YouTube2Text

Chernobyl Anatoly Dyatlov’s real interview (English) — Transcript

by Vasilisa Lukashevich · 3,667 words · 708 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:01ягод вот анатолий степанович
  2. 0:05бывший заместитель главного инженера
  3. 0:07чернобыльской атомной электростанции по
  4. 0:10эксплуатации
  5. 0:18давайте вернемся к тому
  6. 0:24в общем-то звучать саму дню 25 апреля
  7. 0:341986 года я говорю 25 потому что начало
  8. 0:42работы по остановке четвертого
  9. 0:46энергоблока на ремонт как раз была
  10. 0:50начата 25 апреля
  11. 0:55но после того как снизили мощность
  12. 1:01отключили одну турбину как известно
  13. 1:08диспетчер много систему
  14. 1:13запретил дальнейшее снижение мощности
  15. 1:17это было в середине дня 25 апреля
  16. 1:22ну как всегда и мы полагали что
  17. 1:26дальнейший разгрузка станции будет
  18. 1:30разрешено вечеру
  19. 1:32после прохождения максимуму вечернего
  20. 1:38потребления электроэнергии
  21. 1:49а сколько у нас еще намечались то с них
  22. 1:56были не выполнены намеченные работы
  23. 2:00которые всегда проводится в том или ином
  24. 2:03объеме при остановках энергоблока на
  25. 2:06ремонт и я практически всегда при пусках
  26. 2:15блока и приостановка блока
  27. 2:18находился на блочном щите или на самом
  28. 2:24блоке
  29. 2:24от начала и до конца здесь из-за
  30. 2:30остановки я пошел домой немного поспать
  31. 2:36после обеда и попросил оперативный
  32. 2:42персонал чтобы мне сообщили
  33. 2:46когда будет разрешил дальнейшее снижение
  34. 2:51ну где-то часа два три поспал и около
  35. 2:58десяти часов
  36. 3:01мне позвонили с блока что разрешено
  37. 3:07дальнейшее снижение мощности энергоблока
  38. 3:15я пришел на блог на блоке управления и
  39. 3:24шел около 11 часов когда
  40. 3:34мощь из реактора было еще 50 процентов и
  41. 3:43в 11 часов начали дальнейшее снижение
  42. 3:51переговорил я затем с начальником смену
  43. 3:57блока предыдущей смены юрий трегубов
  44. 4:02поговорил саши акимовым это начальник
  45. 4:06смена блока я которое заступал внуть все
  46. 4:14вопросы были для них ясны как для 3 губа
  47. 4:22так и для активного у нас и никаких
  48. 4:30особых работ уже к этому времени
  49. 4:33оставалось нужно было снизить мощность
  50. 4:37разгрузить турбину
  51. 4:39по мере разгрузки замерить ее вибрации
  52. 4:45потому что он на 8 машине как раз была
  53. 4:51повышенная вибрация и нужно было
  54. 4:56отбалансировать машину
  55. 5:01затем
  56. 5:06нужно было измерить ну или провести
  57. 5:12эксперимент по
  58. 5:18выбегу турбогенератора и питанию
  59. 5:23механизм от собственных мышц во время
  60. 5:29максимальный понятно его ней это было
  61. 5:39эксперимент который должен был быть
  62. 5:42вообще-то говоря проведён ещё до начала
  63. 5:45пуск энергоблока его
  64. 5:53при пуске энергоблока не провели
  65. 5:56затем 84 в 85-м годах были про был
  66. 6:10проведён эксперимент
  67. 6:12однако оказал неудовлетворительные
  68. 6:15результаты по скорости падения
  69. 6:18напряжения и пришлось доработать
  70. 6:24блок в системе возбуждения генератора и
  71. 6:29вот теперь после доработки восемьдесят
  72. 6:35пятом году на третьем и на четвертом
  73. 6:38энергоблоках были проведены эксперименты
  74. 6:40но на холостом ходу
  75. 6:42а затем
  76. 6:48намечен эксперимент наиболее
  77. 6:53приближенной к реальной обстановке
  78. 6:57провести его было необходимо и это
  79. 7:00делается всегда
