YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → Deutsch lernen (A2): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel

Deutsch lernen (A2): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel — Transcript

by Deutsch lernen mit der DW · 14,513 words · 2,134 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:08– What are you doing here?
0:12Tarek … – Hi!
0:15– You know each other?
0:17– Yeah, I help out in the restaurant sometimes.
0:19– And you speak German!
0:21– A bit. I'm doing an audio course.
0:23– How long have you been in Germany?
0:26– I came to Germany a few weeks ago.
0:32– But why? I mean, what are you doing here?
0:35– Nico was looking for you.
0:37– But you were in Switzerland.
0:39– How do you know that?
0:40– It's a long story.
0:43– Okay. And I want to hear the whole story from the beginning.
0:48– Listen up, we'll all go to the restaurant, and I'll cook something and then
0:53after we eat, we'll tell you everything.
0:57– Yeah. Okay.
0:59– Okay.
1:03– Thanks, Tarek. Very, very delicious! – Mm!
1:06– I'm glad you liked it!
1:07– It's nice to be back. I almost got homesick.
1:12– Homesick? Did you miss Spain?
1:14– No. Spain is my home country.
1:17I come from Spain, but my home is Germany.
1:21And I missed Germany.
1:23– Yeah, I get that. Germany's my home, too.
1:26I'm from Turkey, but I've lived here a long time.
1:30– How long have you lived in Germany?
1:33– I came here with my parents 30 years ago.
1:36– I came to Germany 15 years ago to work as an au pair.
1:40It was a foreign country. The language, too. I mean, I was happy.
1:44I wanted to leave Spain and study in Germany.
1:47But it wasn't always easy. Everything was new.
1:50I was lucky. I had help.
1:51It's important to have help in a situation like that.
1:54I had my friend.
1:55– You mean Sarah? – Mm.
1:57– Who's Sarah?
1:58– My best friend.
2:00She moved to Switzerland five years ago.
2:02A few weeks ago, I got a phone call from Sarah.
2:05Her dad had died.
2:06– Oh no.
2:07– Mmm. It was awful. She needed my help.
2:11I packed my bags and flew to Zurich.
2:14– Why didn't you say anything?
2:16– And what's up with you? How long are you planning to stay?
2:19– My parents don't understand me. They say I have to continue my studies.
2:23But I don't want to go to university anymore.
2:24I hate it. I hate law. I hate everything about it.
2:27I'm not as perfect as my brother …
2:30I want to work with my hands.
2:33– I understand that.
2:35– And what do you want to do now? Where will you live?
2:39How will you earn money and live?
2:42– I definitely don't want to go back to Spain.
2:52– Yara, please!
2:54– You don't even know what you want.
2:56What do you want to do here in Germany?
2:58And what about your law studies?
3:00– I know what I don't want. I don't want to go to university anymore.
3:04– That's not enough..
3:05– You simply left Spain.
3:07– And I can tell you that a new beginning is very difficult!
3:10And without German skills it's a lot tougher!
3:12– I can do it! I practice German every day, Yara!
3:15And now I'm learning even more quickly!
3:17– You don't have any work.
3:18– I'll look for some.
3:19– Just like that?
3:21Good luck!
3:23– You think I won't manage it.
3:25Like everyone else.
3:36– Okay. But you're responsible for everything.
3:41Apartment, job and so on.
3:43I'm not doing it for you.
3:45– Okay.
3:48– I'll help you a bit.
3:50To start with, you can live with me.
3:53– Thanks!
3:54– And I want you to …
3:55– Voy a hacer todo …
3:57– Don't speak Spanish anymore. From now on, only German.
4:01That is the best way to learn the language.
4:05Call your parents right away.
4:07They have to know that you're with me.
4:09– What? Why?
4:11– Because they're worried.
4:12And I'm not lying to my sister.
4:15– My parents don't understand German.
4:18– Very funny.
4:20Putting it off any longer, won't make it better.
4:30– And? How was your chat with your parents?
4:33– They're very happy to hear that I'm doing well,
4:35they wish me a lot of luck, and they love me a lot.
4:38– Really?
4:39– No. They are …
4:42– … very angry …?
4:43… furious …? – Yeah.
4:45They're furious that I don't want to continue my studies.
4:48They're furious that I don't want to come back …
4:52– And?
4:53– I'm staying here.
4:57– Okay. Let's go home!
5:00– Okay.
5:10– I have to go to the bank because I want to open an account.
5:14– Very good. There's a lot you have to take care of now.
5:18– I can't go to the bank today,
5:19because I have to go to Lisa's language class.
5:23– What time do you have to go to Lisa's?
5:25– I'm going to Lisa's at eleven.
5:26– Then you can go to the bank afterward. You'll make it.
5:29– Mmm.
5:34– Here you go
5:36your welcome gift.
5:39Now you'll get around faster!
5:41– Wow!
5:43Thanks!
5:47– It's not really difficult. you go to the bank and say your name.
5:51Good day, I'm Nico González and I'd like to open an account please.
5:55– Is that all?
5:56– Not everything.
5:57The bank will want to know where you're from.
5:59– I'm from Spain, Seville.
6:01– Yeah.
6:03– You can answer that one with your eyes shut.
6:05Then you'll have to fill out a form - your date of birth, your address …
6:10You can do it.
6:11– I'll simply write …
6:13– Tarek? Two schnitzels please!
6:15– I'll just write Aunt Yara's address, right?
6:18– Yeah, that's okay.
6:22Then they might ask you where you work.
6:25Of course the bank thinks it's better if you have a steady income.
6:28– Can I say that I don't have a job yet?
6:31– Yeah, that's okay.
6:32– Good …
6:33And then I can open an account?
6:35– Yeah.
6:36And if there's a problem, call me. Okay?
6:39– Okay. – Good.
6:43– Okay.
6:44– Goodbye! Have a nice day.
6:46– You, too! Thanks.
6:56– Recipient, IBAN, reason for payment …
7:00335423. Enter the transaction number, send it, and done.
7:07And the next …
7:08– Hi, Yara.
7:10– Hello, Tarek.
7:13– Have you got a lot to do?
7:15– Yeah. I haven't been here for a while and have a lot to take care of.
7:19Pay invoices, answer e-mails, place orders …
7:23– Okay
7:28– The thing with the rent is …
7:30Thanks, for taking care of that for me.
7:32I totally forgot to transfer the rent.
7:35– No problem.
7:38– Look, Tarek!
7:40– Nico has his own bank account.
7:43– Oh!
7:46– Hey, Nico!
7:48– Selma! What are you doing here?
7:50– A bank account?
7:51Does that mean you're staying here? In Germany?
7:54– Yeah.
7:55– Cool. And what do you want to do? Go to university?
7:58– No, I … I studied law in Spain for two semesters.
8:03I don't want to go to university any more.
8:04I want to work with my hands, learn a trade.
8:08– You want to do an apprenticeship?
8:11– Yeah, I think so.
8:12– Then you have to learn German fast.
8:14I'm going to language class soon. Do you want to come?
8:16– Yeah, sure.
8:18– But first I have to stop at a cash machine for money.
8:20– A bank machine …
8:23You speak German very well
8:25– I've already been here a year. Can you wait a moment?
8:28– Of course.
8:37– I'm sorry.
8:40– What happened?
8:41– First, I put the card in the machine.
8:44Then I pressed "withdraw money."
8:46Then came an error message.
8:47I couldn't even enter my PIN and the card never came back out.
8:51One of the bank clerks had to help me.
8:54– But it worked?
8:57– We can go now!
9:21– Hello?
9:24I'm at my language class.
9:26You know that.
9:30Yeah, I'll do it.
9:32Bye!
9:34– Was that your dad on the phone?
9:36– No,that was my mother.
9:38She's worried because I haven't called.
9:40I told her that I was at my language class.
9:44– Perhaps she just forgot.
9:47– Yeah, for the hundredth time.
9:50– I know that feeling. My parents never listen to me either.
9:53It doesn't matter to them what I think.
9:58– But you get to be in Germany.
10:00– I ran away.
10:03Anyway, I'm an adult. I can be wherever I want to be.
10:06You, too.
10:10– I would never leave my family.
10:13– Okay …
10:35– What song is that, Sebastian?
10:38– "Silent night."
10:40It's a German Christmas song.
10:42– It sounds pretty.
10:43– Yeah.
10:44– We can translate the song in the next class and learn it.
10:47Are you interested?
10:48– Sure.
10:49– Of course.
10:50– These pictures are great!
10:52– Yeah, cool pictures.
10:54Do you also take …
10:55– Portraits?
10:56– Mmm.
10:57– No, I … I've got another project, too.
11:00It'll be awesome.
11:01– What kind of project?
11:02– I won't tell you yet..
11:04– Sebastian, can we do the language exercise with the your new pictures today?
11:09– Of course.
11:09Why not?
11:10What is it about?
11:12– To begin, review.
11:13Selma, please describe one of Sebastian's portraits.
11:22– There are two elderly men with gray hair.
11:27The man wearing brown pants is tall
11:30and he looks a bit sad.
11:33The man with the black coat is shorter.
11:36– Very good.
11:37Nico, can you do that, too?
11:40– Not as well!
11:41– Try it! Describe your family.
11:43Who is part of it?
11:46– My grandparents.
11:49I have parents,
11:51a brother
11:53and three aunts.
11:55One aunt has two sons.
11:56– Your cousins.
11:57– My cousins, yeah.
11:59– And what does your brother look like?
12:03– He has dark hair.
12:06– And?
12:09– I don't know.
12:12He looks perfectly normal.
12:18– Okay … Selma?
12:25– The picture …
12:27– Okay.
12:33– Ibrahim?
12:45Ibrahim!
12:49– My other grandparents live in a nursing home.
12:52They need a lot of help because they're very old.
12:55My grandpa can't even eat by himself any more.
12:57My grandma has problems because her eyes are bad.
13:00She can't see very well.
13:02– Selma? Your cellphone.
13:13– Oh no!
13:15– What's the matter?
13:16– My mother called five times.
13:19– Only five?
13:22– I have to go!
13:24– What happened?
13:27– My father is at the doctor's, because he …
13:29He had … circulatory?
13:31– He had a circulatory collapse?
13:33– Yeah, I don't know, I have to go!
13:35– Should I drive you there?
13:36I can get you there quickly by car.
13:46Oh! Oh, I'm sorry!
13:48– Excuse me.
13:49Gosh, young woman! We know each other, don't we?
13:52– Ms. Kohlhaas?
13:53– Ah, Inge!
13:54How are you my dear?
13:56– Not very well. My dad passed out.
13:58– Oh that's awful!
14:00I hope that he gets well again soon.
14:02– I hope so too. He has too much stress.
14:04He has to rest now for a bit.
14:06And how are you doing?
14:07– Fantastic!
14:09I was just at the doctor. Just some minor ailments …
14:11I think I'm as fit as a fiddle.
14:14And what is my son doing?
14:16– What is your son doing?
14:17– He's looking into retirement homes. He thinks that would be good for me.
14:21He's doing that because he thinks that I'm lonely.
14:24What nonsense! I'm not lonely!
14:27– I'm sure he means well.
