YouTube2Text

¡Del Hijo Maldito Y Expulsado De Su Clan, Regresó Del Infierno Para Cambiarlo Todo! — Transcript

by Dragon Movie Recap · 7,133 words · 1,174 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:09Everyone sees me as a curse.
  2. 0:13My brother... and me...
  3. 0:15My family is ashamed of me.
  4. 0:19And now...
  5. 0:28Father-in-law, slow down.
  6. 0:29The court still relies heavily on you, Father-in-law.
  7. 0:32Now the clan splits—
  8. 0:36setting up on my own,
  9. 0:38entering court to bow before the Governor,
  10. 0:42my name known through the Nine Provinces.
  11. 0:44So address me as Lord Wei.
  12. 0:54I, Wei Nisheng,
  13. 0:57crossed over into a powerful family of Great Zhou,
  14. 1:00the second son of the Wei family,
  15. 1:02born under an ill star,
  16. 1:03cursed to bring ruin to kin.
  17. 1:05My very birth was a sin,
  18. 1:08so I was named Nisheng—'Against Life.'
  19. 1:17Has the Wei boy returned?
  20. 1:18Hmph.
  21. 1:20In such bitter cold,
  22. 1:22with no charcoal, won't your master freeze to death?
  23. 1:27This Wei An was once Lord Wei's study attendant,
  24. 1:31a man of high standing.
  25. 1:33But he offended the head of the house for that wicked spawn.
  26. 1:38Want even a spark of warmth, and he's humiliated.
  27. 1:42The master means to starve that wicked spawn to death,
  28. 1:45but this old slave keeps making a scene for all to hear.
  29. 1:48The master cares about his name,
  30. 1:50so he spared the wicked spawn's life.
  31. 1:52Hahaha—stop!
  32. 2:05Second Young Master!
  33. 2:08A little hardship means nothing to me.
  34. 2:11You are the lord's hope—don't be rash.
  35. 2:19Tch.
  36. 2:20Not bored.
  37. 2:25Not yet.
  38. 2:31Don't block my way.
  39. 2:35Eldest Young Master.
  40. 2:37Second Young Master is your own brother, after all.
  41. 2:40Why speak so cruelly now?
  42. 2:44At birth he killed our mother and grandfather.
  43. 2:47I have no such cursed brother.
  44. 2:57Father summons us to the ancestral hall.
  45. 2:59Cursed wretch, hurry and follow!
  46. 3:09Say it—are you the same as before?
  47. 3:15This is our gate of dawn.
  48. 3:34Wicked son, get over here and kneel!
  49. 3:43Your elder brother is about to enter the Imperial Academy,
  50. 3:46as a disciple under Lord Qin's tutelage.
  51. 3:48This is a great honor for our house!
  52. 3:52The Academy's four ranks...
  53. 3:55like a university vice-chancellor in my past life.
  54. 4:03I shall be diligent,
  55. 4:05and not fail Lord Qin's favor.
  56. 4:07Good.
  57. 4:09My son shall serve the state.
  58. 4:13You wretch—
  59. 4:15look at the grandfather and mother you cursed to death!
  60. 4:18Think it over.
  61. 4:20By what right do you live?
  62. 4:22You—your crime is grave.
  63. 4:24Let's see how long you can endure.
  64. 4:27Yes, Father.
  65. 4:32Husband, the ground is so cold in the snow.
  66. 4:35How can the child bear kneeling in the ancestral hall?
  67. 4:41Father and sister would be heartbroken to see it.
  68. 4:44This woman is aiming at me.
  69. 4:51Heartbroken.
  70. 4:52This wretch still dares mention Father and Mother?
  71. 4:56Grandfather thought you were stillborn,
  72. 4:58and died of a stroke from rage.
  73. 5:00Your mother died in childbirth because of you.
  74. 5:03What right have you to their grief?
  75. 5:08Husband, calm yourself.
  76. 5:11Nisheng, don't blame your father.
  77. 5:14For all that you've done,
  78. 5:16anyone would find it hard to forgive.
  79. 5:19Cui Shi would love for this wretch to come to harm,
  80. 5:22so her child gets a smaller share of the estate.
  81. 5:25You must learn to be content.
  82. 5:27The family has never stinted your food or clothing.
  83. 5:30One day, when your elder brother rises high,
  84. 5:32you may bask in his glory and make your name.
  85. 5:34So stop writing those bitter, heartless verses—
  86. 5:38and what good are you to me, soaked as you are?
  87. 5:40And you use the dead to press me down?
  88. 5:44Then I'll show you what paving the road with the dead means!
  89. 5:49I'll teach this wicked spawn some manners!
  90. 5:54This wicked spawn—
  91. 5:56—is what made me see you scheming for your brother's place.
  92. 5:59I killed your father!
  93. 6:02Father, there is one thing I don't understand.
  94. 6:04I beg to ask you.
  95. 6:06Wicked spawn, what is it now?
  96. 6:10Father makes his son kneel—
  97. 6:12your son dares not disobey.
  98. 6:14But why is my mother's tablet tucked in the corner,
  99. 6:18her offerings less than an ordinary maid's?
  100. 6:31When I first studied beside my elder brother,
  101. 6:34I recall the Book of Songs says:
  102. 6:36'Sons and grandsons—
  103. 6:37endless and unbroken.' My mother bore twin sons,
  104. 6:41which answers the ancient teaching—the firstborn—
  105. 6:42you bore—
  106. 6:44you wicked spawn, unfit to be a mother's son—
  107. 6:46and bore again, Father.
  108. 6:49The crime of rebellion
  109. 6:50should bring shame upon the Wei name.
  110. 6:52Yet my mother, for Father, was struck down at the pillar.
  111. 6:55The elders call him a hero;
  112. 6:56the court grants him honors;
  113. 6:58the clan records write his biography;
  114. 6:59he should enjoy sacrifices and eternal glory.
  115. 7:04My mother, who should stand first, is tucked in the corner,
  116. 7:07her offerings less than a common maid's memorial.
  117. 7:11So I ask: where is this rule—
  118. 7:15where does it stand?
  119. 7:17He's done for.
  120. 7:18Mother has always been a thorn in Father's chest.
  121. 7:22Now that it's raised again,
  122. 7:24I fear he won't let it rest easily.
  123. 7:29Cui Shi!
  124. 7:32Husband—
  125. 7:37Lu Niang was my first wife,
  126. 7:39the birth mother of Shouzheng and Nisheng, honored by the court—
  127. 7:43a woman of merit!
  128. 7:45How dare you be so cruel?
  129. 7:47My lord, I—
  130. 7:49it was only a moment's oversight.
  131. 7:52Oversight?
  132. 7:53I see you can no longer tell what matters most.
  133. 7:56Who manages Lu Niang's dowry estate?
  134. 7:59Whose hands now wear the jewels Lu Niang left?
  135. 8:03Do you think I know nothing?
  136. 8:06Ma Yun is in a rage right now.
  137. 8:07I've always been courteous to Shouzheng.
  138. 8:10If he speaks, my lord surely won't be angry.
  139. 8:13Why are you looking at me?
  140. 8:14However much I loathe the one who bore you,
  141. 8:16I can't let it be said in public my mother is unworthy of offerings.
