just said it to be
- 31:03funny.
- 31:04Ah, but that’s fantastic. A dad who
- 31:06gives you that dopamine hit. Dopamine.
- 31:08Right at the start. Opening move.
- 31:09Oh, right when you got home? Yeah, he
- 31:11said it right away. We sat down, I said
- 31:13, "You look like you've lost weight,"
- 31:14and that was the first thing out of his
- 31:16mouth.
- 31:16That's wonderful. No, seriously, what a
- 31:18great dad. That’s the best return on
- 31:20time invested. That’s how
- 31:21relationships should be. Oh, really?
- 31:22Because that gives you the most
- 31:24dopamine, it's so fun.
- 31:24An ideal father.
- 31:25An ideal father. I wish mine would do
- 31:27that. My dad always goes on these long,
- 31:29winding speeches. Like, "Well, when you
- 31:31think about the future of this country
- 31:32..." and it takes forever to get to the
- 31:34point, so I never get that dopamine hit
- 31:36.
- 31:36I want him to be lightning fast with it
- 31:38. I want him to drop buzzwords like "
- 31:39Mounjaro" instantly. I want that for my
- 31:41dad too.
- 31:42As a role model?
- 31:42Yeah. Mizo-san, please tell my dad.
- 31:45Tell my old man how to master that kind
- 31:47of verbal art. I want you to teach him
- 31:49how to properly check the internet and
- 31:51inject trending keywords into
- 31:53conversation. Please let him know. I'm
- 31:55counting on you.
- 31:56To circle back, let's say you're not
- 31:58friends yet, but you think, "I want to
- 32:00get closer to this person," and you
- 32:02want to ask them out—how many dates
- 32:04do you suggest?
- 32:05Oh, that's interesting.
- 32:06This requires some delicate
- 32:08consideration, doesn't it?
- 32:09Wait, is it really that complicated?
- 32:11You're not friends yet. When you want
- 32:13to become friends. Oh, well, I usually
- 32:15give them a few options. I specifically
- 32:17offer about four dates.
- 32:18Without proposing a date, you know,
- 32:20saying "Let's grab a drink sometime" or
- 32:21"Let's go for coffee."
- 32:22Yeah. That's the worst. That's the
- 32:23absolute worst. First of all, that last
- 32:25one is terrible. Not proposing a date
- 32:27is the worst.
- 32:27What do you mean by that?
- 32:28Because it leaves them with no way to
- 32:30refuse. You have to allow them to say
- 32:32no, so not proposing a date is terrible
- 32:33because you need to give them an out.
- 32:35And that's why I don't hesitate to give
- 32:37them about three.
- 32:37Oh, you go with three? Three.
- 32:39Because then they can say no, right? "
- 32:41Oh, sorry." They can say, "I'm booked
- 32:43on all those days."
- 32:44Well, for me, if I give three and they
- 32:45say, "Sorry, I'm booked," I think
- 32:47they'd feel guilty, so I just suggest
- 32:49one.
- 32:49Oh, really? I think it's easier to turn
- 32:51someone down if they give me three.
- 32:52Huh. "Sorry.""I'm booked for all of
- 32:54them." Sometimes they actually are
- 32:55booked for all of them.
- 32:56But then it feels like, "Wow, you're
- 32:58booked for all three?"
- 32:59I suggest one, and if they say, "Sorry,
- 33:01that day doesn't work," then they might
- 33:03suggest a date...
- 33:04Oh, I see.
- 33:05If they don't...
- 33:06Then I know they don't want to be
- 33:07friends with me. You're a strategist.
- 33:09Well, since it's Mizo-san, I can tell
- 33:11you're overthinking it. When someone I
- 33:14really want to be friends with suggests
- 33:16one date and I have to turn it down, I
- 33:18make it a habit to suggest another date
- 33:19, but some people don't follow that
- 33:21protocol.
- 33:21Wait, even when they want to be friends
- 33:23?
- 33:25Some people want to be friends but
- 33:27don't know how, so if you offer one
- 33:28date and they say they can't make it,
- 33:30they might actually be disappointed
- 33:31they couldn't hang out.
- 33:35Yeah.
- 33:35That happens. I actually know two
- 33:37people like that.
- 33:38Really?
- 33:39Yeah.
- 33:39Oh, I see.
- 33:41Not everyone is as socially skilled as
- 33:42you are. When you turn down an offer,
- 33:44you should probably suggest one
- 33:46yourself. Some people just don't know
- 33:48how to interpret that as a sign that
- 33:49you actually want to be friends.
- 33:51Yeah.