14:28– Well …
14:30– Mrs. … Inge, excuse me …
14:32– Of course! You want to get to your father.
14:34I'm fine! No worries. Go on!
14:37– Thanks!
14:45– Selma writes: "My father is doing well.
14:49He can go home tomorrow. Best, Selma."
14:54– Luckily …
14:56– Hi.
14:58– Hey. – Hello.
14:59– Nico, how nice it is to see you.
15:00Tell me, you can't be serious?
15:03– About what?
15:04– About this! This mess.
15:07– Can I tidy up later maybe?
15:09– Oh, like in a month?
15:10– Now calm down.
15:11– No! You've been wanting to vacuum for weeks and I haven't seen it happen yet.
15:14You haven't taken out the trash again. Come on, people!
15:17I told you yesterday:
15:18"Please, please take the trash out, tidy up, clean the bathroom!
15:22And someone has to return the deposit bottles."
15:23But no! I can do it all. No big deal.
15:27– Yeah, Nina, we're sorry. We didn't have any time.
15:32– Can I help?
15:33– No, Nico. We live here. We can do it ourselves.
15:38– But we also have a vacant room, don't we?
15:43– That's a good idea!
15:51– What is?
15:53– Nico, would you like to move in?
16:02– Good day! How are you today?
16:04– Good day!
16:05Look at that there!
16:07The garbage can is lying in front of my store again.
16:10The neighbor, Mr. Murz, keeps putting it directly in front of my window!
16:14– And?
16:15– Yeah well … You're the landlord here.
16:18Couldn't you please just tell him that it's not right and that he
16:20should be considerate towards his neighbors?
16:23He doesn't listen to me.
16:24– It's not that bad.
16:26Don't get so upset about it all the time!
16:29– I'm not getting upset about it.
16:31But I need customers to pay my rent.
16:33That's something that would be in your interest, too, right?
16:35– I … will speak to him.
16:37I don't want quarrels here between neighbors.
16:39– I don't want to quarrel with him either,
16:41but he's asking for it!
16:43He parks his car in front of the store, listens to very loud music,
16:46is impolite and …
16:48– Yeah, yeah, we've all got problems.
16:50I have to talk to you about something,
16:53but … it's not urgent.
16:56We'll do it another time.
16:57Glad to have you back, Ms. González!
16:59– Hello. – Hello.
17:01– Good afternoon. – Goodbye.
17:07– Who was that?
17:09– My landlord, Mr. Friese.
17:11I just complained to him about my neighbor.
17:13He's always putting his trash in front of my store.
17:18– You've become very German!
17:21– No I haven't!
17:23– But you have!
17:29– Mm, that smells good! May I try it?
17:32– Yes, of course.
17:45– What's the matter? Is everything okay?
17:47– Yeah, why?
17:49– Why? I can see that you're not doing well.
17:52– Yeah, I know. I overreacted a bit just now.
17:59– That wasn't what I asked.
18:04– Lisa …
18:08I'm pregnant.
18:12– Wow!
18:13– Yeah, wow. What am I supposed to do now?
18:18– Yeah, Nina, you should be happy! You're having a kid, that's great!
18:25You can't lose your nerves now.
18:28– Oh, well.
18:29– Who's the father?
18:31– Dario.
18:33– But you've only been together for a few weeks.
18:35– Yeah.
18:37– You have to tell him.
18:38– I don't even know how this kid …
18:42How am I supposed to do it all?
18:45I can't raise a kid right now, man. I'm still doing my job training.
18:48– Come on, Nina. There are day cares, nanny shares.
18:52Other mothers get it done, too.
18:55You shouldn't be so worried.
18:59I know that you'll be a great mother.
19:10– And … here you go!
19:14– To Nico's new apartment! – Cheers!
19:17– Cheers!
19:19– Congratulations, Nico.
19:21– Thank you, Inge.
19:25– Where do you live now?
19:27– I'm living in an apartment with Lisa, Nina and Sebastian.
19:30– A shared apartment, right?
19:34It was different in my day. We lived with our families.
19:37It was cheaper.
19:38– Most people today move
19:40to another city after high school for their studies or job training.
19:43– Or even to another country.
19:44Yeah, people today move much more often than they used to.
19:47– But you can also live alone.
19:49– That's expensive.
19:50– Most of the time, too expensive.
19:52– Is there really such a big difference?
19:55– A lot of times, yes.
19:56Besides that, it's nicer to not have to live alone.
19:58– That's true.
19:59Living together with other people is what I like best.
20:02And I'd rather live in a small room than at my parents' house!
20:05I enjoyed living with you, of course.
20:08– Hola, Nico.
20:13– Pepe!
20:16– Who is Pepe?
20:17– Pepe is my older brother.
20:19– Oh!
20:21– Ven, Nico.
20:22– I don't speak Spanish here.
20:24– Suit yourself! Come on! We're flying back to Spain.
20:28– No, I'm not going with you. I'm staying here in Germany.
20:31– I came all the way from Munich.
20:34First I wanted to fly but the flight was cancelled.
20:37Then I took the bus here and couldn't sleep the whole way.
20:40I'm really tired. So please, let's just go!
20:43– No. Feel free to go. I spoke to Dad on the phone.
20:46– I don't think you understand.
20:48Dad told me that I'm supposed to bring you back.
20:50The next flight to Seville
20:52via Madrid or Barcelona is probably tomorrow morning. Okay?
20:56– Alright, have a nice flight.
20:59– Listen, I don't really care what you do!
21:02But our parents are very worried!
21:05You only cause problems, Nico!
21:06– I'm asking you nicely to go now.
21:12– We'll clear this up tomorrow!
21:20– In spite of it all – cheers!
21:33– Good evening, what can I do for you?
21:36– Have you got a vacant room?
21:38– Will you be taking the room for just one night or longer?
21:41– For now, just one night. I may stay longer.
21:44– I assume you're taking a single room? Is that correct?
21:47– Yes please. A single room.
21:49– Would you like the room with breakfast or without?
21:52Breakfast is not included in the price.
21:55– Without breakfast, please.
21:57– Then I just need your ID or passport.
22:00The room is on the fourth floor.
22:12That'll be 139 euros for one night without breakfast.
22:16Will you be paying cash or credit card?
22:17– I'll be paying with a credit card.
22:30– My apologies but your card has not been accepted.
22:39Thanks.
22:42Apologies for the inconvenience.
22:44As I said, your room is on the fourth floor. The elevator is just ahead to the right.
22:49I hope you have a pleasant stay!
22:51– Yes, thank you. Me, too!
23:05– Are you doing okay, Inge?
23:07– Me? Of course.
23:10Ah …
23:12Apartment shares and trips …
23:15I just sit around all day. Either at home or here.
23:20– Why? You're fit. You've got time.
23:24Why don't you go away? Take a vacation!
23:26– That's too complicated.
23:28– Oh nonsense! Tarek? Can you bring your laptop here?
23:31– What? Why?
23:33– Because we're booking a a short trip together.
23:36– Yeah!
23:38Wait! Stop! Just a minute! That sounds good! Offers for seniors' groups:
23:43a train ride through Rheintal to Bingen am Rhein,
23:47with lunch and city tour.
23:49– Where does the train leave from?
23:51– Cologne's main station.
23:52– And when?
23:53– Departure is at 9:45 from platform 7.
23:56– How much does it cost?
23:58– It costs 50 Euros round trip and you don't have to switch trains.
24:01You arrive in Bingen am Rhein at quarter to twelve.
24:05You return at half past six that evening.
24:08– Mmm, great!
24:10But it's all on one day? That would be too stressful for me.
24:13– True.
24:14– You could also stay the night in Bingen.
24:16We're sure to find a hotel room for you. Should we book it?
24:22– Yeah!
24:23– Yeah!
24:24– Okay!
24:26That’s that.
24:27Now we'll print out the train connections and look for a hotel room.
24:31– Oh that's great! You guys are incredible! I'm so excited!
24:39– Excuse me! Which tram line stops at the hospital?
24:43– The 66 stops at the hospital.
24:46Are you sick?
24:47Should I call a taxi instead?
24:49– Thank you very much
24:51but I just left my ID there.
24:53– How annoying!
24:55– The 64? Does that also stop at the hospital?
24:58– The 64 goes a different direction, to the airport.
25:02That won't help you.
25:04– Okay.
25:05Do I need a regular ticket? Do you know?
25:09– To get to the hospital, you'll need a ticket that costs 3.80 euros.
25:15Just a minute, I'll help you!
25:18Oh, there's a faster connection with the 16.
25:22The route is shorter, but you'll have to switch once.
25:24– How long is the trip without switching?
25:27– 15 minutes longer.
25:28– Then without switching.
25:34– Here you are.
25:45– Thank you very much!
25:47Have a nice evening.
25:49– You're welcome. You, too!
26:20– What's left outside?
26:21– The furniture.
26:22– You have furniture?
26:24– Yeah, I have a wardrobe, a bed and a mattress.
26:30– Everything from the secondhand store.
26:32– Carrying furniture … I'm going to have to shower again soon.
26:35– Oh, Nico and I can do it, right?
26:37– Yeah!
26:38– Really?
26:39– Yes, but on one condition.
26:41– Aha!
26:43– You help with my photo project.
26:45– Which project?
26:47– Ok, listen up. I want to show German figures of speech as photographs.
26:52– Wow.
26:53– Wait. I want to show it all literally, word for word.
26:57– That sounds cool. Can I use the photos for my language exercises?
27:01– Of course! So does that mean you're in?
27:03– Yeah, right now I have enough spare time. It suits me. I look forward to it!
27:05– Super.
27:06– Then you can think about which figures of speech are important
27:09and especially interesting and then decide.
27:12And we'll talk about it tomorrow.
27:14– Okay.
27:15– Perfect!
27:18– And the wardrobe?
27:30– Hello, Nico!
27:31– Hello, Inge!
27:33– I only have a bit of time.
27:35I wanted to bring you a few things for the move
27:38- little things. You can really use them.
27:42Sorry, I have to go.
27:45I've booked this day trip.
27:47I mean, Tarek and Max have booked this day trip for me.
27:50I'd prefer to cancel it.
27:52I'm getting five e-mails a day for recreational activities, tickets, ads.
27:57I don't even know what I'm supposed to do with it all.
28:00It's probably all advertising.
28:02There are so many offers: I can go hiking, sailing, surfing.
28:08Can you imagine that? Surfing?
28:10What are they even thinking? At my age! Alright …
28:12No, no, no, go on. I don't want to keep you from your work.
28:16I don't even have time.
28:17I have to go shopping and I have to ask Tarek and Max
28:21if they've found a hotel for me. It's all so stressful …
28:26– Can I help you?
28:26– No, you've already done enough.
28:29– Ok, my dears, take care. And come visit me, Nico, hm?
28:33– Thanks, Inge, I will. And many thanks for the things.
28:35– Yeah …
28:38– She really doesn't have time.
28:40– No time.
28:43– Your brother works in Germany?
28:45– Yeah, for a few years now. He has his own firm.
28:48– And why does he want you to go back to Spain?
28:52– He always does what my parents want him to.
28:54Pepe isn't really interested in me. He doesn't care about me …
28:57– He doesn't care about you.