  142. 8:20If word spreads, what becomes of my name?
  143. 8:23Use the rules to fight the rules.
  144. 8:25Use reason to fight reason.
  145. 8:27I defend the Wei family's honor,
  146. 8:29and defend my mother.
  147. 8:31Even if Father wished to play favorites,
  148. 8:33he'd find no excuse.
  149. 8:36Now get out!
  150. 8:38Tomorrow, move Lu Niang's tablet to the head seat,
  151. 8:41and write a confession of fault,
  152. 8:44burn it before her spirit.
  153. 8:45From tomorrow, for the next month,
  154. 8:49kneel three hours before Lu Niang's tablet each day.
  155. 8:53Do penance—
  156. 9:11What happened today
  157. 9:12must not be spread abroad.
  158. 9:17Wicked son, you do have a shred of filial piety.
  159. 9:21Once you've knelt enough, go back.
  160. 9:23Shouzheng, it's getting cold.
  161. 9:26I'll have the steward
  162. 9:27make you a few more winter clothes.
  163. 9:30And send more charcoal.
  164. 9:32Thank you, father.
  165. 9:48Since the Second Young Master was four,
  166. 9:50whenever the family had good news, he was made to kneel.
  167. 9:54Kneeling till midnight,
  168. 9:56his knees went dead and stiff,
  169. 10:00and no one asked a word.
  170. 10:02True.
  171. 10:04You were the one who carried me back,
  172. 10:06pressed hot towels on me half the night,
  173. 10:08and only then did my legs come back.
  174. 10:10Rest easy.
  175. 10:12They need me.
  176. 10:14Kneeling is for the living to see.
  177. 10:16Second Young Master, I'm not cold.
  178. 10:19After long kneeling in the ancestral hall,
  179. 10:21it almost feels like another home.
  180. 10:24Grandfather had it hard too, back then.
  181. 10:26The lord's family was poor once.
  182. 10:28With a few strings of cash pooled by the clan,
  183. 10:31he tested his way up to this station.
  184. 10:33So hard, so hard.
  185. 10:36And your eldest uncle, Wei Mingyuan—
  186. 10:38growing chrysanthemums at fourteen,
  187. 10:40named Golden Laurel at seventeen,
  188. 10:43a future beyond measure.
  189. 10:45A pity—at seventeen he fell ill and was gone.
  190. 10:49The eldest son died.
  191. 10:52The second son had two boys.
  192. 10:54One could be passed to the eldest branch as the Second Young Master.
  193. 10:56Grandfather was so happy that day, but—
  194. 11:12Father looks on me like an enemy,
  195. 11:14my elder brother like a curse,
  196. 11:17my stepmother like a plague.
  197. 11:19The living loathe me,
  198. 11:22yet the dead pave my road.
  199. 11:25Grandfather, this life of mine was given by you.
  200. 11:28I won't bring you shame.
  201. 11:31A provincial graduate at fourteen,
  202. 11:34Golden Laurel at seventeen—
  203. 11:35I will fight once more for the examination road.
  204. 12:03Madam, the Second Young Master is here.
  205. 12:20All my life... that day in the ancestral hall, it was all my fault.
  206. 12:24Better you move here in the first month.
  207. 12:26Next year your brother begins his studies.
  208. 12:28Study alongside the tutor.
  209. 12:30Perhaps you too can earn a degree.
  210. 12:32Half a month ago I had him sweep the yard in the sun.
  211. 12:35How could she be so kind?
  212. 12:37Don't be so quick to refuse.
  213. 12:39I have a cousin in my family.
  214. 12:42I'll have him show you around the capital.
  215. 12:45Well? I understand now.
  216. 12:48Keep me under her eye and slowly nurse me back,
  217. 12:50let her cousin lead me into drink and vice,
  218. 12:55then, to cleanse the Wei family's name,
  219. 12:59cast me out herself,
  220. 13:01or have me beaten to death.
  221. 13:03But getting out is exactly what I need.
  222. 13:06What?
  223. 13:08You refuse?
  224. 13:10Thank you for your kindness, mother.
  225. 13:12It's only... your son is dull-witted.
  226. 13:15I fear I'd hold my brother back.
  227. 13:17I've never left home.
  228. 13:19Is the capital really so lively?
  229. 13:22Lively is an understatement.
  230. 13:24It will open your eyes.
  231. 13:27As for your father—
  232. 13:28I'll say the hook is set.
  233. 13:31In that case,
  234. 13:33your son will—
  235. 13:34Thank you, mother. Between us, no need for such words.
  236. 13:38Go back first.
  237. 13:40When my brother comes tomorrow,
  238. 13:42I'll have him find you in your courtyard.
  239. 13:44Thank you, mother.
  240. 13:48Shouzheng, are you happy?
  241. 13:51Your Second Brother will soon be ruined.
  242. 14:05Wicked spawn!
  243. 14:07Is this a place a wretch like you may enter?
  244. 14:09You think you can just move in and leech off my teacher? Have you even met my elder brother?
  245. 14:13What do you think you are?
  246. 14:14Fit to study?
  247. 14:16At the discipleship banquet in five days—
  248. 14:18you'd best not show your face.
  249. 14:19Otherwise, don't blame me for being unkind.
  250. 14:24It seems I too must find a worthy teacher.
  251. 14:31Announce the head of the Fish-Trace Silk Bureau—
  252. 14:33that's a fat post indeed.
  253. 14:35How does my lord plan to contest this position?
  254. 14:39I mean to go speak with the Feng family.
  255. 14:44Back then, Lord Qin oversaw the Ministry of Revenue—
  256. 14:46and Feng the Ministry of Works—
  257. 14:48they called him 'Feng Half-Court.'
  258. 14:50And Wei one corner.
  259. 14:51But hasn't Governor Feng already retired from office?
  260. 14:54An official who has retired—
  261. 14:56who else could still remain in the capital?
  262. 15:01This shows the imperial favor has not faded.
  263. 15:05It shows his words still carry weight.
  264. 15:09He might even be restored to office.
  265. 15:11A man like that—
  266. 15:14Then—
  267. 15:16would he still help us now?
  268. 15:23Why wouldn't he?
  269. 15:25Shouzheng was taken under Lord Qin's tutelage—
  270. 15:27and his prospects are boundless.
  271. 15:30On festivals and holidays, I still pay my respects.
  272. 15:35Yes, yes, yes.
  273. 15:37I was mistaken.
  274. 15:39Then my lord should go to the Feng residence tomorrow.
  275. 15:42No.
  276. 15:44Wait until the banquet, when Lord Qin comes in person.
  277. 15:47The Feng family will surely hear of it.
  278. 15:50If I write a calling card and visit then, won't I have more standing?
  279. 15:54My lord thinks it through thoroughly.
  280. 15:57Just be sure not to stir up any great trouble.
  281. 15:59My husband has a good heart for the people.
  282. 16:02Stop before you go too far.
  283. 16:04Don't worry.
  284. 16:05I know every gambling house in the capital inside out.
  285. 16:09I'll take him for a few rounds.
  286. 16:11I guarantee next time he'll beg me to take him again.
  287. 16:17Where's the Second Young Master?
  288. 16:18The capital is so lively.
