YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → CHERNOBYL: La Verdadera Historia que el Mundo Quiso Ocultar

CHERNOBYL: La Verdadera Historia que el Mundo Quiso Ocultar — Transcript

by ENMINUTOS · 10,486 words · 1,694 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:05[Música]
0:07En abril de 1986, una devastadora
0:10explosión en la central nuclear de
0:12Chernobyl, ubicada en la Unión
0:13Soviética, marcó un hito trágico en la
0:15historia de la humanidad. Esta
0:16catástrofe no solo desató una nube de
0:18radioactividad que amenazó a Europa,
0:20sino que también reveló la valentía y el
0:22sacrificio de hombres y mujeres
0:23dispuestos a arriesgar sus vidas para
0:25evitar un desastre inimaginable. Todo
0:27comienza en Moscú en 1988 con el
0:30científico Valeri Legasov, quien se
0:32encuentra grabando cintas en las que
0:34responsabiliza de la tragedia de
0:35Chernobyl al ingeniero Anatoli Diadlov.
0:38Este último es retratado como un hombre
0:40arrogante y desagradable, quien estaba a
0:42cargo aquella noche fatídica. Diatlof
0:44emitió las órdenes y carecía de amigos,
0:46o al menos de aquellos que pudieran
0:48considerarse significativos. Debido a
0:50sus acciones, no solo se le considera
0:51culpable de una grave irresponsabilidad,
0:54sino que su castigo debería ser mucho
0:55más severo. Sin embargo, recibió
0:57únicamente 10 años de trabajos forzados
0:59por su administración negligente. Lo
1:01relevante en este contexto es que para
1:03muchos se hizo justicia. Valeri, tras
1:05salir a la calle, decide ocultar las
1:07cintas en un conducto de ventilación con
1:09la esperanza de que alguien las
1:10descubra, aunque ignora que está siendo
1:12observado. A medida que sus sospechas
1:14crecen sobre la vigilancia que padece,
1:16regresa a su hogar y toma la trágica
1:18decisión de colgarse del
1:20techo. Retrocedemos en el tiempo a 2
1:22años antes. En la ciudad de Pripiat, una
1:24pareja de jóvenes Liudmia y Basili
1:27experimenta un fuerte temblor.
1:28Posteriormente se dan cuenta de que la
1:30planta nuclear ubicada cerca de su
1:31apartamento ha sufrido una explosión. A
1:34continuación conocemos a Diadlov, quien
1:36interroga a sus trabajadores sobre lo
1:37sucedido. Uno de ellos se acerca y les
1:39informa que hay un incendio en la sala
1:41de turbinas. Diadlove, ante la gravedad
1:42de la situación, les comunica que esto
1:44constituye una emergencia y les pide que
1:46mantengan la calma. Explica que
1:47necesitan agua para enfriar el núcleo.
1:49Sin embargo, otro empleado llega con la
1:51alarmante noticia de que no hay núcleo,
1:53ya que este ha explotado. Diatlov
1:55responde con incredulidad, afirmando que
1:57seguramente está confundido, ya que tal
1:59eventualidad es imposible según el
2:01modelo que manejan. Otro trabajador se
2:03une a la conversación y sostiene que eso
2:04es físicamente inviable, un núcleo no
2:06puede explotar y debe tratarse del
2:08tanque. Ante esta crítica situación,
2:10Diatlof ordena que se extraiga el
2:11hidrógeno de los generadores y se bombee
2:13agua al núcleo, además de solicitar que
2:15se llamen a los bomberos.
2:18Diatlov sale y observa que efectivamente
2:20el reactor ha explotado y se encuentra
2:22completamente destruido. Posteriormente
2:24realizan una llamada a los bomberos para
2:26informarles que en la planta nuclear, en
2:28los niveles del tercer y cuarto piso, el
2:30techo está en llamas. Mientras tanto,
2:32Vasili, quien es bombero, se prepara
2:33para acudir en ayuda del incendio. Lud
2:36Mila le recuerda que hoy no está de
2:37servicio, pero Vasili le responde que
2:39han convocado a todos los bomberos.
2:41Preocupada, Liudmia le pregunta si hay
2:43químicos involucrados. Basili,
2:44intentando tranquilizarla, le explica
2:46que el problema principal radica en el
2:48techo, que está cubierto de alquitranes
2:49ardientes desde anoche y que el olor
2:51será insoportable. No obstante, asegura
2:54que eso será lo peor de la situación
2:55buscando calmar su inquietud. Las
2:57circunstancias comienzan a empeorar
2:59drásticamente cuando una gran explosión
3:00provoca la detonación de otras
3:02explosiones más pequeñas dentro de la
3:04planta. La cara de un trabajador se
3:06torna roja, mientras que en las gradas
3:08otros vomitan sangre. Uno de ellos se
3:09dirige a la sala de bombas donde
3:11encuentra a su compañero con el rostro
3:13ensangrentado. A la 1:30 de la
3:15madrugada, los bomberos finalmente
3:17llegan al lugar. Diatlove instruye a sus
3:19empleados sobre la necesidad urgente de
3:21agua en el núcleo del reactor. Mientras
3:22tanto, los bomberos se esfuerzan al
3:24máximo por apagar el incendio, pero
3:25pronto se dan cuenta de que resulta casi
3:27imposible. La única solución viable
3:29parece ser que los bomberos se adentren
3:31aún más en el área afectada. Vasili le
3:33pregunta a un compañero si también
3:35percibe un sabor metálico en el aire, a
3:37lo que su compañero asiente confirmando
3:39su inquietud. El encargado de la sala de
3:41bombas permanece sentado en un pasillo,
3:43aquejado por un intenso dolor que le
3:44impide moverse. A pesar de la presencia
3:46de varios bomberos, ni todas las
3:48mangueras juntas logran contener la
3:49inminente explosión. Mientras tanto, en
3:51la sala de bombas, tres hombres que han
3:53llegado con el propósito de desactivar
3:55los dispositivos comienzan a sangrar en
3:57diferentes partes del cuerpo. En
3:58Pripiat, los vecinos llaman a Ludmila
4:00para que los acompañe a observar el
4:01accidente más de cerca. Ella les
4:03advierte que no deberían hacer eso, ya
4:05que podría resultar muy riesgoso. Sin
4:07embargo, uno de sus vecinos le responde
4:08que no hay motivo para preocuparse,
4:10puesto que se trata solo de un incendio
4:12que se encuentra a cierta distancia.
4:13Ante esto, ella les asegura que prefiere
4:15quedarse allí esperando a su
4:17esposo. Uno de los empleados llega ante
4:19Diadlov en un estado lamentable y le
4:21informa que fue directamente a revisar
4:23el núcleo del reactor. Sin preocuparse
4:25por la condición del trabajador, Diadlov
4:27le pregunta únicamente si logró bajar
4:28las varillas de control. Sin embargo, el
4:30empleado comienza a vomitar sangre, lo
4:32que lleva a Diatlov a solicitar que lo
4:34trasladen urgentemente a enfermería,
4:36asumiendo que el sangrado es
4:37consecuencia de haber respirado agua
4:39contaminada. Diatl enfatiza la necesidad
4:41de mantener un flujo constante de agua
4:43hacia el núcleo y señala que requieren
4:45más personal. A pesar de las
4:46insistencias de sus empleados quienes le
4:48piden evacuar la zona, Diatlov no solo
4:50ignora sus súplicas, sino que también
4:52ordena que se llame a los trabajadores
4:54del turno matutino para que se unan a
4:56los esfuerzos por mitigar el incendio.
4:58Es la 1:50 de la madrugada y en el
5:00hospital, un médico sugiere a una
5:01enfermera que se retire a descansar, ya
5:03que no hay pacientes que atender. La
5:05enfermera, sorprendida, le comenta que
5:06le resulta extraño que no haya llegado
5:08nadie a causa del incendio. Intrigado,
5:10el doctor le pregunta a qué incendio se
5:12refiere y ella responde que al de la
5:14planta nuclear.
5:16A continuación, la enfermera indaga si
5:17no hay disponibles píldoras de yodo, lo
5:19que lleva al doctor a cuestionar el
5:21motivo de su interés en ese medicamento.
5:23Son las 2:30 de la madrugada y dado que
5:25las noticias se propagan rápidamente,
5:27Víctor Brianov, el jefe del ingeniero,
5:29interroga a Diatlov sobre lo sucedido.
5:31Diatlov asegura que tiene todo bajo
5:32control, pero Víctor le replica que nada
5:34parece estar en orden y le solicita que
5:36le informe lo ocurrido a la mayor
5:38brevedad posible. Diatlov explica que
5:40realizaron la prueba exactamente como lo
5:42había indicado el jefe de ingeniería.
5:44Sin embargo, el jefe de unidad de turno
5:46junto a otro ingeniero enfrentó
5:47dificultades técnicas que resultaron en
5:49una acumulación de hidrógeno en el
5:51tanque del sistema de control.
