Doğu Ekspresinde Cinayet - Agatha Christie | Persona Tiyatro Kulübü — Transcript

Full transcript

1. 0:01[Müzik]
2. 0:08[Müzik]
3. 0:16Bir suçla
4. 0:17karşılaşıldığında sorulması gereken soru
5. 0:20şudur. Kim suçtan menfaat elde
6. 0:23ediyor? İnsanlar çıkarları için suç
7. 0:25işler.
8. 0:27Peki ben suç ve suçlu denkleminin
9. 0:30neresinde
10. 0:33bulunuyorum? Karşınızda bendeniz
11. 0:36dedektif Poyro. Kuvvetle muhtemel
12. 0:39dünyadaki en iyi
13. 0:41dedektifi. İnsanlar her şeyi nasıl bu
14. 0:44kadar çabuk ve kesin anladığım konusunda
15. 0:47oldukça
16. 0:49şaşırıyorlar. Benim şöyle bir avantajım
17. 0:52var. Ben dünyayı sadece olması gerektiği
18. 0:55gibi gördüm. Eğer dünya olması gerektiği
19. 0:58gibi değilse bütün kusurlar gözüme
20. 1:03batar. Böyle zamanlarda hayat benim için
21. 1:07tam bir
22. 1:08eziyettir. Ama bu özelliğim suçluları
23. 1:11yakalarken oldukça işime
24. 1:13yarar. Onların gerçek tabiatlarını
25. 1:15anlayabilir, zihinlerini
26. 1:17okuyabilirim. Davaları çözer ve
27. 1:20suçluları yargıya teslim ederim.
28. 1:24Bana göre olayların bu kadar basit ve
29. 1:28kesin olması herkes için büyük bir
30. 1:31tartışma konusu. Doğru ve yanlış bu
31. 1:34kadar net olamaz diyorlar. İnsanlar ne
32. 1:38derse desin bir şey ya yanlış ya da
33. 1:41doğrudur. İkisinin arası diye bir yer
34. 1:43yoktur.
35. 1:52İyi günler Möy Poyro. İngiliz
36. 1:54konsolosluğundan arıyorum. Kasner davası
37. 1:56için tahminleriniz doğru çıktı.
38. 1:58Yardımınız gerekiyor. Buraya kısa
39. 2:00zamanda gelebilir
40. 2:02misiniz? Kötü insanlar tatil yapmıyor.
41. 2:05Öyle değil mi? Oysa bu şehri sevmiştim.
42. 2:09Şimdi bu güzelşehir İstanbul'dan bir
43. 2:12trene atlayıp Londra'ya gitmem
44. 2:14gerekiyor. Buuku arasam iyi olacak.
45. 2:17Umarım bana bir yer ayırabilir.
46. 2:19Anlaşılan bu akşam Doğa Ekspresine bilet
47. 2:22almam gerekiyor. Tıpkı sizler
48. 2:35[Müzik]
49. 2:42gibi. Ah sevgili dostum Poyro görüşmeye
50. 2:46nasılsın? Yorgunum BK. Açıkçası artık
51. 2:49emekli olmayı düşünüyorum. Ülkeme
52. 2:51Belçika'ya
53. 2:53döneceğim. Hatmı yiyip çayımı
54. 2:55yudumlayacağım. O günlerin özlemiyle
55. 2:57yaşıyorum. İnan bana. Seni çok iyi
56. 2:59anlıyorum dostum. Ama baksana sana Doğu
57. 3:02Expresinin sahibi olarak söz veriyorum.
58. 3:04Bu yolcuğumda en iyi şekilde
59. 3:06dinleneceksin. Bu uzun tren yolcuğumu da
60. 3:09tatil gibi düşün. Poylo yeni kitabını
61. 3:11okuyacak, çayını yudumlayacak. Tatlını
62. 3:14kemireceksin. Rahatla biraz dostum.
63. 3:17Lütfen Möplo'yu 3 numaralı kompartmana
64. 3:19yerleştirin. Buyurun bayım. Herhangi bir
65. 3:21şeye ihtiyacınız olduğundan beni
66. 3:23koridorun sonunda bulabilirsiniz. İyi
67. 3:25yolculuklar efendim. Teşekkür
68. 3:28ederim. Şu şar kötü
69. 3:32şans gece kalsın. Onun için ses
70. 3:45çok özür dilerim madam. Saygısızlık
71. 3:47etmek istemedim. E biraz öde canım. Tren
72. 3:49yolculuklarında insanlar hep
73. 3:51birbirlerine
74. 3:52çarparlar. Bu tren harika. Öyle değil
75. 3:54mi? Gerçi artık eve dönmek için
76. 3:56sabırsızlanıyorum. İstanbul'da baharatlı
77. 3:59yemekler, camiler ve erkeklerle tanışmak
78. 4:02harikaydı ama insan bir yerden sonra
79. 4:04kendi yatağını özlüyor. Beni tanıyor
80. 4:07musunuz mu Özü? Yurt dışında koca avına
81. 4:10çıkmakla sıçlandım. Maalesef inkar
82. 4:13edemeyeceğim. E benim gibi bir kadının
83. 4:15görünmesi gereken ihtiyaçları vardır.
84. 4:17Öyle değil mi? Mümkünse düzenli olarak.
85. 4:20Evet. Şurası benim kompartisyonum. İyi
86. 4:22günler bay.
87. 4:24İyi 3 numara.
88. 4:42Yine mi aynı şey ya? Bıktım artık şu
89. 4:44meselelerden. Bunu kimin gönderdiğini
90. 4:46gördün mü? Görmedim efendim. Geldiğimde
91. 4:49çantalarınızın üzerine bırakılmıştı.
92. 4:51Bana bak. O gözlerini dört açacaksın.
93. 4:55Odamın yanına yanaşanı söyleyeceksin.
94. 4:57Anladın mı beni? Anladım efendim. Sen de
95. 5:00her yer pislik rezalet için.
96. 5:04[Müzik]
97. 5:09[Alkış]
98. 5:09[Müzik]
99. 5:48[Müzik]
100. 6:10[Müzik]
101. 6:32[Müzik]
102. 7:06Buyurun bak.
103. 7:11Gördüğünüz üzere bu trendeki en iyi şey
104. 7:15yemekler değildir.
105. 7:17Ha çok heyecanlı değil mi? Tek ortak
106. 7:20noktaları bir yerden diğerine gitmek
107. 7:21olan ve bir daha da görüşemeyecek
108. 7:23insanların birna takılıp kalması işleri
109. 7:26enteresan hale getiriyor. Kimin ne
110. 7:29yapacağı, ne düşüneceği asla belli
111. 7:31değil. Kimse kimseyi tanımıyor. Can
112. 7:35sıkıntısı ve tanınmamanın üzerine de
113. 7:37beşik gibi sallanan ilişkiler ekleniyor.
114. 7:40Ah bu senden bir balta hesap olmaz
115. 7:42dostum. Benim de planım bu sevgili
116. 7:45dostum. Umarım bana bir balık söyle.
117. 7:48Tabii ki prens garson.
118. 7:55Orkoz değil dil balığı. Hindibağ değil
119. 7:58patates. Et suyu değil tavuk suyu. Oh
120. 8:01tuzlu. Garson. Ben de aynısından rica
121. 8:03edeyim. Hemen efendim bu prenses Trabon
122. 8:07gerçek asalet sahiplerinden. Servetiyle
123. 8:10kendime bir ülke alabilir. Para için var
124. 8:13ya onunla bile evlenirdim.
125. 8:15Dalı fırçaladım bayan dragon. Mis gibi
126. 8:18oldu. Sen sonra köpeğimi işkence
127. 8:20etmişsin. Hiçbir işi beceremiyorsun.
128. 8:24Kitaplarda elektriklik derken aşkı
129. 8:27kaçırıyorsun Poyro. Ne zaman be
130. 8:29hanımefendinin elini
131. 8:30tutacaksın? Aşk hiçbir zaman cezasız
132. 8:33kalmaz mı?
133. 8:36Ayrıca benim bir sevgilim vardı
134. 8:40eskiden. Çok eskiden birileri vardı.
135. 8:42Neyse bu beni lafı tutuyorsun sevgili
136. 8:44dostum. İçindeki şeyleri kendine inkar
137. 8:47ediyorsun. Her neyse benim trendeki bazı
138. 8:49eksikleri deş etmem gerek. müsaadenle
139. 8:52sana afiyet olsun.
140. 9:09Merhabalar bayım. Sizinle oturmamda bir
141. 9:12[Müzik]
142. 9:14sakınca büfenin nimetlerinden
143. 9:16yararlanmak istedim. Doğrusu tren
144. 9:19seyahatlerini pek sevmem. Sohbet edecek
145. 9:21kişi bulamazsınız ama yalnız başıma bir
146. 9:24köşeye pusmak da istemedim. Nasıl desem?
147. 9:28Bu espressinin tatlıları enfes
148. 9:30gözüküyor. Ama yalnız başıma yemek
149. 9:32yemekten de hiç
150. 9:34hoşlanm yalnızlıktan keyif alırım. Madem
151. 9:38oturdunuz ve benim sakin yalnızlığımı
152. 9:40bozdunuz, tatlızdan bir çatal almam
153. 9:43karşılığında masamda kalabilirsiniz.
154. 9:45Size nasıl hitap etmeliyim?
155. 9:50Ben Deniz Edward Reşard. Siz de
156. 9:53Mokopyuz. Hayatımda ilk defa bu kadar
157. 9:56ünlü biriyle
158. 9:58olsun. Aslına bakarsanız bundan dolayı
159. 10:00da bayağı
160. 10:03heyecanlıyım. Tuhaf bir adamsınız değil
161. 10:05mi dedektif? Bayağı
162. 10:10tuhaf. Hayır, öyle bir yaşa geldim ki
163. 10:14neyi sevip neyi sevmediğimi çok iyi
164. 10:16biliyorum. Sevdiklerimden büyük bir haz
165. 10:19alıyorum. Sevmediklerime ise zerre
166. 10:21tahammülüm yok. Mesela iş konuşması
167. 10:25aşkar olanın sohbetten önce yapılan bu
168. 10:27boş
169. 10:28muhabbetleri hiç
170. 10:32sevmeki abim öyle olsun diyorsanız
171. 10:34direkt konuya girin. Evet size bir iş
172. 10:37teklifim var. Sizden yardım istiyorum.
173. 10:39Haberlerdeki manşetleri
174. 10:41görmüşsünüzdür. Masumların ucunu alan
175. 10:44adam. Size gazetede böyle diyorlar değil
176. 10:46mi? Peki siz mas?
177. 10:49Ben bir iş adamıyım. Sanat simsahıyım.
178. 10:51Yeni başladım sen ama cemi şansım ya
179. 10:54gitti. Yadigarlar, antikalar, kilimler
180. 10:58hepsinden büyük paralar elde piyasanın
181. 11:01en bilinenlerinden biri halim. Gelin
182. 11:04görün ki arada ben de tongaya düşüyorum.
183. 11:07Experlerle çalışıyorum ama hiçbirine
184. 11:09güven olmuyor. Bazı müşteri mallarımı
185. 11:12alıyor. Daha sonra da aldıkları malın
186. 11:14%100 hakiki olmadığını söylüyor. Ne
187. 11:17diyebilirim? İpek bir keşan şalının
188. 11:20satın alındıktan sonra sahte çıkması
189. 11:22benim suçum olamaz. Öyle değil
190. 11:24mi? Öyle ya da böyle birkaç düşman
191. 11:27edildi. Tehdit mektupları alıyor.
192. 11:29Sanıyorum ki İtalyanlardan. Zira
193. 11:32Milano'da bir düzüne oryantal halı
194. 11:34satmıştı. Satın alanlar mallarından
195. 11:36memnun kalmayınca paralarını benden
196. 11:38faiziyle istiyorlar. Şimdi İtalyanlar
197. 11:42makarna belirle değil mi? Ne yaparsınız?
198. 11:45Gelin görün ki yollarınız bu dahili
199. 11:47dedektifle kesir. Ben mi? Siz Vay Poyro.