28:59– He doesn't care about me.
29:01– Your brother annoys you right?
29:03– Annoys? Yeah. I get annoyed at my brother a lot.
29:10– Come on, don't get so upset about him now.
29:13He isn't welcome here.
29:14– Thanks. – Yeah.
29:17What was in the mail?
29:20– A letter from the night school.
29:23– Oh, an answer?
29:26– Well then, open it!
29:28– I'm scared to.
29:29– It's an acceptance letter for sure.
29:31– This … Nina? This is a letter. Hm?
29:35– Right. This is an envelope.
29:38And this here is a postage stamp.
29:40Then you write the address on the envelope and put the
29:43letter in the mailbox.
29:46– Okay. I understand.
29:50– An acceptance!
29:54– Awesome! I hope you'll still have time for my photography project?
29:57– Of course. I'm excited about your project. I'm in!
30:00– That's my girl!
30:03– A celebratory pizza?
30:05– I'd like to have a pizza with pepperoni.
30:10– What an idiot!
30:13– Oh! I hope you don't mean me.
30:16– Oh, no, sorry.
30:17Have you spoken with Mr. Murz?
30:20I'm still frustrated about that … – Yeah, yeah, all right.
30:21Ms. González, have you got a moment?
30:23I wanted to speak to you about something.
30:26– Yes!
30:28There will be a rent increase next year. Rent will be more expensive in January.
30:35– You can't be serious.
30:36– Did you think that you would always pay the same price?
30:39The market is changing, the prices, too.
30:42– I pay enough.
30:43And you already raised my rent two years ago.
30:46– I can understand that you aren't
30:47happy about the rent increase, Ms. González, but …
30:50I won't discuss it with you.
30:52– Do you know that many people who run such small businesses
30:55have to close their shops because the rents keep increasing?
30:59– That's tragic. But it doesn't interest me.
31:02– Yeah, I'm not surprised.
31:04People like you are only think about themselves.
31:07I will not be paying higher rent under any circumstance!
31:10– We have time to clarify that.
31:11Goodbye, Ms. González!
31:20– So, Nico. What are you interested in?
31:24– I'm interested in soccer.
31:26– Aw, he's interested in soccer. Another one!
31:29– Yeah, sorry. I like soccer.
31:31– As all men do.
31:33– You can also ask Nico,
31:35if he's interested in other things.
31:38– Okay.
31:40Are you interested in …
31:45literature?
31:47– Literature?
31:47– Yeah. Do you like to read? Or have you got a lot of books?
31:51For example, novels or detective stories …
31:53– Of course.
31:55I have …
31:57– … always …?
31:59– I've always been interested in books.
32:02– You're very interested in politics, too, right?
32:06– Politics? Me? Why?
32:07– Because politicians lie so much.
32:11– Last question: Selma, what are you especially good at?
32:17– Hm …
32:18– Can you ride a bicycle?
32:20– I can't ride a bicycle.
32:23– Really?
32:24– Yeah.
32:25– But that's impossible. Everyone here rides bikes!
32:27I'll teach you. I promise.
32:29Have you got time tomorrow?
32:33– Okay …
32:35– Wait, Selma!
32:37Nico first has to say what he can't do well.
32:41I think he can't sing well?
32:44– You said you'd teach us a Christmas song. Hm?
32:48– Yeah …
32:49– Well, then …
32:54– Why don't we go fishing more often?
32:55– Hm?
32:56– I'd like to eat another fish that I caught myself.
32:59– Oh, please, no!
33:00– Why, "please no"?
33:02– We've gone fishing at least ten times and only caught one fish.
33:05– Yeah, but the fish was a big one.
33:06– And it tasted terrible.
33:08We're really terrible fishermen, Max.
33:10– We're also terrible at soccer.
33:11– What? That's not at all true!
33:13– Nico?
33:14– You're very bad soccer players.
33:16– I don't even want to remember that last game.
33:18– What about volleyball? You could play volleyball.
33:20– No one likes volleyball.
33:22– I like volleyball!
33:23– I love volleyball.
33:24– Okay. Let's just say: Not everyone hates volleyball,
33:26but only a few of us like volleyball.
33:28– Okay, what about horseback riding?
33:29You like horses.
33:30– Riding? Just how am I supposed to ride without a horse?
33:34– There must be a riding club in the area.
33:37– Yes and no. I like horses, but I can't ride them.
33:40And I don't want to learn.
33:41– I'm just saying we could do something together again. Oh.
33:49– You can leave right away.
33:52– Can we talk, Nico?
33:55Please give me a chance! I'd like you to at least listen to me.
33:59– I believe you said everything already yesterday.
34:04– He's your brother, Nico.
34:07At least listen to what he wants to tell you.
34:12– Nico, I know that Dad isn't always easy.
34:15– No, you don't know that. You always do what you want.
34:18No problem. Pepe, our great son, he has his own business in Germany
34:22and earns a lot of money. You don't know.
34:24– And? You want to start your own business here, too?
34:27I can help you! I can support you.
34:31– No thanks.
34:32– Nico, I respect your decision.
34:35But I don't think it will work out.
34:36– Why not?
34:38– I can't imagine
34:39that you can do it without help from Mom and Dad.
34:42And I'm worried, too.
34:44– It doesn't matter to me what you think.
34:46And I don't believe that you worry.
34:48– I do, Nico.
34:49– No, you just want to have your peace.
34:51– No, I want you all to stop fighting.
34:55I thought about something.
34:59I'll stay here.
35:02– How long?
35:03– A few days, a few weeks. Maybe longer. I'll help you.
35:12– I don't know. I'll think about it.
35:18– Nico, where do you want to go?
35:19– Home.
35:28– Ladies, cleaning the bathroom every two weeks is enough.
35:32– Every two weeks? – Yeah!
35:34– Forget it! We have to clean more often.
35:36– Congatulations, Lisa. You have another job.
35:38You can clean the bathroom every day.
35:40– Funny!
35:41– Knock it off! I really don't know how I'm supposed to do it all.
35:44– What then?
35:45– The language classes, the volunteer work.
35:47I want to be involved. I like the work,
35:50but I don't have time anymore because of the job.
35:52– Sorry, I'm a bit late.
35:54– Yeah, no problem. We don't have a say anyway, Nico.
35:56– Here: the new apartment schedule.
36:00– The plan looks fair.
36:03– See?
36:06Lisa, how can we help you?
36:08– I don't know.
36:11– Okay, well maybe we can take on your chores here at home -
36:14for the first few weeks.
36:16Sebastian can clean the bathroom for you.
36:18– What?
36:19– Ah, it wouldn't hurt. And with some more practice, you'll get faster.
36:21– Very funny!
36:23– Nico, what do you have to say about it?
36:25– Yes! Of course!
36:26– Nico, why …?
36:28– Thanks, you guys! It's just be a few weeks.
36:30I'll pay you back.
36:31– Glad to help!
36:34– There's nothing better than riding a bike. Total freedom!
36:38– Pure Leidenschaft!
36:39– Pure Körperkraft!
36:41– Pure Körperkraft!
36:42– Ah! – Ah … Ha?
36:44– Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure ... Freiheit!
36:48– Pure Leidenschaft!
36:51– Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure Freiheit!
36:55– Total passion!
36:56– Total physical strength!
36:58– Ah!
36:58– Total physical strength!
37:00– Oh no, did anything happen to you?
37:02– No, not me. But my bike …
37:06– Oh no!
37:10– Do I have to repair a bicycle?
37:13– Amazing! Yara is …
37:15– … thg bicycle specialist!
37:18– Because I love bikes.
37:23Yeah, you like that, huh?
37:25– Yeah!
37:26I repair bicycles, broken brakes, defective lights, flat tires,
37:30broken hearts.
37:32– Stop, Max! That's terrible wording.
37:35– I don't know what's wrong. You said you need advertising.
37:37– Yeah. I need good, imaginative advertising.
37:41Mr. Friese is raising my rent. So I need more customers.
37:44Or else I'll have to close the shop.
37:46– Maybe you can hire an ad agency.
37:49– Do you know how much that costs? That's far too expensive.
37:52I'd rather do it myself.
37:53I need … ten percent more customers.
37:58– That's quite a lot, isn't it?
38:00– Exactly. And where can you reach a lot of people?
38:02– On the internet!
38:04– Yes!
38:08– Your company builds websites.
38:10– We design digital solutions: Marketing concepts, blogs …
38:15– Yeah, okay. I'd like to know, if you can help me.
38:18I need more customers.
38:20Would it happen with a new website?
38:22– Yara, a website alone is not enough.
38:25You have to be active on social media networks.
38:28People have to like your page.
38:31You have to have to be able to post
38:33with a smart phone, tablet, laptop - at all times, from anywhere.
38:38– I just have a small bike shop.
38:40I think an updated website is enough to start with.
38:43I mean, I never use social media.
38:45– Well, maybe you should start to.
38:49– But you know so much about it.
38:52Can't you just build a website for me?
38:56Pepe?
38:57– What?
38:58– I asked you if you could build a website for me.
39:01– I have employees who do that stuff.
39:03– Yeah, could they do it?
39:07– Yara, we get orders from huge companies.
39:11And your shop here is simply too small. It's not worth it.
39:15– But it's my bike shop. And I'm your aunt.
39:23Maybe Nico was right. You aren't interested in your family at all.
39:31– Sorry.
39:37– Where are you going, Selma?
39:40– Where am I going?
39:41To my language class.
39:43– But you were there yesterday.
39:44– Yeah, that's true. And today I have lessons again.
39:48Honestly, Mama, you don't have to worry.
39:52– Okay. See you later.
39:55– I'll text you when I'm done!
39:59– Hey, Selma!
40:03I'm here.
40:05How long do you still need?
40:09I'm waiting for you.
40:14Wait, how did that go again?
40:17LG … Liebe Grüße! Yeah!
40:22Liebe Grüße.
40:32– Nico?
40:37– And then coffee at Max and Tarek's?
40:41I look forward to seeing you!
40:46– I'm sorry, but I can't come.
40:57– What?
41:40– Voice mail: save
41:45So, the next …
41:56– Yeah?
41:57– Good day, González here …
41:59– Finally! Do you know how often I called today?
42:03– I'm sorry, I was busy.
42:05– I hope so. I have a complaint.
42:07– Yes, that's what you wrote in your mail.
42:10– I'm extremely unhappy.
42:12The app doesn't work. The website is too confusing.
42:15How can you find anything on it?
42:17– I understand your problem.
42:18We can change your website to meet your wishes.
42:21– You won't be changing anything. Our cooperation is over.
42:25– But Mr. Troyzig …
42:26– The tablets you recommended are also crap!
42:30They're much too slow. I'd like to exchange them.
42:32I still have the invoices.
42:34– You have every right to …
42:35– What's that supposd to mean? I'll get my money back, right?
42:38I have a warranty for the return.
42:40– Unfortunately, that's not possible, Mr. Troyzig.
42:44– Not possible? We'll see about that!
42:57– Next …
43:03– Hi! – Hi!
43:04– May I take your coat?
43:05– Yes, please.
43:11– Your scarf as well? – Yes!
