YouTube2Text

Dar-e-Nijaat Episode 32 | 20 NOV 2026 | Sheheryar Munawar | Dur-e-Fishan | ENG SUB | ARY Digital — Transcript

by ARY Digital HD · 3,136 words · 491 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:15She is the unfortunate one!
  2. 0:23When she was born, her parents named her Khushbakht (the fortunate one)
  3. 0:30Is that you?
  4. 0:39That’s Bela.
  5. 0:44Ill-fated Bela.
  6. 0:57Before me,
  7. 1:00Allah had blessed him with three sons, one after another.
  8. 1:04Have mercy, my Lord...
  9. 1:06make things easy, my Lord.
  10. 1:09Yet my father only truly considered himself fortunate on the day..
  11. 1:14Are you Qudrat Ullah?
  12. 1:15Yes, I am Qudrat Ullah.
  13. 1:17Congratulations, you've been blessed with a baby girl.
  14. 1:20The day I entered his life,
  15. 1:23my father welcomed his daughter into this world by bowing down in prostration before Allah.
  16. 1:31He was the very first father
  17. 1:33in that hospital to fall into sajdah (prostration)
  18. 1:37at the birth of a daughter.
  19. 2:16How merciful my Allah has been to me!
  20. 2:22How fortunate I am!
  21. 2:28Allah has blessed me with a princess.
  22. 2:32My Khushbakht.
  23. 2:34My father named me Khushbakht. (the fortunate one)
  24. 2:41Khushbakht! hello!
  25. 2:43Mom, your granddaughter has arrived!
  26. 2:46Our Khushbakht is here!
  27. 2:48Yes, yes mom..
  28. 2:49Yes, yes, Fareeda is doing completely fine.
  29. 2:55(Reciting the Azaan for the first time after the baby's birth)
  30. 3:15As my father whispered the first Azaan into my ears,
  31. 3:19he must have prayed for guidance,
  32. 3:22goodness,
  33. 3:25and countless blessings for me.
  34. 3:36Being "born with a silver spoon" wasn't just an idiom for me.
  35. 3:42My father..
  36. 3:44Gave me my very first ghutti (the first taste, given to a newborn)
  37. 3:47using a golden spoon crafted by his own hands.
  38. 3:52In the name of Allah..
  39. 3:59Congratulations to you, dear. Thank you!
  40. 4:35That was my very first introduction to gold.
  41. 4:39And by the time I took my first step in life,
  42. 4:42my father had showered me in gold from head to toe.
  43. 4:46Mom, look what I had made for Bela.
  44. 4:50Isn't it lovely?
  45. 4:51I'll put it on her with my own hands.
  46. 4:54She looks so adorable!
  47. 4:56Here you go.
  48. 5:17If my father had his way,
  49. 5:19he would have turned even the very ground
  50. 5:23I was to take my first step upon into gold.
  51. 5:26Very good! Come on.
  52. 5:28Completely unaware...
  53. 5:31That I had come into his life only to bring the sky crashing down upon his head.
  54. 5:35Bela has reached college,
  55. 5:37yet she still plays childish games.
  56. 5:40Granny, childish games are easy. And nobody gets hurt.
  57. 5:47Is my daughter playing hopscotch?
  58. 5:49Yes dad.
  59. 5:50Step inside for a moment, dear.
  60. 5:52Why?
  61. 5:53A guest is here.
  62. 5:55Are you hiding the guest from me?
  63. 5:57No, no. It’s a male guest, that’s why.
  64. 6:00Go inside.
  65. 6:11Calamities come in many forms.
  66. 6:15And one of those forms
  67. 6:18is called love.
  68. 6:21The kind of love
  69. 6:23I fell into at the age of nineteen, with that stranger
  70. 6:28who walked into our home,
  71. 6:33the very man whose gaze my father
  72. 6:35had tried to shield me from by keeping me away from him.
  73. 6:37This is my mother.
  74. 6:39Mom, this is Aman.
  75. 6:50He teaches at the college.
  76. 6:52He's new in town.
  77. 6:54Greetings, Maa Ji!
  78. 6:56Greetings to you!
  79. 6:57Aman, son, the room is upstairs.
  80. 7:00Go take a look at it.