200. 11:52Sizden istediğim şey şu. Ben güvenli bir
201. 11:54yere varana dek arkımı kollamanız için
202. 11:56size işte ediyorum. Yolculuğunuz
203. 11:58süresince yakın iletişimde bulunacağız.
204. 12:01Para sizin için sorun olmayacak. Ben de
205. 12:04kafamı yastığa rahat koyacağım. Çok iyi
206. 12:06anlıyorum. Harika. Reddediyorum.
207. 12:11Ne? Kendimi çok iyi ifade edemedim
208. 12:14galiba. Bay
209. 12:17Poyro. Peşimde birileri var. Tamam. Ben
210. 12:21de sütten çıkmış hakkaşık değilim. Ama
211. 12:24bundan sonra bir dünya varsa tıpkı
212. 12:26sizler gibi orada ben de hesapim.
213. 12:29Ama bunun için henüz hiç acelem yok.
214. 12:33Bana silah mı doğrultuyorsunuz? Size
215. 12:36değil canım, dünyaya. O dünyanın içinde
216. 12:38ben de varım. Silahınızı derhal çekin.
217. 12:41Haftalık 10 milyon dolar. Cömert bir
218. 12:44teklif. Reddediyorum.
219. 12:4715. Duymadınız galiba. Reddediyorum.
220. 12:50Bayreç tabii ya. Ay mükemmel dedektif
221. 12:54Poyro için yeterince gösterişli bir iş
222. 12:56değil sanırım.
223. 12:57Tabii sizin işiniz kasıla kasıla
224. 12:59kameralara bakmak, haberlere manşet
225. 13:02olmak, şöhretinize şöhret katmak. Oysa
226. 13:04benim işim sizin için çok serik. Bütün
227. 13:07şöhretinizi sizi yüceltmiyor. Kamera
228. 13:09mafyalara sahte eser satmanın
229. 13:11sonuçlarına katlanıyorsunuz. Ben
230. 13:14suçluları yakalarım Bayraç. Onları
231. 13:16korumam.
232. 13:18Yani kirli paracutlarıma hayır
233. 13:21diyorsunuz. Size hayır diyorum
234. 13:23Bayracığım. Size
235. 13:25silahtan değil mi? Silahtan siz silahı
236. 13:27gücendiniz. Mesele silahtan çok
237. 13:32daha yüzünüzü sevmeyin. Aç
238. 13:37müsaadenizle öyle olsun.
239. 13:52Her zaman dediğim gibi sadece doğru ve
240. 13:56yanlış ikisinin arası diye bir yer
241. 13:59yok. İnsanlar bunu nasıl göremez
242. 14:04anlamıyor. Suçlu olduğu baris belli olan
243. 14:07birisi için dedektiflik yapacak değilim.
244. 14:10Dünyaları var.
245. 14:25Şimdi bir gece daha
246. 14:27oldu. Sessiz,
247. 14:30sakin, huzurlu bir gece.
248. 14:38Ah
249. 14:39katrinim güzel sevgilim senin ne kadar
250. 14:42özlediğini bilsin.
251. 15:00[Müzik]
252. 15:13ah
253. 15:24La
254. 15:26[Alkış]
255. 15:37[Müzik]
256. 15:42[Alkış]
257. 15:48Ne oluyor?
258. 15:57Bir yetkili gelecek açık. Bayburt
259. 16:00nerede?
260. 16:03[Müzik]
261. 16:06Yola devam edebilecek mi?
262. 16:14[Müzik]
263. 16:19açıklama yaptı. Şey yaşanıyor
264. 16:21korkuyorum. Bayanlar
265. 16:23baylar ne yazık ki kara saplanmış
266. 16:26bulunmaktayız. Maalesef zihnimiz hareket
267. 16:29edebilecek durumda değil. Yardım ne
268. 16:31zaman gelecek? Birileri bir şey yapmaya
269. 16:33başladı herhalde ama değil mi? Aslına
270. 16:35bakarsınız ben hiçbir şey yapmayarak bir
271. 16:38şey yapmaktayım. Bir sonraki istasyon
272. 16:40şefimiz istasyona vaktine varmadığımızı
273. 16:43görecek ve bir terslik olduğunu
274. 16:44anlayacaktır. Yolumuzu açmak ve
275. 16:46trenimizi tekrar raya yerleştirmek için
276. 16:48de bir yardım ekibi yollayacaklardı.
277. 16:51Onlar gelene kadar Doğu Ekspresi
278. 16:53trenimizde sizleri sıcakta, rahatta ve
279. 16:56afiyette tutacağıma söz veririm. Lütfen
280. 16:59arkanızdan sın. En kısa sürede
281. 17:01gideceğimiz yerlerimize ulaşacağız.
282. 17:03Atlayın da yürüyeyim bari. Bu ne böyle?
283. 17:05Hiçbir şey belli değil. Ne zaman
284. 17:07varacağız? Nereye varacağız? Yani şu an
285. 17:09dışarı çıkıp karda yürümeyi bile
286. 17:11yeğlerim
287. 17:12açıkçası. Ayrıca benim Londra'ya
288. 17:14zamanında ulaşmam gerekir. Yetişmem
289. 17:16gereken bir aktarmam var. Anlıyor
290. 17:18musunuz? Baybuk hanımefendi maalesef o
291. 17:21tülen siz olmadan kalkacak. Zira ben de
292. 17:24Londra'ya yetişemeyeceğim.
293. 17:26Bütün bu yaşananların sorumlusu
294. 17:28sizsiniz. Bun lütfen prenses. Kütu hava
295. 17:31muhalefetinden beni sorumlu
296. 17:32tutamazsınız. Bal gibi de tutarım. Benim
297. 17:35muhatabım olumsuz hava koşulları değil.
298. 17:37Sizsiniz. Korkarım siz de hiçbir işe
299. 17:40yaramıyorsunuz ya. Benim Torino'daki
300. 17:42konferansım ne olacak? Onlarca insan
301. 17:44beni bekliyor.
302. 17:47Danku diyeceğimiz yere sayınları
303. 17:50koyamayacağım sizin
304. 17:52elinizde ya da iblis gibi gözden
305. 17:56düşünsün.
306. 17:58Her neyse bence hepimiz sakin olalım.
307. 18:00Dediğim gibi en kısa süreli gideceğimiz
308. 18:02yerlere ulaşacağız. Sizler için ikramlar
309. 18:06hazırlatalım.
310. 18:30Kahvaltınız bayr
311. 18:34için. Bayç bir sorun mu var?
312. 18:37Bilemiyorum. Baykoydu müsaadeniz.
313. 18:41Buyurun hemen. B çubuk ve doktoru
314. 18:43çağırın
315. 18:45hemen.
316. 18:47Bayraç sesimi duyuyor musunuz?
317. 18:58Bayraçtin
318. 18:59çabuk kapıyı açın hemen. Kapıyı açın.
319. 19:06Aman tanrım. Bay
320. 19:10Richard. Dikkatli olun. Ceset dışında
321. 19:13elinizi hiçbir yere sürmeyin. Tanrım pis
322. 19:16bir karakolda saatlerce ifade vermem
323. 19:18gerekecek. Nasıl işin içinden çıkacağım?
324. 19:21Önce ka şimdi de felaket felaket felaket
325. 19:25üst felaket. Bir adam öldü. Bu bir adam
326. 19:27öldü. Sakinleşin biraz gözlemlerime göre
327. 19:31bıçaklanmış.
328. 19:34Düz bir
329. 19:35bıçak birden bahs
330. 19:38tam 12 adet bıçak yarısı var. Bazıları
331. 19:42derin, bazıları yüzeysel. Yoğunlukla sağ
332. 19:45tarafta mı, sol tarafta mı? Sorun da bu.
333. 19:48Anlayamıyorum. Sanki katil gözünü
334. 19:50kapamış ve rastgele bıçaklamış
335. 19:52gibi. Peki ölüm saati hakında tahminimiz
336. 19:54var mı? Bunu, bunu söylemekte biraz
337. 19:58gücü. Pcerisi açık kalmış. Bu bizi
338. 20:01yanıltabilir. Ama ama bana soracak
339. 20:04olursanız gece saat 2 ile 12 arasında
340. 20:06cinayetin işlenme ama bu imkansız. Dün
341. 20:10gece koridorun sonundaki sandalyemde
342. 20:12oturuyordu. Biri gelmiş olsaydı mutlaka
343. 20:14görürdü.
344. 20:17Eminim. Teşekkürler doktor. Siz tekrar
345. 20:19yemek odasına geçebilirsiniz. Buyurun.
346. 20:21Buyurun.
347. 20:26Kondüktör sen şimdi bu vagonu kitle.
348. 20:35Toyra, seni bu trende bir tatil vadiyle
349. 20:38aldığımı biliyorum ama yardımın gerek
350. 20:40dostum. Lütfen sana Doğu Ekspresinin
351. 20:43iyiliği adına yalvarıyorum. Polis
352. 20:45geldiğinde onlara çözülmüş bir dava
353. 20:47sunarız. Hem bu süreçte uzamaz ve beni
354. 20:49kocaman bir yükten kurtarmış olursun.
355. 20:52Lütfen dostum bana ancak sen yardım
356. 20:54edebilirsin. Bana olan güvenin beni
357. 20:57duygulandırdı.
358. 20:58Ama gerçekten çok yorgunum ve iş
359. 21:01kaldıranam.
360. 21:03Poyra, bunu sahil kenarında çözdüğün bir
361. 21:06bulmaca gibi düşün. Seni zorlamayacak
362. 21:08bile. Sadece yolcuların ifadesini
363. 21:11dinleyecek, özgeçmişlerini
364. 21:12inceleyeceksin. Niyetlerini tespit
365. 21:14edeceksin. Sonra da en iyi yaptığın şeyi
366. 21:16yapıp sandalyende oturup tatlını yiyecek
367. 21:18ve aklında dahiyane bir fikir verene
368. 21:20kadar bekleyeceksin. Hayır zaten kana
369. 21:23saplandık. Ne yapmayı planlıyorsun ki?
370. 21:26Sıkıntıdan patlarsın. Eğer onları
371. 21:29çalıştırmazsan o minik gözelerin ölecek.
372. 21:31Sen arkana ayaklanıp tatlı yiyince dahi
373. 21:33sileri yumurtluyor mu sanıyorsun?
374. 21:35Bilmiyorum. Kitabımı okuyacağım.
375. 21:36Başlatma kitabına poyro. Eğer bu işi
376. 21:38polise bırakırsak doğru veya
377. 21:40yanlışlarına beni hücreye basacaklar.
378. 21:42Sırf asil olmadığı için Bay McQueen'i
379. 21:44veya tekini adı her
380. 21:46neyse adaleti sağlayabilecek tek kişi
381. 21:53sensin. Vagonların haritası düzenini
382. 21:55çiziyorum. Her yolcunun pasaportu lazım.
383. 21:57Hemen her yolcuyla ayrı ayrı
384. 21:58görüşeceğim. Belli bir suçlu profili
385. 22:00ortaya çıkana dek tüm delilleri
386. 22:02titizlikle toplayacağız. Cinayet asla
387. 22:06kabul edilebilir bir şey değil. Tanrının
388. 22:09her günü kötülük yapan insanlarla
389. 22:11beraber yaşıyoruz. Bu onları öldürerek
390. 22:13cezalandıracağımız anlamına
391. 22:15gelmiyor. Canavarlardan daha erdemli
392. 22:18olmayacaksak onlardan ne farkımız
393. 22:22kalır? Hadi bulalım şu katili.
394. 22:26[Müzik]
395. 23:02Hanımlar
396. 23:03beyler kötü
397. 23:05talih peşimizi
398. 23:08bırakmıyor.
399. 23:09Yani bir aksilik daha yaşadım. Açıs
400. 23:12öldü. Ne? Nasıl? Onu sonunda atladılar.
401. 23:17Bunun bir cinayet olduğunu mu
402. 23:18söylüyorsun? Hayır. Hayır. Yani sağın
403. 23:21saati yerindeydi ama düşmanları vardı
404. 23:23demek istemiştim. Evet. Düşmanları vardı
405. 23:26ve evet bir cinayete kurban gitti.