  289. 16:20Just the two of us—no need to bring that scarecrow, do we?
  290. 16:24Wei Bo is family to me too.
  291. 16:26If he's not coming, then neither am I.
  292. 16:29Second Young Master, no, no, no!
  293. 16:31We can't let Yezi slip away when we go.
  294. 16:34We'll figure out how to ditch the old fool when the time comes.
  295. 16:40My lord, eat slowly.
  296. 16:42Mind you don't choke.
  297. 16:43Old beast, don't you know to bow when you see me?
  298. 16:47Want to crawl through my legs again next time?
  299. 16:49Say that again.
  300. 16:51Wang Rong is the own son of the Eldest Young Master's wet nurse.
  301. 16:53He grew up alongside the Eldest Young Master—
  302. 16:54and got used to being called 'grandson.'
  303. 16:55Second Young Master, in this bitter cold—
  304. 16:58why drag this old beast out of doors?
  305. 17:00Do you want to kneel in the ancestral hall again?
  306. 17:03Hahaha, get lost!
  307. 17:05You dare tell me to get lost?
  308. 17:07Second Young Master, do you just love kneeling in the ancestral hall?
  309. 17:11Cursing your kin and ancestors—nothing but bad luck.
  310. 17:14What's the point of living?
  311. 17:15Better to die early and be done with it.
  312. 17:17Hahaha, you can bully me all you like.
  313. 17:20Hahaha, you can't say that about the Second Young Master.
  314. 17:23Hahaha!
  315. 17:28Is this the 'Third Star' my sister says everyone bullies?
  316. 17:31I said get lost.
  317. 17:34Are your ears deaf?
  318. 17:40Little bastard, you dare hit me?
  319. 17:43Wang Rong, you house-born—
  320. 17:45Slave, what did you say?
  321. 17:47Dare I kill you?
  322. 17:48W-w-what are you doing?
  323. 17:51Remember this.
  324. 17:52I am Wei Nisheng of the Wei family.
  325. 17:54You're just a house-born slave bound by a death contract.
  326. 17:57Your mother only nursed my elder brother a few times.
  327. 18:00I'll overlook the petty cruelties of the past.
  328. 18:03But what right have you to face me like this?
  329. 18:05Indeed.
  330. 18:07No matter how low your birth, you're still of the Wei family.
  331. 18:09Young Master Wang Rong, however arrogant,
  332. 18:10is still just a house-born slave tied to a dead concubine.
  333. 18:13By law,
  334. 18:14even if beaten to death, there's no punishment at all.
  335. 18:17Just wait—the Eldest Young Master won't let you off.
  336. 18:22Second Young Master, wasn't he just like Grandfather in his youth?
  337. 18:28He's even crueler than Grandfather.
  338. 18:35Little nephew.
  339. 18:37Save me, and I'll take you to become an official—how about it?
  340. 18:43The place where officials are made.
  341. 18:44We can't let the old fellow tag along, though.
  342. 18:50Hey, what are you doing?
  343. 18:52Second Young Master, I'm your mother's uncle's brother.
  344. 18:55Your little uncle by name.
  345. 18:57My father is a secretary in the Ministry of Works.
  346. 18:59A sixth-rank court official.
  347. 19:01You're just a despised number in the Cui family.
  348. 19:03If I ruin his reputation,
  349. 19:05what do you think will happen?
  350. 19:06Little nephew—no,
  351. 19:08Second Young Master.
  352. 19:09If you report me to my brother-in-law, if it reaches Father,
  353. 19:12the worst I get is kneeling in the ancestral hall.
  354. 19:14But do you think that man will protect you?
  355. 19:18Or will he cut ties with you at once?
  356. 19:27Second Sister, he'll surely cut ties with me.
  357. 19:31Then I'd truly be finished.
  358. 19:32That's right.
  359. 19:34If my father breaks your legs,
  360. 19:36the whole Cui family won't say a word.
  361. 19:39Believe it or not.
  362. 19:41Second Young Master, let's talk this over.
  363. 19:43The silver my mother gave you,
  364. 19:45and the money you carry yourself—
  365. 19:48hand it all over. Second Young Master, please, no!
  366. 19:50That's—
  367. 19:51Cui Fu says he'll take me to become an official.
  368. 19:54You heard that?
  369. 19:55I heard. If it were in that sort of place,
  370. 19:59and Grandfather's name got spread around,
  371. 20:00I'm afraid I'd—
  372. 20:02I would! Sister, you're framing me!
  373. 20:04This is one deep-scheming little ancestor.
  374. 20:12Rest easy.
  375. 20:14Now you follow Wei An obediently
  376. 20:17and keep your mouth shut on the way back.
  377. 20:19Just say
  378. 20:22everything stays as it was.
  379. 20:24Yes, yes—everything as it was.
  380. 20:27Hahaha.
  381. 20:30Ha.
  382. 20:32Haha.
  383. 20:39Rare to get out.
  384. 20:41I want a good look
  385. 20:43at this world of Great Zhou.
  386. 20:51My lord.
  387. 20:52Thank heavens, your legitimate grandson is a scholar in the making.
  388. 20:57No words of courtesy.
  389. 20:58And no Northern Song either.
  390. 20:59So
  391. 21:01this Great Zhou is a fork in history.
  392. 21:04The Cathay passed through five dynasties and ten kingdoms,
  393. 21:06replaced by this Great Zhou—an era of
  394. 21:09flourishing letters and arts.
  395. 21:10A fictional dynasty set from the Jade Gate to Leiming.
  396. 21:13The line breaks here.
  397. 21:15No poetry after the Tang ever appeared.
  398. 21:18What are you looking at?
  399. 21:29Where'd this little steamed bun come from?
  400. 21:31You—why are you cursing at me?
  401. 21:33Your family are the little steamed buns!
  402. 21:34Your whole family are little steamed buns!
  403. 21:36Sorry, sorry, I really didn't mean it.
  404. 21:38You're so pretty, I forgive you.
  405. 21:40Great Zhou? Why read this boring stuff?
  406. 21:45Might as well read poetry.
  407. 21:48Eating little steamed buns is more fun.
  408. 21:51By the way, which family's young master are you?
  409. 21:54Why haven't I seen you before?
  410. 21:56Wei Jiao.
  411. 21:58Wei Nisheng—what a strange name.
  412. 22:01What does it mean?
  413. 22:02When I was born,
  414. 22:04my mother died in childbirth,
  415. 22:06and my grandfather passed too.
  416. 22:07The moment I came into this world,
  417. 22:09I brought death with me.
  418. 22:10Why would you think that?
  419. 22:13Your mother surely loved you.
  420. 22:15She fought so hard to bring you into this world.
  421. 22:18How can you call yourself a curse?
  422. 22:20My mother told me
  423. 22:22giving birth hurts terribly,
  424. 22:24every mother risks her life
  425. 22:26to bring her child into the world.
  426. 22:28If your mother heard you say that,
  427. 22:30her heart would break.
  428. 22:38So since you know my name,
  429. 22:40then in return, what's yours?
  430. 22:42Grandpa says
  431. 22:44a girl shouldn't give her name freely to a boy.
  432. 22:47But you're good-looking,
  433. 22:49so just call me Fu Niang. Fu Niang.