  81. 7:01If you like it, then go ahead.
  82. 7:04You're most welcome to move in; just bring your things over.
  83. 7:53All praise to God.
  84. 7:54You’ve built such a beautiful house. Yes, dear...
  85. 7:57I built it with a lot of love and passion.
  86. 7:59Yes.
  87. 8:00Actually, Sir, I’ve already moved half of my things in.
  88. 8:02I’ll bring the rest tomorrow.
  89. 8:05Son..
  90. 8:06First of all, don't call me 'Sir.'
  91. 8:08Call me Chacha (paternal uncle), call me Mamu (maternal uncle), or call me Khalu (aunt's husband).
  92. 8:12just don't call me 'Sir,' and don't call me 'Uncle.'
  93. 8:15Yes sir.
  94. 8:16Again, Sir?
  95. 8:18I mean...
  96. 8:20Uncle.. Okay.
  97. 8:22Okay son, this is your home now.
  98. 8:23Bring the rest of your belongings and move in whenever you like.
  99. 8:26Thank you so much.
  100. 8:27Hey, it's completely alright, dear.
  101. 8:33Uncle, there's one thing I forgot to ask.
  102. 8:35What is it, son?
  103. 8:37Umm...
  104. 8:39how much is the rent?
  105. 8:43Rent?
  106. 8:44I mean, Uncle, you're giving me a room, so there must be a monthly rent, right?
  107. 8:47I actually forgot to ask earlier.
  108. 8:50Oh son..
  109. 8:52Times haven't gotten so bad for Qudrat Ullah yet that,
  110. 8:56being a goldsmith, he would ask a teacher for rent.
  111. 9:01Oh..
  112. 9:02the room was just lying empty anyway.
  113. 9:04In fact, it will come alive once you move in.
  114. 9:07My sons have gone to other cities to study.
  115. 9:11If they were here, you wouldn't have found it vacant.
  116. 9:16Uncle, that's really kind of you,
  117. 9:19but what about the rent... It's okay! I've already said it, son.
  118. 9:21Bring the rest of your belongings tomorrow and move in.
  119. 9:24Off you go.
  120. 9:25Thank you very much.
  121. 9:27Bless you, bless you.
  122. 9:28Go on now.
  123. 9:42Bye! Bye..
  124. 9:50A new teacher has joined the college.
  125. 9:52He teaches English.
  126. 9:54He didn't have a place to stay,
  127. 9:57so I asked him to stay here.
  128. 10:01There is a young unmarried girl in this house,
  129. 10:04and you brought a random person to live here!
  130. 10:07You should have thought twice before doing that.
  131. 10:09Mom! What are you saying?
  132. 10:11Something like that could only happen if I didn't trust my daughter.
  133. 10:17Please never say anything like that about Khushbakht ever again.
  134. 10:21There is deep modesty in my daughter's gaze.
  135. 10:23There is modesty in our daughter's gaze.
  136. 10:27But there is no modesty in the eyes of the outsiders for other people's daughters.
  137. 10:32Mom, it's just a matter of two to four months.
  138. 10:35He's preparing for his competitive exams.
  139. 10:37He studies, and he also teaches at a college.
  140. 10:40He'll mostly be there
  141. 10:42and will just come back to sleep at night.
  142. 10:44How often would he and Khushbakht even cross paths?
  143. 10:47And once he gets official government accommodation, he'll move out.
  144. 10:54Hey hey!
  145. 10:57Bela, why did you carry such a heavy tray?
  146. 11:01Where are the servants?
  147. 11:03Dad.
  148. 11:04Let me do some work too.
  149. 11:06Your wife has been carrying much heavier trays and setting them in front of you all these years.
  150. 11:11that never crossed your mind!
  151. 11:13And the moment your daughter picks up one tray, he starts making a huge fuss, Mom.
  152. 11:18What's the matter? Don't you plan on getting her married?
  153. 11:21When she goes to her next home, she’ll have to do chores too.
  154. 11:24Don't talk about 'her next home' like that.
  155. 11:26That's the very reason I'm educating her.
  156. 11:28Dishes, pots, laundry, housework. There is no need for her to do any of that.
  157. 11:33Do you see Qudrat Ullah?