406. 23:28Cinayet mi? Hem de triler maalesef Tanrı
407. 23:32ruhum bağırmasın. Ama size söylemiştim
408. 23:34değil mi? Dün gece birisi oluma girip
409. 23:36eşyalarımı karıştırdım. Kimse de bana
410. 23:37inanmadı. Bu cüremde neler oluyor? Kara
411. 23:41saplandığımız ve gidecek bir yerimiz
412. 23:43olmadığı için arkadaşım Buk'un ricası
413. 23:46üzerine katili bulma görevini üstlendim.
414. 23:49Nedensiz?
415. 23:51Sizinle tanışmadık profesör. İzninizle
416. 23:54kendimi tanıtayım. Benden Deniz dedektif
417. 23:56Erfil Poyro. Kuvvet de muhtemel
418. 23:59dünyadaki en iyi dedektir. Her birinizle
419. 24:02sıra sıra görüşeceğim ama şimdilik
420. 24:05lütfen odalarınıza geçin ve kapılarınızı
421. 24:07sürgülü tutun. Burası da iyice
422. 24:09hapishaneye döndü. Bu sizin iyiliğiniz
423. 24:13için. Eğer bir cinayet
424. 24:15varsa katil de vardır. Ve katil şu an
425. 24:21aramızda. Bizimle bu trenle.
426. 24:27O yüzden lütfen odalarınıza geçin ve
427. 24:30kapılarınızı sürgülü
428. 24:52tutun. Üümceklerinizi bitiren aradık
429. 24:54efendim.
430. 24:55altında üstünde hiç kimse
431. 24:59yok. O zaman soruşturmamızı Kal
432. 25:02vagonuyla
433. 25:03sınırlandırabiliriz. Her şey bu vagonun
434. 25:05içinde oldu. Bu bana sen yardım
435. 25:09edeceksin. Bu vagonda yolculuk etmeyen
436. 25:11tek kişi sendin. O yüzden şüpheli
437. 25:13olmayacak tek kişi de
438. 25:19sensin. Bay McQueen. Neden
439. 25:22dışarıdasınız? Ayrıca sizce şu anda
440. 25:25içmenin sırası ne? Patronum öldü işsiz
441. 25:29kaldın ve siz sanki suçlu benmişim gibi
442. 25:32davranıyorsunuz. Herhangi bir suçlama
443. 25:34yapmıyoruz ama onu tanıdığınız için onun
444. 25:37hakkındaki temel bilgileri sizden
445. 25:39öğrenmeliyiz. Akrabası mıydınız? Hayır.
446. 25:42Asistanıydım. Görüşmelerini planlardım.
447. 25:45Milletlerini alırdım. Yükteki
448. 25:46siparişlerini bile ben verirdim.
449. 25:48Hayatımda onun kadar yiyen birini hiç
450. 25:50görmedim. Antika işinde bu işin ehli
451. 25:54değildir. Ne antikadan anlardı ne de
452. 25:56yabancı bir dil bilirdi. İşin aslı şu ki
453. 25:59adamda ticaret kafası bile yoktu. Hesap
454. 26:02kitap bilmezdi. Parasını yönetemezdi.
455. 26:05Her işini ben hallederdim. Ne zamandır
456. 26:07yanında
457. 26:09çalışıyordunuz? Yaklaşık bir yıldır
458. 26:11kendimi deniz aşık ülkelerde borç batağı
459. 26:13içinde buldum. Bilirsiniz işte
460. 26:17alkol. Patronunuzu sever miydiniz?
461. 26:20parasını
462. 26:21severdim. Reçit kaba bir insandı. Fazla
463. 26:25talep her şey kendi istediği gibi olsun
464. 26:27isterdi. Herkese hakaret ederdi.
465. 26:30Muhtemelen de
466. 26:32sabıkalıydı. Paytı en son ne zaman
467. 26:36gördünüz? Dün akşam saat 10 civarı.
468. 26:39İtalya'daki satışı konuşmak için beni
469. 26:41çağırdı. Sattığın sahtlamadı.
470. 26:44Kapları gözden geçirmem gerekiyordu.
471. 26:46Sözleşme Fransızcaydı ve tek kelime
472. 26:49bilmezdi. Sonra
473. 26:51ayrıldık. Bir önceki durakta doktorla
474. 26:53konuşuyorduk. Din, siyaset, tarih
475. 26:56bilirsiniz işte insanları yürütlerine
476. 26:59göre pek yargılamam ama tarihi sadece
477. 27:02İngilizlere göre yargılarım. Hoşgörüyle
478. 27:04karşılanacak bir geçmişleri yok. Her
479. 27:07neyse saat 2 gibi doktorla ayrıldık. Bu
480. 27:10süreçleri hep
481. 27:11beraber paylaştım. Düşman olabilecek
482. 27:14birilerini tanıyor musunuz? Hangi bir
483. 27:17mi? Saygı peki tehdit edildiğini sizinle
484. 27:20paylaştı
485. 27:21mı? Yani birkaç çirkin mektup aldığı
486. 27:23doğru. Hepsi değilse de bazıları
487. 27:32yanımda. Teşekkürler. Başka bir sorumuz
488. 27:35olursa
489. 27:37söyleriz. Latin adamı sorgulayın. Mar
490. 27:40cins bir adam. Onun gibileri bilirsiniz.
491. 27:43Adam öldürme konusunda onun ırkının
492. 27:45tarihi malumuz. İnsanları ırkına göre
493. 27:48değerlendirmediğinizi sanıyorum. Evet.
494. 27:50Biraz ırkına göre
495. 27:58değişir. Ne dersin? O mu yaptı sence?
496. 28:02Bilmiyorum. Buk ama cinniyet geçirip
497. 28:06birini 12 kez bıçaklayacak birine
498. 28:08benzemiyor. Heh. En azından aık. İyi de
499. 28:12o zaman kim yapmış olabilir? Bunu da
500. 28:14bilmiyorum. Bu sorgulamalıyız.
501. 28:16Kimi?
502. 28:25[Müzik]
503. 28:35Kurbanı. Komparondan defterimi alacağım.
504. 28:37Dur bekle.
505. 28:50Nerede
506. 29:00bu? Doktorun dediği
507. 29:04gibi belli bir düzende açılmamış 12
508. 29:06yarayısı var.
509. 29:08Doktor suçluysa bile sorumluluğunu
510. 29:11yerine
511. 29:13getirdi. Saate bak. Tam 11.15'te durmuş.
512. 29:17Doktorun söylediği zaman uyuyor.
513. 29:21Evet. Şu iki yara izine bak. Güçlü
514. 29:25birinin açlığı derin izler. Oysa ki bu
515. 29:28cinnet geçiren birinin saldırısı. Gelişi
516. 29:30güzel her yere
517. 29:32saplamış. Kontrol dışı bir şiddet.
518. 29:36Bütün bunlar olurken bizim endişeli,
519. 29:39enerjik ve kafein bağımlısı
520. 29:42kurbanımız ölümünü hiç direnç
521. 29:44göstermeden kabul
522. 29:46etmiş. Hem
523. 29:48de baş ucunda silahı dururken bunu sen
524. 29:59al
525. 30:01müküylece muhtemelen içkisine konulmuş.
526. 30:05silah kullanamasın diye
527. 30:09uyutulmuş. Peki buna ne
528. 30:11demeli? Bir kadın mendili. Pahalı bir
529. 30:16nesne. Paris'te fiyatı en az 200
530. 30:20fraktır. Arzüstünde H harfi
531. 30:23var ve pipo fırçası. Evet. Bir ipucu
532. 30:27daha. Oda ipucu kaynıyor. Evet. Ama
533. 30:32aralarından sadece bir tanesi gerçek bir
534. 30:35ipucu gibi
535. 30:37duruyor. Kömür olmuş bir kağıt parçası
536. 30:40ya da ortadan kaldırılmak istenen bir
537. 30:45delil. Gerçeği özünden bulacağız bu
538. 30:48dışarıdan değil ama şimdilik birazcık
539. 30:51bilimsel yardıma ihtiyacınız var gibi
540. 30:55görünüyor. Kapıyı kapatalım da.
541. 31:00özür
542. 31:14dilerim. İşaretimle ateşi
543. 31:19aç. Bak kağıt yakılmadan önce yazılan
544. 31:22yazılar açığa çıktı.
545. 31:25Çağıt bize başka bir tehdit bekli. Bunu
546. 31:28söylüyor. Kanı
547. 31:30elinde. Bunu canınla
548. 31:33ödeyeceksin. Bu da ne demek? Kimin kanı
549. 31:38elinde? Bu en başımdan beri zor bir
550. 31:42bulmacaydı. Ama artık
551. 31:44çözebiliyorum. Ölen adamın gerçek adını
552. 31:48biliyorum. Reçit değil
553. 31:52kasetti. Evet.
554. 31:54O ismi
555. 31:55duydum. O halde Armstrong olayını da
556. 31:59duymuşsundur. 2 yıl önce yaşanan o
557. 32:02talihsiz
558. 32:04olay. Bir sabah ünlü Albay John
559. 32:07Armstrong ve karısı Sonya tek kız
560. 32:11çocukları olan küçük Daisy'nin
561. 32:13kaçırıldığını fark
562. 32:15etti. Arama kurtarma çalışmaları
563. 32:17yapıldı.
564. 32:19Polisler, askerler, bütün ülke seferber
565. 32:22oldu ama
566. 32:25nafile. Çaresizlik içinde kalan
567. 32:27Armstrong ailesi Fidye'yi ödemek zorunda
568. 32:30kaldı. Ama Fidye de çağrıldı.
569. 32:35Küçük deyin cesedi
570. 32:38bulundu. Katilse reit yani
571. 32:44kasetliydi. Bütün bu olanlar
572. 32:47yaşandığında Sonya Armstrong
573. 32:50hamileydi ve yaşadığı travmalardan
574. 32:53dolayı erken doğum yaptı ve ne bebeği ne
575. 32:57de kendisi
576. 33:00kıtı. Peki peki bütün bunları sen
577. 33:03nereden biliyorsun?
578. 33:05Çünkü bütün bunları Albay Armstrong
579. 33:08kendisi
580. 33:09anlattı. Bu olayları anlattığı bir
581. 33:11mektup gönderdi bana. Ama mektup elime
582. 33:15geçtiğinde artık her şey için çok
583. 33:18geçti. Armstrong ailesine yardım
584. 33:21edemedim. Onları kurtaramadım.
585. 33:25Yaşadıklarından
586. 33:26sonra Albay Armstrong daha fazla
587. 33:30dayanamadı ve kendi
588. 33:32evinde kendi
589. 33:35silahıyla intihar etti. Bu bu aşırı
590. 33:39korkunç, bu aşırı trajik bir olay.
591. 33:42Evet. İşte ben de her zaman bunun
592. 33:45pişmanlığını yapacağım.
593. 33:47Peki buyurun. Ben Habit sizinle görüşmek
594. 33:49istiyorum. Çekil çekil. Size söylüyorum
595. 33:51dedektim. Katil dün gece benim
596. 33:53odamdaydı. Anlaşılan benim yerime
597. 33:56Bayrüt'u
598. 33:57öldürdü. Kompartman güvencesine söyledim
599. 33:59ancak beni dinlemedi. Yüksek ihtimalle
600. 34:02benim odamdaki ara kapıdan geçip Bayra
601. 34:04tutum odasına geçti ve onu öldürüp
602. 34:06kaçtı. Zaten dediğim gibi de çıktı çünkü
603. 34:09kapı sürgülü değildi. Ama ben kapıyı
604. 34:11sürgülediğime eminim. Çünkü bayracık
605. 34:15bana ahlaksız bir teklifte bulunmuştu.
606. 34:17Bayan Hubbert, Arn'un kaçırılma
607. 34:19hadisesini duymuş muydunuz acaba?
608. 34:22Duymamak ne mümkün. Korkunç bir olaydı.
