YouTube2Text

😉📧 Comment écrire un E-MAIL en français ? — Transcript

by Guillaume Posé - Professeur de français · 1,827 words · 217 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00How to write an email in French?
  2. 0:05Not sure if you should be very formal or more casual?
  3. 0:11No worries, I'll explain how to write an email in French,
  4. 0:18whether formal, semi-formal or informal.
  5. 0:24You will learn to adapt to the situation
  6. 0:28and you will be able to choose the right words for each occasion.
  7. 0:34At the end of each part, I will give you a complete example
  8. 0:40so that you understand how to do it.
  9. 0:43Before you begin,
  10. 0:45subscribe and share this video with those learning French.
  11. 0:51Let's start!
  12. 0:53Let's start with the most serious email: the formal email.
  13. 1:00This is often the one you send to a hotel, to a client, to a supervisor
  14. 1:08or to a company where you want to work.
  15. 1:12First, you will need to fill in the subject line of the email.
  16. 1:16This is super important because it's a summary of the objective of your email.
  17. 1:23It must be clear and direct so that your recipient knows straight away what it is about.
  18. 1:31For example:
  19. 1:33Cancellation of our reservation
  20. 1:38Request for a meeting
  21. 1:41Proposal for collaboration
  22. 1:46Application for the position of…
  23. 1:53Please note, for applications, if you know the name of the recruiter,
  24. 1:58you must add a specific formula in the subject of the e-mail email.
  25. 2:05Here it is:
  26. 2:06To the attention of Mrs. "X",
  27. 2:11To the attention of Mr. "Y",
  28. 2:17Then, you must write:
  29. 2:22An appeal formula is the polite expression that opens an e-mail
  30. 2:28and is addressed directly to the recipient.
  31. 2:33In a formal e-mail, you must be polite and you will therefore use calling phrases like:
  32. 2:41Madame Dupont,
  33. 2:43Monsieur Martin,
  34. 2:47It's a little more friendly if you put a "hello" just before.
  35. 2:54Hello Madame Dupont,
  36. 2:56Hello Monsieur Martin,
  37. 2:59If the situation is formal, but you already know the person well you can also say:
  38. 3:08Dear Madame Dupont,
  39. 3:10Dear Monsieur Martin,
  40. 3:14If you do not know the name of the person but you know that it is a woman or a man,
  41. 3:22you can write:
  42. 3:23Madam,
  43. 3:26Sir,
  44. 3:29If you know the function that the person exercises, do not hesitate to add it.
  45. 3:36Madam Director,
  46. 3:38Mr. President,
  47. 3:41Finally, if you have no idea who the recipient of your email is,
  48. 3:47you simply write:
  49. 3:50Madam, Sir,
  50. 3:54It's easy and it always works.
  51. 3:58We arrive at the body of the email,
  52. 4:01that is to say the main part where you will write your message.
  53. 4:07To begin, you can use sentences like:
  54. 4:11I am contacting you regarding...
  55. 4:16I would like...
  56. 4:21I would like to write to you in order to...
  57. 4:28Then, you explain your request or your subject clearly and concisely.
  58. 4:36For example:
  59. 4:38I am contacting you about my reservation that I would like to cancel.
  60. 4:46I would like additional information regarding the proposed project.
  61. 4:55I would like to write to you to request an interview for the position of marketing manager.
  62. 5:06Note that I always use polite markers like:
  63. 5:17This is very important to show that you are respectful.
  64. 5:22Then, you explain what you want in a little more detail,
  65. 5:27but try to be quite specific and concise.
  66. 5:32Basically, provide only the necessary details clearly
  67. 5:38and be careful not to write a novel.
  68. 5:44For example, if you cover two important points,
  69. 5:48make two short paragraphs to make it easier to read.
  70. 5:53If you want to attach a file to your email, for example a PDF or an image,
  71. 6:01tell the recipient because otherwise they might not pay attention to it.
  72. 6:08This file is called an attachment
  73. 6:13and here is what you can say for example:
  74. 6:17Please find the meeting report attached.
  75. 6:24Please find attached the requested copies.