5:52Desafortunadamente, este se incendió
5:54causando daños a la planta y provocando
5:56un incendio en el techo. Otro
5:57científico, quien también se encontraba
5:59presente en el lugar, menciona que el
6:01tanque es considerablemente grande y esa
6:03es la única explicación lógica para lo
6:05ocurrido. Además, Diatlob supervisó la
6:06prueba, por lo que seguramente él debe
6:08tener más información al
6:10respecto. Víctor pregunta sobre el
6:12estado del reactor, a lo que Diatlov
6:14responde que han tomado medidas para
6:15asegurar un flujo adecuado de agua a
6:17través del núcleo. Víctor indaga sobre
6:19la radiación y Diatlov le informa que en
6:21el edificio de reactores le comunicaron
6:22que los niveles son de 3.6 rotgen por
6:25hora. Víctor comenta que eso es
6:26alarmante, pero no aterrador. Diatlov
6:28añade que en el núcleo los niveles son
6:30ligeramente más altos, aunque no
6:31representan un problema grave. Las
6:33personas de Priviat se reúnen en un
6:35puente cercano para observar en primera
6:37fila el accidente. Los adultos se
6:39abrazan con preocupación mientras los
6:40niños juegan despreocupadamente sin ser
6:43conscientes del horror al que están
6:44siendo expuestos debido a los altos
6:46niveles de radiación presentes en el
6:48ambiente. Por otro lado, el número de
6:49heridos sigue en aumento y comienza a
6:51llover. Una lluvia contaminada provocada
6:53por la planta nuclear. Mientras tanto,
6:55los bomberos luchan por extinguir el
6:57fuego, pero su esfuerzo resulta
6:58infructuoso, lo que les obliga a abrirse
7:01paso hacia el techo. Basili nota que hay
7:03muchos bomberos que ya presentan un
7:05estado
7:06crítico. A las 3:30 de la madrugada, los
7:09empleados discuten la posibilidad de
7:10activar manualmente las bombas de agua,
7:12dado que las computadoras han quedado
7:14inoperativas. Sin embargo, uno de ellos
7:16advierte que existen numerosas válvulas
7:18y que requieren varias horas. Son las
7:205:20 de la mañana cuando llega la junta
7:22directiva de la planta nuclear. Víctor
7:24les informa que, como habrán notado, ha
7:26ocurrido un accidente en la planta. Un
7:27gran tanque de control sufrió un
7:29desperfecto que dañó el edificio del
7:30reactor 4, iniciando un incendio. Debido
7:33a que el Comité Central siente un
7:34profundo respeto por el trabajo del
7:36Comité Ejecutivo de Priviat, se les ha
7:38indicado que informen sobre el
7:39desarrollo de la situación. Víctor les
7:41asegura que el accidente está bajo
7:42control y en segundo lugar señala que
7:44dado que los esfuerzos de la industria
7:46nuclear soviética son considerados
7:48secretos de estado clave, es crucial
7:49evitar que este incidente tenga
7:51consecuencias adversas. Para prevenir el
7:53pánico, el Comité Central ha ordenado el
7:55despliegue de un destacamento de 4,000
7:57personas. Sin embargo, alguien se opone
7:59a esta decisión al señalar que ya han
8:01encontrado individuos vomitando sangre y
8:03en estado
8:04crítico. Proponen que lo más sensato
8:06sería evacuar la ciudad, ya que los
8:08niveles de radiación están en aumento.
8:10No obstante, el jefe les indica que no
8:12es necesario evacuar y que deben
8:13concentrarse en controlar la situación
8:15en la ciudad, además de cortar las
8:17líneas telefónicas para evitar la
8:19difusión de información falsa. Así es
8:21como se busca proteger el fruto del
8:22trabajo colectivo. Luego, uno de los
8:24empleados informa que ha enviado
8:26docímetros para medir la radiación, pero
8:28estos han explotado debido a que los
8:30niveles son demasiado elevados. En lugar
8:32de los 3.6 roten que su jefe había
8:34sugerido, los niveles de radiación han
8:36alcanzado la alarmante cifra de 280
8:38roten. En pocas palabras, les está
8:40comunicando que no solo el reactor ha
8:42explotado, sino también su núcleo.
8:44Asegura haber caminado por los
8:46alrededores del edificio cuatro y haber
8:48encontrado grafito esparcido en el suelo
8:50entre los escombros. Sin embargo,
8:51Diatlov le asegura que no ha visto dicho
8:53grafito. A pesar de la insistencia del
8:55empleado en su afirmación, Diadlove
8:57continúa negando su existencia,
8:59argumentando que no está presente. Ante
9:01esta situación, uno de los ingenieros le
9:03pregunta al empleado cómo puede explotar
9:04el núcleo de un reactor RBMK. El
9:07empleado expresa su confusión acerca de
9:09cómo pudo suceder tal explosión, pero
9:11admite que efectivamente ocurrió.
9:13Diadlove decide subir al techo del
9:15edificio para observar el reactor cuatro
9:16con sus propios ojos. Sin embargo, no
9:18puede continuar hablando porque comienza
9:20a vomitar y pierde el conocimiento, lo
9:22que lleva a su inmediato traslado al
9:24hospital. Ante esta situación crítica,
9:26envían al empleado a revisar el reactor.
9:28Sin embargo, él se niega manifestando
9:30que no realizará esa tarea. Víctor, por
9:32su parte, le asegura que estará bien y
9:34lo obligan a proceder. Mientras tanto,
9:36los demás empleados intentan abrir las
9:38válvulas. Leonid, uno de los
9:39trabajadores, se disculpa, ya que
9:41reconoce haber cometido un error en el
9:43procedimiento. El empleado, que informó
9:44sobre los alarmantes niveles de
9:46radiación, sale a exponerse al denso
9:48humo que emana del núcleo. Bastan solo
9:50unos segundos para que su rostro se
9:52enrojezca. Mientras tanto, los bomberos
9:53y la policía carecen de los recursos
9:55necesarios para atender a los heridos en
9:57la planta y se llevan a quienes pueden
9:58al hospital. Desde la central llaman al
10:00científico Valery Legasov para
10:02convocarlo a una reunión de urgencia
10:04nacional. le informan sobre la grave
10:05situación y el comité del gobierno se
10:07prepara para reunirse con el fin de
10:09encontrar una solución. Al amanecer,
10:11toda la población de Pripiat es forzada
10:13a mantener su vida cotidiana, incluso
10:15los niños que asisten a la escuela y las
10:17aves son las primeras en su ante los
10:18efectos devastadores de la
10:20radiación. Es el 26 de abril a las 8:30
10:23de la mañana, 7 horas después de la
10:25explosión nos encontramos en
10:26Bielorrusia, cerca de la frontera con
10:28Ucrania. Conocemos a Ulana, una
10:30científica que trabaja en el Instituto
10:32de Energía Nuclear. El otro científico
10:33que está con ella abre la ventana, ya
10:35que hace mucho calor y el medidor de Rot
10:37Jen se dispara, lo que indica altos
10:39niveles de radiación. Se cuestionan cuál
10:41podría ser la planta responsable, pero
10:43descartan que sea la de Charnobil dado
10:45que se encuentran a 400 km de distancia.
10:47De igual manera, Ulana intenta
10:49comunicarse con la planta de Chernobyl,
10:51pero nadie responde. Mientras tanto, el
10:52hospital de Chernobyl se encuentra
10:54colmado de pacientes contaminados por la
10:56radiación. Las enfermeras retiran la
10:58ropa de los afectados para llevarla al
10:59sótano. Sin embargo, los médicos también
11:01comienzan a contagiarse debido a la
11:03exposición a la radiación. Observamos a
11:05Lud Mila, quien lucha por ver a su
11:06esposo un bombero, pero la policía se lo
11:08impide. Por otro lado, observamos al
11:10científico Legasov, quien asiste a una
11:12reunión con el secretario de Estado,
11:13Scherbina. Antes de comenzar, le
11:15entregan un informe que lo sorprende al
11:17leerlo. Posteriormente entra en una sala
11:19donde se menciona que la situación en
11:21Chernobyl es estable. Patrullas
11:22militares y civiles han asegurado la
11:24región.
11:26El coronel general Picalov, comandante
11:27de las fuerzas especializadas en
11:29sustancias químicas nocivas, ha sido
11:31enviado a la planta. En cuanto a los
11:33niveles de radiación, el director de la
11:34planta, Briukanov, informa que el máximo
11:36registrado es de 3.6 RJ, equivalente a
11:40una radiografía. Sin embargo, la prensa
11:41internacional aún no tiene información
11:43sobre la situación. El primer secretario
11:45adjunto de la KGB, Charkov, asegura que
11:47los intereses de seguridad están
11:49protegidos. Concluyen que todo está bajo
11:51control y están a punto de cerrar la
11:53reunión. Cuando Legasov interviene y
11:55señala que en la página 3 de su informe
11:57se reportan las víctimas. Un bombero ha
11:59sufrido quemaduras graves en la mano
12:00debido a un mineral negro iliso
12:02encontrado en el suelo fuera del
12:04edificio del reactor. Legasov llega a la
12:06conclusión de que hay grafito en el
12:07suelo. Si existe grafito afuera, esto
12:09implica que no fue el tanque de control
12:11lo que estalló, sino el núcleo del
12:13reactor y este se encuentra expuesto.
12:15Scherbina afirma estar seguro de que
12:16Legasov se equivoca, mientras Brihanov
12:18asegura que el núcleo permanece intacto.
12:20Sin embargo, Legasov interrumpe y
12:22sostiene que la radiación se ha elevado
12:24a 400 roten. Este número le incomoda por
12:26otra razón. Es la lectura máxima
12:28registrada en 12 m de bajo
12:30alcance. Cree firmemente que el número
12:33real es mucho más alto. De ser así, ese
12:35bombero ha tenido en su mano lo
12:36equivalente a 4 millones de
12:38radiografías. Scherbina le responde que
12:40no es momento para una histeria
12:41alarmista, pero Legasov replica que no
12:43se trata de alarmismo si es un hecho
12:45comprobado. Gorbachov interviene
12:47diciendo que no escucha ningún hecho en
12:48absoluto. Lo único que percibe es a un
12:50hombre desconocido, especulando y
12:52contradiciendo. Lo informado por
12:54oficiales del partido. Legasov pide
12:56expresar sus preocupaciones de una
12:58manera más calmada, lo cual le es
12:59permitido. Legasov explica que un
13:01reactor RBMK utiliza uranio 235 como
13:05combustible. Cada átomo de uranio 235
13:08actúa como una bala que viaja a la
13:10velocidad de la luz, penetrando todo lo
13:12que encuentra a su paso. Madera, metal,
13:14concreto, piel. Cada gramo de uranio 235
13:17contiene más de 1000 millones de
13:19billones de estas balas. Para poner esto
13:20en perspectiva, Chernóy posee más de 3
13:23millones de gramos de este material y en
13:25este momento está en llamas. El viento
13:26se encargará de dispersar partículas
13:28radiactivas a lo largo del continente,
13:30mientras que la lluvia provocará que
13:32estas caigan sobre las personas.