- 33:51People like that feel sad after they
- 33:53turn you down. That's why I think it's
- 33:55better to offer three dates. Three?
- 33:56If you give three and they reject them
- 33:58all, but they’re the type who just
- 33:59waits, what happens?
- 34:00Well, then it’s just not meant to be.
- 34:02It’s over, but offering three gives a
- 34:04higher chance that one will work out,
- 34:05right?
- 34:06Yeah.
- 34:06So, there’s a better chance of
- 34:08matching up, making it harder for them
- 34:10to just write you off.
- 34:11Huh. I’m on the side of giving three.
- 34:13I’ve always wondered about that.
- 34:15I think five is a bit too much, though.
- 34:17Yeah, true. It makes it hard to say no,
- 34:19right? Five? "One of these has to be
- 34:20open." Giving five feels like too much,
- 34:22like you're assuming they'll have free
- 34:23time. I think that's aggressive, which
- 34:24is why I stick with three.
- 34:25Yeah.
- 34:25That’s my personal balance.
- 34:27Right. You know, the downside to just
- 34:29one is that it makes you seem super
- 34:30busy.
- 34:30Like, "This is the only time I'm free."
- 34:32Yeah, that vibe.
- 34:33Right. That’s true.
- 34:34Yeah. Even if you’re actually free
- 34:36other times, suggesting just one date
- 34:38makes it easy for them to refuse. And
- 34:40they might think, "They’re too busy,
- 34:42I shouldn't bother asking for other
- 34:43dates."
- 34:44Yeah. Especially if it’s for a date
- 34:45far in advance, that’s risky.
- 34:46Well, usually it’s like a month out,
- 34:47right?
- 34:48Oh, that’s rough. One date a month
- 34:49out is definitely bad. It makes you
- 34:51look like you’re just too busy.
- 34:52Ah.
- 34:52That’s why I think three is good. I
- 34:54think three is the golden ratio. Three?
- 34:55Yeah.
- 34:56Yeah. For this kind of thing, three is
- 34:58the golden ratio.
- 34:59The golden ratio.
- 35:00I wonder what that ratio is.
- 35:01The golden ratio.
- 35:02You know, I think three is the golden
- 35:04number for times like this.
- 35:05Oh, three, huh?
- 35:06What do you all think about this?
- 35:07Everyone?
- 35:08Yeah, I'd like to hear the opinions in
- 35:09the comments.
- 35:10Yeah. I think three is just right. Is
- 35:12it just me?
- 35:13Also, I might not end up liking someone
- 35:15who wants to be friends but doesn't
- 35:17make any active effort toward me.
- 35:19Oh, is that so?
- 35:21So, if I ask "are you free on this day?
- 35:23" and they say "sorry, that doesn't
- 35:24work," and even though they actually
- 35:26want to be friends, they're just
- 35:27wishy-washy about sending me their
- 35:28schedule, then I feel like we just
- 35:30wouldn't get along.
- 35:31Well, there is that side to it too,
- 35:33honestly.
- 35:33Yeah.
- 35:34Like, that's not how it should be,
- 35:35right?
- 35:35Yeah. That's not how human
- 35:37relationships work, right? I sometimes
- 35:39think it's not mutual at all if I'm the
- 35:40only one putting in the effort.
- 35:42That point could be a whole separate
- 35:43video.
- 35:44What, what's wrong?
- 35:45What happened? Are you feeling
- 35:47sentimental after meeting that liar?
- 35:48Are you struggling because you're
- 35:50friends with a group of liars and a guy
- 35:51who got a bug in his eye?
- 35:52My friend list is way too crappy, isn't
- 35:54it?
- 35:54And then there's the guy who pulls out
- 35:56during sex. And then...
- 35:57Liars, bugs, and that guy. Anyway, I
- 36:01ultimately feel the same way; if I send
- 36:03three dates and they just turn them
- 36:05down, then even if they did want to be
- 36:07friends, I think it's fine to just
- 36:09leave it at that.
- 36:12But, since I'm already going through
- 36:13the trouble of communicating, I want to
- 36:15minimize any missed opportunities.
- 36:17So, I feel like I'm less likely to miss
- 36:19out if I send three options.
- 36:20Yeah. I see. Yeah. I get it. No, I
- 36:23still really don't understand the
- 36:24behavior of someone who wants to be
- 36:26friends but won't send back their
- 36:28availability.
- 36:28Yeah.
- 36:29Seize the chance. Uh, Endo. Endo, who
- 36:32lent money to Kaiji. Endo. He said
- 36:34something like that, didn't he? Like,
- 36:36if you're going to board the Espoir,
- 36:38you have no choice but to grab your
- 36:39chance. Like, the hands of the youth
- 36:41are hands made to grab hold of things.