609. 34:25O çocuğun katili kasetli dün gece
610. 34:28öldürüldü. Bayan abi bayr aslında kaset
611. 34:31değil
612. 34:33ama ama o adamda bir uğursuzluk olduğu
613. 34:35hep belliydi canım. Bana inanmıyorsunuz
614. 34:38değil mi? Bakın elimde bir kanıt var.
615. 34:43Bu düğme yalnızca kondlerin taktığı bir
616. 34:46düğme ama benim bütün düğmelerim tam
617. 34:49bana ait değil efendim. Kendi yatağımda
618. 34:52buldum. Kompartimanımda. Buna ne
619. 34:53diyeceksiniz dedektif? Kanıt diyeceğim.
620. 34:56Katkınız için teşekkürler bayan.
621. 35:04Çıkabilirsiniz. İşimiz çok herkesi
622. 35:07sorgulamamız gerekecek.
623. 35:13Mö daha önce hiç Amerika'da bulundunuz
624. 35:16mu? Evet. Yıllar önce çok kısa
625. 35:19süreliğine gitmiştim. Sevmeyeceğimi
626. 35:21kendime ispatlamak için. Basdan bir iş
627. 35:24teklifi aldım ama o ülkeyi görür görmez
628. 35:27Londra'ya geri döndüm.
629. 35:30Paylaşın orada mıydı? Bilemiyorum.
630. 35:33Sormam yakış kalmazdı. Devam et. Onu dün
631. 35:37akşam en son saat 900'da gördüm.
632. 35:40Kahvesini getirdim. Ceketimi
633. 35:59ah. Kusura bakmayın dişim çekilecekti.
634. 36:02Fay Rachel daha fazla ertelemem
635. 36:05konusunda beni uyarmıştı.
636. 36:07Pek anlayışı patronunuzun. Akşamları
637. 36:09kahve içme gibi bir huyu var mıydı?
638. 36:11Hayır, hiç yoktu. Ancak son günlerde
639. 36:15inanılmaz gergindi. Uyanık kalmak
640. 36:18istediğini
641. 36:19söylemişti. Özellikle de dün akşam
642. 36:22kontakt bana bir mektup buldu. Ben biraz
643. 36:24alaycı birla
644. 36:27yaklaşmıştım. Anlıyorum. Zanımca sizin
645. 36:30gibi saygılı bir uşak patronuna asla
646. 36:33alaycı bir usukla yaklaşmaz. Tabii
647. 36:36kariyerinin yakın zamanda biteceğini
648. 36:37biliyorsa başka. Haksız mıyım? Dişinizin
649. 36:41ağrısı basit bir ağrı değil. Öyle değil
650. 36:43mi? Akciğer kanseri olabilir mi
651. 36:47acaba? Tiroid şimdi mideme sıçradı.
652. 36:51Babam kanserden öldüğünde benden 5
653. 36:54yaşlar geçti. Maalesef ameliyat mümkün
654. 36:57değilmiş. Doktorlar en fazla birkaç ay
655. 37:00ömrüm kaldığımı
656. 37:01söylediler. O günden beri tüm
657. 37:03korkularımdan arındım. Yatmayı istediğim
658. 37:05ne varsa yatmaya
659. 37:08başladım. Kahve kahvesine uykuyla
660. 37:11atılmış. Ben koymadım diyeceksiniz. Ben
661. 37:14koymadım.
662. 37:15Peki kahve fincı nereden aldınız?
663. 37:17Mutfaktan efendim. Saat 900'da hazır
664. 37:20olması üzere sipariş etmiştim. Ben
665. 37:23almadan önce koymuş olabilir. Bu konuda
666. 37:26gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
667. 37:29Peki Baymesterım çıkabilirsiniz.
668. 37:34Ayrıca umarım şarınız
669. 37:38geçer. Bayan
670. 37:40Esraados, siz bir misyonersiniz ama
671. 37:43öncesinde hemşirelik yaptınız. Öyle
672. 37:46değil mi? Tanrıya olan borcumu
673. 37:48ödemeliydim. Hayatımın çok büyük bir
674. 37:51bölümünü zevk ve sefa içerisinde bomboş
675. 37:54geçirmiştim. Bu boş geçen yıllarım için
676. 37:56kendimi hissediyorum.
677. 37:59Odanızdan hiç dışarı çıktınız mı beğen?
678. 38:01Bir kere sadece başarın için aspirin
679. 38:04almaya gitmiştim. Bayan Hubert'tan.
680. 38:07Dalgınlıkla Bayan Hubberd'ın kapısı
681. 38:09yerine Bargeçtın kapısını açtım. O
682. 38:12kapıyı açtığımda beni
683. 38:15doğrulttu. Hemen kapıyı kapadım. İlacımı
684. 38:17aldım ve kompartmanıma geri döndüm. Saat
685. 38:20yaklaşık 1120 civarıydı.
686. 38:23O halde Bayraçlı canlı gören son kişi
687. 38:25siz oluyorsunuz. Hikayenizi teyit
688. 38:28ettireceğiz. O da arkadaşınız Bayan Deb.
689. 38:31Siz duymadan odadan çıkmış olabilir mi
690. 38:33acaba? İmkanı yok. Uykum çok hafifir. En
691. 38:36ufak ses de yataktan
692. 38:38kür. Bir kere gafil avlandım. Bir daha
693. 38:41asla yapmam.
694. 38:44Peki şunu merak
695. 38:45ediyorum. Kırmızı renkli bir geceliğiniz
696. 38:47var mı? Beğenirsinos.
697. 38:50Bu oldukça
698. 38:51uygunsuzdur. Çok merak ediyorsanız
699. 38:53söyleyeyim. Tüm geceliklerim siyahtır.
700. 38:57Peki elleriniz? Elleriniz neden bir
701. 38:59boksörün elleri gibi nasıldı?
702. 39:02Çalıştığım şehirler tekinsiz yerler.
703. 39:05Korkuya boyun eğemez. Ben de dövüşmeyi
704. 39:07öğrendim. Ama son gafil avlanmanızdan
705. 39:10beri tanrınıza güvenmiyor musunuz? Hayır
706. 39:13güveniyorum. Sadece meşgul olursa diye
707. 39:16önlem alıyorum. Dedektif Tanrı her zaman
708. 39:19meşguldür. Bayan Esna katkınız için
709. 39:22teşekkür ederim. Çıkabilirsiniz.
710. 39:33Bu suçla hiçbir alakamın olmadığının
711. 39:35hızlıca anlaşması adına soracağınız tüm
712. 39:38soruları cevaplamaya hazırım. Üşit
713. 39:40vererek hapisten kaçtım ve sonra
714. 39:42Amerika'ya gittim. Bir daha da yalan
715. 39:44söylememeye ve çalmamaya yemin ettim.
716. 39:47Çünkü insanlar size güvenince daha fazla
717. 39:49para
718. 39:51kazandırıyorlar. Saat kaçta odanıza
719. 39:52geçtiniz? Saat 8 gibi Mutsuz ingiliz
720. 39:56uşakla paylaştığım odama geldim. Ne
721. 39:58surasız ama değil mi? Yani insan biraz
722. 40:01güler yüzü olmayı bilmeli. Her neyse biz
723. 40:03konumuza geri dönelim. Eminim Uşak
724. 40:06sabaha kadar kütük gibi uydu
725. 40:08doğrulayacaktır. Ne iş
726. 40:10yapıyorsunuz? Üç büyük araba galerim
727. 40:12var. Hepsini sıfırdan kurdum. Gerçekten
728. 40:15Amerika'ya ilk kendine
729. 40:17metaliksizdim. Peki kime şoförlük
730. 40:19yaptınız? Ben şoför olduğumu söylemedim.
731. 40:22Bay Poyro.
732. 40:24Kusura bakmayın. Tren kara saplandığında
733. 40:27valizinizden düşen fotoğraflarda
734. 40:29kafanızda şoför şapkası gördüm. Tekrar
735. 40:32soruyorum. Kime şoförlük
736. 40:34yaptınız? Ben bu soruya cevap vermek
737. 40:36zorunda değilim. Den ve ayrıca
738. 40:39insanların eşyalarını dikizlemek hiç
739. 40:41doğru bir araç
740. 40:45değil. Çözdüm. Katil Uşak master mı?
741. 40:50Ölecek bir insanın kaybedecek bir şeyi
742. 40:52yoktur.
743. 40:53Bravo Buk. Ama oda arkadaşı Bay Marquez
744. 40:57cinayet anında Bay Mırman'ın yatağında
745. 40:59kitap okuduğunu çoktan doğru. Bir
746. 41:02cinayeti çözmek bu kadar kolay olsaydı
747. 41:05ben meşhur olmazdım.
748. 41:20Sıradaki tam adınızı ve adresinizi yazar
749. 41:22mısınız acaba? Tab.
750. 41:28Toluk Leylak bu arada bayan Esra gece
751. 41:31sorduğunu söyledi.
752. 41:34Bir bakayım.
753. 41:37Mary Harmony Deban'ın Harmony ismini hiç
754. 41:40kullanır mısınız? İş yerinde soy isim
755. 41:42kullanılır. Onun dışında herkes bana
756. 41:44Merider der. Solan nadir görülen bir
757. 41:46özellik
758. 41:47biliyorum. El yazımdan bir şey anlamaya
759. 41:49çalıştığınıza göre teorikiz net değil.
760. 41:53Makt hakkındaki düşünceleriniz nedir?
761. 41:55Onun hakkında bir düşüncem olduğunu
762. 41:57söyleyemem. Sorunuzun amacını
763. 41:59anlayamadım. Affedin Makzer. Bunlar
764. 42:02benim egzantrikliklerim. İnsan tabiatını
765. 42:05ölçmek için doğru yöntem her zaman
766. 42:07zaruridir. Ben de kendimce farklı bir
767. 42:09yöntem deniyorum. Bu bir yöntem değil.
768. 42:12Dolanbaçsız bir yol seçmeniz önerim.
769. 42:14Dolambaçsız bir yol mu bu? Peki öyleyse
770. 42:17yola çıkmadan önce tanıyordunuz. Öyle
771. 42:20değil mi? Hayır. Yıldırım aşkı mı yani
772. 42:23aranızdaki? Amerika'da değiliz Bayan
773. 42:25Deben. Hislerinizi saklamanızı
774. 42:27gerektiren yasalar burada yok. Sessiz
775. 42:30kalmama mani olacak yasalar da yok. Bu
776. 42:32yüzden umarım sessizliğim
777. 42:34yanlış. Amerika'da hiç bulunmadım. O
778. 42:37halde size kulak misafiri olduğum bir
779. 42:39konuşma hakkında soru sormak istiyorum.
780. 42:41Siz ve hiç tanışmadığınız doktor birer
781. 42:45yabancıdan daha yakınsınız. Yola
782. 42:47çıkmadan önce ona şu sözleri
783. 42:49söylediğinizi duydum. Şimdi olmaz. Her
784. 42:52şey geride kalsın. Ondan sonra kimse
785. 42:54bize dokunamaz. Ne demek istediniz Bayan
786. 42:57Deb'ın? Cinayetimi kastettiğimi
787. 42:59düşünüyorsunuz. Kafanızı çevirip dünyaya
788. 43:01farklı açılardan bakmanız öneri var.
789. 43:03Boyum. Pekaleti çekiç olan için her
790. 43:05sorun bir çividir. Sizin hayatınız suç
791. 43:08olur. Her şeyde bir kötülük
792. 43:09görüyorsunuz. Hayır. Hayır. Anormal
793. 43:13olanın suç işlemek olduğunu bilecek
794. 43:15kadar suç görüyorum. İnsan ruhundaki
795. 43:17ufacık bir kırılma bile cinayet için
796. 43:20oldukça yeterlidir ve emin olun bunu
797. 43:23bilecek kadar da tecrübeliyim. Şimdi
798. 43:26tekrar soruyorum. O gün orada ne demek
799. 43:29istediniz? Tem fikir olduğumuz üzere
800. 43:32sessiz kalmama mani olacak yasalar
801. 43:33yoktur. Sorularınızı cevaplamak zorunda
802. 43:35değilim. Peki öyle olsun.