  158. 11:35Praising the girl right in front of her, spoiling her rotten!
  159. 11:40Oh, I could only let her get to my head, Mom
  160. 11:43If I ever took her off the pedestal of my eyes!
  161. 11:46Are you hearing him, Mom?
  162. 11:48From now on, he'll be entirely to blame if she gets spoiled.
  163. 11:52Ms. Doctor, bring a cup of tea for your mom too.
  164. 11:55Or is all this pampering only for your dad?
  165. 11:58Give it to her, dear, otherwise you're going to get an earful!
  166. 12:01Go.
  167. 12:13Hey Bela, listen!
  168. 12:14Sir Aman has started living at your house?
  169. 12:16Yes! Who told you?
  170. 12:18Sir Aman himself told us.
  171. 12:20We take English tuition from him at the academy, remember?
  172. 12:23That's when he mentioned
  173. 12:25that he's started staying at the house of Qudrat Ullah Jewellers,
  174. 12:28who is a very good man.
  175. 12:30And then I told him that his daughter is a very good friend of mine.
  176. 12:34But she didn't even mention it to me.
  177. 12:36He teaches at the academy?
  178. 12:38Yes.
  179. 12:39You don't take English there, but we do.
  180. 12:43Oh Bela, Sir is so handsome!
  181. 12:46If you see him speaking English, you'd lose your heart to him.
  182. 12:52Really?
  183. 12:53I don't know.
  184. 12:54I've never really paid attention to him.
  185. 12:57Hey, then start paying attention to him!
  186. 13:00The modesty that was already fading from the eyes of the world...
  187. 13:04Mom, take a roti. Go ahead and start eating.
  188. 13:06had now begun to slip away from Bela's eyes as well.
  189. 13:12Bring some hot rotis.
  190. 13:13Dad..
  191. 13:14Actually, I want to take English tuition too.
  192. 13:18But dear, your English is already very good.
  193. 13:22hmm...
  194. 13:24It is good,
  195. 13:26But I don't want to take any chances at all.
  196. 13:28In FSc, you have to focus on every subject.
  197. 13:32Even if I lose one or two marks,
  198. 13:34I’ll lose my seat in medical college.
  199. 13:37Really?
  200. 13:39Then you don't even need to ask, dear.
  201. 13:42If you feel you need it,
  202. 13:45you should take English classes right there.
  203. 13:47Someone at your academy must be teaching English.
  204. 13:50Yes yes, dad.
  205. 13:51Teachers for every subject come there.
  206. 13:55What are you doing?
  207. 13:58If she takes tuition for her science subjects after college, and then
  208. 14:01stays back for English class too,
  209. 14:04it’ll go from evening straight into night by the time she gets home!
  210. 14:07Oh come on, even if evening turns into night,
  211. 14:10I’m the one who brings her back, aren't I? She's my responsibility.
  212. 14:13Why are you worrying?
  213. 14:16Dear, you take your classes and just let me know the timings. I'll come pick you up.
  214. 14:19Yes, okay, Dad.
  215. 14:21Eat now, my child, eat properly.
  216. 14:23You have to top your exams, work really hard!
  217. 14:27Hmm...
  218. 14:36Good afternoon!
  219. 14:38Please have a seat.
  220. 14:44Well, look at that!
  221. 14:45Nobody took the day off today.
  222. 14:47I really thought there would be a holiday today
  223. 14:51because of Shab-e-Barat.
  224. 14:54Greetings, sir!
  225. 14:56Greetings to you!
  226. 14:58Who are you?
  227. 15:02Sir, umm...
  228. 15:04starting today, I'll be taking the English class too.
  229. 15:08My friend must have spoken to you.
  230. 15:11Sir, I spoke to you about my friend yesterday.
  231. 15:22Of course! I remember now.
  232. 15:24Have a seat.
  233. 15:27So class, let's begin with the first lesson.
  234. 15:31We will start with précis writing.
  235. 15:34Précis writing...
  236. 17:06Excuse me. Miss.
  237. 17:07Yes?
  238. 17:08Are you Bela? Yes.
  239. 17:10Sir Aman says you should meet him before you leave.
  240. 17:13Thank you!