  80. 7:04поскольку это было
  81. 7:06проектная система необходимо сказать
  82. 7:15заранее
  83. 7:18что экспериментов никакого отношения к
  84. 7:24варе
  85. 7:26не имеет это его связали с аварией
  86. 7:35только недобросовестное раз следователи
  87. 7:41эта авария а так всё это произошло из-за
  88. 7:48совершенно не удовлетворит
  89. 7:50неудовлетворительных характеристик
  90. 7:53реактора которые тогда еще не были ясны
  91. 7:58и
  92. 8:01самоваре вот такой и у даже нельзя
  93. 8:06назвать и аварий эта катастрофа
  94. 8:08которую не мыслилось
  95. 8:17она могла произойти при проведении любой
  96. 8:23другой работой никоим образом не связаны
  97. 8:30с проведением эксперимента она произошла
  98. 8:33при проведении эксперимента
  99. 8:36но не из-за проведения этого
  100. 8:39эксперимента и программа составлена в
  101. 8:45общем-то грамотная осмысленно мы и
  102. 8:51обсуждали несколько раз пламя уже до
  103. 8:57этого было еще обсуждено не раз никаких
  104. 9:09замечаний практически по ней то и не
  105. 9:15было несмотря на то что после аварии она
  106. 9:19была под пристальным вниманием очень
  107. 9:22большого количества специалистов
  108. 9:26но существенных каких-то замечаний
  109. 9:30ни один не дал все это
  110. 9:34ну совершенно натянутая
  111. 9:39особенно говорят что программа меры
  112. 9:44безопасности не предусматривала неверно
  113. 9:47это если посмотреть всю программу то там
  114. 9:55совершенно ясно и четко указаны все меры
  115. 9:58безопасности в том числе по переключению
  116. 10:03питания питания электрических систем и
  117. 10:07прочей
  118. 10:10но хочу сказать что никакого отношения к
  119. 10:13варе
  120. 10:14эта программа не имела в дальнейшем
  121. 10:29я ушел с блока то есть бы лучшего счета
  122. 10:33управление пройтись по помещениям не за
  123. 10:40с кем чтобы осмотреть прямо
  124. 10:44непосредственно перед остановкой местами
  125. 10:50более интересное для меня потому что
  126. 11:07обычно какие-то дефекты не проявляется
  127. 11:13при смене режима работы более охотно
  128. 11:16проявляется это с одной стороны с другой
  129. 11:20стороны когда еще
  130. 11:23параметры температура давления полные но
  131. 11:28мощность снижена можно более внимательно
  132. 11:31осмотреть оборудование в тех помещениях
  133. 11:34где очень неблагоприятная радиоционная
  134. 11:39обстановка
  135. 11:46примерно в половине первого ночи я
  136. 11:50вернулся на блоке щит управления и прямо
  137. 11:53дверь и увидел что у кого щита
  138. 12:02управления реактором ну склонились
  139. 12:08несколько человек в это был сам оператор
  140. 12:12реактора топтунов
  141. 12:14акимат саши и дублеры оператора реактора
  142. 12:22кудрявцев
  143. 12:23проскуряков возможно был кто-то еще
  144. 12:27хотя я не помню я подошел и увидел что
  145. 12:33мы since we отара порядка где-то 50 70
  146. 12:39мегаватт спросил у саши акимова
  147. 12:45почему такое низкое мощи всегда вот при
  148. 12:48смене и автоматического регулятора
  149. 12:53мощность провалилась до 30 мегаватт ну
  150. 12:57никаких вопросов это не вызывало нет
  151. 13:02таких реакторов где бы мощность не
  152. 13:05снижалась по тем или иным причинам нет
  153. 13:10таких операторов
  154. 13:11у которых мощность бы ну не не
  155. 13:18предусмотрено снижалась по каким-то
  156. 13:22причинам и это совершенно обычное
  157. 13:28явление
  158. 13:32поэтому у меня никакой тревоги или
  159. 13:36чего-то не вызвало я разрешил подъём