13:35En total son 3 millones mil millones de
13:37billones de balas presentes en el aire
13:38que respiran, en el agua que beben y en
13:40los alimentos que consumen. La mayoría
13:42de estas balas continuarán disparando
13:44durante un siglo y algunas incluso
13:46durante 50,000 años. Gorbachov le
13:48pregunta a Legasov si su preocupación se
13:49basa únicamente en la descripción de un
13:51material radiactivo. Legasov asiende
13:53afirmativamente. Ante esto, Gorbachov
13:55ordena a Scherbina que viaje a Chernóy
13:57para observar el reactor personalmente y
13:59le informe directamente sobre la
14:01situación. Además, debe ir acompañado
14:03por Legasov. Al principio Scherbina se
14:05muestra reacio a ir con Legasov, pero
14:07Gorbachov le interroga sobre su
14:08conocimiento acerca del funcionamiento
14:09de un reactor nuclear, a lo que
14:11Scherbina responde que no tiene idea.
14:13Gorbachov insiste en preguntarle cómo
14:15podrá entender lo que está observando
14:16sin ese conocimiento y así concluye la
14:19reunión. Legasov vuela en un helicóptero
14:21junto a Scherbina. Durante el trayecto,
14:23Shvina le pregunta cómo funciona un
14:25reactor nuclear. Legasov le responde que
14:27la explicación no es tan sencilla. Sin
14:29embargo, Sherbina insiste en que le
14:30explique el funcionamiento,
14:32advirtiéndole que de lo contrario será
14:34lanzado del helicóptero por uno de los
14:36soldados. Ante esta amenaza, Legasov
14:39comienza a detallar que un reactor
14:40nuclear genera electricidad a partir del
14:42vapor. Este vapor hace girar una turbina
14:44que a su vez produce electricidad. En
14:46una planta de energía convencional, el
14:48vapor se genera mediante la combustión
14:49de carbón, mientras que en una planta
14:51nuclear se utiliza un proceso denominado
14:53fisión. Para explicar este concepto,
14:55Legasof menciona que se toma un elemento
14:57inestable como el uranio 235, que
15:00contiene un exceso de neutrones. Un
15:01neutrón puede ser considerado como una
15:03bala. Así las balas se disparan desde el
15:05uranio. Si se agrupan suficientes átomos
15:07de uranio, las balas provenientes de un
15:09átomo impactarán contra otro átomo. La
15:11fuerza generada por este impacto
15:12fragmenta dicho átomo y libera una
15:14cantidad enorme de energía. Esto es lo
15:16que se conoce como fisión. Shecharbina
15:18entonces pregunta sobre el grafito y
15:20Legasof explica que los neutrones se
15:22desplazan con tal rapidez, lo que se
15:24denomina flujo, que es poco probable que
15:26los átomos de uranio colisionen entre
15:28sí. Por esta razón, en los reactores
15:30RBMK recubrimos las balas de combustible
15:32con grafito para moderar y desacelerar
15:34el flujo de neutrones. Al concluir la
15:36explicación, Cherbina afirma que ahora
15:38comprende cómo funciona un reactor
15:40nuclear y asegura que ya no lo necesita.
15:43Por otro lado, en el hospital, Liudmila
15:45logra ingresar y comienza a buscar a su
15:47esposo, Vasili. En su búsqueda se
15:49encuentra con su vecino, quien presenta
15:51quemaduras graves debido a la radiación
15:53y sostiene a su bebé en brazos.
15:54Desesperado, él le pide que se lleve a
15:56su hijo. Sin embargo, una enfermera
15:58interviene y le ordena que se aleje de
16:00ellos. Liudmila entonces pregunta por su
16:02esposo Basili, pero el personal del
16:03hospital le informa que será trasladado
16:05a Moscú en helicóptero. Ante esta
16:07noticia, ella pregunta el motivo de
16:09dicho traslado y si él se encuentra
16:11bien. Le responden que si desea verlo,
16:13debe dirigirse a Moscú. Mientras tanto,
16:15Legasov y Scherbina llegan a la planta
16:17nuclear y son testigos de la devastadora
16:19explosión. Legasov señala hacia el techo
16:21y comenta que lo que observan es
16:22grafito. El edificio entero ha estallado
16:24y el núcleo está expuesto. Scherbina,
16:26sorprendido, pregunta, ¿cómo puede saber
16:28eso desde esa distancia? Legasov le
16:30indica que observe el brillo que es la
16:31radiación ionizando el aire. Sin
16:33embargo, Scherbina responde que si no lo
16:35ven con sus propios ojos, no podrán
16:36estar seguros y ordena sobrevolar el
16:38edificio. A pesar de ello, Legasov
16:40advierte que si lo hacen, estarán
16:42condenados a morir en una semana debido
16:44a la
16:45radiación. Aún así, Cherbina insiste en
16:47la orden de sobrevolar el lugar. En ese
16:49momento, Legasov se dirige al piloto y
16:51le advierte que si sobrevuela el núcleo,
16:53mañana estará rogando por ser fusilado.
16:55El piloto decide hacer caso a esta
16:57advertencia. Posteriormente se nos
16:58muestra la sede del Partido Comunista
17:00Bielorruso, donde Ulana expresa que ha
17:02venido a hablar sobre la situación de
17:04Chernobyl dirigiéndose al secretario
17:06adjunto Garanin, le informa que está al
17:08tanto de lo ocurrido en Chernobyl y que
17:10el núcleo está, al menos en parte,
17:12expuesto. Advierte que si no se
17:13distribuyen pastillas de yodo y no se
17:15evacua la ciudad, centenares de millones
17:17de personas podrían desarrollar cáncer y
17:19muchos podrían morir como consecuencia.
17:21Garanin responde que ha habido un
17:23accidente en Chernobyl, pero asegura que
17:24ya no existe ningún problema. Ulana
17:26insiste en que sí lo hay, ante lo cual
17:28él replica que no es así. Ulana con
17:30firmeza le recuerda que es física
17:32nuclear, mientras que él trabajó
17:34anteriormente en una fábrica de zapatos
17:36antes de asumir su cargo actual. Garanin
17:38le responde afirmativamente, pero
17:39enfatiza que ahora él es quien toma las
17:42decisiones. Ante esta situación, Ulana
17:44decide marcharse, aunque no sin antes
17:46entregar unas pastillas de yodo a la
17:48secretaria de Garanín. Le recomienda que
17:49se dirija hacia el este y que se aleje
17:51lo más posible de Minsk para garantizar
17:53su seguridad. Por otro lado, los
17:55propietarios de la planta nuclear se
17:56encuentran en una base militar. Estos
17:58dueños desacreditan a Legasov afirmando
18:00que el reactor nunca llegó a explotar.
18:02Sin embargo, Scherbina los confronta
18:04cuestionándoles sobre la presencia de
18:05grafito en el techo. El grafito, como
18:07bien saben, solo se encuentra en el
18:08núcleo del reactor, donde se utiliza
18:10como moderador del flujo de neutrones.
18:12Ante esto, ellos responden que tal
18:14afirmación es imposible y sugieren que
18:16quizás Scherbina confundió el grafito
18:18con concreto quemado. No obstante,
18:20Sherbina replica que aunque puede que no
18:21posea un profundo conocimiento sobre
18:23reactores nucleares, es un experto en
18:25concreto y se pregunta cómo pueden
18:27demostrar que Legasov está equivocado.
18:29En ese preciso instante llega un general
18:31que les informa que han recibido un
18:32docímetro de alto alcance y que han
18:34logrado cubrir uno de sus camiones con
18:36placas de plomo. Además de haber
18:38instalado el docímetro en la parte
18:39delantera. Legasov le indica que uno de
18:41sus hombres debe acercarse lo más
18:43posible, asegurándole la máxima
18:45protección. Sin embargo, también
18:47advierte que deben comprender que
18:48incluso con el plomo la protección puede
18:50no ser suficiente. Ante esta
18:52advertencia, el general responde que él
18:54mismo se acercará. A continuación
18:55observamos al general ingresar a la
18:57planta nuclear. Posteriormente regresa a
18:59la base militar y les informa que no se
19:01trata de tres rotes, sino de 15,000.
19:03Scherbina se dirige a Legasov y le
19:05pregunta qué significa esa cifra.
19:06Legasov le responde que el núcleo está
19:08expuesto, lo que implica que el fuego
19:10que están presenciando en ese momento
19:12emite el doble de radiación que la bomba
19:14de Hiroshima. Esta radiación se libera
19:15cada hora continuamente. La explosión
19:17ocurrió hace 20 horas, lo que equivale a
19:1920 bombas. Además, mañana se sumarán 48
19:22más y no se detendrá ni en una semana ni
19:24en un mes. Seguirá ardiendo y
19:26esparciendo su veneno hasta que todo el
19:27continente sucumba. Ante esta alarmante
19:30situación, Cherbina ordena el arresto de
19:32los propietarios de la planta y pregunta
19:34cómo pueden solucionar este grave
19:35problema. El general les informa que
19:37utilizarán helicópteros tal como se hace
19:39en un incendio forestal. Sin embargo,
19:41Legasov le aclara que no se trata de un
19:43simple incendio, es un núcleo de reactor
19:45en fisión ardiendo a más de 2,000
19:47gr. El calor vaporizará el agua al
19:50instante y se enfrentan a una situación
19:51sin precedentes en este planeta. La
19:53solución radica en el uso de boro y
19:55arena. Aunque esto generará otros
19:57problemas. No ve alternativa viable. Se
19:58requerirán miles de lanzamientos porque
20:00no pueden volar directamente sobre el
20:02núcleo y la mayoría de esos lanzamientos
20:04probablemente no alcanzará el blanco.