- 36:42Oh, he did say that. He said it.
- 36:44That kind of thing.
- 36:45Go grab it.
- 36:45Oh, so that's it. I see. Understood.
- 36:48Maybe it's about a lack of respect for
- 36:49the person doing the inviting.
- 36:51Ah, right, right. I’m putting in the
- 36:53effort to invite you, so I’d like you
- 36:55to put in some effort to join me.
- 36:56Exactly. Personally, it’s no burden
- 36:59for me to invite people, and I don't
- 37:00think "I'm doing you a favor, so be
- 37:02grateful." But generally speaking,
- 37:04extending an invitation carries a huge
- 37:06risk, so I feel I deserve a little more
- 37:08credit. If you don't even say "thanks
- 37:10for the invite," don't offer dates,
- 37:11just say "sorry I can't," and yet you
- 37:13still say you want to be friends, well,
- 37:15that's just not right, is it?
- 37:17Well, well, well.
- 37:18Something like that. See, I share the
- 37:20same mindset as you, so I get it, but I
- 37:22don't think casting them aside is very
- 37:24"humanities-like."
- 37:26Huh?
- 37:26That's a mismatch in interpretation.
- 37:28You always talk about humanities,
- 37:30saying things like "people from Tohoku
- 37:31are so rude," but the point is that
- 37:33everyone has their own behavioral
- 37:35patterns and internal models, so we
- 37:36should respect that. You should say
- 37:38that the person who wants to be friends
- 37:40but can't initiate also has their own
- 37:41model.
- 37:41But you know, friendship is like a
- 37:43market transaction.
- 37:44It's built on a matching of supply and
- 37:46demand, so it's essentially
- 37:47interchangeable. Even if I say we
- 37:49aren't friends, that person can just
- 37:50live their own life elsewhere.
- 37:51That's true, I suppose. It's just that
- 37:53our forms don't match, so maybe the
- 37:54point is just to be with those whose
- 37:56forms do match.
- 37:56So, I’m not at fault at all. I’m a
- 37:58perfect, flawless human who has
- 37:59installed that humanities perspective.
- 38:01That’s a match in interpretation. You
- 38:02always say "there’s a possibility of
- 38:04error" so humbly, so you shouldn't call
- 38:05yourself a flawless human. Per--fectly,
- 38:07yeah. Wow, that's amazing.
- 38:09And so, we've been talking about
- 38:11friendship, but...
- 38:12Actually, we’re going to hold a big
- 38:14event soon.
- 38:14Yes. We announced it once at the end of
- 38:16the year, didn't we?
- 38:17Right. We announced it at the end of
- 38:19the last year's event, but...
- 38:20If you watched the live stream, you
- 38:22might already know what we're planning,
- 38:24since we talked about it there.
- 38:26We’ve booked a 1,000-seat venue
- 38:28called the Tomon no Hi Hall for October
- 38:3031, 2026. It’s a beautiful venue, the
- 38:32kind that hosts orchestras, and we’re
- 38:35going to hold a huge event there.
- 38:37Congratulations. Good luck.
- 38:38Wait, no, that’s not it. Are you
- 38:40going to be in it too? Are you?
- 38:41I got applause right when I said "
- 38:43we’re going to," so it feels a bit
- 38:44anticlimactic. I haven't seen that
- 38:45happen often. "We’re going to hold an
- 38:47event"—no, no, that’s not it. I’m
- 38:49still in the middle of a sentence, so
- 38:51hear me out until the end. "Going to
- 38:52hold a..." isn't what I meant. And
- 38:54since I haven't explicitly announced
- 38:55what we're actually going to do,
- 38:57I’ve been thinking about it. For a
- 38:58long time.
- 38:59I wanted to properly explain it in a
- 39:01video. What we're doing is "Plus Radio.
- 39:04"
- 39:04Yeah.
- 39:05A musical is theater plus music, right?
- 39:07This is the radio version of that.
- 39:09So you're doing a play?
- 39:10Yes. A solid 45 minutes or so.
- 39:13Oh, Romeo. Like "wherefore art thou?"
- 39:15Yeah, yeah, let’s do something like
- 39:17that. Mino-san, you have a great voice,
- 39:18so I’d love for you to recite some
- 39:20lines.
- 39:20Oh, Romeo. Wherefore art thou...
- 39:22That was gross. You sounded like you
- 39:24were doing an impression of Hiroshi Abe
- 39:25. Yeah, that’s a bit cringey.