  160. 13:40дальше
  161. 13:41мощности и отошел для того чтобы
  162. 13:48переговорить смит ленты
  163. 13:53руководителем
  164. 13:57выполнение технической программы выбега
  165. 14:00турбогенератора по готовности к и
  166. 14:04проведения нас обвиняет тут что вот мы
  167. 14:14после этого провала в нарушении
  168. 14:20подняли мощность реактора никакого
  169. 14:25нарушение здесь нет все это согласно
  170. 14:28регламенту
  171. 14:30да конечно провал мощности отрицательно
  172. 14:36повлиял но это только на таком
  173. 14:39вариантами который выполнен с большими
  174. 14:47отклонениями от норм проектирования
  175. 14:49только на таком а так это все было
  176. 14:54согласно тех эксплуатационных документов
  177. 14:58которые были на ты сделать 86 год и
  178. 15:03никаких нарушений мы не сделали и вообще
  179. 15:12на раз столько наговорили что создается
  180. 15:21впечатление что мы инструкции
  181. 15:23изучали только для того чтобы знать и
  182. 15:28делать наоборот и аварийную защиту
  183. 15:36вывели в нарушении на самом деле
  184. 15:40никакого нарушения когда меня арестовали
  185. 15:44я следователю сразу же указал что
  186. 15:51никакого нарушения нет и показал пункт
  187. 15:54регламента но это абсолютно не помогло
  188. 16:01потому что и дальше об обвинительном
  189. 16:04заключении и приговоре все это идет как
  190. 16:09нож
  191. 16:09нет персонала на самом деле никаких
  192. 16:15нарушений которые могли бы привести не
  193. 16:20только к взрыву
  194. 16:21а даже к остановке реактора ваш 6 апреля
  195. 16:29и 25 на оперативный персонал не делал не
  196. 16:34допустил и ни о каком взрыве реактора не
  197. 16:42может быть и речи если бы лиотар был
  198. 16:46выполнен согласно правил проектирования
  199. 16:52вот
  200. 17:02после того как мощность была за
  201. 17:12стабилизирована на 200 мегаватт of все
  202. 17:18работы по замеру вибрации турбины были
  203. 17:21сделаны со всяким и положение я собрал
  204. 17:26всех людей заинтересованных в проведении
  205. 17:31опыта провел последний инструктаж и
  206. 17:36разошлись для наблюдения каждый затем
  207. 17:43за теми приборами которые ему были
  208. 17:48названы
  209. 17:56в 1 час 23 минуты
  210. 18:00но 4 секунды начался эксперимент по
  211. 18:07выбегу турбогенератора это зафиксировано
  212. 18:11системой контроля и все было все шло
  213. 18:19нормально было очень тихо нагло simcity
  214. 18:24управления никто не разговаривал все
  215. 18:27наблюдали
  216. 18:29затем процессом который проходил в это
  217. 18:33время я услышал разговор обернулся
  218. 18:45оператор реактора топтунов
  219. 18:47что-то говорит о ким отменял они
  220. 18:50находились ну на расстоянии 8 10 мест
  221. 18:54метров а отцами они друг от друга
  222. 18:58находились в двух-трех метров что они
  223. 19:03говорили я не слышал но разговор у них
  224. 19:08был совершенно спокойный акимов сказал
  225. 19:12глушь авиаторы и показал пальцем так
  226. 19:15дави кнопку я отметил что на инструктаже
  227. 19:23ну было условлено сразу с началом выбега
  228. 19:29глушит ряд на
  229. 19:31почему-то саша акимов не дал команду
  230. 19:38оглушение реактора но я и тогда не
  231. 19:43придал значения этому
  232. 19:45после того как я изучил все показания
  233. 19:50приборов после вали уже и сейчас не
  234. 19:54придаю
  235. 19:54и практически со мной согласны все
  236. 20:01отправлял я и
  237. 20:03бумага то они тоже согласились со мной