43:22– Thanks.
43:22– I don't want to give away too much, but
43:25in the end, the woman meets the her prince.
43:28– And I thought the author would come up with something better.
43:32– Unfortunately not.
43:35May I take the seat next to you?
43:38– Because the pub's full?
43:41– I don't like to eat alone.
43:43A good meal is one that you eat
43:46in the company of nice people.
43:50– Please do!
43:51– Thanks.
43:57My name, by the way, is Jacques.
44:00– Inge.
44:02– My pleasure, Inge.
44:05– Are you also doing the day trip?
44:07– No, I'm on a stopover.
44:10You might say that I'm working here.
44:12I test German restaurants.
44:15– You test German restaurants?
44:17Who do you work for? For television?
44:20– No.
44:22No, I own three restaurants in France
44:25and I now want to open a restaurant in Germany.
44:30– But?
44:32– Well, the standard German dishes are always so simple:
44:39Bratwurst, Currywurst, it's always about the sausage.
44:43You know, Inge, I enjoy cooking.
44:47And for me, a good dish is one that is truly delicious.
44:52It doesn't hurt to be elaborate.
44:55– I agree with you there.
44:56But I wouldn't agree that we only eat sausages in Germany.
45:01The French don't always eat just baguettes, do they?
45:04– No, of course you're right!
45:08But my restaurants are for foodies.
45:12I have the best chefs.
45:14Chefs should be people who are innovative.
45:20Are you a foodie, Inge?
45:23– I don't know.
45:25– I think you are.
45:27I'm certain that you have great taste.
45:31Alright, shall we order? – Yes.
45:38– Here you go. – Thank you.
45:40– Here you go. – Thanks.
45:47– My parents are from France.
45:49That's why I have a French name.
45:51– I thought as much. You speak German without an accent.
45:55My parents are from Klein-Hellersdorf. That's why I'm called Inge.
46:02– You've got a sense of humor, Inge.
46:03– Not many would say that.
46:07– Well, not many are paying attention.
46:10Have you chosen something from the menu?
46:12– Oh how could I? I haven't had a chance to look.
46:15– Germans always eat the same thing anyway.
46:16– Oh what nonsense!
46:18– Of course.
46:20I'll show you.
46:23That man over there …
46:26Yesterday that man had the Wiener schnitzel with croquettes and vegetables.
46:30He'll order the same today.
46:33Perhaps with French fries this time.
46:36And the lady likes tomato soup.
46:39She'll take a mixed salad with grilled chicken as well.
46:44– I'll bet that woman orders something different.
46:48– You want to bet?
46:51– I want to bet.
46:53– If you lose then you have to meet me again.
46:59– You're on.
47:03– Hi! What can I bring you?
47:06– I'll take the pork liver with sauerkraut and mashed potatoes.
47:11A small portion please.
47:13– Yes, gladly.
47:14– And I'll take the sausage platter.
47:17I've also got an appetite for a bit of goat's cheese as a starter.
47:21– Of course.
47:22– Oh, and a glass of water, please.
47:25– Coming straightaway.
47:25– Thanks.
47:35– Alright, one roulade with boiled potatoes and red cabbage.
47:45– Did it taste good?
47:47– Thanks, it was very good. And yours?
47:49– Yeah, it was okay.
47:50– Oh, you're a moaner.
47:53– That's not true! The goat's cheese was delicious. Wonderfully intensive.
47:58But the spicy sausage didn't taste good.
48:00Pretty boring. It was missing the right spices.
48:03And overall, it was missing a delicate sauce,
48:06which one simply needs for such a dish.
48:08– Yeah well, you're a chef yourself. That's why you are more critical.
48:12– To be honest, I am a pastry chef. I used to have my own pastry shop.
48:17– Ah, so you're the person one sees in the bakery every morning.
48:21The man who bakes bread and rolls and decorates wedding cakes?
48:27– Yes! But I haven't done that in a long time.
48:31But I used to bake the best pies and cakes in town.
48:36Whether it was sweet or savory: the dough I made was always perfect.
48:42– That sounds interesting.
48:44– But I'm sure you love to bake, too.
48:48– Yes. Of course.
48:51– What kind of cake can you bake the best?
48:55– Marble cake.
48:56– Awesome! Marble cake is the kind I loved to eat as a kid!
49:01– Me, too!
49:02– Would you like to have dessert?
49:04– Choose something!
49:05– Please bring us two pieces of lemon cake as well.
49:08And two glasses of the champagne that you recommended yesterday.
49:12– Jacques!
49:14– Yes, well why not?
49:18– To you, Inge!
49:19– To good company and good food!
49:24– Good company is something that I highly value.
49:28And good food, too.
49:30And now I have both.
49:35– So by profession, you were a pastry chef.
49:39Why do you now own restaurants?
49:42– Well, my parents had a small bistro in Hamburg.
49:46My father was a man who loved food.
49:49Later, I was allowed to cook and bake by myself and then I was
49:52trained as a pastry chef.
49:56– But then, baking the same cakes all the time wasn't enough for you?
50:00– Precisely.
50:01Along with my job as a pastry chef, I worked as a restaurant critic
50:06and traveled throughout the country. And even in France.
50:10Do you know,
50:12France is a country I love.
50:15– You love a lot of things …
50:18– I think, at some point I just didn't want to criticize anymore.
50:22I wanted to do it better.
50:24So I opened my first restaurant.
50:27– That sounds really exciting.
50:29– Well, sounds more romantic than it is.
50:32We'd like to pay please!
50:34Of course, it's on me!
50:37– But …
50:38– No objections! It's on me, of course.
50:41You're a woman who deserves to be treated.
50:49– Is everything okay?
50:52– My wallet …
50:55I forgot it in my hotel.
50:57– No problem, I'll take care of it.
50:59– Well this is … this is really embarrassing!
51:03I'll pay you back, of course.
51:05– Keep the change.
51:06– Thanks.
51:08– But when? You lost the bet.
51:10– Did you forget? Goodbye, Jacques!
51:20– Here you are!
51:21– Thanks.
51:23– Now.
51:26– I'll call you on this cellphone, Inge.
51:37– So: "bringing it all under one hat." (juggling many things)
51:40– Have you got such a big hat?
51:42– I work with perspective.
51:44"Pull someone across the table" (to rip off someone)
51:47"To have thick skin"
51:49and
51:50"In the valley of the blind, the one-eyed is the king."
51:53– Those are really good idioms.
51:55Have you got ideas for pictures?
51:57– I've got everything organized. I'll take the pictures today.
51:59– Really?
52:00You didn't even tell us.
52:01– I did! I … told you last week.
52:05I'm taking the pictures here.
52:07Are you with me?
52:09– I don't have the whole day, but a few hours … maybe.
52:14– Okay.
52:16Nico? Can you help me?
52:18– Of course I'll help you.
52:24– I'm meeting Dario.
52:26I promised him that I'd come.
52:28– Okay.
52:29No Problem. Then … then I'll call a few friends.
52:34I need models.
52:36Hi, Beatrice! Yeah, we're taking pictures today.
52:42Come on over!
52:43Do you want to come over? We're taking pictures today.
52:47Yes, it'll be fun.
52:50Okay, cool!
52:51Yeah, super! Around noon.
52:54Okay! See you then. Bye!
52:59– Now you have two subjects in one.
53:01– So, three, two, one and go!
53:10Let's go! Quick, quick!
53:14Now pull her across the table with all your might. Stay there like that!
53:29– Cheers!
53:30– Thanks.
53:32– Inge! You're back..
53:34– Hi!
53:37Oh, my table is free.
53:40– Your coat.
53:41– Yes.
53:42– Thanks.
53:47What would you like?
53:49– I don't want to eat meat today.
53:52I would …
53:52– I'll bring you the menu.
53:54Max! Menu!
54:00– Tell me, how was your short trip?
54:03– Well, okay.
54:04– What? Why just okay?
54:07– It was disorganized, the weather was awful
54:10and the rest of the group had one foot in the grave.
54:12– Oh, Inge …
54:14– I'm just saying. …
54:15I enjoyed it nonetheless.
54:20– Did you meet someone?
54:22I mean, the best way to meet people is when you travel.
54:24– We both met each other while traveling.
54:26– Yeah.
54:27But the others in the group were really not all that interesting.
54:31– Why weren't they interesting?
54:34– Because the pensioners' club only talked about illnesses.
54:38– Okay, that is really annoying.
54:44– Nice smart phone.
54:46I didn't know you had one of those.
54:48– It doesn't belong to me.
54:50It's Jacques'.
54:54– Inge?
54:56Who is Jacques?
55:02– Inge! Answer me!
55:05– Oh I don't know …
55:07– But you already said that Jacques is a nice, charming man.
55:10– Yes, that's all true.
55:12And we had a nice evening together.
55:14– And?
55:16– Jacques reminds me so much of Günther.
55:19– He reminds you of your husband?
55:22– Günther wasn't just my husband. He was my best friend, too.
55:27We were friends at first
55:29and then we fell in love.
55:31And we had a wonderful time together.
55:34– When did you marry?
55:36– Relatively late.
55:38We were engaged for a very long time.
55:40We got married in 1993.
55:43– 93?
55:44– I still wear his wedding ring. I've gotten used to it.
55:50– What's with Jacques?
55:53– I think he said that he's divorced. His wife left him.
55:57They fought a lot.
56:01– So you're both alone. Inge, life goes on.
56:07– Günther always used to say that, too.
56:09– Well, then!
56:22– Alright! So now, Lisa is officially part of the restaurant.
56:26– Yeah!
56:26– To Lisa!
56:34– That's quite a few new pictures.
56:37– Yeah, we've expanded the wall a bit.
56:40– Tell me, how long has the restaurant been here?
56:43– Oh, it must be around ten years now.
56:47– Yeah. Almost exactly ten years.
56:52– Oh wow! That means we'll soon be having our ten year anniversary!
56:55– That means we both nearly forgot our tenth anniversary!
56:58– Never get married. You'll forget your wedding anniversary.
57:05What would you like for your anniversary?
57:07– Oh man, I have no idea.
57:08– I know what I want: A party with guests and music.
57:12– Hmm. That sounds good.
57:14Hey,
57:15we forgot something here.
57:17A photo of our soccer hero.
57:21– That's okay …
57:23– Oh we don't mean you.
57:24– Oh …
57:25– Of course we meant you. Inge!
57:28Can you take a picture of the three of us?
57:29– Of course!
57:32– Come here in the middle!
57:35– Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
58:08– I'd like to have a coffee. But to go please.
58:11It's too loud for me here.
58:13– I understand. I'll get your coffee ready right away.
58:16This city drives me crazy! Alright, what are you doing here?
58:21– I brought you flowers.
58:23– Because you have a guilty conscience?
58:24– Because I don't want to fight anymore.
58:25– Aha …
58:31– And? How's it going otherwise?
58:34– Well, with this noise, I won't get
58:36any more customers than I already have.
58:39It's as loud as a highway here.
58:42No, it's as loud as an airport!
58:44I think I'll move to the countryside.
58:47Rent is cheaper than here.
58:49– Do you really mean it?
58:50– I think it's much prettier in the country, because there's less traffic there.