803. 43:38Çıkabilirsiniz.
804. 43:48[Müzik]
805. 43:56Sonra ne oldu prenses?
806. 43:59Yemekten sonra yatağıma geldim. Sık sık
807. 44:01dinlenmem gerekiyordu doğrusu. Tanrı
808. 44:03bana uzun bir ömür bahşetti ama bu ömrü
809. 44:06de çok kötü sırt ağrılarıyla bana zindan
810. 44:08etti. Biri çeyrek kalıp fareyi şimdi
811. 44:10çağırdım. Bana biraz masaj yaptı. Kitap
812. 44:13okudum. Sonra da yaptım.
813. 44:16Armstrong ailesiyle herhangi bir
814. 44:18münasebetiniz oldu mu hiç
815. 44:22prenses? Akılanmaz bir trajedi
816. 44:24yaşadılar. Aileye yakınen tanıyordum.
817. 44:28Sonya'un annesi aktressardın büyük
818. 44:31hayranıydım doğrusu. Böyle yetenerek
819. 44:33yüzyılda bir
820. 44:35görülür. Yönetmenliğe geçiş yapmak
821. 44:37üzereydi. Rut'deki ilk büyük kadın
822. 44:39yönetmen olacaktı. Ama başlarına böyle
823. 44:42bir felaket geldi.
824. 44:46Bahsettiniz Linda Ardın. Öldü mü acaba?
825. 44:49Hayır ama artık bir örüden farksız.
826. 44:52Evinden hiç dışarı çıkmıyor. Ben ben de
827. 44:56izleyeceğim. Ben de izleyeceğim.
828. 44:58Viznesiyle mi?
829. 45:06Bu konunun şu an yaşadıklarımıza
830. 45:07ilgisini çözemedim gerektir. Kusura
831. 45:10bakmayın prenses. Dün gece öldürülen
832. 45:12adamın gerçek adı Kasettiydi. Yani küçük
833. 45:16Daisy'nin katili dün gece öldürüldü.
834. 45:18Prenses
835. 45:20anlıyorum. Bu aileyi yakınen tanıdığımı
836. 45:23söylüyorum. Sonrasında da böylesine bir
837. 45:25tesadüf ortaya çıkıyor değil mi?
838. 45:27Fazlasıyla büyük bir tesadüf gibi
839. 45:28görünecektir. Bir tesadüf hakkınız var.
840. 45:32İzninizle yardımcınıza birkaç sorum
841. 45:34olacak. Hayır, buna gerek yok. Ben ona
842. 45:36kefilim. Yine de izin verirseniz sormak
843. 45:39isterim. Travlin lütfen Almanca cevap
844. 45:42verin. Ama o zaman ekselansları bizi
845. 45:44anlayamaz. Amaç da bu
846. 45:47zaten. Bu sizin mi? He. Hilgardın H'si.
847. 45:52Hayır. Bu benim için fazla zarif.
848. 45:56Dün gece gerçekten prensesin dediği gibi
849. 45:59mi oldu? Eksik bıraktığı. Ya da atladığı
850. 46:02bir şey vardı. Aynen dediği gibi oldu.
851. 46:05Konditör aracılığıyla beni yanına
852. 46:06çağırdı. Sonra yatağa döndüm. Peki
853. 46:09yatağa dönerken başka kimseyi gördünüz
854. 46:12mü? Diğer konditör haricinde kimseyi
855. 46:14görmedim. Yer mi? Mişel mi? Yani beni
856. 46:17uyandıran bir başkasıydı. Bir saniye
857. 46:19bekleyin. Mişel Mişel buraya gelmen
858. 46:22gerekiyor. Çabuk benimle
859. 46:25gel. Neler oluyor? Bu olmadığına
860. 46:27eminsiniz öyle değil mi? Eminim. Beni
861. 46:30uyandıran kısa ufak tefek bir adamdı.
862. 46:33Ama trende başka kondüktör yok. Ne
863. 46:36gördüğümü biliyorum. Gayet iyi
864. 46:38hatırlıyorum. Sesi inceydi ama
865. 46:40üniforması aynıydı.
866. 46:43Ama sanırım bir düğmesi eksikti. Prenses
867. 46:47siz çıkabilirsiniz. Bayım benimle gelin.
868. 46:50Oyru neler oluyor?
869. 46:54[Müzik]
870. 46:58Kırmızı bir kimono ve bir üniforma
871. 47:00bulmalıyız. Bakalım
872. 47:02hemen. Binlerce
873. 47:06fotoğraf, yağınla çorap,
874. 47:09kırmızı ağaç. Her renkte gecelik ama
875. 47:12sahte üniforma yok. Tüm yolcuların
876. 47:14valizlerini kontrol ettik mi bu?
877. 47:16Kontandre hariç. Evet. Onun valizini
878. 47:18açmamız yasak. Biliyorsun diplomatik
879. 47:20masa var. Ama başka nerede olabilir ki?
880. 47:23Ben bir bakım.
881. 47:25Bakmadığımız bir valiz daha var.
882. 47:38Benimki.
883. 47:40Güzel. Katil benimle alay ediyor. O
884. 47:43halde kesin olan bir şey daha
885. 47:47varsa. Evet.
886. 47:53Prensesin yardımcısı katili görmüştü ve
887. 47:56katil de bunu biliyordu. O yüzden bu
888. 47:58üniformayı saklaması için en ideal yer
889. 48:01prensesin yardımcısının
890. 48:03valiziydi. Madem üniforma burada
891. 48:08anahtar Evet. Artık katilimizin sürgülü
892. 48:11kapılardan nasıl sihirli bir şekilde
893. 48:13geçtiğini biliyoruz.
894. 48:20Viski
895. 48:22[Müzik]
896. 48:23McQueen. Şimdi ne arıyoruz? McQueen'de
897. 48:26bir defter vardı. Res hesaplarını
898. 48:28içeren. Nerede
899. 48:30bu? Hey! Olduğu yerde dur. Takın beni.
900. 48:35Ne
901. 48:36yaptıyoruz? Ne yaptırabiliyoruz?
902. 48:40Bırak yatmaya çalıştınız ama hala kür
903. 48:43yerleri var. Hesaplar tutmuyor çünkü
904. 48:46ondan para
905. 48:48çalıyordunuz ve işte eleştirdiniz ama
906. 48:51bir an farkınız yok. Hile dolu bir
907. 48:54adamsınız. Hırsızsınız. Yakalanacağınızı
908. 48:57anladınız. Bu yüzden de onu öldürdünüz.
909. 48:59Evet. Ondan para çaldı. Hem de binlerce
910. 49:02dolar. Ama zaten kirli paraydı. Birazını
911. 49:05cebime indirsem ne fark ederdi? Peki ben
912. 49:07size bir soru sorayım. Neden altın
913. 49:09yumurtlayan tavuğumu keseyim? Ben
914. 49:11yapmadım onu. Ben öldürmedim. O
915. 49:14yapmadı. O
916. 49:16öldürmedi. Bakın beni
917. 49:19dinlemelisiniz. Muhtemelen geç saatlere
918. 49:22kadar beraber içtiğimizi söylemiştik ki
919. 49:24doğru söylüyor. İçtiği riskiyi görünce
920. 49:27Amerikan içkilerinin ne kadar kalitesiz
921. 49:29olduğunu söyledim. O da bu fikrimi
922. 49:31değiştirmem için bana içki ikram etti ve
923. 49:33arkası
924. 49:34geldi. Biraz politika konuştum. Bir de
925. 49:38tarihle alakalı bazı saçma düşüncelerimi
926. 49:40değiştirmem icap etti. Ama bir şey
927. 49:42söyleyeyim mi? Adam alkolden gerçekten
928. 49:45anlıyor. Biraz konuşabilir miyiz? Müs
929. 49:48konuşalım. Sabaha kadar beraber
930. 49:51olduğunuzu doğrular mısınız? Bütün gece
931. 49:55muhabbet edip saat 2'ye kadar tütün
932. 49:57içtik. Sizi sıkı
933. 49:59dostlar. O sigara
934. 50:03içti. Evet. Trende pipo içen bir tek siz
935. 50:06varsınız. Piponuza ve tütününüze
936. 50:08bakabilir miyim acaba? Tabii
937. 50:11bakabilirsiniz. Buyurun.
938. 50:17Doktor Arvunov, yola nereden
939. 50:19çıkmıştınız? Hindistan'da öyle değil mi?
940. 50:21Şu anda sorguya mı çekiliyorum? Lütfen
941. 50:24sadece sorulara cevap verin doktor.
942. 50:27Öldürülmeden önce Bayrechter odasına
943. 50:29girdiniz mi? Kesinlikle
944. 50:32hayır. Ama bu sizin pipo fırçanız değil
945. 50:36mi?
946. 50:38Siz siz bunu ölen adamın kompartmanında
947. 50:40bulduysanız suçluyu gidin başka yerde
948. 50:42arayın. Yaptığınız suçlamayı
949. 50:44reddediyorum. Ben bir doktorum.
950. 50:46İnsanları iyileştiririm. Öldürmem. Evet.
951. 50:50Evet. O konuya gelelim. Zira sizin
952. 50:53ırkınızdaki çoğu kişi bu şansı pek
953. 50:55bulamıyor. Nasıl yollardan geçtiğinizi
954. 50:58açıkçası çok merak ediyorum. Merakınızı
955. 51:01gidereyim. Harvardık Tıp Fakültesi her
956. 51:04sene bizim gibiler için bir kişilik
957. 51:05kontejan açar.
958. 51:071924'te bu şerefe ben nail
959. 51:10oldum. Askerde keskin nişanlıydı. Pek
960. 51:13çok subayın hayatını kurtardım.
961. 51:15Minnettar kalan subaylar titremeyen
962. 51:18elimi ve zekamı fark edip eğitimime
963. 51:20destek verdiler. Onların bu
964. 51:22cömertliklerini kendime bir borç
965. 51:23bilirim. Bu subaylar arasında Armstrong
966. 51:27adında bir subayı tanır mıydınız?
967. 51:29Yani birkaç seneden Armstrong
968. 51:32hatırlıyorum. 60. Gölükte Tommy vardı.
969. 51:35Alex John Armstrong
970. 51:38Amerika'da eşi vardı. Kızı kaçırıldı ve
971. 51:41öldürüldü. Hayır öyle birisini
972. 51:43hatırlamıyorum. Bayan Devanınla ilk ne
973. 51:46zaman tanıştınız?
974. 51:48Trenle kertay'e giderken aynı vagon
975. 51:51aynı. Kendisi çok farklı şeyler söyledi.
976. 51:55Ayrıca birçok sorumu da
977. 51:56cevaplandırmaktan kaçındı.
978. 51:58Açıkçası bütün şüphelerim onun üzerinde.
979. 52:02Bakın Bayan Diven'ımı bu işe
980. 52:05karıştırmadım. Kendisi çok asil bir
981. 52:07hanımefendidir. Asla bu kötülüğe
982. 52:09bulaşmaz. Ona kefilim. Mekke kefil
983. 52:12olduğunuz gibi mi? Siz siz laan
984. 52:15anlamıyorsunuz. Evet, aynen
985. 52:22öyle. Şansınız varmış. Doktor gözünü
986. 52:26üzerinden ayırmadığına emin ediyor.
987. 52:28Söylemiştim. Ben yapmış olamam. Hayır,
988. 52:31olabilirsiniz. Neç her akşam uyku ilacı
989. 52:34alıyordu ve sizin de bu ilaca kolaylıkla
990. 52:36erişiminiz vardı. İçkisi de kolaylıkla
991. 52:39katıp onu öldürme fırsatını
992. 52:41yakalayabildiniz. Neden böyle bir şey
993. 52:43yapıyor? Edinli konuştuk ya. Ama ben
994. 52:46size farklı bir neden sunacağım. Çok
995. 52:48daha kişisel bir sebep. Avukatlık
996. 52:50mezunuyum ama bana göre bir meslek değil
997. 52:53demişsiniz doktora. O halde soruyorum.