  238. 20:07снова авария произошла бы не при начале
  239. 20:15эксперимента была нажата кнопка нет
  240. 20:19этого абсолютно от этого то туров по
  241. 20:31команде акимова нажал кнопку аварийной
  242. 20:35защиты в 1 час 23 минуты 47
  243. 20:41хочу сказать что кнопка аварийной защиты
  244. 20:45это можно так называется осущ-ся на как
  245. 20:52в аварийных так и в самых различных
  246. 20:54условиях для того чтобы останавливать
  247. 20:57ряд
  248. 21:06если дует
  249. 21:10все было спокойно и по разговору между
  250. 21:16that the now make money
  251. 21:17я понял что никаких вопросов потому что
  252. 21:22когда a team of сказал уж ивентом сам
  253. 21:25повернулся снова прибора есть было бы
  254. 21:29что-нибудь тревожило обязательно дошел
  255. 21:34культуре от я повернулся тоже наблюдать
  256. 21:44и через несколько секунд а по системе
  257. 21:51контроля
  258. 21:52это ясно что через 44 секунды начали
  259. 22:02появляться аварийные сигналы и
  260. 22:05предупредить и затем в 1 час 23 минуты
  261. 22:1046 секунд произошел
  262. 22:27дальнейшее расследование показало и
  263. 22:33сейчас практически все специалисты
  264. 22:38сходятся на том что реактор завала
  265. 22:43именно то есть говорили защита которая
  266. 22:52обязана заглушить реактор в аварийных
  267. 22:57условиях
  268. 22:58уж не говоря о нормально данном случае
  269. 23:03сработано как запала это парадоксально
  270. 23:14это немыслимо но это так и сейчас именно
  271. 23:22все сходятся на этом
  272. 23:33вообще говоря можем мыслить что
  273. 23:36аварийная защита не справилась с быстро
  274. 23:38текущем каким-то процесс но чтобы собак
  275. 23:43во время защита
  276. 23:45взрывала я такого и по мысль даже
  277. 23:52помыслить невозможно их страшного в
  278. 23:55страшном сне не может это приснится
  279. 24:18и вот здесь раздался взрыв ну как это
  280. 24:27выглядело это была мощная
  281. 24:31такой мощный удар сотрясение всего
  282. 24:37здания я поднял взгляд на потолок
  283. 24:46откуда посыпались на голову осколки
  284. 24:50фальшпотолка
  285. 24:51и через секунду буквально ну 2 произошел
  286. 24:58в другой взрыв замигали множество время
  287. 25:06их сигналов погас свет и через короткий
  288. 25:15промежуток времени зажегся набросим сети
  289. 25:21первое что я подумал что это произошло
  290. 25:27что-то с де ораторами которые
  291. 25:32расположены непосредственно над блочным
  292. 25:35все там der отары такие большие емкости
  293. 25:38частицы заполненными водой и паром
  294. 25:45поскольку взрыв был очень мощный то
  295. 25:50подумал хлынет горячая вода оттуда на
  296. 25:59блоке щит управления
  297. 26:01я резко скомандовал всем на резервный
  298. 26:07пульт управления
  299. 26:11однако все стихло и команду я отменил
  300. 26:17никто еще не ушел в дальнейшем на
  301. 26:23блочном сети не было ни протечек воды не
  302. 26:27протечек пара что именно произошло я
  303. 26:33естественно в то время не мог знать и не
  304. 26:39мог предполагать
  305. 26:49по выработанной привычке это уже
  306. 26:54стереотип сразу же после происшествия
  307. 26:59этот смотришь на прибор на сигнализацию
  308. 27:05что же произошло и первый же взгляд
  309. 27:17показал что произошло что-то ужасное что
  310. 27:24это вовсе не авария в обычном смысле
  311. 27:26слова потому что прямо чуть наискосок от
  312. 27:34того места где я сказал стоял были
  313. 27:38приборы
  314. 27:38показывающих давления в первом контуре