20:05Scherbina pregunta cuánta arena y boro
20:07necesitan, a lo que Legasov responde que
20:09aproximadamente 5,000 toneladas. Además,
20:12será necesario evacuar la zona. Sherbina
20:14le sugiere a Legasov que se concentre en
20:16controlar el fuego, pero Legasov insiste
20:18en que el viento dispersará todo ese
20:20humo y radiación, por ello pide al menos
20:22evacuar Pripiat. Sin embargo, Scherbina
20:24le recuerda que recibió instrucciones de
20:26no hacerlo. Es el 27 de abril, 30 horas
20:29después de la explosión. Chervina ha
20:31conseguido reunir 5,000 toneladas de
20:32arena y boro, por lo que se ordena el
20:34envío de helicópteros para arrojar estos
20:36materiales sobre la planta. Sin embargo,
20:38los helicópteros vuelan demasiado cerca.
20:40Uno de ellos pasa por encima del núcleo
20:42y trágicamente se precipita al suelo. A
20:44pesar de este contratiempo, logran
20:46coordinar a 20 helicópteros para que
20:47lancen el material necesario sobre el
20:50núcleo. Mientras tanto, en el Instituto
20:52de Energía, Ulana realiza una llamada a
20:54Marina, la secretaria de Garanín.
20:56Durante esta conversación, Ulana se
20:58entera de que están lanzando Boro y
21:00arena al incendio y decide dirigirse
21:02hacia Chernobyl. Charbina informa a
21:04Legasov que ya se han realizado 20
21:06lanzamientos. Sin embargo, Legasov
21:07expresa su preocupación. señala que hay
21:0950,000 habitantes en la ciudad y le
21:11solicita encarecidamente que evacue a
21:13toda la población, a lo que Scharbina
21:15responde que el profesor Iling, quien
21:17también forma parte de la comisión, le
21:19ha indicado que la radiación no es lo
21:20suficientemente alta como para
21:22justificar una evacuación. Legasov
21:24replica que no es físico, a lo que
21:26Sherbina defiende su posición diciendo
21:28que es médico y que se asegura que es
21:29seguro, debe haber una razón válida para
21:31ello. Sin embargo, Legasov insiste en
21:34que si estas personas permanecen en la
21:35zona, solo podrán vivir 5 años debido a
21:38la radiación. En ese momento, Sherbina
21:40recibe una llamada informándole que una
21:42planta nuclear en Suecia ha detectado
21:44radiación proveniente de Chernobyl y que
21:45tanto los norteamericanos como Alemania
21:47ya están al tanto de la situación.
21:5036 horas después de la explosión, todas
21:52las personas están siendo evacuadas de
21:54Chernobyl. Los soldados llegan tocando
21:56las puertas de las viviendas para
21:57garantizar que cada uno de los
21:59residentes sea evacuado. Mientras tanto,
22:01Ulana se presenta en Pripiat y al llegar
22:03a la Alcabala se identifica como parte
22:05del Instituto Bielorruso de Energía
22:07Nuclear, solicitando con urgencia una
22:08reunión con Scharvina. Sin embargo, los
22:10oficiales le advierten que debe regresar
22:12o enfrentará arresto. Ante esta
22:14situación, Ulana responde que si la
22:16detienen desea ser llevada ante la
22:18máxima autoridad posible. Los oficiales
22:20finalmente acceden a su petición y la
22:22conducen hacia donde se encuentran
22:23Scherbina y Legasov. En ese momento ella
22:25se presenta como la física en jefe del
22:27Instituto de Energía Nuclear y les
22:29informa que tiene conocimiento de que el
22:31núcleo del reactor está expuesto. Sabe
22:33que el grafito está en llamas y que el
22:35combustible se está derritiendo. Además,
22:37menciona que se ha decidido arrojar
22:38arena y boro sobre el núcleo, creyendo
22:40que es una medida sensata. Sin embargo,
22:42advierte que esto es un error. Aunque
22:44sofocar el núcleo podría apagar el
22:46incendio, la temperatura aumentará
22:48considerablemente, lo que podría
22:49provocar la explosión de los tanques que
22:51aún están llenos, desencadenando así una
22:53catástrofe aún
22:55mayor. Legasov y Chbina se reúnen
22:57nuevamente con el presidente Gorbachov.
22:59Legasov comienza con buenas noticias. El
23:01fuego se ha extinguido, sin embargo,
23:03enseguida les informa sobre un problema
23:05crítico. El combustible nuclear no se
23:07enfría solo porque no está en llamas. De
23:09hecho, la temperatura aumentará debido a
23:11la arena que se lanzó sobre el núcleo.
23:13El uranio fundido interactuará con la
23:14arena, creando una especie de lava que
23:16comenzará a derretir el concreto situado
23:18debajo. En un principio, Legasov pensó
23:21que había tiempo suficiente para
23:22reforzar el cemento antes de que la lava
23:24alcanzara el suelo y contaminara el
23:26agua. Sin embargo, se dio cuenta de que
23:28había centrado su preocupación en un
23:29aspecto equivocado. Creía que los
23:31grandes tanques de agua debajo del
23:33reactor estaban vacíos, pero gracias a
23:35Ulana ahora saben que están llenos.
23:36Gorbachov le pregunta a Legasov qué
23:38implicaciones tiene esto. Ulana explica
23:40que cuando la lava llegue a los tanques
23:42calentará y vaporizará 7,000 m cúbicos
23:45de agua, lo que provocará una explosión
23:47térmica de entre 2 y 4 megatones. Esta
23:49explosión tendría efectos devastadores
23:51en un radio de 30 km arrasando todo a su
23:54paso, incluidos los tres reactores
23:56restantes en Chernobyl.
23:59Además, la totalidad del material
24:00radiactivo presente en todos los núcleos
24:02sería expulsado con máxima potencia y
24:04dispersado mediante una onda de choque
24:06masiva que se extendería por unos 200
24:08km. La liberación de radiación sería
24:10severa y afectaría a numerosos países.
24:12Ante esta grave situación, Legasov
24:14propone una solución. Pueden bombear el
24:17agua de los tanques. Para ello,
24:18necesitan que tres personas
24:19familiarizadas con la planta desciendan
24:21a los ductos y liberen el agua. El único
24:23inconveniente es que esas tres personas
24:25morirán en 8 días debido a la radiación.
24:27Por lo tanto, solo requieren el permiso
24:28de Gorbachov, quien accede a su
24:30solicitud. Es el 28 de abril, son las
24:329:30 de la mañana, 56 horas después de
24:35la devastadora explosión. En Charnl ya
24:37no queda nadie y se pone en marcha el
24:39plan. Legasov convoca a los trabajadores
24:41y les ofrece una inspiradora charla
24:43motivacional, prometiéndoles un
24:45sustancial pago anual a cada uno de
24:47ellos. Shervina añade que al llevar a
24:49cabo esta tarea, tendrán la oportunidad
24:51de salvar millones de vidas. Así es como
24:53logran convencer a tres valientes
24:54trabajadores. Estos hombres son
24:56preparados con el máximo cuidado,
24:58equipándolos con toda la protección
25:00necesaria. Descienden hasta las válvulas
25:02con la firme intención de abrirlas y
25:03drenar todo el agua acumulada. Sin
25:06embargo, se enfrentan a ser problemas
25:07cuando su equipo comienza a fallar,
25:09dejándolos sumidos en la oscuridad.
25:12Mientras tanto, Charbina, visiblemente
25:14preocupado, le pregunta a Legasov si es
25:16posible que el agua ya haya causado la
25:18muerte de los tres voluntarios. Legasov
25:20asiente y confirma que efectivamente, si
25:22ante la inquietud de Escherbina sobre lo
25:24que se puede hacer en caso de que la
25:25misión falle, los tres voluntarios
25:27emergen satisfechos habiendo cumplido
25:29con su cometido. Es el 30 de abril de
25:321986, 4 días después de la explosión.
25:35Liud Mila se dirige al hospital número 6
25:37de Moscú. Allí informa que ha venido a
25:38ver a su esposo Vasili y que cuenta con
25:40el permiso correspondiente. Sin embargo,
25:42el personal del hospital le comunica que
25:44no se permiten visitas bajo ninguna
25:46circunstancia. No obstante, Ludmila
25:48decide sobornar a la empleada
25:50ofreciéndole dinero, lo cual le permite
25:52finalmente ingresar al recinto. Una vez
25:54dentro, una enfermera le advierte que su
25:56presencia no es segura. A pesar de ello,
25:58Liudma Mila intenta persuadirla
25:59ofreciéndole más dinero, pero la
26:01enfermera rechaza la oferta y le informa
26:03que solo podrá verlo durante 30 minutos
26:05y que no tiene permitido tocarlo.
26:07Ignorando las advertencias, Ludmila se
26:09reencuentra con su esposo, quien
26:10presenta graves quemaduras en su cuerpo.
26:12Lo abraza con ternura sin ser consciente
26:14del riesgo al que se está exponiendo
26:16debido a la
26:17radiación. Por otro lado, en Chernobyl
26:19surge un grave problema. Legasovof
26:22informa a Scherbvina que alguien ha
26:23sugerido que la zona de evacuación
26:24debería abarcar 30 km. A pesar de que
26:27son conscientes de la presencia de Ceo
26:29en el distrito de Gomel, ubicado a 200
26:31km de distancia, Legasov se indigna y
26:34cuestiona a Scherbina si así es como
26:36funcionan las cosas. Se trata de una
26:37decisión arbitraria y carente de
26:39fundamento que podría costar
26:41innumerables vidas. una decisión tomada
26:43por un burócrata, un funcionario de
26:44carrera del partido. En respuesta,
26:46Sherbina le recuerda que él también es
26:48un funcionario del partido y le aconseja
26:50moderar el tono con el que se expresa.