  434. 22:54Young lady, young lady, where are you?
  435. 22:59The old maid's looking for me.
  436. 23:01I have to go.
  437. 23:03Nisheng, you're really handsome.
  438. 23:05Much better looking than Grandpa's students.
  439. 23:08If only A-Guo would say he's a student too.
  440. 23:25Such panic—
  441. 23:27what disgraceful behavior!
  442. 23:29Father, your son begs you to judge this.
  443. 23:32Judge what? Out with it.
  444. 23:34Replying to my lord,
  445. 23:36yesterday, on the Eldest Young Master's orders,
  446. 23:39I went to deliver something to the Second Young Master.
  447. 23:41But the Second Young Master beat me without a word.
  448. 23:44The Second Young Master struck his own servant—
  449. 23:45a beating is a beating,
  450. 23:47but what he said next was too much—
  451. 23:52let Father hear it himself.
  452. 23:55What did that wicked spawn say?
  453. 23:57He said even if the Eldest Young Master were here,
  454. 23:59he'd beat and kill him all the same.
  455. 24:01And he said—
  456. 24:03What else did he say?
  457. 24:04He said the Eldest Young Master only holds the title of legitimate eldest son.
  458. 24:07In a real contest, he's the legitimate one too—
  459. 24:09neither is beneath the other.
  460. 24:13That wicked spawn—how dare he!
  461. 24:14Shouzheng, the festival is your son's ceremony of apprenticeship.
  462. 24:17If Lord Qin learns the Wei boy spouts such arrogance,
  463. 24:20showing no respect for seniority—
  464. 24:20he'll think the Wei family can't manage its own house.
  465. 24:22That would ruin the Wei family's prospects!
  466. 24:25Drag that wicked spawn here to me!
  467. 24:29A cursed star of a child dares to cross me?
  468. 24:32Today I'll beat him to death—
  469. 24:37Wang Rong accuses.
  470. 24:38Wei Shouzheng,
  471. 24:40though heaven-sent—
  472. 24:41the stage is set, just waiting for me.
  473. 24:47Father, Mother, Nisheng—
  474. 24:50Kneel!
  475. 24:51I said kneel—did you not hear me?
  476. 24:59Father, you want me to kneel—
  477. 25:01fine.
  478. 25:04But first I want to know what I've done wrong.
  479. 25:08Insolent! Yesterday your elder brother sent you a gift—
  480. 25:12You beat and cursed the servants—do you not know what you said?
  481. 25:16Did you not say you'd beat and kill me all the same?
  482. 25:18I have treated you well.
  483. 25:20Then why do you treat me like this?
  484. 25:25Perhaps it was all a careless glance in life—
  485. 25:28but Shouzheng is about to take a master.
  486. 25:32Mother, don't speak for him.
  487. 25:35He shows no respect to his elder brother.
  488. 25:36His heart deserves death.
  489. 25:38Father, you must not let him off lightly.
  490. 25:42Father.
  491. 25:43May I say a few words?
  492. 25:45Speak.
  493. 25:46Wang Rong.
  494. 25:48You said you sent a gift.
  495. 25:50What was it?
  496. 25:53The stone box I sent—you knocked it over.
  497. 25:57Then why did I hit you?
  498. 26:00Because you shamed me before everyone.
  499. 26:02Those words—
  500. 26:03Do you dare say it again before Father?
  501. 26:09Wei An and Cui Fu were both there.
  502. 26:11If Father does not believe me—
  503. 26:13summon them and ask.
  504. 26:17Since that is so—
  505. 26:19Wei An favors the Second Young Master.
  506. 26:21Cui Fu went out with him yesterday.
  507. 26:23Their words cannot prove what happened then.
  508. 26:26There are others, lord—summon them to ask.
  509. 26:31Bring them here.
  510. 26:36Lord! Lord!
  511. 26:39Yesterday afternoon—
  512. 26:41did you see anything?
  513. 26:43Lord, the Second Young Master muttered something—
  514. 26:46about claiming an elder's name—
  515. 26:48in truth he too is a son of the house.
  516. 26:49No one is above another.
  517. 26:51I also saw the Second Young Master striking Wang Rong.
  518. 26:54Well, well!
  519. 26:57To think this wicked son truly harbors such filthy, death-worthy thoughts!
  520. 27:16I did not! Can you not give it a rest?
  521. 27:19Were you not so obedient a few years back?
  522. 27:23I told you, I did not.
  523. 27:36Father—
  524. 27:39You'd kill me and still dare strike me?
  525. 27:43Go to hell!
  526. 27:45How dare you harbor thoughts of seizing your brother's place?
  527. 27:50Would you only be satisfied ruining your elder brother's future?
  528. 28:01If I were you—
  529. 28:03I would take up this sword and end myself now.
  530. 28:11You won't do it, will you?
  531. 28:14Shouzheng, Wang Rong is your man.
  532. 28:17How do you say he should be dealt with?
  533. 28:19Second Brother has done wrong.
  534. 28:21A heavy punishment—I cannot bear it in my heart.
  535. 28:26Since Wang Rong was struck and holds a grudge—
  536. 28:29let him slap Second Brother twice himself.
  537. 28:32Then spit on him three times.
  538. 28:34And this matter is settled.
  539. 28:35How—a master slapped by a servant before all?
  540. 28:41Even if he does not die—
  541. 28:43he will never lift his head again in this life.
  542. 28:47Th-this is not right...
  543. 28:51Did you not hear your master? Go!
  544. 28:55Right before my eyes—
  545. 28:57Would this wicked son dare defy heaven itself?
  546. 29:02Yes, lord.
  547. 29:06You little bastard, curse to your mother and kin!
  548. 29:11You've finally fallen into my hands, have you?
  549. 29:15For over ten years I neither wept nor made a fuss—
  550. 29:19because I was still too young.
  551. 29:22Because I still held a sliver of hope for this family.
  552. 29:26And now—
  553. 29:28a gentleman in his prime—
  554. 29:30must not be humiliated.
  555. 29:32Still laughing? Gone mad, little bastard?
  556. 29:37Why didn't you die with your mother back then?
  557. 29:40I laugh at myself.
  558. 29:42I laugh, thinking you living folk—
  559. 29:45would one day treat me as your own.
  560. 29:49You even drew a sword in front of the lord.
  561. 29:53Do you truly dare commit murder?
  562. 29:56I am not Wei Jiadi.
  563. 29:58No suffering.
  564. 30:00You have no right to lie.
  565. 30:02What are you saying?
  566. 30:03I can't even hear it.
  567. 30:05You'll be screaming soon enough.
  568. 30:07Beat him! Beat him to death!
  569. 30:13My grandfather Wei Zheng—
  570. 30:15rose to Grand Secretary of the Hall of Five Heroes.
  571. 30:18Wenduan. And my mother—
  572. 30:22was a woman of honor honored by the court.
  573. 30:27You, because of a slave—
  574. 30:29dare to insult me still?
  575. 30:50He's killed someone!
  576. 30:53Wicked spawn! How dare you!
  577. 30:57Do you no longer heed even your father's words?
  578. 31:01Father, you just said you have no such son.
  579. 31:06Fine. From today, I have no such father either.