  76. 6:30Pay attention to the agreement of the adjective:
  77. 6:35It's a bit complicated, but if you want an easy rule to remember,
  78. 6:40remember that if it is before the noun, it is invariable.
  79. 6:48For example:
  80. 6:49Please find attached the requested copies.
  81. 6:54It is before the noun "copies", so we do not make the agreement.
  82. 7:01On the other hand, if it is after the noun, we agree it in gender and number with this noun,
  83. 7:11so we will say and write:
  84. 7:14You will find the requested copies attached.
  85. 7:19It's after the noun "copies", so we make the agreement.
  86. 7:25The word "copies" is feminine and plural, so we say:
  87. 7:33You absolutely must end your email with a polite phrase.
  88. 7:39Here are some very classic examples:
  89. 7:44Please receive, Madam, Sir, my sincere greetings.
  90. 7:52Please accept the expression of my distinguished greetings.
  91. 8:02What does that mean?
  92. 8:05It is a term which is part of the politeness formulas and which means:
  93. 8:11to accept with enthusiasm
  94. 8:16Well, in practice, these days,
  95. 8:20these rather complex politeness formulas are starting to disappear
  96. 8:26except in very formal situations.
  97. 8:30Otherwise more and more people replace all that with the word "kind regards"
  98. 8:37which is often part of the email signature.
  99. 8:41For example, at the end of an e-mail, I could put:
  100. 8:51On the other hand, if the situation is very formal and you ask a question
  101. 8:58or send your CV,
  102. 9:00there are polite expressions to know and to put at the end of your emails.
  103. 9:07Here are examples:
  104. 9:09While awaiting your response, please accept my sincere greetings.
  105. 9:18Hoping that my application will attract your attention, please receive my best regards.
  106. 9:28Of course, at the end of your email, don't forget to put your first and last name.
  107. 9:37Let's see a concrete and complete example of an email to send your application for a position.
  108. 9:46Subject of the e-mail:
  109. 9:47Application for the position of executive assistant
  110. 9:53Madam, Sir,
  111. 9:55I would like to write to you to submit my application
  112. 10:00for the position of executive assistant within your company.
  113. 10:06Having three years of experience in this field,
  114. 10:10I am confident that I can make an effective contribution to your team.
  115. 10:18Please find attached my CV and cover letter.
  116. 10:25While awaiting your response, please accept, Madam, Sir, the expression of my distinguished greetings.
  117. 10:38We're going to move on to the semi-formal email,
  118. 10:42but first, if you think this video is useful for your learning,
  119. 10:47put a "like" to show me.
  120. 10:51Here we go again!
  121. 10:53When I talk about the semi-formal email,
  122. 10:57I'm talking about the email that you send to your colleague or to a collaborator you already know well,
  123. 11:06to the head of a French school for foreigners,
  124. 11:10to owner of the accommodation you rented for the holidays…
  125. 11:16In this case, everything depends on the degree of closeness you have with this person.
  126. 11:23For the subject of the email, it is the same as for the formal email.
  127. 11:29For the call formula, if you have never spoken to this person, you can start with:
  128. 11:37Dear colleague, / Dear colleague,
  129. 11:42Dear colleague, / Dear colleague,
  130. 11:47Or simply: Hello,
  131. 11:52On the other hand, if you have contacts regular, you can say:
  132. 11:58Hello Sophie,
  133. 12:00Hello Julien,
  134. 12:03If you are colleagues and close enough, you can even add:
  135. 12:08I hope you are well.
  136. 12:10It's always a pleasure.
  137. 12:13If it's not a colleague, but you get along well,
  138. 12:17you should instead use the word "YOU" and say:
  139. 12:22I hope you are well.
  140. 12:25Then, you can explain the problem, question or subject of your message in the main part.
  141. 12:34If you have an attachment to send, you can say the same thing as for the formal email,
  142. 12:41but you will have to use the word YOU if you address the person informally.
  143. 12:47And at the end, you will have to use a polite, but more casual, formula.
  144. 12:55Here are some examples:
  145. 13:03It all depends on the exact relationship between the two of you.