58:53Besides, the air is better and I'm sure it's much more quiet.
58:58No construction, no traffic jams …
59:00– I prefer living in the city to life in the countryside.
59:02For me, it's important that I can easily go out at night and
59:05meet friends or go to the cinema.
59:07That's a definite advantage in the city.
59:09– In the countryside, you can go out at nightjust as easily
59:11as you can here in the city.
59:12Then you just go to your neighbors'.
59:14– I don't even know my neighbors.
59:16– Yeah, here in the city you don't but in the country everyone knows each other.
59:19– But in the country there are no cinemas and no theaters, no bars …
59:26– Yeah, yeah …
59:322.30 euros please.
59:37– Are you really looking for a new flat?
59:39– Of course not.
59:40But I'm interested in seeing what's on the market.
59:42We'll see what's out there.
59:46– This one is pretty.
59:48– Do you think so?
59:50– How much does the apartment cost?
59:51– 1200 euros rent, without utilities.
59:54With utilities, 1500 euros, for sure.
59:58– What? Where is it then?
1:00:00In a small suburb. Very quiet area, with farms nearby …
1:00:04– So it stinks.
1:00:06– It stinks in the city!
1:00:08This apartment is cute:
1:00:10Attic apartment, partly furnished, 60 square meters.
1:00:14– Price?
1:00:15– 550 euros total (including utitilities).
1:00:17– Do you have to pay a deposit?
1:00:19– Definitely. Two months basic rent.
1:00:22– That sounds good. Do you want to schedule a showing?
1:00:24– No, I already said that I'm just looking.
1:00:27– Sometimes you have to seize the opportunity.
1:00:30– Yeah. And sometimes, the opportunity also says:
1:00:32"I won't make you a website because you aren't important enough."
1:00:36– Family is important to me!
1:00:38– Oh really?
1:00:40– Yeah. And I can prove it to you.
1:00:42– How?
1:00:43– I have a job - for Nico.
1:00:45– A job?
1:00:47– Yeah! And I wanted to ask you if … if you … I mean, well …
1:00:53– … if I tell him?
1:00:54– Yeah.
1:00:56– No way.
1:00:57– He likes you. He doesn't listen to me.
1:01:00– But I think, that you have to try yourself.
1:01:03If it's a good job, then he'll listen to you, too.
1:01:11– What? No way!
1:01:14I'll find a job by myself. I don't need your help.
1:01:24– Where should we put the shelf?
1:01:27– We can put the shelf towards the back, on the floor.
1:01:31– Okay. Then we'll put the mattress next to the shelf.
1:01:34Where should we put the boxes? Can anything in there break easily?
1:01:37– No, not really. The boxes can also go towards the back.
1:01:41We'll just put them on the floor behind the shelf.
1:01:44– Okay. Then we'll put the small things along the side.
1:01:52– Hey, Selma!
1:01:53– Nico! What are you doing here?
1:01:56– I want to know why you canceled our meeting.
1:01:58– I didn't cancel our meeting. It was my mother.
1:02:02– Your mother?
1:02:03– Yes.
1:02:04Of course I wanted to meet you.
1:02:05And then she asked me where I was going.
1:02:07And I told her that I was in German class.
1:02:10She caught me lying.
1:02:11– What? But how?
1:02:13– Nico, I can't explain it to you now.
1:02:15I'm in a lot of trouble with my parents and can't meet with strangers.
1:02:19– But I'm not a stranger.
1:02:20– To my parents, you are. They can't see you here.
1:02:23– Selma?
1:02:25– No! My dad!
1:02:26– Selma?
1:02:28– Papa! Is everything okay?
1:02:30– Yes. The helper is very nice.
1:02:33– Papa, don't overdo it!
1:02:35You know you have to take it easy. You were just in the hospital.
1:02:38– Don't worry.
1:02:39Pardon me, are you helping as well?
1:02:41I didn't even see you.
1:02:43– This guy just walked by and asked if he can help.
1:02:47– Yes, I'd love to.
1:02:50– That's really very nice of you.
1:02:51– But you can't just help!
1:02:53– Why not?
1:02:54– Because you aren't insured. Something could happen to you.
1:02:58– It's not a problem. Nothing will happen to me.
1:03:00– People always think that.
1:03:01But moving is risky because you can easily hurt yourself.
1:03:07You head can get injured.
1:03:10A cupboard could fall on your foot.
1:03:12You can stumble on the stairs.
1:03:14You can cut yourself with glass.
1:03:16I've even seen a person get burned on a heater.
1:03:19– Selma!
1:03:20– Really!
1:03:22– Okay, then … I wish you good luck.
1:03:25– You've settled in well, Selma.
1:03:38– When I was young, you wouldn't have gotten far with that.
1:03:42– What? With what?
1:03:44– Well this cellphone deal.
1:03:47– I'm glad that you called me.
1:03:51Yes. And that I got my phone back.
1:03:55– But 50 years ago?
1:03:57Back then, we were still young and we didn't have cellphones.
1:04:01– Yeah. It wasn't as easy back then. But people had phones then.
1:04:08Our neighbors had one. We could use it sometimes.
1:04:15But my father wasn't allowed to use it to call home in France.
1:04:22That was much too expensive.
1:04:24He always had to write letters to his family and friends.
1:04:28– That's true. Phone calls were much more expensive in those days.
1:04:32– A lot of things were different when we were young.
1:04:35– Yeah, we didn't have the internet. There weren't that many cars.
1:04:40And people had more time.
1:04:44Sometimes I think it's a shame that everything's so fast today.
1:04:48You're always available and can get everywhere very fast.
1:04:55– When I was a child, we took the train when we went on vacation.
1:04:59In those days, we didn't fly. Those were the days.
1:05:03You could go years sometimes without seeing each other.
1:05:07But then … meeting again was truly something special.
1:05:11– Yeah. Sometimes I wish I had the old days back.
1:05:19– Are 200 years enough?
1:05:27– This is so wonderful. What a great idea.
1:05:31– Unbelievable how much the city has changed.
1:05:35I was last here 40 years ago.
1:05:37Back then, the city center was much smaller than it is today.
1:05:41– Oh God. Was the new city hall already there?
1:05:45– Most definitely not. Many buildings weren't even renovated.
1:05:50– Mm.
1:05:52– The city is much prettier today.
1:05:54– The carriages don't drive past the ugly places.
1:05:58– That's true.
1:06:02But a lot has really changed.
1:06:05The shopping strip, for example: It was here the last time I was.
1:06:09But … it all looks completely different now.
1:06:14It used to be smaller than it is today.
1:06:17– The shops didn't all look the same before. I liked that better.
1:06:22– I know what you mean.
1:06:27It's so lovely! But I have to eventually get going home.
1:06:33– Of course. I'll take you home.
1:06:35– No need to!
1:06:38– As you like.
1:06:40Will we see each other again?
1:06:42– Well, you live in France.
1:06:46– But I'd like to open a restaurant in Germany.
1:06:50And why not do it here?
1:06:53I'll have a look around next week.
1:06:56– Alright.
1:06:59– Oh, pardon me!
1:07:19– Faster!
1:07:22– Wait!
1:07:23– Oh no. Nico!
1:07:25– You can do it.
1:07:26– No, I can't.
1:07:32Oh God!
1:07:40Thanks.
1:07:41– That was good. You're a …
1:07:43– … a natural!
1:07:44– Yeah.
1:07:45Last week you couldn't even ride a bike.
1:07:47And that was really good. Awesome!
1:07:49– Thanks …
1:07:50That was fun!
1:07:53– Selma, why …
1:07:55why don't your parents want us to see each other?
1:07:58– What?
1:07:59No, they …
1:08:01They don't want me to meet up with men alone.
1:08:04– You're an adult. You can do what you want!
1:08:07– As a woman in my culture, I can't simply meet up with someone.
1:08:10It's not permitted.
1:08:11– When my parents were younger, they weren't allowed to see each other.
1:08:14But today …
1:08:14– It's still the same for us today. My parents …
1:08:17– I don't get along with my parents either.
1:08:19– What do you mean 'either'?
1:08:20I love my parents.
1:08:24– But …?
1:08:25– In Syria, men still have different responsibilities than women
1:08:29in traditional families.
1:08:31Women, for example, have to look after the household,
1:08:33and men go to work.
1:08:34My family expects me to respect our traditions.
1:08:38– Well, yeah.
1:08:42Did you tell them the truth this time?
1:08:45Do your parents know where you are?
1:08:49– Come on! Again!
1:09:00– Slow down!
1:09:01– How? – Use the brake!
1:09:02– How? – There! Pull pull pull!
1:09:07– Sorry …
1:09:08– No problem.
1:09:12– And? What do you think?
1:09:14– Perfect. After one week …
1:09:16Do you always learn things so quickly?
1:09:20Did you used to do sports? I mean, back in Syria.
1:09:24– Well, I used to play a little bit of basketball with my girlfriends.
1:09:27– Basketball? Isn't that forbidden?
1:09:30– No. But it isn't very common.
1:09:32– And you didn't do sports otherwise?
1:09:35– I did. I danced for many years.
1:09:37– Danced? – Yeah.
1:09:39– Come on, show me a dance!
1:09:41– What? Here?
1:09:42– Yes, of course!
1:09:43– No way.
1:09:45It wouldn't be good without music anyway.
1:09:53What are you doing?
1:10:05– I'll make music.
1:10:30– I have to go.
1:10:34– Okay. … When will we practice again?
1:10:39– I'll be in touch.
1:10:50– Did it taste good?
1:10:52– Very good, thank you very much!
1:10:53– That's okay. It's on the house.
1:10:55– But I'm the evil brother. Have you forgotten?
1:10:57– But not my evil brother.
1:10:59– Thanks.
1:11:00– Were you able to speak with Nico?
1:11:03– More or less. We've had very little contact for years.
1:11:07– Why not?
1:11:09– It's a long story.
1:11:11– Hm.
1:11:23I've got time.
1:11:28– I'm the oldest and somehow have always been my parents' favorite son.
1:11:33Unlike Nico, I went to university after high school and completed
1:11:36my studies with very good grades.
1:11:39Then I went to Germany, to found my own company.
1:11:42– Wow.
1:11:44– Our parents were very proud,
1:11:47because they wanted a doctor, a lawyer, or an exective in the family.
1:11:53My father always said:
1:11:55"You have to study medicine, engineering or law. That's where the future is."
1:12:00– And Nico didn't want that.
1:12:02– Nico is not an academic.
1:12:04Nico is a hands-on person – professionally and personally.
1:12:07He always wanted to learn a trade.
1:12:09– I understand. But that's not the reason he isn't speaking to you.
1:12:15– No. The reason is that I never supported him.
1:12:19– And now you want to make up for it?
1:12:22– I have no idea …
1:12:26– You can't build trust from one day to the next.
1:12:29– I know. I can wait.
1:12:37– Your company, what does it do?
1:12:40– We develop apps. And essentially everything digital.
1:12:43– Really?
1:12:44– Yeah. Why?
1:12:48– I've had an idea for a long time …
1:12:52– Okay, what information belongs in your CV?
1:12:56– Name and address?
1:12:57– Very good. What else?