  580. 31:13You, Wei Nisheng—
  581. 31:15Where are you going?
  582. 31:17A fine, noble house indeed!
  583. 31:19A fine example for the clan!
  584. 31:22Wei Mingde!
  585. 31:24You let your slave do this—
  586. 31:26you would kill me outright!
  587. 31:28You shame Grandfather more than I do.
  588. 31:31And you shame my mother more.
  589. 31:32Didn't you tell me to take the blame?
  590. 31:36Fine. I agree—I'll maim myself.
  591. 31:40You—what are you doing?
  592. 31:41I'll go to the ancestral hall now.
  593. 31:44Kneel before Grandfather's and Mother's tablets—
  594. 31:47and atone by maiming myself.
  595. 31:52I'd like to see that.
  596. 31:54After tomorrow—
  597. 31:56in the court of Great Zhou—
  598. 31:58who would dare employ you, who let your slave run wild—
  599. 32:02and would kill your own son?
  600. 32:04Wei—
  601. 32:05Mingde!
  602. 32:10If that boy is driven to die in the ancestral hall—
  603. 32:14by tomorrow it will spread through the whole capital.
  604. 32:18Those upright censors will tear you apart.
  605. 32:22Our Wei family—
  606. 32:30Quick, stop him!
  607. 32:32Stop him! Don't let him reach the ancestral hall!
  608. 32:45Why aren't you stopping him?
  609. 32:47Eldest Young Master, Second Young Master—he has a sword!
  610. 32:50We dare not block him by force!
  611. 32:55Nisheng, listen to me—
  612. 33:07Wang Rong deserved it.
  613. 33:09He deserved to die. You struck well.
  614. 33:12This—this was your father's mistake, blaming you.
  615. 33:16Father should not have listened to that slave.
  616. 33:20Put the sword down first.
  617. 33:21Let's talk this over calmly.
  618. 33:29You wretch!
  619. 33:30What are you standing there for?
  620. 33:31Go talk some sense into your brother!
  621. 33:34Or the Wei family is truly finished!
  622. 33:39Nisheng, good child—
  623. 33:42don't be rash!
  624. 33:43Let's talk it out slowly.
  625. 33:45Yes, yes—your elder brother was wrong.
  626. 33:48I should not have believed that slave.
  627. 33:57Ten years, Father.
  628. 33:59I bowed my head to my brother, I turned aside—
  629. 34:03to my stepmother I gave way—
  630. 34:05but tonight I stand here—
  631. 34:09sword in hand—
  632. 34:11standing before them all.
  633. 34:13Wei An, quick, talk some sense into this wicked—
  634. 34:17Talk him down!
  635. 34:19Or the Wei family is truly ruined!
  636. 34:24They've driven the Second Young Master to this!
  637. 34:28This is too much!
  638. 34:30My lord—
  639. 34:32this old slave dares to ask one thing.
  640. 34:34A wicked slave insults the young master in public—should he die?
  641. 34:37A house slave who signed his own death warrant—
  642. 34:39Striking a superior is a capital crime under Great Zhou law.
  643. 34:42Does he deserve death?
  644. 34:44The Second Young Master is purging the household today—
  645. 34:46is that not upholding the family law?
  646. 34:49The dog is giving Wei Nisheng a rightful name.
  647. 34:51A slave dies, and that's that.
  648. 34:53But if the wicked spawn storms the ancestral hall with a sword—
  649. 34:55that would be utter ruin.
  650. 34:57See what you've done—you're upholding the family law—
  651. 35:01purging the household.
  652. 35:02Yes, yes—Wang Rong deserved to die!
  653. 35:04Nisheng, don't be rash!
  654. 35:06Elder brother was wrong.
  655. 35:08Elder brother should never have trusted that villain.
  656. 35:10Second Young Master—
  657. 35:12Do you hear that?
  658. 35:14You were upholding the family law.
  659. 35:16You were purging the household.
  660. 35:18No one can blame you.
  661. 35:22Second Young Master, that's enough!
  662. 35:25You've won—it's getting out of hand, isn't that enough?
  663. 35:29When they wake tomorrow, will they go back on their word?
  664. 35:32Will they turn on you?
  665. 35:34Today I must make them commit.
  666. 35:36Before everyone, so they can't take it back.
  667. 35:41Father.
  668. 35:42You just said Wang Rong deserved to die.
  669. 35:46I did right.
  670. 35:47Yes, yes—but just now in the main hall—
  671. 35:50you made me guess—
  672. 35:52said you had no such son—
  673. 35:55whose slander did you believe?
  674. 35:59Eldest brother, you had Wang Rong come slap my face—
  675. 36:03spit on me three times—
  676. 36:06whose lies did you listen to?
  677. 36:08Mother.
  678. 36:10You just said Nisheng—
  679. 36:11you're young—
  680. 36:13it may have been careless words—
  681. 36:14whose side are you speaking for?
  682. 36:19Now I want you—
  683. 36:21before everyone, to say it plainly.
  684. 36:25Who, in Wang Rong's hearing—
  685. 36:28spoke lies?
  686. 36:30Who put him up to it?
  687. 36:31Father forced me to take my own life.
  688. 36:38If it's not made clear today, I won't put this sword down.
  689. 36:43I can go to the blade anytime.
  690. 36:48Yes—yes, your husband was wrong.
  691. 36:52I should not have listened to that wicked slave Wang Rong's one-sided words.
  692. 36:55I should not—should not have forced you.
  693. 36:57You—you did nothing wrong.
  694. 36:59This all started because of you.
  695. 37:01Have you nothing to say?
  696. 37:04Wretch! It's all elder brother's fault.
  697. 37:07I shouldn't have listened to Wang Rong, shouldn't have let him strike you.
  698. 37:11Elder brother failed you.
  699. 37:14Nisheng, your mother was just muddled for a moment.
  700. 37:17Mother thought everything Wang Rong said was true—
  701. 37:20that's why she said those things.
  702. 37:22Mother didn't mean it.
  703. 37:24From now on—
  704. 37:26with only these lifeless servants as witnesses—
  705. 37:30the three of you want to overturn the case—
  706. 37:33to turn it back on me—
  707. 37:35not a chance!
  708. 37:43A gentleman and a youth—
  709. 37:45must not be shamed.
  710. 37:52Father, today's matter—
  711. 37:55it began with Wang Rong insulting me in public.
  712. 37:57But you and elder brother listened—
  713. 37:59to a slave's slander—
  714. 38:01and without asking, forced me to take my life.
  715. 38:04This matter—
  716. 38:06let's just leave it at that, you—
  717. 38:10what more do you want?
  718. 38:12I don't want anything.
  719. 38:13I only ask Father to remember—
  720. 38:16If one day someone makes an issue of this,
  721. 38:19saying the Wei family's Second Young Master killed a man,
  722. 38:23Father must testify for his son.
  723. 38:26This wicked son means to leave me no room to pursue it—
  724. 38:30and I must shield him besides.
  725. 38:37Of course I will testify for you.
  726. 38:48From this day on,
  727. 38:50who would dare take the Second Young Master for a soft target?
  728. 38:57Wei Bu—
  729. 39:00if that Wang Rong has any family left,
  730. 39:05kill them all tonight.