998. 52:56Neden onca yıl emek harcadınız? Neden
999. 52:59onca yıl zahmet
1000. 53:01çektiniz? Acaba bir zamanlar geldiği
1001. 53:04pozisyonu yitiren o çok sevdiğiniz
1002. 53:06müşkül pesent babanızı gururlandırmak
1003. 53:08için olabilir mi acaba? Meşhur bir
1004. 53:11McQueen vardı. Öyle değil mi? New Jersey
1005. 53:14eyalet başsavcısı ve Armstrong davasının
1006. 53:17da başındaki isim.
1007. 53:20Herin de bir şüpheli yoktu. Babam
1008. 53:23zavallı bir Fransız kadına yüklenmek
1009. 53:24zorunda kalmıştı. Çünkü bu hizmetçi
1010. 53:27kadının yeterli tanığı
1011. 53:28yoktu. Babam tüm davayı onun üzerine
1012. 53:31koydu. Ciddi suçlamalarda
1013. 53:33bulundu. Zavallı kadın dayanamayıp
1014. 53:36intihar etti. Oysa masumdu. Delirler
1015. 53:39kaset diye işaret ettiğinde o çoktan
1016. 53:41sırra kadem basmıştı. Babamı acımasızca
1017. 53:44topa tuttular. Onun için hiçbir şey
1018. 53:46yapamadım.
1019. 53:47Ben sadece buna çok üzülüyorum. Siz hala
1020. 53:51Rein kasette olduğunu bilmediğinizi mi
1021. 53:53savunuyorsunuz? Ne? Hayır, bilmiyordum
1022. 53:55ama onu buldunuz. Onu buldunuz. Kanını
1023. 53:59ener gibi parasını çaldınız. Sonra da
1024. 54:01ipini çektiniz. Çünkü babanızın borçları
1025. 54:04vardı. Hani inanmalısınız yaptığınız.
1026. 54:06Hayır.
1027. 54:10Hemen doktoru çağırdı. Hemen birisi
1028. 54:12birisi odama girip yüzümü kapattı. Kim
1029. 54:15olduğunu görmedim.
1030. 54:18Doktoru çağır.
1031. 54:20Bunu çıkarmalıyız. Hemen çantam.
1032. 54:38Parmak izi
1033. 54:39olmayacaktır. Katil bunu illaki
1034. 54:43düşünmüştür.
1035. 54:49İşler giderek karmaşıklaşıyor. Bu katil
1036. 54:54burada bir yerde ama ben onu bulacağım.
1037. 55:02[Alkış]
1038. 55:07Artier ve atar da bana denk gelmemiş.
1039. 55:09Kaşığı için şanslı. Şanslı. Öyle mi?
1040. 55:12Evet. Hepiniz çok şanslısınız. Dahi
1041. 55:15deptim ama ne dahiymiş? Neden hala
1042. 55:19katili bulamadınız? Gidip McQueen'i
1043. 55:21sorguluyorsunuz ama katil hala burada.
1044. 55:24İçimizden biri. Kim olduğunuzu
1045. 55:26bilmiyorum. Hiçbirinize güvenmiyorum.
1046. 55:29Yeter ki beni rahat bırakın. Kimin ne
1047. 55:31zaman göreceğini tanrı bilir. Hepiniz
1048. 55:34devirmiş olmalısınız.
1049. 55:37Sevgili
1050. 55:38dostlar, raylar yarına kadar temizlenmiş
1051. 55:41olur. Şimdilik herkes odasına dönebilir.
1052. 55:44Hayır, ben burada uyuyacağım. Hem herkes
1053. 55:46beni görür hem de ben herkesi görmüş.
1054. 55:49Ben de burada kalacağım. Anlaşılan katil
1055. 55:51Bay Rechet'ı öldürmekle yetinmedi. Artık
1056. 55:54hiçbir güvende değiliz. Bence herkes
1057. 55:56böyle yapsın. Katil ikinci kez
1058. 55:59öldürmekten
1059. 56:00çekinmeyecektir. Herkes bir arada olursa
1060. 56:03böyle bir şey yapamaz. Kontese de aynı
1061. 56:06mesajı ileteceğim. Dokunulmazlığı olsun
1062. 56:09ya da
1063. 56:12olmasın. Kontes lütfen açar
1064. 56:18mısınız? Sizle pasaportunuza bakacağım.
1065. 56:26Şuraya bakın. Pasaportunuzza yağ lekesi
1066. 56:29damlanmış. Tam adınız görünmüyor. Komik
1067. 56:32görünüyorsunuz.
1068. 56:33Hayrum bütün dedektifler hep böyle kabul
1069. 56:36midir? İnandırdığım için özür dilerim.
1070. 56:40Kusura bakmayın dedi. Gecelere hiç
1071. 56:43uyuyamıyorum. Gündüzlere
1072. 56:46uyuyorum. Kimisi karanlıktan korkar ama
1073. 56:49ben aydınlığa dayanamıyorum.
1074. 56:52Siz sürekli şeyin etkisi altındasınız.
1075. 56:56Ver bir tel. Ver bir tel. Ver bir tel.
1076. 56:59Sular s gibi içerim. Onsuz sokağa bile
1077. 57:02çıkamam.
1078. 57:04Ve uyuyamam. Korkularım yüzünden
1079. 57:06kullanıyorum. Neyden korkuyorsunuz? Her
1080. 57:09şeyden.
1081. 57:12Pasaportunuzda kızlık soyisiniz
1082. 57:14Goldenberg yazıyor. Yahudi misiniz?
1083. 57:16Aslında pek sayılmaz. Göbek adım
1084. 57:18Melid'dir.
1085. 57:21Bu üzerinizdeki sizin tek geceliğiniz
1086. 57:23mi?
1087. 57:25Hayır. Sarı bir şifonum daha
1088. 57:28var. Dedektiflerle konuşmayı severim. Ne
1089. 57:31zaman ne soracaklarımı asla
1090. 57:35bilemezsiniz. Başkentleri iyi bilirim.
1091. 57:37Mürebbi coğrafya konusunda pek bir
1092. 57:40titizdir. Sorgun bittiğine göre
1093. 57:42denektir. Mutlu musunuz artık? Ne zaman
1094. 57:45bir yalancının foyasını ortaya çıkarsam
1095. 57:47o zaman mutlu olurum. Kontin adınız
1096. 57:50Elena değil Helena. Pasaportunuzda ve
1097. 57:53valizinizde bunu değiştirme çabanız
1098. 57:55nafile. Ne var yani bunda? Üzerinde H
1099. 57:58harfi işlemeli bir mendil bulunduğunu
1100. 58:00duydum. Ben de ismimdeki H harfiyle
1101. 58:03albantı kurulmasından
1102. 58:05korktum. Ben de
1103. 58:07değiştirdim. Beladan uzak kalmak istemem
1104. 58:09suç mu yani? Ama belanın içinde
1105. 58:12yaşıyoruz. Bu Armstrong davasının ilginç
1106. 58:15yanı bu davadan ne kadar çok
1107. 58:18çininkilenmiş olması. Genç kız kardeş,
1108. 58:21aktris anne. Sahne adı Linde Ardın.
1109. 58:25Muhtemelen o da Yahudi asıllıydı ve
1110. 58:28muhtemelen o da takma isim
1111. 58:31kullandı. Acaba gerçek adının Goldenberg
1112. 58:34olduğunu varsaysam fazla mı ileri gitmiş
1113. 58:37olurum? Hele de onun kızıyla aynı yaşta
1114. 58:40korkularıyla yaşayan genç bir kadınla
1115. 58:43karşılaşmışken yani Sonya Armstrong'un
1116. 58:45kız kardeşiyle yani sizinle kontest.
1117. 58:48Derhal bu odayı terk et dedektif. Ben
1118. 58:50bir soyluyum. Bana bu iftiraları
1119. 58:52atamazsın. Benim dokunanzlığım var. Çık
1120. 58:54dışarı.
1121. 58:58Poyl konuşmalarınıza kulak misafiri
1122. 59:01oldun
1123. 59:02Mesin katil olduğunu düşünüyorsunuz
1124. 59:06galiba. Sanmam kortes bir karıncayı bile
1125. 59:11incitmez. Ayrıca size şu tiyatroya bir
1126. 59:13son verin. Ne profesörsünüz ne Alman ne
1127. 59:17de bir Avusturyalı. Ama taklit
1128. 59:19yeteneğiniz takdire şayan birini mi
1129. 59:21önden kaldınız?
1130. 59:24Bizim mahallenin kasabı
1131. 59:26Almandı. Bayılırdı. Ö nereden
1132. 59:30anladım? Gayet mağrur bir Alman olarak
1133. 59:33Torino derken yanlış hecede ilkede vurgu
1134. 59:36yaptınız. Vurgu ikinci hecede
1135. 59:40olmalıdı. Hakkınızı vermek lazım
1136. 59:42doğrusu. Profesör Geralman sahte
1137. 59:45kimiyim. Içı şakalarım için kusura
1138. 59:48bakmayın aslında.
1139. 59:50Yahudiyim Batman.
1140. 59:54Siz de mi dedekçisiniz? 30 yıldır
1141. 59:57görevden dönerken İstanbul'da şirketten
1142. 59:59bir telf aldım. Rchet arkasını
1143. 1:00:02kollayacak birine misli yemeye
1144. 1:00:04veriyordu. Şansıma
1145. 1:00:06yakınlardaydı. İnce sesli ufak tefek bir
1146. 1:00:09adam için gözümü dört açmamı istemişti.
1147. 1:00:12Ben de bütün gece odamın önünden
1148. 1:00:15koridoru gözetledim. Katilin önce benim
1149. 1:00:18adamın önünden geçmesi gerekirdi. Buna
1150. 1:00:20yemin edebilirim.
1151. 1:00:22Peki 30 yıllık dedektifliğinizin üzerine
1152. 1:00:25yemin eder
1153. 1:00:26misiniz? Kusura bakmayın profesör. Yoksa
1154. 1:00:30yine yalan
1155. 1:00:31söyleyip mesleğe polis olarak
1156. 1:00:34başladığınızı inkar mı edersiniz?
1157. 1:00:36Karelik havzası ve mavi renkli silahınız
1158. 1:00:39kolluk kuvvetleri için üretilen özel
1159. 1:00:41serid. 1927
1160. 1:00:45yapımı. Anlaşılan bu trende bana sarf
1161. 1:00:48edilen yalanların aktdi hesabı yok.
1162. 1:00:51Arize gitmeden silahınızı bırakın.
1163. 1:01:08Profesör odasının konumu gereği odanın
1164. 1:01:11önünden geçen olsa görmemesi imkansızdı.
1165. 1:01:14Tabii bayan Hubbert'ın dediği gibi
1166. 1:01:17kapının kilidi içeriden açıldıysa
1167. 1:01:20başka işler giderek karmaşıklaşıyor. Bu
1168. 1:01:23bayan debımı
1169. 1:01:25[Alkış]
1170. 1:01:35çağır. Ah benim sevgili kesinim.
1171. 1:01:40Akıl almaz bir
1172. 1:01:42suç ve herkes su içer gibi yalan
1173. 1:01:47söylüyor. Ve ben tam anlamıyla duvara
1174. 1:01:53tosluyorum. Duvardaki çatlağı
1175. 1:01:58göremiyorum. Gözümden kaçan
1176. 1:02:01ne? Yoksa her zaman emin olurdum.
1177. 1:02:07fazlasıyla ama gel gör
1178. 1:02:10ki şu anda
1179. 1:02:13çaresiz ve küçük bir çocuk gibi şunu
1180. 1:02:19söyleyebilirim. Bilmiyorum
1181. 1:02:22Katrin'i
1182. 1:02:24bilmiyorum ve
1183. 1:02:31korkuyorum. Beni çağır mısınız? Yine mi
1184. 1:02:34sordun hocam? Hayır. Hayır. Sohbetiniz
1185. 1:02:37bana oldukça keyif veriyor. Trend ayları
1186. 1:02:40çıkmak üzere ama ben hala elimdeki 10
1187. 1:02:43sorunun cevabını bulmaktan çok
1188. 1:02:45uzağım. Berrak bir zihniniz var. Belki
1189. 1:02:48bana yardımcı olabilirsiniz diye
1190. 1:02:49düşünmüştüm.