- 39:27Yeah. Hmm. What roles will we be
- 39:29playing?
- 39:29The role I want you to play, Mino-san,
- 39:32is the role of Mizu.
- 39:33And I will play the role of Horimoto.
- 39:35Hmm.
- 39:36So, it's like we're playing dramatized
- 39:38versions of ourselves.
- 39:39Ah. Hahaha. I see. I mean, it goes
- 39:41without saying that if we tried to act
- 39:43out Romeo and Juliet, it would just be
- 39:44an amateur performance, and I don't
- 39:46think you guys would want to watch that
- 39:48.
- 39:48Yeah.
- 39:48So, we're planning to present a play
- 39:50and radio show based on our own
- 39:51experiences and personalities.
- 39:53That’s what we want to show you.
- 39:54Yeah. I see.
- 39:55Wait, so you’re not doing something
- 39:57like "A Christmas Carol" with Horiemon?
- 39:58Us?
- 39:58I actually wanted to do that.
- 40:00Wait, you wanted to do that?
- 40:01I did. That thing.
- 40:02Well, on that reality show, you really
- 40:04snapped when they told you your acting
- 40:06was bad. "I'm the one bringing the
- 40:09customers in!""An actor who's just good
- 40:10at acting wouldn't pull them in." You
- 40:12were throwing things around, shouting
- 40:14that they didn't get it.
- 40:15I really did want to do that, honestly.
- 40:17Well, I can understand why Horiemon got
- 40:19angry, though.
- 40:19Right. I mean, he’s working hard to
- 40:21sell those tickets.
- 40:22Oh, that’s right. It’s impressive
- 40:24that busy Horiemon does it every single
- 40:26year. He holds a big show at the end of
- 40:28the year. Anyway, instead of that,
- 40:30we’re planning a narrative-style show
- 40:33where we play ourselves, present a
- 40:34problem within a play, and resolve it
- 40:36on the radio at the end.
- 40:39We felt like we exhausted just chatting
- 40:41normally at last year's event, so the
- 40:43idea is to try something new this year.
- 40:46And the overarching theme for the
- 40:48entire event is "friends."
- 40:49Yes. Mizuno-san has been researching
- 40:55friendship for over a year and really
- 40:57wanted to talk about it, so we're
- 40:58building a story around that, ending
- 41:00with a radio segment packed with
- 41:02everything he's learned.
- 41:05So, in a way, it’s an event that
- 41:07blends fiction and reality.
- 41:09Yeah. Yeah. The story part involves us
- 41:11playing dramatized versions of
- 41:12ourselves, but the core issues are what
- 41:14Mizuno-san has been thinking about,
- 41:16like what friendship actually is.
- 41:17One of the topics we want to cover is
- 41:19that "ontological insecurity"
- 41:21Mizuno-san talked about in the hot
- 41:23spring inn episode.
- 41:24Like, as this company grows and I start
- 41:26doing radio with other people, am I
- 41:28going to be cast aside as your partner?
- 41:29Yeah.
- 41:30Regarding issues like that, Mizuno-san
- 41:32and I had several meetings for this
- 41:34upcoming event. In doing so, we found
- 41:38an answer—or perhaps a way to resolve
- 41:40those anxieties—and I’d like to
- 41:41pack that into the event as well.
- 41:44Yes.
- 41:44We’ll be addressing how we can stay
- 41:46friends and what friendship actually is
- 41:49, citing books by Robin Dunbar that
- 41:51Mizuno-san has been researching, and
- 41:53wrapping it all up as a radio show. So,
- 41:55if you want to see our story woven with
- 41:57these threads, please come join us at
- 41:59the event. Also, in this theatrical
- 42:01part, I’d like to show the "
- 42:03worst-case scenario" where Mizuno-san
- 42:05actually quits. I’ll keep the details
- 42:07under wraps, but I’m thinking of
- 42:09having Professor Kuroshima appear in
- 42:10special effects makeup as an old man.
- 42:12Huh?
- 42:12You know, our supervisor, Professor
- 42:14Kuroshima. We’re in his debt, after
- 42:15all.
- 42:15An associate professor at Kawamoto
- 42:16Gakuen University.
- 42:17Yes. Well, there’s a real need for an
- 42:18associate professor to put on special
- 42:20effects makeup and appear as an old man
- 42:21, isn't there?
- 42:22That’s part of outreach, isn't it?