  731. 39:08His parents died long ago.
  732. 39:11The head of the house was a gambler,
  733. 39:14and his grandfather gave him no maidservant.
  734. 39:19Is that so, Wei Bo?
  735. 39:22The channel I gave you for spreading word—is it still there?
  736. 39:26What does the Second Young Master wish to spread this time?
  737. 39:29Spread this: the Wei heir,
  738. 39:32to protect the people's honor,
  739. 39:33to guard the family's name,
  740. 39:35executed the Confucian master's wicked slave,
  741. 39:36and upheld the family law.
  742. 39:38I want to leave Father no chance to strike back,
  743. 39:41and to make a name for myself besides.
  744. 39:46Second Young Master.
  745. 39:48You suffered today.
  746. 39:50Uncle Wei.
  747. 39:52I'm grown now—I don't like kneeling in the ancestral hall.
  748. 39:57This old slave knows.
  749. 40:00This old slave knows it all.
  750. 40:07Husband, that wicked spawn cannot be kept.
  751. 40:12Did you see it tonight?
  752. 40:14The look in his eyes as he killed Wang Rong—fixed on us, Father.
  753. 40:19Mother is right.
  754. 40:21That wicked spawn—
  755. 40:22he doesn't even see us as worth his notice. Enough!
  756. 40:29You dare say that?
  757. 40:31Who stirred up tonight's mess?
  758. 40:38Do you take me for a fool?
  759. 40:40Thinking back now,
  760. 40:43that boy—
  761. 40:45why did he go mad tonight?
  762. 40:48Only because he was pushed to the edge.
  763. 40:51And why was he pushed to the edge?
  764. 40:54Don't you know?
  765. 40:59Wang Rong was your man,
  766. 41:01and you had that wretch strike his face.
  767. 41:03Dragging him three times—
  768. 41:04in his place, could you bear it?
  769. 41:08The day after tomorrow is your initiation banquet.
  770. 41:12Must it become a citywide scandal,
  771. 41:14let Lord Qin hear
  772. 41:15that the Wei family drove its own son to kill himself—
  773. 41:18only then will you be content?
  774. 41:25Your son would not dare.
  775. 41:35My lord.
  776. 41:37Then what do we do now?
  777. 41:41Everything must yield to Shouzheng's initiation banquet.
  778. 41:45Once the banquet is over,
  779. 41:48once my business is done,
  780. 41:50then we settle accounts with that wicked spawn.
  781. 41:53Until then,
  782. 41:55none of you is to provoke that wicked son again.
  783. 41:58Do you hear me?
  784. 42:01Yes, yes.
  785. 42:08The Fei family's century-old name—
  786. 42:10it will surely be ruined by this Nie boy.
  787. 42:24Ah—Sister.
  788. 42:26You came to me—let me ask you.
  789. 42:29Where did you take that wicked spawn yesterday?
  790. 42:34Ah—Sister.
  791. 42:36I did as you told me.
  792. 42:39I—I took him to the gambling house.
  793. 42:41Truly, I took him nowhere else.
  794. 42:45Truly, truly, truly.
  795. 42:47Sister, believe me.
  796. 42:50The gambling house.
  797. 42:52Could one trip to a gambling house
  798. 42:55turn a man into that?
  799. 42:59How did he behave there?
  800. 43:01How did he play?
  801. 43:03Why the stare? I asked you a question.
  802. 43:06Did he have fun?
  803. 43:07Oh, he had a wonderful time.
  804. 43:09That brat's first time in such a place—
  805. 43:12everything was new to him.
  806. 43:14Heh, do you know Wang Rong?
  807. 43:16Of course I know him.
  808. 43:18The other day I took the brat out—
  809. 43:21and he got two slaps for his trouble.
  810. 43:24And do you know what happened after?
  811. 43:27I left after that. How would I know?
  812. 43:30What?
  813. 43:31That house-born slave went and tattled.
  814. 43:34Got the brat punished.
  815. 43:36No—
  816. 43:38Yesterday Wang Rong was—by that wicked spawn—
  817. 43:42killed.
  818. 43:43K-killed?
  819. 43:44Sister, that brat—
  820. 43:47could he be possessed?
  821. 43:51Shouzheng's ceremony is soon.
  822. 43:54Today, with all my colleagues here, I'll sound them out one by one.
  823. 43:58Never mind them.
  824. 44:00Your back will be straighter too, Mingde.
  825. 44:08Lord Zhou, congratulations!
  826. 44:12Your family is truly remarkable!
  827. 44:16My lord, this is Brother Pingde—
  828. 44:21Brother Mingde, you kept it well hidden!
  829. 44:25Such a great event in your house—
  830. 44:27and you told none of us!
  831. 44:31Brother Mingde, your son is extraordinary!
  832. 44:36Truly worthy of Duke Wenduan's grandson!
  833. 44:39The Wei family's noble blood—
  834. 44:40lives up to its name!
  835. 44:42Haha, what are you all talking about?
  836. 44:45Could it be Shouzheng?
  837. 44:47But Shouzheng is studying at this hour.
  838. 44:51Did Lord Qin arrange this for Shouzheng?
  839. 44:54They know Shouzheng is to take a master—
  840. 44:57so they came early to congratulate.
  841. 45:00Mingde, your father Duke Wenduan at court—
  842. 45:04who did not respect him?
  843. 45:07I feared for your branch of the family—
  844. 45:11but I see I worried for nothing.
  845. 45:14The Wei family has not sullied Duke Wenduan's name.
  846. 45:19Lord Zhou, you flatter me.
  847. 45:21It is all the boy's own doing.
  848. 45:24But how old is your son now?
  849. 45:28Not yet grown—
  850. 45:29so young already!
  851. 45:31This boy will surely achieve greatness.
  852. 45:38Wei Mingde!
  853. 45:40Your Wei family—the Hao family's peak—
  854. 45:43the Wei son surpasses all, Lord Qin.
  855. 45:47Lord Qin, why have you come?
  856. 45:50Mingde, you have not failed your father.
  857. 45:53Wei Wenduan, if he knew, would be comforted.
  858. 45:57Lord Qin, you flatter me.
  859. 45:59It is all Shouzheng's own effort.
  860. 46:01To be favored by Lord Qin—
  861. 46:03is that child's blessing.
  862. 46:05Shouzheng, Mingde—
  863. 46:07You mean your eldest, soon to enter my tutelage—
  864. 46:11that son of yours?
  865. 46:11The boy's talent is passable, but hardly outstanding—
  866. 46:16I never thought I would misjudge a man.
  867. 46:19Was it not you, Lord Qin, who arranged this for Shouzheng?
  868. 46:23Your Wei son, to protect Mingjie—
  869. 46:26for the honor of his noble house—
  870. 46:28slew the wicked slave—
  871. 46:31upholding family law.
  872. 46:32This has spread through the capital.
  873. 46:36At this morning's court—
  874. 46:37even His Majesty asked about it himself.
  875. 46:41He even praised him, saying—
  876. 46:44Not yet of age—
  877. 46:45Wei Shouzheng's honor—
  878. 46:47drew his sword and slew a slave—
  879. 46:49to uphold his house's name.