  241. 17:32May I come in, sir?
  242. 17:33Yes, please do.
  243. 17:40Did you call me, Sir?
  244. 17:44Is your name Khushbakht or Bela?
  245. 17:47Sir, my real name is Khushbakht, but everyone affectionately calls me Bela.
  246. 17:56If they call you that out of affection, then they're right to do so.
  247. 17:59What?
  248. 18:03I won't take any fees from you.
  249. 18:06Why, sir?
  250. 18:07I live in your father's house, and he doesn't charge me rent, so...
  251. 18:11how could I take fees from you?
  252. 18:15I definitely won't take any.
  253. 18:17My dad won't like that, Sir.
  254. 18:21I'll talk to your dad myself.
  255. 18:31Beautiful.
  256. 18:35What?
  257. 18:37Very beautiful.
  258. 18:41Your handwriting.
  259. 18:43Hmm..
  260. 18:44Thank you!
  261. 18:47Just like you.
  262. 19:10Aman truly was a calamity,
  263. 19:14sent into my life in the guise of love.
  264. 19:19It wasn't even that much his fault.
  265. 19:22It was mine.
  266. 19:25He was just an ordinary boy.
  267. 19:28Completely ordinary!
  268. 19:32I was the one who made him special and gave him a place in my heart.
  269. 19:36And isn't that just how the heart is, of young girls?
  270. 19:41Refusing to listen to reason,
  271. 19:44insisting on having its own way..
  272. 19:48dragging you into quicksand and drowning you in it.
  273. 20:52Bela..
  274. 20:55Yes dad?
  275. 20:56Oh, you're still awake. I thought you would have gone to sleep by now.
  276. 20:59No, Dad, I was studying. Okay.
  277. 21:03Look what I brought for you.
  278. 21:05Put it on for me.
  279. 21:07Hey, at least take a look at it first!
  280. 21:09You brought it,
  281. 21:11and it's handcrafted by you, so it's bound to look beautiful on my wrist.
  282. 21:14Hey! It doesn't look beautiful because I made it.
  283. 21:19It looks beautiful..
  284. 21:21because gold turns into pure gold
  285. 21:24once it's in your hands.
  286. 21:27Here you go, its done!
  287. 21:31All praise to God!
  288. 21:33It looks so lovely, all praise to God.
  289. 21:39That's why you're my dearest dad.
  290. 21:41May you live a long, happy life.
  291. 21:43Oh! I didn't even tell you.
  292. 21:46Do you know who teaches English at my academy?
  293. 21:50Yes, I completely forgot to ask.
  294. 21:52Who teaches it?
  295. 21:55You know Sir Aman, right?
  296. 21:57He's the one who teaches at my academy.
  297. 22:01Aman teaches at your academy too?
  298. 22:04Yes dad.
  299. 22:06Really!
  300. 22:08He never mentioned it.
  301. 22:11I only found out myself once I got there.
  302. 22:18Umm..
  303. 22:19He was saying he won't take any fees from me.
  304. 22:22Why?
  305. 22:23Why wouldn't he take any fees?
  306. 22:26Because you don't charge him rent, so he won't charge me for tutoring.
  307. 22:32He is a silly boy.
  308. 22:35Alright then...
  309. 22:36I'll talk to him.
  310. 22:39Okay.
  311. 22:40He was saying the same thing, that he'll talk to you himself.
  312. 22:44Alright, you get on with your studies.
  313. 22:46I'll head off now.
  314. 22:48Handle this carefully, okay?
  315. 22:53Bela.
  316. 22:54Yes dad?
  317. 22:55Tell me, dear, how well does Aman teach?
  318. 23:02He teaches really well, Dad.
  319. 23:04Yes.
  320. 23:06I've heard a lot of praise about him too.
  321. 23:08That's why he's taking the competitive exams, after all.
  322. 23:11He's bright, which is why he's preparing for them.
  323. 23:15Yes.
  324. 23:16Alright, study attentively, dear, put your heart into it, okay?
  325. 23:19I'll head off now.
  326. 23:46Oh Dad, we’re late!
  327. 23:48Dear, I’ve been sitting here ready for ages. You’re the one who took so long!
  328. 23:51Come on, lets go.