1191. 1:02:53Mendil, pipo fırçası, kırmızı kimono,
1192. 1:02:57üniforma kol saatinin gösterdiği zaman o
1193. 1:03:00vakitte mi öldürüldü? Öncesinde mi,
1194. 1:03:03sonrasında mı bir kişi mi birkaç kişi
1195. 1:03:06tarafından mı?
1196. 1:03:08Kim? Üzgünüm, yardımcı olamayacağım.
1197. 1:03:11Belki de henüz aklınıza gelmeyen 11.
1198. 1:03:13soru diğerlerinin cevabını verecektir.
1199. 1:03:16Belki de kolaylıkla kontrasi
1200. 1:03:18suçlayabilirim. Onun Sonya Armstrong'un
1201. 1:03:21kız kardeşi olduğunu keşfed emin misin?
1202. 1:03:23Evet. Masum da olabilir bir ihtimal. Ama
1203. 1:03:27bu trende çok yalan duydu ve siz de bu
1204. 1:03:31konuda hiç zorlanmadınız. Efendim? Evet.
1205. 1:03:34Amerika'da hiç bulunmadım dediniz.
1206. 1:03:36Ayrıca Armstrong'ların evinde de cinayet
1207. 1:03:38sırasında mürebiyelik ettiğinizi
1208. 1:03:40gizlediniz. Bir şekilde ekmeği mi
1209. 1:03:42kazanmam lazım? Bir cinayet vakasında
1210. 1:03:44tutuklanırsam sahipler hiçbir ale beni
1211. 1:03:46işe almaz.
1212. 1:03:49Bayan
1213. 1:03:50Deb R'ın cinayetini siz planladınız.
1214. 1:03:54Tanık olabilmesi için Kontesi
1215. 1:03:56çağırdınız. Öldüğünü görürse Helena'nın
1216. 1:03:59rahatlayacağını düşündünüz. O da
1217. 1:04:01arkadaşınıza ilaç içirdiniz. İlaç
1218. 1:04:04kadının başına arttı. Kadın aspirin
1219. 1:04:07almaya gittiğinde, tren durduğunda,
1220. 1:04:10kondüktör
1221. 1:04:11istasyondayken nihayet ortada kimse
1222. 1:04:14yokken Recheton odasına kimseye
1223. 1:04:16görünmeden girdiniz ve kasetliyi siz
1224. 1:04:18öldürdünüz. Kasetli pisliğin tekeydi.
1225. 1:04:21Ölmeyi hak etti. O
1226. 1:04:23öldürmedi. Ben
1227. 1:04:25öldürdüm. Meri sen git. Tek başıma
1228. 1:04:30yaptığım bir şeyin suçunu üstlenmene
1229. 1:04:32izin veremem. Meri lütfen git.
1230. 1:04:39John Armstrong benim en yakın
1231. 1:04:43arkadaşımdı. Benim
1232. 1:04:45komutanımdı. Bana inancı
1233. 1:04:48tamdı. Beni tıp fakültesine
1234. 1:04:51gönderdi. Bana bir istikmal
1235. 1:04:54verdi ama
1236. 1:04:57kasetti. Kasetti. Onun hayatını
1237. 1:05:02mahvetti. Neden içindeyken biriyim?
1238. 1:05:05Sonra bir ciddi
1239. 1:05:07bulunduru. Aslında planımız onu polise
1240. 1:05:10ihbar etmekti. Duyduğunuz konuşma buydu.
1241. 1:05:14Ama ama o adamın suratını
1242. 1:05:17gördükçe o adamın suratını gördükçe
1243. 1:05:20bahçemeye çıkmay hak etmediğini anladım.
1244. 1:05:23Ve bekliyle şişirdiniz. Saati
1245. 1:05:25değiştirdiniz ve saat hakkında da yalan
1246. 1:05:28söylediniz.
1247. 1:05:29Benim suçlanmasına gözlüğü maz veya
1248. 1:05:32McQueenim günahlarımın cezasını tek
1249. 1:05:35başıma
1250. 1:05:36çektik. Ben bir askerim ve asker korumak
1251. 1:05:40için öldürür.
1252. 1:05:42Şimdi de kendimi sizden korumam
1253. 1:05:44gerekiyor. Po
1254. 1:05:52[Müzik]
1255. 1:06:04[Alkış]
1256. 1:06:04[Müzik]
1257. 1:06:18[Müzik]
1258. 1:06:19[Alkış]
1259. 1:06:19[Müzik]
1260. 1:06:25Sevgili
1261. 1:06:26dostlar üzgünüm ama tren aylarına
1262. 1:06:29yerleştirilirken içinde bulunmak
1263. 1:06:31tehlikeli. O yüzden burada tünelde
1264. 1:06:34bekleyeceğiz.
1265. 1:06:35[Müzik]
1266. 1:06:44Yalanlarınızı
1267. 1:06:46söylüyorsunuz ve kimse fark etmeyecek
1268. 1:06:50sanıyorsunuz. Ama iki kişi bilir. Evet
1269. 1:06:54iki
1270. 1:06:55kişi. Birisi
1271. 1:06:57Tanrı diğeri ise Herkül Poyru.
1272. 1:07:01Bu işi çözmenin artık zamanı
1273. 1:07:04[Müzik]
1274. 1:07:07geldi. Doktor neden hala ölmediğimi
1275. 1:07:11sordu ama cevabı kendisi de çok iyi
1276. 1:07:16biliyordu. Uzak mesafeden adam
1277. 1:07:19öldüremeyen kesin nişancı mı
1278. 1:07:22olur? Hedefi
1279. 1:07:24ıskalamadınız. Bilakis'te cerrahi
1280. 1:07:26müdahalede bulundunuz. Beni
1281. 1:07:28öldürmediniz.
1282. 1:07:30Çünkü siz bir katil
1283. 1:07:32değilsiniz. Hiçbiriniz
1284. 1:07:35değilsiniz. Ama
1285. 1:07:37birisi birisi illaki katil olmak
1286. 1:07:41zorunda. Bu
1287. 1:07:43cinayetin iki muhtemel açıklaması var.
1288. 1:07:47[Müzik]
1289. 1:07:49İlk
1290. 1:07:50çözüm Recit'ın düşmanları
1291. 1:07:53vardı ve tren istasyonda
1292. 1:07:56durduğunda bir mafya tetikçisi gizlice
1293. 1:07:59trene bindi ve Rchet'ı bıçaklayıp bayan
1294. 1:08:03Howardın kompartmanından geçerek
1295. 1:08:06kaçtı. Hayır hayır çok mantıksız. O
1296. 1:08:10halde Bayşt neden uyutuluyor? Üniformayı
1297. 1:08:14kim saklıyor? Bayvertı kim bıçaklıyor?
1298. 1:08:16Olacak iş
1299. 1:08:18değil. O halde
1300. 1:08:20soruyorum. Böyle bir suçtan kim menfaati
1301. 1:08:26al? Bu
1302. 1:08:28cinayet katilin
1303. 1:08:30cinayeti. Belki de bu olaydaki
1304. 1:08:33menfaat ızdırap çeken bir ruhun huzura
1305. 1:08:38kavuşması.
1306. 1:08:40Susmayan, uykuya dalmaya fırsat
1307. 1:08:43vermeyen bir çığlığı susturmak.
1308. 1:08:49Aramızda bir katil illaki
1309. 1:08:55var.
1310. 1:08:56Şimdi doktor Albay Armstrong'un sadık ve
1311. 1:09:01minnettar
1312. 1:09:03dostuydu. Ölen kızı kendi kızı gibi
1313. 1:09:06seven mürebbiye Mary Devon'la
1314. 1:09:09tanışınca onun yanında huzur buldu.
1315. 1:09:15Benim Devon'ım Helena Goldenberg Sonya
1316. 1:09:19Armstrong'un kız kardeşiyle fazlasıyla
1317. 1:09:24yakındır. Bu yolculukta dain lafz annesi
1318. 1:09:28de
1319. 1:09:29bulunuyordu. Zira olay yerinde bulunan H
1320. 1:09:33harfi işlemeli mendil kendisine aitti.
1321. 1:09:38Zaten Rusçada D harfi H olarak Natalya
1322. 1:09:45Dragon. Peki ya aşçılıktan anlayan sadık
1323. 1:09:51hizmetçisi prensesten önce kim için
1324. 1:09:55çalışıyordu? Arstrongların aşçısı
1325. 1:09:58olabilir miydi acaba?
1326. 1:10:05Ama daha
1327. 1:10:07bitmedi. Deiden sorumlu
1328. 1:10:11hemşire. Gözü üzerinde olması
1329. 1:10:14gerekirken küçük kız kaçırıldığı için
1330. 1:10:17kendisini suçluluk duygusuyla dine
1331. 1:10:20adadı. Reşit camdan girdiğinde odada siz
1332. 1:10:23vardınız. Öyle değil mi? Uyanık olup
1333. 1:10:27Reşit'i durduramadığınız için mi hep
1334. 1:10:29kendinizi suçladınız?
1335. 1:10:31Akşam yemeğinde şarabı biraz fazla
1336. 1:10:33kaçırmış olabilir misiniz
1337. 1:10:36acaba? O kadar masum, o kadar temizlik
1338. 1:10:41ki.
1339. 1:10:42Benim için tahminde bulunmanıza gerek
1340. 1:10:44yok efendim. Savaşta Albay Strong'un
1341. 1:10:47emirydim. Savaştan sonra da New York DŞ
1342. 1:10:50olarak çalıştım. Çok düzgün bir
1343. 1:10:53adamdı. Peki ya şoförü de bunlara
1344. 1:10:57katılır mı?
1345. 1:10:59Armstrong sayesinde çektiği krediyle bir
1346. 1:11:02otomobil imparatorluğu inşa etti. Ömür
1347. 1:11:05boyu da ona minnettar
1348. 1:11:10kaldı.
1349. 1:11:11Başka başka kim
1350. 1:11:14var? Pinkerton
1351. 1:11:16dedektifi. Bu olaydaki bir kadına
1352. 1:11:18gönlünü
1353. 1:11:20kaptırdı. Suçlanan
1354. 1:11:23hizmetçiye. Suçlanmasından önce o
1355. 1:11:26kadınca aşık olduk.
1356. 1:11:29McQueen'in babası ışlarla tutuklanmasını
1357. 1:11:31talep edince kadıncağız kendi canına
1358. 1:11:35kıydı. Siz de adaletten ümidinizi kesip
1359. 1:11:39polisliği
1360. 1:11:40bıraktınız. Suzum çok uysal bir kadındı.
1361. 1:11:43Bana gibi aşıktı. Ama ben yaşlanıyordum.
1362. 1:11:48Saçlarım dökülüyordu. Ona defalarca
1363. 1:11:51söyledim. Daha iini bulabilirsin dedim
1364. 1:11:54ama inatla her randevumuza zamanında
1365. 1:11:59geldi. Neden bir tren kışın ortasında
1366. 1:12:02dolu olsun
1367. 1:12:03ki? Neden bıçak izleri
1368. 1:12:06tutarsız? Neden bunca delil var?
1369. 1:12:13Neden
1370. 1:12:15kondüktör abikolu piyer
1371. 1:12:17miel? Bu olayda kız kardeşini kaybetti.
1372. 1:12:21Suçlanan
1373. 1:12:23hizmetçi suz bir
1374. 1:12:30şey. Saydığım
1375. 1:12:32insanlardan çok daha fazlasını
1376. 1:12:35kaybettiğini iddia edebilecek tek bir
1377. 1:12:38insan
1378. 1:12:39var. Bahtsız Linda
1379. 1:12:42Ardın. Sonya'nın annesi, Daisy'nin
1380. 1:12:47anneannesi. Sahnelere veda etmişti.