1:12:59– Where I learned?
1:13:00– Yes, exactly. Your education.
1:13:02Did you attend a Gymnasium or a Realschule in Germany?
1:13:06Or whatever the types of schools are called in your home country.
1:13:09Along with that, the highest level of education attained.
1:13:11Do you have an Abitur or another high school diploma?
1:13:14Write it down.
1:13:15– Are Praktikums {sic} important?
1:13:18– The plural of "Praktikum" is "Praktika." It's a Latin word.
1:13:23But yes, "Praktika" are also important.
1:13:26Professional experience also belongs in there. Have you done a traineeship?
1:13:31You can also include a semester abroad on your CV .
1:13:34That's always good.
1:13:35– Okay, knowledge of German.
1:13:37– Yes! Perfect. Very important!
1:13:40Please write down all of the languages you've studied under
1:13:43"Languages" on your CV.
1:13:46Computer skills are also important.
1:13:49You can also include your hobbies in your CV, but that's
1:13:52not really a requirement.
1:13:54What's important is that one can see what you can do well.
1:13:59Okay, then you can begin.
1:14:02By the end of the lesson, I'd like to see your CVs.
1:14:06And if you've got any questions, just let me know.
1:14:19"Hello, Lisa, my father and I need your help.
1:14:23Do you have time?"
1:14:25I'll call you back in a half hour.
1:14:37– Alright, you want to apply for a job.
1:14:41– That's right.
1:14:43– Where?
1:14:44– At a fast food restaurant.
1:14:46– Okay.
1:14:47– Dad's actually a doctor
1:14:49but he still has to pass a language
1:14:51exam in order to work in Germany.
1:14:52– Selma …
1:14:53– What then?
1:14:55– That doesn't matter to anyone.
1:14:57– Lisa wants to help you, Dad.
1:15:00– Okay, first you have to call them
1:15:03and then there's an interview in person. Right?
1:15:06– Yeah, right.
1:15:08– Good. First, you get a phone call. What would you say?
1:15:14– Hello,
1:15:15this is Ibrahim Al-Pascha.
1:15:19– Mm.
1:15:20– I'm calling because I'd like to apply for a job.
1:15:27– For which position?
1:15:29– Restaurant employee.
1:15:31– Okay. Ask for an appointment for an interview.
1:15:36– I'd like to know if I can have an appointment for an interview.
1:15:43– It's better to say: Could you tell
1:15:46me how I can get an appointment for a job interview?
1:15:49That sounds more polite.
1:15:51– Okay. Should I … my quali…
1:15:56– … Tell them about your qualifications?
1:15:58Only if they ask for them.
1:16:00Otherwise that's something you discuss during the interview.
1:16:04– We still have to prepare for that.
1:16:06Do you happen to know anyone who knows how interviews are run?
1:16:12– Maybe I know a manager who often has to
1:16:14conduct job interviews.
1:16:21– Okay, Mr. Al-Pascha. I have fifty other applicants.
1:16:25Why should I hire you? What are your strengths?
1:16:30– I'm reliable. I'd be very happy to work for your company.
1:16:35– Are you a team player?
1:16:38– Sorry, could you repeat that, please?
1:16:42– Do you work well in a team?
1:16:44– Yes, in Syria, I always worked in a team.
1:16:48– What did you do there?
1:16:51– I'm a doctor.
1:16:52– A doctor? Then you are probably are a specialist, right?
1:16:55– I'm a urologist.
1:16:56– Aha.
1:16:58Do you have experience with shift work?
1:17:00– Of course.
1:17:02But I'd prefer to work in the afternoon and evening because I
1:17:07attend a language course in the mornings.
1:17:11– That's not a problem.
1:17:12Would you like to work full-time or part-time?
1:17:15– I'd like to work full-time.
1:17:17– Hm …
1:17:24I'll see you Monday at 2 p.m. at work.
1:17:28We'll discuss further details then.
1:17:31– Does that mean …?
1:17:32– You've got the job. At first, it will only be a three-month contract.
1:17:36Welcome to the team, Mr. Al-Pascha.
1:17:40– Thanks! – Well done! You'll be fine.
1:17:50– Do you like to go to the theater?
1:17:53– Actually, I do. But I rarely have time.
1:17:55– Oh …
1:17:56Excuse me, I was just repeating.
1:17:58– Ach so.
1:18:02The subject of the lesson is theater?
1:18:04– Arts and culture.
1:18:06It's about literature, the theater and painting,
1:18:09but it's also about …
1:18:11poems and novels.
1:18:12– Cool.
1:18:13– Well …
1:18:16– You're not interested in culture?
1:18:18– I really like to go to the cinema, but I find the theater boring.
1:18:22– What about music? Are you interested in music, too?
1:18:25– Yeah, totally!
1:18:27– Have you been to a festival yet?
1:18:29– No. But I really want to go to an open air festival next year.
1:18:33– Mm.
1:18:36The band canceled.
1:18:38– What, now?
1:18:39Our guests are coming in just a few hours.
1:18:41– Yeah, I know. But the singer is sick.
1:18:44– What band?
1:18:45– The restaurant is celebrating its tenth anniversary
1:18:48and we hired a band.
1:18:50– And now we don't have a show?
1:18:51– We won't find a replacement …
1:18:53at such short notice.
1:18:55– Ah …
1:18:57– Oh!
1:18:58No! No, no way!
1:18:59– Nico?
1:19:00– [No.]
1:19:01– Come on.
1:19:01– [No.]
1:19:03– Yeah, okay, in two hours.
1:19:05I'll pick you up!
1:19:07I'm looking forward to it, too!
1:19:08Bye!
1:19:10This can't be real
1:19:15– Morning!
1:19:16– Good morning.
1:19:17Do you see that?
1:19:19I don't want the garbage can in front of my shop.
1:19:22How often do I have to say it?
1:19:25– I think that you should just relax and …
1:19:29– Relax?
1:19:29– Yeah. Besides, I wanted to see you because …
1:19:32– I don't have any time right now for discussions.
1:19:34I'm expecting visitors and need to plan a tour of the city.
1:19:36– Oh, maybe I can help you with that and give you a few tips.
1:19:40You should really visit the city's palace - a museum.
1:19:43The Dürer exhibition on at the moment is really wonderful.
1:19:46– Thanks, but I …
1:19:46– There's a new program at the little theater as well.
1:19:50I'm really curious about the interpretation of Faust.
1:19:52You know "Faust" by Goethe, right?
1:19:53– Yes, of course. But I have … - Here, look:
1:19:55A critic wrote in the newspaper - here:
1:19:57"Goethe's Faust excited theatergoers already on its first night."
1:20:02Yeah. The applause lasted long.
1:20:04"The actors returned to the stage for three curtain calls."
1:20:06– Yes, very nice. But …
1:20:08The paintings from the Middle Ages in the city's museum
1:20:12are also an insider tip.
1:20:14Very beautiful paintings!
1:20:15They're not in any city travel guide.
1:20:16But whatever you do, don't go to the modern art museum.
1:20:20It's not worth it.
1:20:25– And what did you think of the exhibition?
1:20:27– It was okay. The city's palace was impressive,
1:20:29but the exhibition was relatively dull.
1:20:33– You've barely been here four hours and it already feels like when
1:20:35we were in school together.
1:20:36– That's true!
1:20:38– How long are you staying?
1:20:40– Not long.
1:20:41I'm traveling around and thought I'd just visit as a quick hello.
1:20:46– It's good to see that you're doing better.
1:20:50– I really miss my father, Yara.
1:20:53But … he always wanted me to see the world and now … I'm doing it.
1:21:00Thanks for the past weeks.
1:21:03I'm so happy that you were there.
1:21:09What are we going to see now?
1:21:12– There's a little museum here that you'll surely like.
1:21:15A well-known composer from the city used to live there.
1:21:17He wrote a lot of pieces for violin and piano
1:21:20and he, uh, died a few years ago.
1:21:23I've never been there. Should we have a look together?
1:21:25– Yeah, okay.
1:21:35– Alright, there are a few events on tonight.
1:21:39There's German folk music at the Heimathaus …
1:21:42– No way!
1:21:45– Then here … rock music in a club.
1:21:48– That sounds better.
1:21:50– Yeah, but the singer's quite popular.
1:21:52I think the tickets are sold out.
1:21:54– Aren't there tickets at the door?
1:21:57– I don't think so …
1:21:59– Too bad. What else is there?
1:22:02– There's also a musical or we can go to the theater.
1:22:07There are surely still tickets at the box office.
1:22:09– Sounds good.
1:22:17– Would you be interested in meeting my nephew, Nico?
1:22:20– Yeah. Why not?
1:22:35– Sorry, sorry, sorry, sorry … – Lisa!
1:22:44– Dear guests,
1:22:45now here's a little concert from our good friends:
1:22:50Lisa, Sebastian and Nico!
1:22:55Enjoy!
1:23:03– Go your own way. Tell me where you come from and …
1:23:08– … where you're going. Where is your path?
1:23:14– Go your own way. Tell me where you
1:23:17come from and where you're going.
1:23:22What is your goal?
1:23:28What is your goal?
1:23:55– Nico, that was incredible!
1:23:56– Super, great, really!
1:23:58– Thanks!
1:23:59– Nico, this is Sarah.
1:24:01I was with Sarah in Zurich, when you were looking for me.
1:24:03– Oh, okay. It's a pleasure to meet you.
1:24:06– We want to throw little parties like this more often.
1:24:09Like next year, for Halloween.
1:24:11– Oh, then you're going to have to get a lot of pumpkins …
1:24:13– Yeah.
1:24:13– … because Halloween without pumpkins isn't Halloween, is it?
1:24:16I remember: In the fall, we used to cook
1:24:18lots of pumpkin dishes.
1:24:20Like, pumpkin soup, pumpkin cake, pumpkin jam,
1:24:25pumpkin muffins, pumpkin bread, pumpkin beer, pumpkin …
1:24:27– Yeah, we'll manage the pumpkins.
1:24:30Where did you celebrate Halloween this year?
1:24:32– Us? We didn't celebrate Halloween at all this year.
1:24:36– No.
1:24:36– What? Next year, you're celebrating here!
1:24:38– Yeah! – Apart from that, we want to celebrate
1:24:40St. Patrick’s Day and Valentine's Day.
1:24:44– I like Valentine's Day.
1:24:45– Who do you want to celebrate Valentine's Day with?
1:24:48– Who do I …? – Yeah.
1:24:50– We'll see.
1:24:52– Aha …
1:24:54– St. Patrick’s Day is celebrated in Ireland, and Halloween's from the USA.
1:24:57We have to celebrate a few German folk festivals, too.
1:24:59– You mean Carnival?
1:25:00Everyone who comes in a costume gets a free drink.
1:25:05– Or a wine festival. We could do that in the spring.
1:25:08For an entire week, we'll offer new wines from the region.
1:25:11– What about an Oktoberfest?
1:25:12– Yeah, but then you'll have to come in Lederhosen.
1:25:15Or put on a stylish Dirndl.
1:25:17– That's more like a costume for Halloween …
1:25:19– Yeah.
1:25:22– Alright, that's for you two beauties.
1:25:26– Thanks.