  329. 23:52Fine, when Miss Aliya scolds me, I’ll tell her to talk to my dad!
  330. 23:55Nothing will happen, she won’t scold you.
  331. 23:57We’ll get there in no time.
  332. 24:00Let's go, let's go. Greetings, Uncle!
  333. 24:03Greetings to you! How are you, son?
  334. 24:06All thanks to God, absolutely fine.
  335. 24:07Okay. Ok..
  336. 24:09Son, you teach English at Bela’s academy too?
  337. 24:14Yes, I didn't know she studied there either.
  338. 24:18If you had told me earlier, I would have taught her right here.
  339. 24:20Oh, dear, if that could happen, it would be wonderful.
  340. 24:25She gets home late in the evening.
  341. 24:27This will save her time, and she’ll be free earlier.
  342. 24:30What do you say, Bela?
  343. 24:34Umm, whatever you think is best, Dad.
  344. 24:37Well then, it’s settled, son.
  345. 24:38Please go ahead and tutor her.
  346. 24:41Okay.
  347. 24:42But dear, won't it be too much trouble for you?
  348. 24:46You're preparing for your competitive exams yourself, after all.
  349. 24:50Are you just agreeing out of politeness? Oh, Uncle, what are you talking about?
  350. 24:54You didn't hold back out of formality or politeness either.
  351. 24:56You gave me a place in your home and send me three meals a day.
  352. 25:00I’ll gladly teach her.
  353. 25:01Alright, dear, thank you so much.
  354. 25:04Then it's settled, though I have one condition.
  355. 25:07Yes, tell me.
  356. 25:08I will pay you double the tuition fee for Bela.
  357. 25:12Hey, no, Uncle, that’s the one thing I cannot accept from you.
  358. 25:16You’ve done so many favors for me.
  359. 25:18Let me do just this one for you.
  360. 25:20No, dear, your time is very valuable.
  361. 25:23And this is the very reason you came all this way to the city, isn't it?
  362. 25:26If you teach for free,
  363. 25:27what savings will you have left?
  364. 25:29Hey no uncle..
  365. 25:31Money isn't an issue at all.
  366. 25:32Actually, we come from a well-off family back home,
  367. 25:36so I just do all this out of passion,
  368. 25:38to make sure I'm not a burden on anyone.
  369. 25:40That’s an even better thing, dear.
  370. 25:42It shows your self-respect.
  371. 25:44So,
  372. 25:45it’s settled then, I’ll pay you a fee.
  373. 25:47Enough, I’ve said my piece.
  374. 25:49I’m the elder here, so my word goes.
  375. 25:51As you command. Thank you so much.
  376. 25:54Tell me, how is she doing in her studies?
  377. 26:00Your daughter is very bright.
  378. 26:02All praise to God, all praise to God. That she is.
  379. 26:05She always comes in first; she has never let me
  380. 26:09hang my head in shame on result day.
  381. 26:12And God willing, she never will.
  382. 26:13God willing, God willing. God willing.
  383. 26:17Dad, Miss Aliya?
  384. 26:19Yes, yes, we're getting late. I'll get scolded, right?
  385. 26:21Yes, yes, let's go, let's go. Okay, dear, we'll catch up later.
  386. 26:24Bye! Bye..
  387. 26:38I don't know what magic his eyes held,
  388. 26:42but every time I looked at him,
  389. 26:46I would simply forget to look away.
  390. 26:49And I felt like...
  391. 26:52he was beginning to notice.
  392. 26:55The wall he was trying to break through,
  393. 26:59its bricks had started to loosen.
  394. 30:28Sometimes you really cross all limits, you know.
  395. 30:32First, you gave a young man a place to stay in our house,
  396. 30:35and now you've made him sit down to tutor her.
  397. 30:38Do you even see how bad the times are?
  398. 30:41Even at the academy, it’s male teachers who teach, right?
  399. 30:44At least here, he’ll be teaching her right in front of our eyes.
  400. 30:48He’s a good boy, don’t needlessly think wrong things about him.
  401. 30:54Do you have any idea how sacred the teacher-student bond is?
  402. 30:58That’s the exact respect with which he looks at my daughter.
  403. 31:01He’s been coming and going here for so long. Never prying, never glancing around.