26:52En ese momento reciben noticias
26:53alentadoras, informan que el fuego casi
26:55ha sido sofocado y que las emisiones de
26:57yodo y ceo han disminuido. Sin embargo,
27:00advierten también sobre un aumento en la
27:02temperatura. Legasov revisa el informe y
27:04observa un incremento en los niveles de
27:06circonio proveniente del revestimiento
27:08de las barras de combustible indicando
27:10que este ha comenzado a fundirse.
27:12Mientras tanto, Ludmila permanece en el
27:13hospital junto a su esposo observando có
27:15situación se torna cada vez más crítica.
27:18Es el 2 de mayo de
27:201986. Shecherbina se comunica con
27:22Gorbachov para informarle que el
27:24incendio está casi controlado. Los
27:25tanques de seguridad se han vaciado y se
27:27ha logrado eliminar con éxito el riesgo
27:29de una explosión térmica. Sin embargo,
27:31la situación dentro del núcleo se
27:33deteriora más rápidamente de lo
27:34previsto. La plataforma de hormigón
27:36podrá soportar entre 6 y 8 semanas. Pero
27:38transcurrido ese tiempo, Legasov estima
27:40que hay un 50% de probabilidad de que el
27:43combustible fundido atraviese la
27:44plataforma y alcance las aguas
27:46subterráneas. Ante esta afirmación,
27:48Gorbachov pregunta a dónde irán a parar
27:50esas aguas. Is Chercherbina le responde
27:52que al río Pripiat, un afluente del
27:53Knipper, que constituye la principal
27:55fuente de suministro para
27:56aproximadamente 50 millones de personas,
27:59sin mencionar que las cosechas y el
28:00ganado quedarían inutilizables. Sherbina
28:03recomienda la instalación de un
28:04intercambiador de calor bajo la
28:05plataforma para reducir la temperatura
28:07del núcleo y detener así la fusión. Para
28:10llevar a cabo esta tarea, le han
28:11informado que necesitarán todo el
28:12nitrógeno líquido disponible en la Unión
28:15Soviética. Gorbachov asciende con
28:16aprobación ante esta propuesta. En ese
28:18momento, Legasov interrumpe para
28:20expresar su deseo de discutir sobre la
28:22zona de exclusión de 30 km. Sin embargo,
28:24Gorbachov le aclara que su presencia
28:26allí se debe a una única razón de tener
28:28el
28:29desastre. No desea más preguntas y
28:31quiere saber cuándo concluirá esta
28:33crisis. Legasov le responde que si se
28:35refiere a cuándo Chernobyl será seguro.
28:36Debe tener en cuenta que la vida media
28:38del plutonio es de 24,000 años, lo que
28:40implica que probablemente no lo verán
28:42con sus propios ojos. Legov y Scherbina
28:44deciden salir a dar un paseo. Durante su
28:46caminata, Scherbina le pregunta a
28:48Legasov qué sucederá con los busos, los
28:50bomberos y los hombres de la sala de
28:52control y cuál es el efecto exacto de la
28:54radiación sobre ellos. Legasov le
28:56explica que la radiación ionizante
28:57destruye la estructura celular. Como
28:59consecuencia, la piel desarrolla
29:01ampollas, se torna roja y posteriormente
29:03negra. A esto le sigue un periodo de
29:05latencia en el que los efectos
29:06inmediatos parecen remitir. El paciente
29:08parece recuperado, incluso sano. Sin
29:10embargo, esta aparente recuperación es
29:12engañosa, ya que normalmente solo dura
29:14uno o dos días. Luego, el daño celular
29:16comienza a manifestarse, la médula ósea
29:19se ve afectada, el sistema inmune falla
29:21y los órganos, así como el tejido
29:23blando, empiezan a descomponerse. Las
29:25arterias y venas quedan como un colador
29:27hasta el punto en que ni siquiera se
29:28puede administrar morfina para aliviar
29:30el dolor, lo cual resulta inimaginable.
29:34Después de un periodo que oscila entre 3
29:36días y 3 semanas, la muerte es
29:38inevitable. Eso es lo que les ocurrirá a
29:39esos jóvenes. Chervina pregunta qué
29:41pasará con ellos mismos en esa
29:43situación. Legasov le responde que han
29:45recibido una dosis constante de
29:46radiación, sin embargo, no es tan
29:48elevada como para matar las células de
29:50inmediato, pero sí lo suficientemente
29:51significativa como para dañar su ADN.
29:54Con el tiempo, esto les provocará cáncer
29:56o anemia aplásica. En cualquier caso,
29:58una condición fatal. En ese momento,
29:59Legasov se percata de que están siendo
30:01vigilados. Sherbina le explica que esa
30:03era precisamente la razón por la cual
30:05quería que dieran un paseo. En las
30:07habitaciones hay micrófonos instalados,
30:09incluso en los cuartos de baño. Legasov
30:11le pregunta si han estado bajo
30:12vigilancia todo este tiempo y Charbina
30:14confirma que sí. Los están observando
30:16ahora porque desean que sean conscientes
30:18de su vigilancia. Legasov se reúne con
30:20Ulana, quien le informa que el
30:22combustible se está derritiendo más
30:23rápido de lo que habían anticipado.
30:25Legasov le responde que es consciente de
30:27la situación y que ha ideado un plan.
30:29Ulana expresa su esperanza de que se
30:31trate de un intercambiador de calor a lo
30:33que él
30:34asiente. Luego, Legasov le menciona que
30:36hay algo que desea preguntarle. ¿Por qué
30:38explotó el núcleo? Ulana le explica que
30:40ha revisado los números una y otra vez,
30:42considerando las peores posibilidades
30:44para un reactor RBMK y siempre obtiene
30:46la misma conclusión. No es posible.
30:48Legasov le aclara que no podrá resolver
30:50ese enigma permaneciendo allí ni sobre
30:52el papel. Todos los presentes en la sala
30:54de control, Diatlov, Akimov y Toptunov
30:56se encuentran actualmente en Moscú, en
30:58el hospital número seis. Es fundamental
31:00averiguar qué ocurrió exactamente
31:01aquella noche, momento a momento y
31:03decisión a decisión. Por ello, le
31:05recomienda que se dirija a verlos
31:06mientras aún están vivos y los
31:08interrogue, porque si no logran
31:09descubrir cómo sucedió el accidente, es
31:11probable que vuelva a repetirse. Es el 3
31:13de mayo de 1986. Nos dirigimos a Tula,
31:16una zona minera. Al llegar a esta región
31:18dedicada a la extracción de carbón, se
31:20presenta Shadow, el jefe de la industria
31:22del carbón, quien les informa que
31:23necesita que todos los hombres recojan
31:25su equipo y suban al camión. El jefe del
31:27equipo le pregunta a dónde irán, pero
31:29Shadow le responde que es un asunto
31:32secreto. Ante esta respuesta, el jefe
31:34del equipo se niega a partir y les dice
31:36a los hombres que comiencen a disparar,
31:37aunque aclara que no tienen suficientes
31:39balas para todos, no se moverán a menos
31:41que conozcan la razón detrás de esta
31:43orden. Shadow finalmente revela que su
31:45destino es Chernobyl y les pregunta si
31:47son conscientes de lo que ha ocurrido
31:48allí. El jefe del grupo le responde que
31:50ellos se dedican a cabar minas, no a
31:52desenterrar cadáveres. Shadow explica
31:54que el combustible del reactor se
31:55hundirá en la tierra y envenenará el
31:57agua desde Kiev hasta el Mar Negro,
31:59afectando toda el agua. Y según dicen
32:01para siempre, su misión es evitar que
32:02esto suceda. Ante la pregunta del jefe
32:04del grupo sobre cómo se supone que
32:06lograrán tal objetivo, Shadow aclara que
32:08no se lo han comunicado porque no es
32:10necesario que lo sepan. Finalmente, ante
32:12la gravedad de la situación, todos
32:13acceden a embarcarse en esta misión.
32:15Mientras tanto, Basili, el esposo de
32:17Liud Mila, se encuentra en un estado
32:18crítico. Su piel se descompone en
32:20fragmentos y aunque ella intenta
32:21consolarlo con un beso, él le suplica
32:23que no lo haga. Le han advertido que no
32:25debe tocarlo, ya que no es
32:27seguro. Sin embargo, ella continúa
32:29besándolo y le argumenta que las
32:31enfermeras lo tocan sin problemas. Si es
32:33seguro para ellas, también debería
32:34hacerlo para ella. Vasili, preocupado
32:36pregunta por sus compañeros, a lo que
32:38ella responde que los han trasladado a
32:40una sala especial. Posteriormente, él le
32:42pide a Ludmila que abra la ventana y le
32:44solicita que le cuente todo lo que pueda
32:46observar en el exterior. A continuación
32:48vemos a Ulana, quien decide disfrazarse
32:50de enfermera para infiltrarse y ver a
32:51Diatlov, quien se encuentra en un estado
32:53lamentable. Ulana le aclara que no es
32:55enfermera, sino física nuclear. Diatlov,
32:57con un tono despectivo, le responde que
32:59a menos que traiga consigo un bocadillo
33:01de caviar con mantequilla, debería
33:03abandonar su habitación de inmediato.