1:25:27– And … Sarah, Yara, Lisa, come over here!
1:25:31Nico! Nico!
1:25:35To ten years of Marek. To your health!
1:25:38– Cheers. To your health!
1:25:40– What?
1:25:41– Are you crazy?
1:25:42– Tell me, are you nuts?
1:25:43– You're pregnant! You're not supposed to drink anything!
1:25:53– Lisa, stay out of it! It's none of your business!
1:25:55– I absolutely will not stay out of it when you're being so irresponsible.
1:25:58– Oh! But when it comes to coming with me to my doctor's appointments,
1:26:01then you stay out of it. You said that you'd help me.
1:26:04– Nina, I have a job. I don't have time.
1:26:06– Can you imagine that other people who also have careers.
1:26:09Go to work and yet still have time. And some of them even have children.
1:26:12– Yeah, and some people are more careful when they have sex so that they
1:26:15don't have to spend so much time at their obstetrician's.
1:26:19I'm sorry, that was crappy of me!
1:26:24– Nina … Nina, are you …
1:26:28you … you pregnant?
1:26:32– Yes.
1:26:35– Yes, well, congratulations!
1:26:38– I can't have a child now.
1:26:40– Nina …
1:26:42– Do you know what? Dario left me!
1:26:45– What?
1:26:45– Yes! Ooh! Crazy how interested you are in my life.
1:26:53– What does pregnant mean?
1:27:02– That was the best night in a long time.
1:27:04– I agree.
1:27:07Do you remember the awesome parties back in the day?
1:27:10– Oh ja.
1:27:11Our neighbors really had to put up with a lot
1:27:13Luckily, they didn't get too worked up over the loud music.
1:27:17– The parties at Pudelclub, those were the greatest.
1:27:21We never went home before sunrise.
1:27:24– And we never went home alone after a good party.
1:27:27– Maybe you didn't. I always behaved myself
1:27:31– I miss the old days.
1:27:33– Yeah, I miss some of it but some of it I don't miss.
1:27:37– What do you mean?
1:27:38– Well, I'm happy.
1:27:40Why should I miss something else?
1:27:43– You can only be happy if there's something to miss.
1:27:47– Yeah, you were always the smarter one of us.
1:27:50– Ridiculous.
1:28:07I like your shop.
1:28:10– Me, too. – Take care.
1:28:17– Look at this here: Who gives whom what as a present?
1:28:22I'll give you an example: I'm giving you a pen as a present.
1:28:27– Okay, now me. I'm giving you… a dictionary as a present.
1:28:33– Many thanks. You did that well.
1:28:35Let's continue: What will you give your father as a gift?
1:28:40– Just a moment …
1:28:42Okay.
1:28:43"Der Vater" is a masculine noun.
1:28:48The personal pronoun is "er".
1:28:51Now I need the dative form of "er" - Exactly: "ihm".
1:28:54So: I'm giving him - ihm - a ticket for the theater.
1:28:58– Perfect!
1:29:00Go on. What are you giving your mother for her birthday?
1:29:06– I'm giving her a DVD.
1:29:10– Very good. And what are you giving Nico?
1:29:19– Good afternoon.
1:29:21– Hi, Mama. – Hi, Selma.
1:29:28– Alright, Selma, one last question: Who are you inviting to your birthday?
1:29:36– "Einladen" … Just a moment. With "einladen," you use accusative.
1:29:42So: I am inviting you - dich.
1:29:44– Very good. And many thanks.
1:29:46– I can now write invitations for my birthday.
1:29:50– When's your birthday?
1:29:51– In a few weeks.
1:29:52– Oh really! Have you got something planned?
1:29:54– I'd like to go ice skating.
1:29:56– Ice skating?
1:29:57– Yeah, I've never done that before. I'd like to try it.
1:30:00– Selma's father still has to say yes.
1:30:03– Oh really? How is he doing? Did he get the job?
1:30:05– Yeah. He's working now.
1:30:07– Oh, very nice.
1:30:08Yeah, we're finished for today. See you next time.
1:30:15You can be very proud of your daughter.
1:30:17– I know.
1:30:28– Yara?
1:30:30– Yeah?
1:30:35– Lisa told me that Selma's birthday is coming up.
1:30:39– Selma?
1:30:40– A friend of mine. I'd like to give her a gift.
1:30:43– Aha.
1:30:44– I'd like to give her a bicycle as a present.
1:30:46– What?
1:30:47You can't afford that.
1:30:49– It doesn't have to be a new bike.
1:30:51– You mean a used one?
1:30:53– Yeah, I'll give her a used bike as a gift.
1:30:56– That's still pretty expensive for a birthday present.
1:30:59– I'd like to surprise Selma.
1:31:02– That's really nice of you.
1:31:04But maybe you should spend a bit more time looking for a job.
1:31:08– You don't need to worry. I'll find something soon.
1:31:11– Sure.
1:31:12But until then, you'll have to buy your girlfriend an affordable gift.
1:31:16– Please, Aunt Yara. You can surely find a …
1:31:20used bicycle.
1:31:22I'll pay you back as soon as possible.
1:31:26– When's the birthday?
1:31:28– Soon. I'll find out today when!
1:31:30– Ok, fine.
1:31:33– Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you!
1:31:36– Yeah. Yeah, fine. Now get to work!
1:31:39– But you don't even know him.
1:31:41Nico hates his brother.
1:31:43– Nico doesn't hate his brother.
1:31:45It's complicated but really, Pepe's alright.
1:31:47– Of course …
1:31:49– And he knows what he's doing. It's a chance for my idea.
1:31:53– Exactly. Your idea! I'm not impressed!
1:31:57– Boys, I need your help!
1:32:00– Inge, what's the matter?
1:32:01– Oh, I have a big problem.
1:32:03– Yeah, but first sit down …
1:32:06– Oh. I've got a date with Jacques.
1:32:08– Oh …
1:32:09– It's not funny! I invited him to my house.
1:32:14– Yeah, and?
1:32:15– I said that I'd cook.
1:32:17– Oh …
1:32:19– Jacques doesn't know just how badly I cook.
1:32:22He owns restaurants.
1:32:24I'm certain he won't want to see me again after the meal.
1:32:27– Oh, Inge. He's not that dumb.
1:32:29Besides, all you have to do is heat the food up. We'll prepare everything.
1:32:38– Roulade with red cabbage and dumplings?
1:32:41– You two are such dears!
1:32:53– Hm …
1:32:56Inge, this tastes fantastic. Reminds me of Easter.
1:33:01– Easter?
1:33:03– Yeah. In our family, we often ate roulade on Easter for lunch.
1:33:07– There was no roast rabbit?
1:33:09– Once. I was little back then and I thought we were eating the Easter bunny.
1:33:16I cried so hard that my parents
1:33:17never made rabbit again to this day.
1:33:24Easter was always a great holiday for me as a child.
1:33:29My parents
1:33:31hid colored eggs throughout our yard - sometimes chocolate, too,
1:33:36that I had to look for.
1:33:37Did you also have colored eggs for Easter?
1:33:40– Of course. But my favorite holiday was always Christmas.
1:33:45– Who brought the presents to your house? Santa Claus or the Christkind?
1:33:48– The Christkind.
1:33:50– Yes, to ours, too.
1:33:51– But the presents were not the most important thing.
1:33:54Together with my husband, Günther, I always decorated the Christmas tree.
1:33:58During Advent every year, we always ate Stollen fruitcake and lit
1:34:01the candles on the Advent wreath.
1:34:03– That sounds lovely.
1:34:05– It was lovely. But alone?
1:34:08Christmas is not a nice holiday when you're on your own.
1:34:16– Then let's celebrate together.
1:34:20Not here … Let's go away together!
1:34:25A Christmas adventure.
1:34:28– Do you really mean it?
1:34:32– Totally serious!
1:34:34– That would be lovely.
1:34:55– Hola, Nico!
1:34:57– Pepe!
1:34:59– How are you?
1:35:02– Okay …
1:35:07You said …
1:35:10– I have a job for you, that's right.
1:35:12But you just hung up.
1:35:14– Sorry about that. You called in a … stupid … situation .
1:35:19– Okay.
1:35:20– Is the job still available?
1:35:25– Yeah.
1:35:28– And …
1:35:30what kind of work is it?
1:35:33– It's an internship on a film set.
1:35:36– A film?
1:35:37– Yeah. A team is filming television series here soon,
1:35:40and you can work on it.
1:35:42– Really?
1:35:43– Yeah, really.
1:35:44The series is pretty funny.
1:35:47– And … what am I supposed to do?
1:35:49– Well, you help out where you can.
1:35:52You bring the team coffee. You make sure no one walks into the set.
1:35:55Stuff like that.
1:35:57– Brilliant!
1:35:58I love tv series!
1:36:00– Well.
1:36:02I like documentaries the best.
1:36:05– Could you …?
1:36:08– I had to tell the people I spoke with that I'd give them
1:36:10an answer today.
1:36:11Otherwise the offer is gone.
1:36:14So?
1:36:16– Okay!
1:36:20Thanks!
1:36:22– My pleasure.
1:36:24– Sounds good. That's how we'll do it. Many, many thanks! Yeah, you, too! Ciao.
1:36:33– And?
1:36:37– You're officially a part of the film industry as of next week.
1:36:41– Cool. And you said it's a series.
1:36:45Do you know more about it? What's it about?
1:36:47– It's a detective series, but not really serious.
1:36:49More like a detective comedy.
1:36:50– A detective comedy.
1:36:52– Yeah, a comedy. Una comedia.
1:36:54The series is about an inspector
1:36:56who has to work together with his rival.
1:36:58Most of the time, it's really funny. But also tragic sometimes.
1:37:02I actually like watching the series - when there are no documentaries on.
1:37:06– That sounds exciting.
1:37:08– I think the script is even based on a novel.
1:37:12So the series is a book adaptation.
1:37:14– Where does the series run?
1:37:16– On television. And on the internet, I think.
1:37:19– Good. Then I'll start watching the series soon.
1:37:22– Very good! Preparation is important.
1:37:25– Film industry …
1:37:37– Hi there!
1:37:38– Hey!
1:37:40– Shooting for the series is over.
1:37:42– Nico, Congratulations!
1:37:45– And what's this?
1:37:47– It's a clapperboard. I got it from my boss as a gift.
1:37:50The team signed the clapperboard
1:37:51Light technician, actor, recording engineer, sound, even the director.
1:37:56– That's really a cool going away gift.
1:37:58– When I was a driver for a film production, I never
1:38:00got anything like that.
1:38:02– Maybe you just weren't good enough and everyone was happy when
1:38:05you were gone again?
1:38:07– Thanks for washing up tonight, Max.
1:38:09– Ah …
1:38:10– I even got to act in one scene.
1:38:13– What, really?
1:38:14– Mm.
1:38:15It was just a small role, but it was a lot of fun and
1:38:19I'm really talented.
1:38:21– Nico, the star.
1:38:24– It was at the end of a police chase.
1:38:26The inspector is exhausted and runs into a pedestrian. I'm the pedestrian.
1:38:30– Have you got lines?
1:38:31– Mm, yup.
1:38:34Look out!