1381. 1:12:51Fakat son bir performans
1382. 1:12:54için geri
1383. 1:13:00[Müzik]
1384. 1:13:03döndü. Son derece zeki bir adamsınız.
1385. 1:13:07Bir
1386. 1:13:08cinayetin bir kurbanı olması gerekir.
1387. 1:13:11Ama Rchet Daisy Armstrong'u öldürdüğünde
1388. 1:13:15bir düzlüğüne can yandı. Hayatlar
1389. 1:13:18yıkıldı. Tepe taklak oldu. Bu hayatlar
1390. 1:13:22adalet istiyor. Bu yaralı ruhlardan
1391. 1:13:25hangisinin katil olduğunun cevabı artık
1392. 1:13:29verilmeli. O bıçağı saplayan
1393. 1:13:34kimdi?
1394. 1:13:36Cevapsa hiçbiriniz tek başınıza yapmış
1395. 1:13:39olamazsınız. Veya çift olarak yapsa
1396. 1:13:42yapsa hep beraber yapmış olabilirsiniz.
1397. 1:13:46Birlikte düşen çı ve dedektifin varlığı
1398. 1:13:50her şeyi değiştirse de siz de bütün
1399. 1:13:53planlarınızı değiştirdiniz. Çimono
1400. 1:13:56üniforma öldürmeden yaralamayı bilen
1401. 1:13:59doktor. Herkes rolünü çok iyi oynadı ve
1402. 1:14:02hepsi fevkalade doğaçlamalardır.
1403. 1:14:04Hepsi benim
1404. 1:14:06planımdı. Her şeyi ben yaptım. Parkman'a
1405. 1:14:09kasettiği ben buldurdum. Önce McQueen'i
1406. 1:14:13sonra da Masterman'i kasettenin yanına
1407. 1:14:16çalışmaya ben gönderdim. Şelin trende
1408. 1:14:18olduğu gün bütün treni ben ayarladım.
1409. 1:14:22Hepsi benim planımdı. Dar ağacına
1410. 1:14:25gitmesi gereken tek kişi
1411. 1:14:27benim. Polise bunu yalnız yaptığımı
1412. 1:14:30söyleyeyim. Artık yaşamaya
1413. 1:14:33kalmadı. Ama onların bir şansı var.
1414. 1:14:37Onlar bir yerlere gidip hayattan keyif
1415. 1:14:41alabilirler. Bu iş burada benimle bitsin
1416. 1:14:45denirti. Ben yaptım. Hepsi benim
1417. 1:14:51planımdı. Bir yanlış
1418. 1:14:53vardır. Bir de
1419. 1:14:56doğru.
1420. 1:14:58Şimdi siz de
1421. 1:15:00varsınız. Bir karar veremiyorum.
1422. 1:15:05Kararı siz
1423. 1:15:08vermelisiniz. İşlediğiniz suçun cezasını
1424. 1:15:11çekmek
1425. 1:15:16[Müzik]
1426. 1:15:17istemiyorsanız bir suç daha işlemeye
1427. 1:15:20mahkumsuz.
1428. 1:15:22Hayır hayır hayır. Seni öldürmeyesi
1429. 1:15:24veremezsin. Engel olmayacak. Yapma boy
1430. 1:15:28yapma. Seni öldürme hediyesi
1431. 1:15:30veremezsin. Maaşımı göle atarsınız. Ve
1432. 1:15:34istasyonda özgürlüğünüze kavuşursunuz.
1433. 1:15:36Bug yalan söyleyebilir ama ben
1434. 1:15:39[Müzik]
1435. 1:15:41söylemem. Hadi
1436. 1:15:43yapın. Biriniz yapsın.
1437. 1:15:48[Müzik]
1438. 1:15:57Ben dein öldüğü gün ölmüştüm. Hayır,
1439. 1:16:11amacınızın adaleti sağlamak olduğunu
1440. 1:16:13söylemiştiniz.
1441. 1:16:16Bu olayda adalet nerede? Bazen
1442. 1:16:20insanların kanunları yetersiz kalır.
1443. 1:16:24Peki vicdanınız nerede?
1444. 1:16:28Daisy ile beraber
1445. 1:16:33[Alkış]
1446. 1:16:35[Müzik]
1447. 1:16:42[Müzik]
1448. 1:16:47gömdük. Sayın Albay
1449. 1:16:51Arn
1450. 1:16:53mektubunuza ancak cevap.
1451. 1:16:57Zihnimdeki
1452. 1:16:59düşünceler ve yüreğimdeki
1453. 1:17:02hisler beni bir şekilde duyabileceğinizi
1454. 1:17:07söylüyor. Olayın perdesini aralamış
1455. 1:17:10bulunuyorum ve
1456. 1:17:12gördüklerim beni tek kelimeyle
1457. 1:17:17kahret. İnsan ruhunun kırılma
1458. 1:17:20noktalarına şahitlik ettim.
1459. 1:17:24ızdırap ve öfke
1460. 1:17:27girdaplarının kaderin zehrine yenik
1461. 1:17:29düşerek bir suç silsilesine
1462. 1:17:32dönüşmesine tanıklık
1463. 1:17:36ettim.
1464. 1:17:38İnsanoğlunun her zaman
1465. 1:17:40rasyonel ve medeni
1466. 1:17:42olduğuna inanmak istedim.
1467. 1:17:47Varoluşum bu umut,
1468. 1:17:50düzen, sistem ve aklın üstünlüğü üzerine
1469. 1:17:55kuruluyor. Ama
1470. 1:17:57bugün burada ilk
1471. 1:17:59kez benden
1472. 1:18:02istenen bütün bunların
1473. 1:18:05yerine yüreğimi
1474. 1:18:09dinlemem. Doğru ve yanlış.
1475. 1:18:13Her zaman benim sandığım kadar net ve
1476. 1:18:17kesin olmak zorunda
1477. 1:18:18değilim. Yaşadığımız hayat bundan çok
1478. 1:18:22daha fazlasıyla
1479. 1:18:23[Müzik]
1480. 1:18:26[Alkış]
1481. 1:18:38dolu. Hanımlar ve beyler.
1482. 1:18:42Bu olayda anladım
1483. 1:18:43ki adaletin terazisini
1484. 1:18:47dengelemek her zaman mümkün
1485. 1:18:50olmuyor. Bu
1486. 1:18:52seferlik bu dengesizlikle yaşamayı
1487. 1:18:56öğrenmem icap
1488. 1:18:58ediyor. Burada bir katil
1489. 1:19:02yok. Sadece iyileşmek için şans
1490. 1:19:06verilmeyi hak etmiş insanlar var.
1491. 1:19:10Polise trenden yalnız kaçan bir
1492. 1:19:13suikastçı olarak
1493. 1:19:15anlatacağım. Tatmin olacağını
1494. 1:19:17düşünüyorum. Formaliteleri tamamlamak
1495. 1:19:20için bu istasyonla
1496. 1:19:23ineceğim. Hepiniz
1497. 1:19:26özgürsünüz. Umarım aradığınız huzuru
1498. 1:19:30bulursunuz. Umarım hepimiz buluruz.
1499. 1:19:35[Alkış]
1500. 1:19:47[Alkış]
1501. 1:19:55[Müzik]
1502. 1:19:57[Alkış]
1503. 1:20:05[Alkış]
1504. 1:20:14[Müzik]
1505. 1:20:22[Alkış]
1506. 1:20:35[Müzik]
1507. 1:20:44[Müzik]
1508. 1:21:17[Alkış]
1509. 1:21:32Biz bu oyunu izledikler.
1510. 1:21:36Bu oyunu hem sahneye ve oyarlayan hem de
1511. 1:21:38yöneten hem de kastımı seçen hem de
1512. 1:21:40sınırsıyla uğraşan eee iki deliyiz.
1513. 1:21:44[Alkış]
1514. 1:21:51Öncelikle teşekkür konuşmalarını
1515. 1:21:52yapayım. Eee kıymetli hocalarımız,
1516. 1:21:54sevgili arkadaşlarımız, saygıdeğer
1517. 1:21:56başkanım ve tüm konuklarımız hepiniz hoş
1518. 1:21:59geldiniz.
1519. 1:22:01[Alkış]
1520. 1:22:04bir zorluk, bin emek, bin imkansızlık ve
1521. 1:22:07tamamen öğrenci bütçesiyle çıkardığımız
1522. 1:22:10oyunumuzu izlediğiniz için teşekkür
1523. 1:22:12[Alkış]
1524. 1:22:16ederim. Canla başla çalışan yani
1525. 1:22:19dünyanın diğer ucunda da provaya
1526. 1:22:21çağırsam gelen ekibime kocaman
1527. 1:22:23[Alkış]
1528. 1:22:28bir çok seviyorum. İyi ki varsınız.
1529. 1:22:35özel insanlar da var. Özellikle
1530. 1:22:37ışığımızda sevgili Zeynep
1531. 1:22:42[Alkış]
1532. 1:22:43Günlik şansını veren sevgili persona
1533. 1:22:46kulüp başkanımız Emir
1534. 1:22:50[Alkış]
1535. 1:22:52Yılmaz Ayşe ve
1536. 1:22:58Erva bui kullanmamıza izin veren ve
1537. 1:23:01bizden emeğini esirgemeyen sevgili
1538. 1:23:04Emrahçılık abimiz
1539. 1:23:04[Alkış]
1540. 1:23:09Hdi manevi bizden desteğini esirgemeyen
1541. 1:23:12kurucu üyemiz sevgili Ümmühan
1542. 1:23:17Yıldız ve tabii ki kulüp olarak bize bu
1543. 1:23:20izni veren ve imkanı sağlayan Sayın
1544. 1:23:23Rektörümüz Ahmet Hacı Üfüoğlu ve
1545. 1:23:25dekanımız Mertem Alkan
1546. 1:23:28Melikoğlu yardımcımız Ayşe Nur
1547. 1:23:32[Alkış]
1548. 1:23:37Tabii ki de unutmadık. bizden yardımını
1549. 1:23:39asla esiremeyen çok sevgili e danışman
1550. 1:23:42hocamız Burhan
1551. 1:23:53Yarel esirgemeyen sevgili abimiz
1552. 1:24:01Soydunum var. Esra hadi film izleyelim.
1553. 1:24:04Hadi film izleyelim diye sürekli baskı
1554. 1:24:06yapıp bu eee güzel oyunun ilhamını bana
1555. 1:24:10veren Canım
1556. 1:24:17Annem. Eee biz person tiyatroya kulübü
1557. 1:24:20olarak geçen seneden beri aktif olarak
1558. 1:24:22oyun çıkarıyoruz ve kemik bir izleyici
1559. 1:24:24sitemiz var. Sürekli aynı yüzleri
1560. 1:24:25görüyorum. Ağlarken falan bakıyorum
1561. 1:24:27size. Eee ayağınıza sağlık. Çok teşekkür
1562. 1:24:30ediyoruz öncelikle. Eee, dediğim gibi
1563. 1:24:33biz her şeyin imkanı olabileceğini
1564. 1:24:36düşünen iki deliyiz. Biz ik ay öncesine
1565. 1:24:38kadar bu oyun çıkarabileceğimizi
1566. 1:24:39düşünmüyorduk ama sürekli bu konuşmanın
1567. 1:24:42provasını yapıyorduk. Böyle bir eee,
1568. 1:24:44kendi kafamızda kendimizi sürekli bu ana
1569. 1:24:46hazırladık ve sonunda başardık.
1570. 1:24:48Ayaklarınıza sağlık.
1571. 1:24:56oyunuydu. E tras gecemiz olabilir
1572. 1:24:58olmayabilir. Bunu çok yorulduğumuz için
1573. 1:25:00biraz dinlendikten sonra konuşacağız ama
1574. 1:25:03o zamana kadar seneye sizleri aynı
1575. 1:25:05şekilde karşılayabilmeyi, aynı şekilde
1576. 1:25:07güzel oyunlarla karşınıza çıkabilmeyi
1577. 1:25:08çok isterim. Ayağınıza sağlık.
1578. 1:25:10geldiğiniz için
1579. 1:25:13[Alkış]