  404. 31:05He comes in quietly and goes straight upstairs.
  405. 31:07Have you ever even heard a peep out of him?
  406. 31:10But still, what if... Enough!
  407. 31:14I’ve said what I had to say.
  408. 31:16I have complete trust in my daughter.
  409. 31:20She could never do anything wrong.
  410. 31:28Send a cup of tea to Aman aswell
  411. 31:31Actually, just have it made. I’ll go give it to him myself.
  412. 31:52At the eleventh hour.
  413. 31:55Meaning?
  414. 31:56At the very last moment.
  415. 32:01Now let's try to use this in a sentence.
  416. 32:04Hmm...
  417. 32:05Umm...
  418. 32:09He reached station
  419. 32:13at the eleventh hour.
  420. 32:14That's fine. Its fine.
  421. 32:18But I think, umm...
  422. 32:21You can do better.
  423. 32:23For example.
  424. 32:26He likes to fulfill his commitment,
  425. 32:31at the eleventh hour.
  426. 32:43Hey! No, no, sit, sit.
  427. 32:46I was heading out,
  428. 32:48so I thought I’d bring you some tea before leaving.
  429. 32:49Hey, no, Uncle, there was no need for this.
  430. 32:52If I needed anything, I would have asked myself.
  431. 32:54Oh! What kind of hospitality would it be if you had to ask for it?
  432. 33:00You take care of our daughter's education,
  433. 33:03and we will take care of your food and drink.
  434. 33:06Sit, sit, sit.
  435. 33:07Carry on studying.
  436. 33:18Your father is a very good man.
  437. 33:21Undoubtedly!
  438. 33:23There can never be anyone like him.
  439. 33:26There could be.
  440. 33:39Maybe no one can be quite as good as him, but what if...
  441. 33:43someone comes close?
  442. 34:08Sir, umm, the next idiom...
  443. 34:11Struck.
  444. 34:13Like cupid's arrow.
  445. 34:19Umm...
  446. 34:21What does that mean?
  447. 34:28To fall in love with somebody.
  448. 34:31Hmm...
  449. 34:34Umm...
  450. 34:36Sir.
  451. 34:38Why do we always fall in love?
  452. 34:42I mean..
  453. 34:43Why do we always fall in love?
  454. 34:49Because in love, our ego,
  455. 34:53our self-esteem.. everything gets destroyed.
  456. 34:59By the way...
  457. 35:01'fall' has other meanings too.
  458. 35:03Like what?
  459. 35:04Like...
  460. 35:06the autumn season is called fall.
  461. 35:09A waterfall...
  462. 35:11is also called a fall.
  463. 35:14Niagara Falls!
  464. 35:17Have you ever been there?
  465. 35:21No one has ever taken me there.
  466. 35:28Someone will.
  467. 35:32Someone will take you there...
  468. 35:39What is this?
  469. 35:40Umm..
  470. 35:41It's a personal diary, sir.
  471. 35:43Hmm...
  472. 35:46I write the feelings of my heart in it.
  473. 35:51If..
  474. 35:52If I write something impersonal in a personal diary,
  475. 35:57does the thought become personal,
  476. 35:59or the person who wrote it?
  477. 36:08The person.
  478. 36:20What he forgot to say is that in love,
  479. 36:24it’s not just ego and self-esteem that fade away;
  480. 36:29modesty and decency vanish too.
  481. 36:35Perhaps that is why love is called blind.
  482. 36:47My dad...
  483. 36:48didn't make a mistake by keeping Aman in our house,
  484. 36:52nor by having him tutor me.
  485. 36:59He just trusted me blindly,
  486. 37:04and that was the mistake.
  487. 37:06I wasn't as wise
  488. 37:10as he thought I was.
  489. 37:14Someone who has only ever seen her father and brothers in life,
  490. 37:19and whom her father and brothers have shielded from everyone.
  491. 37:26How could she not be impressed by Aman?

About this transcript

This page contains the full transcript of Dar-e-Nijaat Episode 32 | 20 NOV 2026 | Sheheryar Munawar | Dur-e-Fishan | ENG SUB | ARY Digital by ARY Digital HD, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,136 words across 491 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.