- 42:23Active academics, I mean. It’s an
- 42:25important role to show the public what
- 42:27kind of work is being done. So, to have
- 42:28him appear like that, we’ll use
- 42:29special effects makeup to make him an
- 42:31old man. I think you all feel the same
- 42:33way about Professor Kuroshima, too. If
- 42:34we’re going to have a radio show and
- 42:36a play about friendship, isn't making
- 42:38Professor Kuroshima an old man with
- 42:39special effects makeup an essential
- 42:41step? So, I have no choice—I haven't
- 42:43asked him yet, so I don't know if I'll
- 42:45get an okay, but I'm going to negotiate
- 42:47with him now.
- 42:47That’s amazing. I could never say
- 42:49things like that. An old man already.
- 42:51You’re really putting a huge burden
- 42:53on Professor Kuroshima. It’s a done
- 42:55deal if you say things like that.
- 42:56Well, while Mr. Kuroshima's
- 42:58participation isn't fully confirmed yet
- 43:00, the general plan is set. Ticket sales
- 43:02have already started, and you can buy
- 43:04them via the link in the description
- 43:06and comments. Details like the exact
- 43:09schedule are there, so please check
- 43:10them out if you're interested and grab
- 43:12your tickets.
- 43:13Yes.
- 43:14Tickets are first-come, first-served,
- 43:16so it's a race. Yeah.
- 43:17They're on sale now, and there are
- 43:19streaming tickets too, so if you can't
- 43:21make it to the venue, I hope you'll buy
- 43:23one and watch along. Yes.
- 43:26Last year, our nationwide tour tickets
- 43:28sold out in 72 hours, so...
- 43:30So they'll all be gone in about three
- 43:32days?
- 43:33Well, thanks to everyone, that's what
- 43:34happened last year, so I think they
- 43:35might go pretty fast this year too.
- 43:37Though, the venue capacity is about
- 43:38four to five times larger this year,
- 43:40right?
- 43:40Yeah. That's right. In terms of
- 43:42capacity per venue.
- 43:43Yes. So I'm actually a bit worried
- 43:45about whether we'll fill them. Eh,
- 43:47whatever. I have no management stake in
- 43:49Pedantic, so it really doesn't affect
- 43:51me if they lose money. Have some
- 43:53professionalism, would you? If you say
- 43:55that, no one will want to come to the
- 43:56event. Like, "Oh, it sounds boring."
- 43:58Right, right, right, right, right. Your
- 44:00stance is totally different from
- 44:01everyone else's. No good. Absolutely
- 44:03not. You're the one organizing it. The
- 44:04whole second half of the radio segment.
- 44:06I'll just wing it.
- 44:07Wing it? That's bad. We've invited
- 44:09everyone. Wait, is he serious? Well, I
- 44:14will. I'll do it properly.
- 44:15Oh, really? By the way, Mi-san will be
- 44:17drafting a solid script for the radio
- 44:19segment as usual, and I plan on writing
- 44:21the script for the stage performance
- 44:23beforehand, so...
- 44:23Wing it?
- 44:24We are not winging it. If you want to
- 44:27see our two best efforts, please come
- 44:29and join us.
- 44:30Also, as always, we look forward to
- 44:32your subscriptions, likes, and comments
- 44:34. Like your theories on friendship, and
- 44:35...
- 44:36It's about when to announce the
- 44:37candidates, right? What do you think is
- 44:39the right number of dates to suggest,
- 44:40and how many of those "golden numbers"
- 44:42do you each have?
- 44:43To me, offering multiple dates or
- 44:45suggesting a drink conveys a
- 44:47meta-message that we’re pretty close,
- 44:49but I wonder if that actually gets
- 44:51through.
- 44:52Yeah. That’s an interesting point. I
- 44:53feel like it doesn’t really get
- 44:55through, honestly.
- 44:55Oh, you think so?
- 44:56I’d like to hear about that too. How
- 44:58people feel when they’re invited, and
- 44:58how they feel when they’re the ones
- 44:59inviting.
- 45:00We could spend a whole day just on this
- 45:01topic. Easily.
- 45:02Definitely. We look forward to hearing
- 45:03all your comments. Let's wrap things up
- 45:05here. Thank you very much.
- 45:06Thank you. Horimoto-san,
- 45:09do you ever worry about not being able
- 45:10to talk well?
- 45:11All the time.
- 45:12I wrote a book perfect for anyone who
- 45:13struggles with that.
- 45:14Oh,
- 45:15the title is "The 0.2 Seconds of
- 45:17Conversation," a book focused on those
- 45:19tiny gaps in speech. Please everyone,
- 45:22go buy it. Yeah.
About this transcript
This page contains the full transcript of なぜ東京の人は冷たく思えるのか? by ゆる言語学ラジオ, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 9,944 words across 1,749 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.