  146. 13:14I have already made a video on the uses of:
  147. 13:19If you are interested, I will put the link in the description.
  148. 13:24The line between the two is always a bit tricky.
  149. 13:29Otherwise, to avoid making mistakes, you can write:
  150. 13:40It's respectful.
  151. 13:42And if you want to be nice, you'll say:
  152. 13:45Have a nice day.
  153. 13:48Excellent week.
  154. 13:51There are still many other possibilities,
  155. 13:55but in my opinion, those that I cited are the most used and the most natural.
  156. 14:02Let's see a concrete and complete example of an email that you send to a colleague.
  157. 14:10Subject of the email: the monthly meeting
  158. 14:14Hello Fabrice. I hope you're well.
  159. 14:18I just noticed that the monthly meeting will take place during my vacation.
  160. 14:25So I won't be able to participate.
  161. 14:28Can you send me the report of this meeting
  162. 14:32so I can be aware of the main points, please?
  163. 14:37I thank you in advance.
  164. 14:40You will also find Mr. Fontaine's file attached.
  165. 14:45I know you'll need it.
  166. 14:52Now let's move on to something more relaxed: informal email.
  167. 15:00This is often intended for friends, classmates
  168. 15:06or family members.
  169. 15:09It is less rigid, but you must still respect certain basic rules.
  170. 15:16Even in an informal email, it's good to put a subject line.
  171. 15:21But here you can be simpler, even fun.
  172. 15:26For example:
  173. 15:28Little hello
  174. 15:30Weekend news
  175. 15:32Big news
  176. 15:36For the call formula, we can be much more relaxed.
  177. 15:42Depending on your level of familiarity with the person, you can say:
  178. 15:48Hi Jessica,
  179. 15:49Hi Rémy,
  180. 15:51Hello everyone, (if you are writing to several people)
  181. 15:56In the body of the email, write as if you were talking to the person .
  182. 16:02You can ask questions, tell anecdotes, and use more spontaneous language.
  183. 16:09For example:
  184. 16:12Hi Marie, I wanted to give you some news!
  185. 16:16This weekend I went on a great hike in the mountains.
  186. 16:20It was magnificent!
  187. 16:22And you, how are you?
  188. 16:26If you want to include attachments, here's how to announce it:
  189. 16:32I've included some photos for you.
  190. 16:35See the attached PDF.
  191. 16:40To end your email in a lighter way than in a formal or semi-formal email, you can write:
  192. 16:50See you soon!
  193. 16:52I kiss you,
  194. 16:54Kind regards,
  195. 16:56Have a nice day!
  196. 16:59Kisses !
  197. 17:01Let's see a concrete and complete example of an email that you send to a student in your class.
  198. 17:11Email subject: Today's lesson
  199. 17:15Hi Nicolas. You didn't come to French class today.
  200. 17:21I hope you're well !
  201. 17:23It's just a quick message to send you a photo of my notebook with my notes
  202. 17:30so you don't get lost at the next class.
  203. 17:34The teacher discussed the subjunctive.
  204. 17:38It's a bit difficult. Good luck.
  205. 17:42See you Friday.
  206. 17:47As you can see, the main difference between a formal email,
  207. 17:53a semi-formal email and an informal email is the tone.
  208. 18:01In formal, you always remain polite and professional, with slightly longer polite expressions.
  209. 18:11With your work colleagues or in semi-formal situations,
  210. 18:17you reduce the level of formality a little by adding a casual side, but remaining polite.
  211. 18:26Informally, you can be more direct, friendlier and use more colloquial language.
  212. 18:34There you go, now you know how to write an email in French.
  213. 18:40If you like my videos and want to support my channel,
  214. 18:43you can join my community of SUPER students.
  215. 18:48You can also find the transcription of this lesson on my website www.professeurfrancais.com
  216. 18:56The link is in the description.
  217. 18:59See you soon !

About this transcript

This page contains the full transcript of 😉📧 Comment écrire un E-MAIL en français ? by Guillaume Posé - Professeur de français, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,827 words across 217 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.