  880. 46:50The surname of our Great Zhou—
  881. 46:53After all that fuss—
  882. 46:54what they spoke of was not my eldest son Wei Shouzheng—
  883. 46:59but the wicked son, Nisheng.
  884. 47:01Did this not only happen yesterday?
  885. 47:03How did it spread through the capital in half a day?
  886. 47:06Mingde!
  887. 47:08Why are you frozen stiff?
  888. 47:10You never stopped praising Shouzheng to us before—
  889. 47:13so why praise the other now?
  890. 47:15Even bringing up such a thing would be normal for you—
  891. 47:19Hahaha, what am I even saying—
  892. 47:23saying that one is a fierce son—
  893. 47:24no, a wicked spawn.
  894. 47:26And the reason the boy is so fierce—
  895. 47:29is that yesterday I listened to a servant's words—
  896. 47:31and let him take his own life.
  897. 47:33Lord Qin values rites and law above all.
  898. 47:35A stern minister—
  899. 47:37if he learned how this fierce son came to be—
  900. 47:41then it's all over.
  901. 47:45Everyone, everyone—a misunderstanding!
  902. 47:46A misunderstanding, that—
  903. 47:49the one who upheld his house's honor—
  904. 47:51drew his sword and slew a slave—
  905. 47:52to uphold the family name was not my eldest son Shouzheng—
  906. 47:56it was—
  907. 47:58it was my family who put him to death.
  908. 48:01You have a second son too—
  909. 48:03the one who lay on the ice, that crippled root—
  910. 48:07If even the second son is like this—
  911. 48:10then Shouzheng must be even better!
  912. 48:12Tomorrow's master-taking feast—
  913. 48:13everyone will come.
  914. 48:15By the way, Mingde—
  915. 48:16will that second son of yours come?
  916. 48:19Lord Qin summons him—
  917. 48:20how could he not come?
  918. 48:22Good, then.
  919. 48:24We'd like to see that fierce son face to face.
  920. 48:33To me—Wei Nisheng, ten years in the backwaters—
  921. 48:36now he's the honored son His Majesty praised himself—
  922. 48:41the fierce son that Lord Qin longs to meet.
  923. 48:47This wicked spawn—
  924. 48:49he does it on purpose.
  925. 49:01Let me introduce everyone—
  926. 49:04Mingde, what good fortune—
  927. 49:05a son so outstanding—
  928. 49:07once he enters Lord Qin's tutelage—
  929. 49:08his future is boundless.
  930. 49:10Haha, many thanks, many thanks!
  931. 49:12Today is my eldest son Shouzheng's master-taking feast—
  932. 49:15thank you all for gracing us—
  933. 49:17please come in, come in!
  934. 49:20Second Young Master, madam sends you new robes—
  935. 49:23please put them on, Second Young Master.
  936. 49:25Soon you're to go to the main courtyard for the Eldest Young Master's feast—
  937. 49:31One look and I know it's my step—
  938. 49:33mother's little trick.
  939. 49:35The feast is nearly over now—
  940. 49:38only now do they send robes and call me to attend.
  941. 49:41Second Young Master, you must go to the feast today—
  942. 49:46it's today—
  943. 49:48yesterday's matter has spread through the capital.
  944. 49:50The lord may not wish it, but he must let you go.
  945. 49:52Besides, today the feast gathers great scholars—
  946. 49:56the pure-stream and noble clans all assemble.
  947. 49:58A poor scholar who climbed through the exams—
  948. 50:00your grandfather already walked that road for you.
  949. 50:03You should be a son of a great house—
  950. 50:11The feast's rites are all complete—
  951. 50:13and the wine has gone round three times.
  952. 50:16Mingde—
  953. 50:18where is your honored son?
  954. 50:20That fierce son, not yet of age—
  955. 50:24Replying to Lord Qin—
  956. 50:26he is in the backwaters.
  957. 50:27I'll send for him at once—
  958. 50:29Haha, no need to send—
  959. 50:31yesterday even His Majesty praised him.
  960. 50:33I'd like to see for myself
  961. 50:35what sort of man this fierce son is
  962. 50:37Lord Qin, Lord Qin—
  963. 50:38you are the guest of honor
  964. 50:39how could we trouble you
  965. 50:40I'll send for him at once
  966. 50:41That wicked son again!
  967. 50:43It was clearly I
  968. 50:44who took you as my master
  969. 50:45yet you think only of seeing him
  970. 50:47Lord Qin, you may not know
  971. 50:49that boy of yours
  972. 50:50got a fright yesterday
  973. 50:52said his head was spinning
  974. 50:54so I let him rest
  975. 50:55after all, first time seeing blood
  976. 50:57a fright is only natural
  977. 51:00First time killing a man—
  978. 51:02of course it shakes him
  979. 51:03Then let him rest well
  980. 51:05There's time enough—be lenient
  981. 51:08I drink to your leniency
  982. 51:11Elder brother—
  983. 51:13your brother is late
  984. 51:28A fine son of a noble house—
  985. 51:31so handsome
  986. 51:33graceful beyond his years
  987. 51:35Why—why did he have to come?
  988. 51:38I am the one taking him as master
  989. 51:40This is my day
  990. 51:49The Wei family is ordered to die—
  991. 51:51Wei Nisheng, blade at his throat—
  992. 51:59Father—
  993. 52:01Mother—
  994. 52:05Elder brother—
  995. 52:08Good Mingde—
  996. 52:11Your second son is so well raised
  997. 52:17At the gate I heard Mother say my son was ill
  998. 52:22Thank you for your concern, Mother
  999. 52:24I only took a fright yesterday
  1000. 52:26rested one night
  1001. 52:28and am well again
  1002. 52:29And today
  1003. 52:31with all you honored guests here
  1004. 52:32for—
  1005. 52:34for my elder brother's ceremony
  1006. 52:37As a son of the Wei family
  1007. 52:39how could I be absent?
  1008. 52:42Come here, let this old man look at you
  1009. 52:49Mingde—
  1010. 52:51this second son of yours
  1011. 52:53fine-looking
  1012. 52:54well-mannered
  1013. 52:56You're blessed with a good brother
  1014. 52:59Brother as teacher—
  1015. 53:00you must set a good example
  1016. 53:03Yes, Master is right, Master Qin
  1017. 53:06What have you been studying?
  1018. 53:08The Analects and the arithmetic classic
  1019. 53:11The arithmetic classic too?
  1020. 53:12Why study that?
  1021. 53:14This boy thinks the exams
  1022. 53:17value the classics most
  1023. 53:18but governing needs the old laws too
  1024. 53:22each makes up for the other
  1025. 53:23I dare not discard my grandfather's teaching
  1026. 53:26Fine spirit, fine judgment!
  1027. 53:29Truly Duke Wenduan's grandson
  1028. 53:31This second son of the Wei family—truly looks deceive
  1029. 53:36Yesterday's affair—
  1030. 53:37I heard of it and thought it rumor
  1031. 53:39today I see his spirit and know it true
  1032. 53:43Such a fierce nature!
  1033. 53:45Bastard!
  1034. 53:46Today was meant to be my day under Lord Qin
  1035. 53:50why does everyone circle around him?