33:05Por otro lado, los mineros de carbón
33:06llegan a Chernobyl. Legasov, preocupado
33:09le comenta a Sherbina que no se le da
33:11bien mentir, sin embargo, tendrá que
33:12engañar a todos esos mineros. Ante esto,
33:15Sherbina sugiere que lo mejor sería
33:17decirles la verdad, ya que esos hombres
33:19trabajan en la oscuridad y son capaces
33:21de percibirlo todo. En ese momento, el
33:23jefe del equipo de mineros entra en la
33:24sala donde se encuentran Legasov y
33:26Charbina. Legasovof le explica que es
33:28necesario instalar un intercambiador de
33:30calor de nitrógeno líquido debajo de una
33:32plataforma de
33:33cemento. Dado que no hay forma de
33:35acceder desde el interior del edificio,
33:37deberán hacerlo desde debajo de la
33:39superficie. El jefe del equipo pregunta
33:40qué hay encima de la plataforma y
33:42Legasov le responde que allí se
33:44encuentra el núcleo del reactor, el cual
33:45está sufriendo una fusión. El jefe del
33:47equipo inquiere si les caerá encima, a
33:49lo que Legasov aclara que no sucederá
33:51siempre y cuando logren finalizarlo en
33:53menos de 6 semanas. Además, les advierte
33:55que no podrán utilizar maquinaria
33:56pesada. Todo debe hacerse manualmente,
33:59por lo tanto, necesitarán más hombres,
34:00al menos 400. Además, tendrán que
34:02trabajar día y noche. Luego, pregunta a
34:04qué profundidad desean excavar el túnel.
34:07Legasov le indica que a 12 m por motivos
34:09de seguridad, ya que a esa profundidad
34:11estarán protegidos de gran parte de la
34:13radiación. Ante esto, el jefe del equipo
34:15asegura que comenzarán de inmediato. Es
34:16el 6 de mayo de 1986. 9 días después de
34:19la explosión, los mineros continúan
34:21laborando, enfrentando el constante
34:23riesgo de la muerte. ya que los
34:24trabajadores en el túnel están expuestos
34:26a temperaturas que alcanzan los 50 gr.
34:29Por otro lado, Ulana se esfuerza por
34:31obtener información de aquellos que
34:33trabajaron esa noche en Chernobyl y
34:35entrevista a uno de estos trabajadores
34:36llamado Leonid. Este hombre ha perdido
34:39casi toda su piel y le revela que es el
34:41ingeniero jefe de seguridad del reactor.
34:43Al preguntarle su edad, él responde que
34:45tiene 25 años. Mientras tanto, la
34:47situación del esposo de Ludmila se
34:48agrava cada vez más. Una de las
34:50enfermeras le sugiere que regrese a
34:51casa, pero ella se niega a abandonar su
34:53lado. Ante esto, la enfermera le informa
34:55que puede permanecer en el hospital,
34:57aunque no está autorizada a tocarlo. A
34:59continuación, vemos al esposo de
35:00Liudmila en un estado crítico. A pesar
35:02de las advertencias recibidas, Liudmila
35:04se aproxima a él y le confiesa que está
35:06embarazada mientras acaricia su mano con
35:08ternura. Por otro lado, Scherbina
35:10informa a Legasov que el fuego ha sido
35:12extinguido y que los mineros están
35:14logrando un progreso notable. Se estima
35:16que todo el trabajo estará finalizado en
35:18un plazo de 4 semanas. Sin embargo,
35:20debido al intenso calor, los mineros
35:21comienzan a trabajar desnudos,
35:23exponiéndose así a altos niveles de
35:26radiación. Mientras tanto, Ulana
35:28continúa entrevistando a Leonit. Ella le
35:30pregunta si el nivel de energía aumentó
35:32de 200 a 400 MW, a lo que él responde
35:34afirmativamente indicando que ocurrió de
35:37manera muy rápida. Ulana entonces indaga
35:39sobre por qué no se activó un apagado de
35:41emergencia y por qué no se pulsó el
35:43botón AC5 single. Leonid le explica que
35:45sí lo hicieron. Informó sobre el aumento
35:47a Akimov y él mismo pulsó el botón.
35:49Ulana sostiene que eso no es posible,
35:50pero Leonit insiste en su versión
35:52afirmando que fue testigo del momento en
35:54que se produjo la explosión. A
35:56continuación, Ulana se dirige a la
35:57habitación donde se encuentra Akimov.
35:59Este le asegura que él efectivamente
36:01pulsó el botón y que realizó todos los
36:03procedimientos correctamente antes del
36:05incidente. Ulana, insatisfecha con la
36:07respuesta, se marcha de la habitación.
36:08Más tarde encuentra a Liud Mila
36:10sosteniendo la mano de su esposo y
36:12colocándosela en su vientre. Al ver esta
36:14escena, Ulana la saca inmediatamente de
36:16la habitación y la confronta por haber
36:18tocado a alguien contaminado con
36:20radiación. En ese preciso instante, un
36:22alto oficial irrumpe y encuentra a las
36:23dos mujeres
36:25discutiendo. Es el 7 de mayo de 1986 en
36:28Moscú, donde Scherbina se reúne con
36:30Legazo. Scherbina le informa que anoche
36:32arrestaron a Ulana, aunque él se está
36:33ocupando de la situación.
36:35Posteriormente, ambos se encuentran con
36:36Gorbachov y los demás miembros del
36:38consejo. En esta reunión, Legasov expone
36:40que hay una cantidad considerable de
36:42residuos radiactivos y contaminación
36:43dispersados sobre un área que abarca
36:45aproximadamente 2,600 km². Destaca la
36:49urgencia de evacuar completamente toda
36:51la región. Es imperativo que se aborden
36:53cada ciudad y cada pueblo para
36:54garantizar esta evacuación. Además,
36:57señala que todos los animales que hayan
36:58sobrevivido en la zona, ya sean
37:00domésticos o salvajes, deberán ser
37:02sacrificados para prevenir la
37:03propagación de la radiación y las
37:05enfermedades, dado que están
37:06contaminados. Asegura que cada roca,
37:08cada árbol y el propio suelo habrán
37:10absorbido cantidades nocivas de
37:11radionidos, los cuales podrían ser
37:13arrastrados por la lluvia y el viento si
37:15se dejan expuestos. Por lo tanto, será
37:17necesario talar bosques enteros y
37:19remover la capa superior de la Tierra.
37:21Asimismo, deberán construir una
37:23estructura de contención alrededor de la
37:24propia central nuclear para mitigar los
37:26riesgos asociados a esta grave
37:29situación. Al concluir la reunión,
37:31Legasov se dirige al jefe del comité de
37:32la seguridad estatal y le pregunta por
37:34qué arrestaron a Ulana. Sin embargo, el
37:36jefe le asegura que no tiene
37:37conocimiento de lo que está hablando.
37:39Legasov insiste en que la necesita, a lo
37:41que el jefe responde preguntándole si se
37:43hará responsable de ella. Legasov,
37:45convencido, afirma que sí.
37:46Posteriormente, Legasov visita a Ulana
37:48en la cárcel y le confiesa que a pesar
37:51de su importante cargo, ya no desea
37:52continuar soportando esa carga ni
37:54arriesgar la vida de más inocentes.
37:56Ulana, por su parte, comparte con él lo
37:58que le han revelado los enfermos en el
38:00hospital y expresa su creencia en sus
38:02palabras. Ante esto, Legasov le responde
38:04que deberán continuar investigando todas
38:06las posibilidades, sin importar cuán
38:08improbables puedan parecer. Tras su
38:10conversación, Ulana es finalmente
38:12liberada. Mientras tanto, en el hospital
38:13Basili fallece, Iliud Mila se encuentra
38:15profundamente devastada. Asiste a su
38:17funeral con un corazón lleno de
38:19tristeza. A todos los contaminados los
38:21colocan en ataúdes de metal y son
38:22trasladados a una fosa común donde son
38:24cubiertos con cemento hasta el último
38:27centímetro. Un grupo de soldados llega a
38:29la granja de una señora con la intención
38:31de llevársela. Sin embargo, ella se
38:32niega a abandonar su hogar y dejarlo
38:34todo atrás, lo que provoca que asesinen
38:36a la vaca que estaba ordeñando en ese
38:38momento. Es agosto de 1986 en Kiev. 4
38:42meses después de la explosión, Liud Mila
38:44se encuentra en un avanzado estado de
38:45embarazo y se ve forzada a vivir en
38:47Ucrania. Por otro lado, se inician las
38:49mediciones de radiación en la zona.
38:51Posteriormente nos trasladamos a
38:52Pripiat, donde encontramos a Legasov
38:54recibiendo una llamada urgente. Él debe
38:57reunirse con Scherbina y un oficial que
38:59le interroga acerca de por qué el núcleo
39:01sigue expuesto y por qué no ha sido
39:02cubierto. Legasov le explica que desean
39:04hacerlo, pero no pueden acercarse lo
39:06suficiente. Los escombros del techo
39:08están compuestos por grafito del propio
39:10núcleo. Hasta que no logren retirar esos
39:12escombros del techo hacia el interior
39:13del reactor, cualquier persona que se
39:15acerque corre un grave peligro. El techo
39:17presenta tres niveles. El más pequeño
39:19pertenece a Katia, donde la radiación
39:21alcanza 1000 roten por hora. Una
39:23exposición de 2 horas sería mortal. El
39:25siguiente nivel corresponde a Nina con
39:272000 rot y Jen. Una hora de exposición
39:29allí también resultaría letal.
39:32El oficial menciona que en Afganistán
39:34utilizaron bulldóeres teledirigidos para
39:36el control remoto, pero Scherbina le
39:38aclara que su peso es excesivo y podría
39:40atravesar el techo. Ante esto, Legasov
39:42sugiere emplear roveres lunares, ya que
39:44son ligeros y si los recubren con plomo
39:46podrían resistir. Además, enfatiza que
39:48en ningún caso deberían subir personas
39:50al lugar, solo se deben utilizar robots.