1:38:36Then I help the inspector to his feet, he continues running and
1:38:39at the end, catches the gangster thanks to me.
1:38:44What's that for?
1:38:46– I want an autograph before you become famous.
1:39:01– For the bicycle.
1:39:02– You got paid
1:39:04– Mm. And a very good reference letter for the internship.
1:39:08– Wow. Congratulations!
1:39:11Well done!
1:39:12– Thanks.
1:39:16I thought about it and I'd like to continue working in film.
1:39:20– Okay.
1:39:20– I could be an actor.
1:39:22There are pretty good acting schools here in Germany.
1:39:24– Wait a moment!
1:39:29Have you thought hard about it?
1:39:32– Well yeah, it …
1:39:34it's a lot of fun.
1:39:35– I have a friend who is an actor.
1:39:38He's even pretty famous
1:39:40and won a film prize for a role.
1:39:43– Wow, really?
1:39:44– Yeah. And in the past year, he hasn't had any new parts.
1:39:49– What?
1:39:51– Most actors earn so little money
1:39:53that they have to do lots of different jobs.
1:39:57I support you, Nico.
1:39:59If that's what you want to do, then …
1:40:03But is that what you want?
1:40:14– Selma!
1:40:15– Hi, Nico. What's the matter?
1:40:18I had to tell my parents again that I was at a language class.
1:40:21– I'm sorry.
1:40:22– They'd be very angry if they discovered where I really am.
1:40:26– I'm happy you came anyway.
1:40:28– I'm happy to see you, too.
1:40:31– Just a minute! Don't move!
1:40:48Happy birthday!
1:40:51– Oh my God!
1:40:54– I had a feeling you could use it.
1:41:03– I'm so happy!
1:41:04Such a beautiful bicycle!
1:41:06Is it really for me?
1:41:08– Mm.
1:41:09– The bicycle is great!
1:41:12And if my parents ask where I got it from?
1:41:15– If your parents ask where you got it from,
1:41:17then just say that it's from Lisa.
1:41:20– But if my parents thank her for the bike,
1:41:23then she'll wonder why.
1:41:24– Lisa already knows.
1:41:26– This is fantastic!
1:41:28And this afternoon, I get to go ice skating. It'll be so cool!
1:41:31– Your father's allowing it?
1:41:35– This is the best birthday in a long time!
1:41:40– I know that you're frustrated about the new appointment.
1:41:42Yes, but if you want something good,
1:41:44then sometimes it takes a bit longer.
1:41:46But it's worth the wait.
1:41:49You have to understand me as well.
1:41:52No.
1:41:53Okay, you don't have to. But please don't get so upset.
1:41:57We'll manage it!
1:41:59The new deadline's set.
1:42:03Thanks,
1:42:04Thank you very much!
1:42:09Oh, this is driving me nuts.
1:42:12Hello, Pepe González.
1:42:15Mr. Al-Pascha! Happy to hear from you.
1:42:19You've had the job for two weeks?
1:42:22Yes, that's fabulous! But I'm not surprised. You were well prepared.
1:42:27Of course, happy to. Anytime.
1:42:34Ah, Mr. Al-Pascha, that's funny,
1:42:35I see your daughter here with my brother in the park.
1:42:38Should I greet the two lovebirds for you?
1:42:41They'll certainly be surprised.
1:42:44Yes, of course. We'll speak later.
1:42:47That's alright. Talk to you soon again. All the best!
1:42:52– Is it the right height?
1:42:53– Yes, perfect!
1:42:58Just a second …
1:43:04Oh no!
1:43:06– What's the matter?
1:43:10– My father.
1:43:11He somehow found out that I'm not at a language class.
1:43:14He's totally angry!
1:43:16– What? But … how?
1:43:17– No idea, Nico. I have to go.
1:43:19– I don't think that he knows anything.
1:43:21– I do think so. I'm so sorry!
1:43:27– Hey, Nico.
1:43:29Where's Selma off to?
1:43:32I'm supposed to send her greetings from … Mr. Al-Pascha, her father.
1:43:35I was just on the phone with him.
1:43:38– You did what?
1:43:39– I spoke to Selma's father on the phone.
1:43:41– And told him that we're here.
1:43:43– Yes.
1:43:45– You have no idea what you've done! You are such an idiot!
1:43:47– Are you crazy?
1:43:49– Everything was fine.
1:43:50Then you come along and Selma's in a lot of trouble and it's your fault!
1:43:53– I don't think I'm guilty of anything.
1:43:56What's the problem?
1:43:57– Selma's parents think that she's at German lessons.
1:44:00She's not supposed to meet me.
1:44:02– Are you two … together?
1:44:04– No, we're just friends,
1:44:05but that's probably all over now.
1:44:07– Nico, that's really … I'm really sorry. I didn't know.
1:44:14– Just stay out of my life!
1:44:26– Come on! Send the ball over.
1:44:29Come on! Ah! But that made for an absolutely fantastic game today.
1:44:33– Müller is totally on the ball today.
1:44:36Yeah, come on, shoot! – Yes!
1:44:38– Ah …
1:44:39– A huge chance …
1:44:41– And back! Come on, run, boys, run!
1:44:43You're not going to become world champions like that!
1:44:45– Don't give up now!
1:44:49– Selma's father knows that she meets up with me.
1:44:53– Yeah, so what? She's an adult.
1:44:55Besides, you're just friends, right?
1:44:58– It's not as simple as that. Her parents are very strict.
1:45:02They get angry when she meets up with me.
1:45:04And if they're angry, then Selma doesn't get to go out.
1:45:06And if Selma doesn't go out, I don't get to see her.
1:45:08– Ah …
1:45:09– And if you don't see her, then … I get it.
1:45:17You lost today but you'll win again tomorrow, okay?
1:45:23– Ice skating is canceled. Everything else, too.
1:45:26Sorry, Nico.
1:45:28– Goal!
1:45:30– Offside, offside, offside!
1:45:37– Alright: what have you got planned?
1:45:41– It's actually quite simple. We'd like our restaurant
1:45:43to add a delivery service.
1:45:45– You've been wanting to for a while.
1:45:46– But now I've found someone to help me.
1:45:49– Pepe.
1:45:52Seriously?
1:45:52– It could be very profitable!
1:45:54– I understand. And what do I have to do with it?
1:45:58– I'd like the delivery service to be environmentally-friendly.
1:46:01– That's why we deliver with bicycles.
1:46:03It's environmentally-friendly and saves the gas costs.
1:46:05– It won't work when it snows but otherwise almost any time.
1:46:08– And you want to have my bikes.
1:46:10– Yes, but not just bicycles.
1:46:12The business should be worth your while.
1:46:14– How then?
1:46:15– Well, you would join the project as a business partner and
1:46:18then you get a part of the profit.
1:46:20– The risks will also be shared.
1:46:24– If the proposal is too risky for you
1:46:26for you, then we'll just rent the your bikes.
1:46:28And then we would place ads for your shop on flyers and
1:46:31on the app.
1:46:34– It's a good idea.
1:46:36But I can't take out a loan now.
1:46:38– That's probably not even necessary.
1:46:40– Why?
1:46:41– I know an investor who's interested.
1:46:44– An investor?
1:46:46How big is the delivery business supposed to be?
1:46:49– Well, as big as possible.
1:46:55– And in the end people just have to order.
1:46:58– To put it briefly: First your company develops an app for our offering.
1:47:03– Right. And we'll create a flyer and set up a website.
1:47:06But … yeah, the dishes would be ordered by customers via the app.
1:47:09– Okay. The people order using the app
1:47:11and then it will be delivered by Yara's bicycles.
1:47:14– That's right, in theory.
1:47:16– But what's unusual is:
1:47:17People can decide if they want to order a cooked meal
1:47:19or just the ingredients.
1:47:21– Do you really think that people will go for that?
1:47:23– Of course.
1:47:24Apart from that, the app will show which dishes there are for vegetarians, vegans
1:47:28or people who are lactose intolerant. People look for things like that.
1:47:32– I actually haven't seen that before.
1:47:35– Yes, that's great. But … what do we need an investor for?
1:47:39I mean the whole thing isn't that expensive.
1:47:41– If the idea works, other restaurants can join in.
1:47:44So we could deliver across the
1:47:46entire city and sometime maybe even the whole country.
1:47:53– I don't know …
1:47:55– Tarek, come on. This is our chance!
1:47:59– This investor, when can we meet him?
1:48:02– If you want to and have the time, right away.
1:48:11– Alright!
1:48:14– Are you finished?
1:48:15– Yup.
1:48:16I'm going to the print shop tomorrow to get a quote.
1:48:18– Perfect. Then after tomorrow you can clean up again.
1:48:20You can't count on Lisa this year anyway.
1:48:22– You still haven't made up with each other?
1:48:24– How should we?
1:48:25– Nico! Wonderful. Now we're all here.
1:48:28Then I can make a proposal.
1:48:30– I have to study German.
1:48:33– Cool, someone here is losing it.
1:48:36– What's your proposal, then?
1:48:38– Okay: It's obvious that no one has time for household chores.
1:48:42– No one?
1:48:43– Yeah, at least we all don't have the same amount of time.
1:48:46I think we should buy a robot to vacuum, to save us the work.
1:48:50– A robot vacuum cleaner?
1:48:52– Yes. It's insanely expensive, but we can split the cost in four.
1:48:55I think we should invest in it so that the mood here lightens up.
1:48:58– Okay, I think we have enough robots here in the apartment.
1:49:02– Man, Nina, that's enough!
1:49:04And this robot vacuum cleaner thing is a totally dumb idea.
1:49:07– You haven't even looked at it.
1:49:12Then make a better suggestion, young lady.
1:49:15– My proposal is that I clean the bathroom now and you, the kitchen.
1:49:20– Okay. Are we open to a discussion about a robot that mops?
1:49:26– Are you expecting someone?
1:49:32– The entire system is thoroughly planned.
1:49:34The orders have to be processed quickly and efficiently.
1:49:36We'll need to have a stable app and additional staff.
1:49:39– We might also need to expand the kitchen.
1:49:41– Right. The delivery service has to be perfect right from the start.
1:49:44Otherwise, no one will order twice.
1:49:45– I agree.
1:49:47– That … is good. Have you got any other questions?
1:49:53– For now, no.
1:49:56– And what do you think?
1:49:59– I have to think about it.
1:50:00I'll let you know in the next few days.
1:50:06– What? That's it?
1:50:08– Yes. Now we have to wait.
1:50:11– I don't trust it at all.
1:50:13– Tarek …
1:50:14– Yes, yes, we'll wait. Who wants a drink?
1:50:18– Yeah.
1:50:31– Selma! Pardon me, I …
1:50:33– Nico … Nico …
1:50:38– What are you doing here?
1:50:39Do your parents know that you're here? Selma …
1:50:42– I had to tell you in person.
1:50:47– What … what do you have to tell me in person?
1:50:55– We can't see each other anymore, Nico.
1:51:01I'm so sorry. I … like you.
1:51:24– Selma!

About this transcript

This page contains the full transcript of Deutsch lernen (A2): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel by Deutsch lernen mit der DW, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 14,513 words across 2,134 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.