  1036. 53:53I, Wei Shouzheng, am today's true lead
  1037. 53:57Elders all—
  1038. 53:58Honored guests—
  1039. 54:00I have a word to say
  1040. 54:01I know not if I should speak.
  1041. 54:03Second Brother's fame as a fierce son now spreads through the capital.
  1042. 54:06Bringing glory to our Wei name—this elder brother's heart rejoices.
  1043. 54:10Today is my ceremony of discipleship.
  1044. 54:13All here are great scholars of the classics.
  1045. 54:15The pure-stream Ming clan—
  1046. 54:16At such a grand gathering,
  1047. 54:17how could verse be absent to add delight?
  1048. 54:19I am untalented,
  1049. 54:20yet I would join Second Brother in composing verse for today's feast,
  1050. 54:24so all you elders may see
  1051. 54:26that the Wei sons are not only ranked in office,
  1052. 54:29but excel in letters too.
  1053. 54:30Teacher, what say you? Shouzheng.
  1054. 54:33This child cannot hold his temper.
  1055. 54:35Very well, Shouzheng.
  1056. 54:38A fine theme.
  1057. 54:40The Wei family is noble and pure;
  1058. 54:42the eldest son loves learning,
  1059. 54:44the second is fierce by nature.
  1060. 54:46If today we gain fine verse as well,
  1061. 54:50it will shine on both alike.
  1062. 54:52Then I shall drink a great cup!
  1063. 54:54Hahaha!
  1064. 54:56Since it is to grace the discipleship feast,
  1065. 54:59and the Wei twins' day besides,
  1066. 55:01let the theme be the Wei twins—
  1067. 55:04each composes a verse.
  1068. 55:06How say you, Shouzheng?
  1069. 55:08You are the elder brother—you go first.
  1070. 55:11I obey.
  1071. 55:21In the splendid hall today,
  1072. 55:24the feast is spread,
  1073. 55:26honored guests fill the doors.
  1074. 55:28To celebrate, the disciples offer the jade terrace.
  1075. 55:33The master's way is honored, taught in sincerity;
  1076. 55:36fine writing owes all to his tending.
  1077. 55:40From this day, step by step,
  1078. 55:43I rise toward heaven.
  1079. 55:45Mm.
  1080. 55:47Shouzheng's foundation is passable,
  1081. 55:50but—
  1082. 55:52still lacks some polish.
  1083. 55:55Teacher, your teaching shows me my faults;
  1084. 55:57I must strive harder.
  1085. 55:59My kind father is plain enough,
  1086. 56:01but you, who've been my kin mere days—
  1087. 56:05what could you possibly produce?
  1088. 56:11I have it!
  1089. 56:16If he cannot compose,
  1090. 56:18he shames the Wei family.
  1091. 56:20Though many things fill my mind,
  1092. 56:23these are works felt after a lifetime's experience,
  1093. 56:25after the rise and fall of years.
  1094. 56:27The ancients were no fools.
  1095. 56:29Lacking heaven's timing, earth's advantage, and men's harmony,
  1096. 56:32I cannot outdo him in letters.
  1097. 56:33It seems I must brew it myself.
  1098. 56:36After all, writing verse is nothing new to me.
  1099. 56:40Here on this lonely mat I sit,
  1100. 56:43ten years in hidden study, words take flight.
  1101. 56:45One day I draw my sword and shake the house's name.
  1102. 56:48The hall of guests all marvel and sigh.
  1103. 56:50Who says the poor gate has no glory to return?
  1104. 56:52The ancestor kept the pure rule,
  1105. 56:55his heart a single leaf turning toward the sun.
  1106. 56:57Today let us drain the cups of wine;
  1107. 56:59another day we'll reach the clouds, all things in order.
  1108. 57:03To answer: who says the poor gate has no radiance?
  1109. 57:06And the second half—
  1110. 57:08The ancestor's teaching kept the pure rule,
  1111. 57:10his heart a single leaf turning toward the sun.
  1112. 57:12This means he has not forgotten the ancestor's
  1113. 57:14father's teachings,
  1114. 57:15his heart toward the light.
  1115. 57:16And now let us drain the cups of wine;
  1116. 57:18another day we'll reach the clouds—
  1117. 57:19this tells today's feasters
  1118. 57:22to watch for my ambition to soar another day.
  1119. 57:27Fine indeed—ten years in hidden study, words take flight!
  1120. 57:30Fine indeed—who says a poor house has no brilliance to shine?
  1121. 57:33Fine indeed—one day he'll soar to the clouds, a marvel of the age!
  1122. 57:36No artifice in these words—
  1123. 57:38only the heart of a fierce son.
  1124. 57:41Did you compose this yourself?
  1125. 57:44Replying to Lord Qin: this was dashed off by my son just now in the heat of the moment.
  1126. 57:51Everyone, listen—
  1127. 57:53this boy's ambition—
  1128. 57:55truly beyond ordinary men.
  1129. 57:57You and I can see—
  1130. 57:59one who walks the Wei path—
  1131. 58:01must have such a fierce son as this!
  1132. 58:04What script is this?
  1133. 58:05I have lived over forty years—
  1134. 58:08and never seen such writing.
  1135. 58:11This is—
  1136. 58:12whose master hand is this?
  1137. 58:15You wrote this?
  1138. 58:17Chu Suiliang's grace—
  1139. 58:19Yan Zhenqing's vigor—
  1140. 58:21I have seen them all.
  1141. 58:23But this script is neither li—
  1142. 58:26nor kai, nor xingcao either.
  1143. 58:30Could he have founded a style of his own?
  1144. 58:32The Slender Gold script—that was the wail of a past life.
  1145. 58:34But I forgot—this age has no Slender Gold.
  1146. 58:37Replying to Lord Qin: this script my son worked out by himself.
  1147. 58:41Worked out yourself?
  1148. 58:43How?
  1149. 58:44After I began my studies at four—
  1150. 58:47I was lodged in a remote—
  1151. 58:50courtyard with no books.
  1152. 58:51So I often swept the ancestral hall—
  1153. 58:53and there hung several plaques—
  1154. 58:54inscribed by Grandfather in his day.
  1155. 58:56Grandfather's hand—
  1156. 58:57firm and lean—
  1157. 58:59I was curious—
  1158. 59:00so day after day—
  1159. 59:01I copied and traced them.
  1160. 59:02Later I chanced to see in Father's study—
  1161. 59:05the one hung in the hall—
  1162. 59:08a true work of Chu Suiliang of the Tang.
  1163. 59:11And later still I slipped into Grandfather's study—
  1164. 59:13where lay scrolls of Xue Ji's calligraphy.
  1165. 59:16So I thought then—
  1166. 59:18Grandfather's strokes—
  1167. 59:19Chu Suiliang's grace—
  1168. 59:20the Xue brothers' brushwork—
  1169. 59:22if I could fuse them into one—
  1170. 59:24what would it look like?
  1171. 59:25So for seven years I studied them daily—
  1172. 59:28and in time it took this shape.
  1173. 59:31You—you mean—
  1174. 59:34you created a script of your own?

About this transcript

This page contains the full transcript of ¡Del Hijo Maldito Y Expulsado De Su Clan, Regresó Del Infierno Para Cambiarlo Todo! by Dragon Movie Recap, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 7,133 words across 1,174 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.