39:52El oficial pregunta acerca de la sección
39:54más peligrosa, a lo que Scherbina
39:56responde que se llama Masha y presenta
39:58una radiación de 12,000 rot. Si alguien
40:00intentara acceder allí con un traje
40:02protector, su esperanza de vida se
40:03reduciría a la mitad en 2 minutos. Tras
40:053 minutos, moriría en cuestión de meses.
40:08Ni siquiera los roberes serían efectivos
40:09en Masha. Esa cantidad de radiación gama
40:11penetra todo, destruyendo circuitos y
40:14microchips. Finalmente, Charbina informa
40:16el oficial que pueden afirmar con
40:17certeza que ese es el lugar más
40:19peligroso del planeta. Mientras tanto,
40:20observamos la llegada de nuevos soldados
40:22al segmento dedicado a la búsqueda de
40:24animales, quienes tienen la difícil
40:26tarea de eliminar a todos los animales
40:28que se crucen en su camino, ya que están
40:31contaminados. En este contexto conocemos
40:33a Pavel, quien se une a otros
40:35voluntarios en esta misión.
40:36Posteriormente nos trasladamos a Moscú,
40:38donde Ulana se encuentra en una
40:39biblioteca en busca de información
40:41clasificada sobre el reactor y su
40:43funcionamiento. Sin embargo, a pesar de
40:45sus esfuerzos, no logra obtener la
40:46información completa que necesita. En
40:48Chernobyl ya ha comenzado la limpieza
40:50general de los árboles, el suelo y otros
40:52elementos del entorno. Además, cuentan
40:54con un robot enviado desde Alemania que
40:56se encuentra en las afueras de la planta
40:58y que podría ser crucial para ayudarles
41:00a desentrañar los misterios relacionados
41:02con la explosión. Desde un cuarto de
41:04control operan el robot y parece estar
41:06funcionando adecuadamente. Por otro
41:08lado, Ulana regresa al hospital para
41:10hablar con el ingeniero Diatlov. Él le
41:12aconseja que se marche, sin embargo,
41:13ella insiste en que requiere su ayuda.
41:15Le explica que Akimov accionó el botón
41:18aceto cando él dio la orden. Diadlove le
41:21pregunta, ¿qué orden fue es? Ella
41:22responde que fue Top quien la emitió y
41:24que Akimov lo pulsó. Esa fue la única
41:26decisión acertada que
41:28tomaron. Ulana solicita a Diatlov que le
41:31confirme si hubo una explosión después
41:32de que intentaron apagar el reactor. Él
41:34le pregunta, ¿cómo podría saber si
41:36realmente ocurrió una explosión? Ante
41:38esto, Ulana le muestra una fotografía y
41:40luego le enseña lo que ha encontrado en
41:42los archivos del Estado, un documento
41:43del año 1976 sobre el manejo de
41:46reactores RBMK en condiciones extremas.
41:49Sin embargo, dos páginas han
41:50desaparecido. Diatlov responde que el
41:52estado debe proteger sus secretos. Ella
41:54argumenta que han cometido un error al
41:56no censurar el índice y señala que las
41:58páginas faltantes tratan sobre el
41:59coeficiente de vacío positivo y el botón
42:01AC5. Ulana aclara que no viene a
42:03culparlo, sino a averiguar qué sucedió
42:05realmente. Diadlove le responde que el
42:07coeficiente de vacío no guarda relación
42:09con el AC5 y sostiene que la verdad no
42:11existe. Todos le mentirán y le pide
42:13nuevamente que se marche. Los reclutas
42:15comienzan a eliminar a los animales
42:17silvestres, pero Pabel se ve afectado al
42:18dejar atrás a un pobre perrito malherido
42:20tras un disparo erróneo. Todos los
42:22cuerpos de los animales son arrojados a
42:24un hoyo y cubiertos con cemento, una
42:26acción que refleja la dureza de la
42:28situación.
42:30Desde Alemania se envía a otro robot
42:31denominado Joker, el cual es
42:33transportado en helicóptero y colocado
42:35en la cima de la planta nuclear. Sin
42:36embargo, al intentar controlarlo desde
42:38la torre, el robot deja de funcionar
42:40debido a la intensa radiación.
42:42Scherbina, visiblemente furioso,
42:43comienza a reclamar sobre la calidad del
42:45robot. En este contexto descubren que
42:47para ocultar la verdadera magnitud de la
42:48catástrofe, la Unión Soviética había
42:50informado a Alemania de una situación
42:52mucho menos grave de lo que realmente
42:54era. Ante la falta de tecnología capaz
42:56de soportar tales condiciones, Legasov
42:58propone el uso de biorobots, es decir,
43:00hombres que se arriesguen en esta
43:01peligrosa tarea. Por otro lado, Pavel se
43:03encuentra con varios cachorritos junto a
43:05su madre y se enfrenta a la difícil
43:06decisión de acabar con ellos. Sin
43:08embargo, incapaz de llevar a cabo tal
43:09acción, decide salir a tomar aire
43:11mientras su compañero asume esa sombría
43:13responsabilidad. Es octubre de 1986
43:16cuando se les instruye a los soldados
43:18que suban a la torre del reactor
43:19conteniendo su aliento. Deben arrojar al
43:21suelo los fragmentos de grafito que
43:22encuentren en menos de 30 segundos. Con
43:24gran esfuerzo logran cumplir con esta
43:26peligrosa misión, aunque son conscientes
43:28de que no saben si saldrán vivos después
43:30de enfrentar esta tarea tan
43:32arriesgada. A continuación observamos a
43:35Ludmila, quien se encuentra sentada en
43:36un banquito. De repente comienza a
43:38experimentar dolores intensos y es
43:40trasladada al hospital, pues está a
43:41punto de dar a luz. Por otro lado, lejos
43:43de los agentes del comité para la
43:45seguridad del estado, Ulana se reúne con
43:47Legasov y Ccherbina. Legasov informa a
43:50Ulana que llevarán a juicio a Diadlov,
43:52Briuchanov y Formín, solicitando que
43:54ellos tres testifiquen. Sin embargo,
43:56Schervina interrumpe para señalar que
43:57antes de eso, el Comité Central enviará
43:59Alegasov a Viena, a la sede de la
44:01Agencia de Energía Atómica, donde deberá
44:03relatar lo sucedido. Ulana les comunica
44:06que ha creado una línea temporal
44:07detallada minuto a minuto e incluso
44:09segundo a segundo en algunos puntos
44:11críticos. Cada decisión tomada, cada
44:13botón presionado y cada interruptor
44:15activado son indicativos de una
44:16incompetencia absoluta, así como de una
44:18infracción del reglamento de seguridad y
44:20una imprudencia increíble. Sin embargo,
44:22no tiene claro si estos individuos son
44:24culpables de la explosión en sí, ya que
44:26tras analizar los datos concluye que Top
44:28decía la verdad. Apagaron el reactor y
44:30este explotó. Tal vez en la información
44:32que ha recopilado se encuentre la
44:34respuesta. No obstante, le han sustraído
44:36dos páginas.
44:38Legasov le recuerda un incidente
44:39ocurrido en 1975 en un reactor RBMK en
44:43Leningrado, donde se rompió un canal de
44:45combustible. En esa ocasión, los
44:46operadores pulsaron el botón AC5, pero
44:49en lugar de apagarse instantáneamente,
44:51la energía aumentó brevemente. Se
44:52cuestionan las razones detrás de este
44:54fenómeno. Cuando un reactor RBMK opera a
44:57baja potencia, es extremadamente
44:58inestable debido a cambios en la
45:00reactividad. Bajo circunstancias
45:01normales, las barras compensan esta
45:03inestabilidad. Ulangna interrumpe para
45:05aclarar que si bien esas condiciones
45:06pueden ser consideradas normales, en
45:08Chernóyl se detuvo el reactor durante la
45:10prueba y se retiraron las barras para
45:12permitir que la energía regresara.
45:13Leasov le explica que esto fue
45:15precisamente lo que descubrió Bolbock en
45:17Leningrado. Si se sacan las barras de
45:18boro completamente del reactor y luego
45:20se vuelven a introducir, lo primero que
45:22entra al núcleo no es boro, sino
45:23grafito. Las puntas de grafito están
45:25diseñadas para desplazar el agua y el
45:27vapor, lo cual no disminuye la
45:29reactividad. Por el contrario, esta
45:31aumenta
45:32considerablemente. Charbina pregunta con
45:34frustración por qué pulsaron el botón
45:36AC5. Ulana responde que no lo sabían con
45:38certeza. A su vez, Legasov menciona que
45:41Bolbock había advertido al Kremlin hace
45:4210 años sobre esta situación. No debería
45:45haber dudas acerca de la supremacía de
45:47la industria nuclear soviética. Les
45:48confiesa que cuando vio que el reactor
45:50había estallado, no pensó que fuera un
45:51fallo del AC5, porque este no podría
45:54provocar una explosión a menos que
45:55hubieran llevado al reactor al borde del
45:57desastre. Ulana menciona que existen 16
46:00reactores RBMK activos en la Unión
46:02Soviética. Considera fundamental que
46:04esta información se haga pública para
46:06poder abordar y solucionar los problemas
46:08existentes. Sin embargo, Sherbina
46:09sostiene que no deben revelar la verdad,
46:11argumentando que a la nación le
46:13desagrada ser humillada. Propone, por lo
46:15tanto, que se realicen las reparaciones
46:16de estos reactores activos de manera
46:18discreta. Más adelante nos enteramos de
46:20la trágica noticia de que la bebé de
46:22Liudmila falleció 4 horas después de su
46:25nacimiento, ya que había absorbido toda
46:27la radiación a la que estuvo expuesta su
46:29madre. Ulana utiliza esta dolorosa
46:31experiencia como fuente de inspiración y
46:33anima a Legasov a actuar con valentía y
46:35a hacer pública la verdad, sin tener en
46:37cuenta las posibles consecuencias.
46:40En las 12 horas previas a la explosión,
46:42los superiores de Diatlov discuten un
46:44nuevo cargo y mencionan que el reactor
46:45está en fase de prueba, destacando que
46:47Diatlov ha sido ascendido y es
46:49responsable de estas pruebas. En marzo
46:50de 1987, Legasov, insatisfecho tras el
46:53juicio en Viena y consciente de haber
46:55mentido, es llevado ante Charkov,
46:57vicepresidente del Comité para la
46:58Seguridad del Estado. Más tarde se
47:00encuentra con Ulana, quien le informa
47:02sobre un nuevo juicio en Chernobyl,
47:03sugiriendo que será su oportunidad para
47:05revelar la verdad ante un jurado de
47:07científicos internacionales. Sin
47:09embargo, Legasov teme que confesar la
47:11verdad pueda poner en peligro su vida.
47:13En julio de 1987, Legasov, Shecherbina y
47:16Ulana regresan a Chernobyl para un
47:18juicio sobre el accidente. Shecherbina
47:20presenta documentos que demuestran que
47:21los protocolos de seguridad estaban
47:23falsificados. Se revela que uno de los
47:25protocolos no se cumplió y que el
47:26reactor, que había comenzado a funcionar
47:28en diciembre de 1983 no era nuevo antes
47:31del accidente. A pesar de que el
47:32director certificó la finalización de la
47:34construcción, en realidad aún no estaba
47:36terminada. Como resultado, Brianov,
47:38Fomín y Diatlov recibieron
47:40reconocimientos indebidos.
47:42Shecherbina explica que un reactor
47:44nuclear genera calor en su núcleo, donde
47:46bombas aseguran una refrigeración
47:48constante. Este calor produce vapor que
47:49mueve turbinas para generar
47:51electricidad. Sin embargo, en caso de un
47:53apagón y la imposibilidad de bombear
47:55agua al núcleo, puede ocurrir sobre
47:57calentamiento y riesgo de fusión del
47:58combustible, lo que podría llevar a una
48:00catástrofe nuclear. Se propusieron tres
48:02generadores 10 como solución, pero
48:04Brianov sabía que el problema no estaba
48:06completamente resuelto, ya que los
48:08generadores tardaban un minuto en
48:09alcanzar la velocidad necesaria para
48:11activar las bombas y prevenir la fusión,
48:13lo que podría ser demasiado tarde.
48:15Llegaron al momento crítico de la prueba
48:17de seguridad, cuya teoría era usar la
48:19electricidad generada por las turbinas
48:21que tardan en detenerse para alimentar
48:23las bombas en caso de un corte
48:25energético. redujeron la energía del
48:26reactor a 700 MW para simular un apagón
48:29y apagaron las turbinas, midiendo si la
48:31electricidad generada era suficiente
48:33para bombear agua al núcleo. Aunque la
48:35metodología era válida, la ejecución fue
48:37deficiente, fracasando en los tres
48:38primeros intentos. La cuarta vez que lo
48:40intentaron fue el 26 de abril de
48:431986. Ulana señala que para entender el
48:46accidente de Chernobyl hay que
48:47retroceder al 25 de abril, 10 horas
48:50antes del desastre. A las 2 de la tarde,
48:52la potencia del reactor se había
48:53reducido a la mitad, pero recibieron una
48:55llamada de Kiev que exigía posponer la
48:57reducción de electricidad hasta pasada
48:59la medianoche, convirtiéndose en un
49:01momento crítico. A pesar de que una
49:03dirección competente habría cancelado la
49:05prueba, Brianov, Fomin y Diatlov
49:07decidieron continuar. Este retraso
49:09generó dos problemas, uno científico y
49:11otro humano, siendo este último el
49:13primero a considerar. A medianoche, dos
49:15inexpertos, Leonid y Jacob, son
49:16convocados para el cambio de turno.
49:18Contactan al supervisor del año
49:19anterior, quien les indica que sigan
49:21instrucciones previamente tachadas.
49:23Luego, Diatlov llega y les informa que
49:25pueden realizar la prueba, inicialmente
49:27pidiendo que se lleve a cabo a 1600 MW y
49:30luego ordenando reducir la potencia a
49:32700 MW. A pesar de saber que los
49:34operadores no tenían la formación
49:36adecuada, Diadlove insiste en que se
49:38realice la prueba. Ulana explica que
49:40Leonit, con solo 25 años y 4 meses de
49:43experiencia en su puesto, era el
49:44encargado de controlar y estabilizar el
49:46reactor esa noche, un factor humano que
49:48contribuyó al retraso en la prueba. Sin
49:50embargo, en el interior del núcleo se
49:52estaba formando algo mucho más
49:54peligroso, un
49:55veneno. Legasov aclara que en un reactor
49:58ocurren dos procesos fundamentales.
50:00reactividad que genera energía y puede
50:01aumentar o disminuir y la
50:03responsabilidad de los operadores de
50:04mantener este equilibrio. Cuando los
50:06átomos de uranio se dividen, la
50:08reactividad aumenta. Si no se controla,
50:10seguirá incrementando. Para hacerlo, se
50:11utilizan barras de control de boro que
50:13reducen la reactividad. Además, el agua
50:15desempeña un papel crucial al disminuir
50:17el calor y convertirse en vapor, creando
50:19un fenómeno conocido como coeficiente de
50:21vacío positivo. A mayor cantidad de
50:23vapor, mayor es la reactividad. Sin
50:25embargo, el coeficiente de temperatura
50:27negativa indica que cuando el
50:28combustible nuclear se calienta, su
50:30reactividad disminuye. Así, mientras el
50:32combustible incrementa la reactividad,
50:34las barras y el agua la reducen. Al
50:36dividirse, el uranio se genera axenón,
50:38un gas noble que reduce la reactividad y
50:40actúa como veneno. En condiciones
50:42normales, el núcleo quema el xenón antes
50:44de que cause problemas. Sin embargo,
50:45debido a un retraso en el proceso, el
50:47reactor 4 de Thernobyl había estado
50:49operando 10 horas a media capacidad,
50:51acumulando xenón y envenenando el
50:54núcleo. A pesar de una orden para
50:56reducir la velocidad de operación del
50:58reactor, menos de una hora después
50:59ocurrió una explosión devastadora. Se
51:01muestra un flashback donde Diadatlov
51:03insiste en que los operadores aumenten
51:05la potencia, lo que solo podría llevar a
51:07la catástrofe. Durante el juicio,
51:08Diatlov intenta defenderse diciendo que
51:10estaba en el baño cuando ocurrió el
51:12incidente, pero todos saben que no es
51:13cierto. Durante un receso, Sherbina
51:15revela que le queda solo un año de vida
51:18y reflexiona sobre su falta de
51:19importancia. De regreso al juicio,
51:21Legasov acusa a Diatlov explicando que
51:23el reactor estaba envenenado por el
51:25xenón y que la temperatura era
51:26insuficiente para generar vapor. La
51:28única manera segura de aumentar la
51:30potencia era hacerlo lentamente durante
51:3224 horas, pero Diatlov insistió en
51:34hacerlo de inmediato. Akimov y Toptunov
51:36comenzaron a retirar las barras de
51:38control quitando tres cuartas partes de
51:40ellas. Con solo seis barras restantes,
51:42el combustible se enfrió y no se redujo
51:43la reactividad. Sin embargo, el
51:45envenenamiento por Xenón limitó la
51:47potencia a 200 MW cuando se necesitaban
51:50700.
51:52A pesar de la potencia insuficiente y
51:53del exceso de agua, Diadlove ordenó
51:55proceder con la prueba. La computadora
51:57recomendaba apagar el reactor, pero se
51:58interrumpió el flujo de agua y no había
52:00refrigeración ni barras de control
52:02disponibles. Esto llevó a un aumento
52:04drástico de la reactividad en menos de
52:06un segundo. El agua restante se
52:07convirtió en vapor, creando un vacío y
52:09aumentando aún más la reactividad y la
52:11temperatura, mientras que el xenón se
52:13descomponía y la potencia seguía
52:14creciendo sin control. Al presionar el
52:16botón AC5 se detiene la reacción en el
52:18reactor de Chernóy pero no como se
52:20esperaba. Legasov explica que Diatlov
52:22pensaba que el botón detendría la
52:23reacción, pero las barras de control de
52:25Boro estaban acompañadas por puntas de
52:27grafito que intensificaron la reacción
52:29en lugar de reducirla. Esto provocó una
52:31explosión en el reactor que superó su
52:33capacidad operativa y causó una
52:34catástrofe. Más tarde, Legasov es
52:36interrogado por un juez sobre por qué no
52:38compartió esta información en Viena.
52:39Confiesa que su testimonio fue falso
52:41para proteger la imagen de la Unión
52:43Soviética. Luego, un general del Comité
52:45para la seguridad del Estado conduce a
52:47Legasov a una sala para
52:49interrogarlo. Le manifiesta que lo que
52:51hizo no es heroico y que ha cometido un
52:53grave error al empañar la imagen de la
52:54Unión Soviética. Le explica que no tiene
52:56sentido eliminarlo físicamente, sin
52:58embargo, le harán algo mucho más atroz.
53:00El jurado no respaldará su testimonio y
53:02pretenderán que nunca fue pronunciado.
53:04Sus logros serán atribuidos a otros
53:06individuos y nunca volverán a ofrecerle
53:08empleo. Será borrado de todos los libros
53:10de historia y nadie recordará ni
53:12siquiera su muerte. Luego, tres hombres
53:14lo suben a un vehículo y se lo llevan.
53:16Mientras Shcherbina y Ulana lo observan
53:18desde lejos con tristeza. Yeah.

About this transcript

This page contains the full transcript of CHERNOBYL: La Verdadera Historia que el Mundo Quiso Ocultar by ENMINUTOS, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 10,486 words across 1,694 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.