  315. 27:41давление 0
  316. 27:43тогда я пошел вдоль счетов я сам
  317. 27:46осматривал прибора дошел где
  318. 27:51до приборов где показывает расход
  319. 27:54теплоносителя по активной зоне тоже 0
  320. 28:01для эксплуатационников это в общем то
  321. 28:06ясно показывает
  322. 28:08катастрофу ну что давление в первом
  323. 28:14контуре моль расхода теплоносителя нет
  324. 28:18это значит тепловыделяющие элементы то
  325. 28:26есть топливные кассеты
  326. 28:27не охлаждаются и через короткое время не
  327. 28:33расплавится это полный крах
  328. 28:43ну правда в данном то случае топлива
  329. 28:50превратилась в прах при взрыве но это
  330. 28:59конечная после уже узнал топлива та
  331. 29:02превратилась в прах а кто время я
  332. 29:06безусловно этого не предполагал было
  333. 29:15совершенно непонятно что произошло
  334. 29:17потому что авария произошла бы не
  335. 29:24называть аварий на самом деле это
  336. 29:25конечно катастроф вот авария произошла в
  337. 29:31обычной будничной обстановке ничего не
  338. 29:35предвещало этого никаких рискованных
  339. 29:44каких-то мероприятий ничего у нас не
  340. 29:47было все было нормально и после того как
  341. 29:54уже все произошло и вот расследование
  342. 29:58показало что система контроля в момент
  343. 30:04нажатия кнопки аварийной защиты
  344. 30:06не отмечает ни одного аварийного и даже
  345. 30:10предупредительного сигнала всего
  346. 30:13произошло спокойной рабочей будничной
  347. 30:17обстановке когда произошел взрыв
  348. 30:26никакого никто со цена не предполагал
  349. 30:31и не мог представить что произошло я
  350. 30:37дошел когда вдоль счетов с приборами до
  351. 30:45щита управления реактором
  352. 30:48ребята стоят ну растерян и совершенно
  353. 30:52а в общем то как они его блин другого и
  354. 30:58не могло быть если оператор нажимает
  355. 31:02кнопку аварийной защиты которая должна
  356. 31:05заглушить реактор в нормальной спокойной
  357. 31:09обстановке и вы вместо этого получает
  358. 31:12взрыв то другого
  359. 31:16choose кроме растерянности и не может
  360. 31:20быть я не знаю какой у меня был бит в
  361. 31:25это время потому что на себя я со
  362. 31:27стороны не мог посмотреть но чувствую
  363. 31:32своей я помню это полное недоумение
  364. 31:37что произошло почему я уже сказал что
  365. 31:43разговор топтуна высоким вам будет
  366. 31:46совершенно спокойно
  367. 31:48ничего тревожного за 7 секунд до этого
  368. 31:52взрыва не было вот когда взглянул на
  369. 32:04приборы на щите управления реактором то
  370. 32:09наверное волосы мои поднялись небо
  371. 32:15несмотря на то что
  372. 32:17обесточены были муфты управления
  373. 32:22стержнями аварийной защиты
  374. 32:26стержни стоят и находится в каком-то
  375. 32:30промежуточном положении опущенные на два
  376. 32:33с половиной три метра реакции метро
  377. 32:37прибор который показывает реактивность
  378. 32:40показывать положительную величину для
  379. 32:47а это означает что мощный свет продолжал
  380. 32:50увеличиваться
  381. 32:55естественно у меня это вызвало
  382. 33:01лука в растерянность
  383. 33:07я немедленно сказал
  384. 33:11кудрявцеву и проскурякова бежать
  385. 33:15центральный зал и опускать вручную
  386. 33:19стержни управлен и
  387. 33:21только ребята выскочили я понял что в
  388. 33:25общем это было распоряжение
  389. 33:29глупые не нужно не пойдут они все равно
  390. 33:35я сразу же выскочил коридор но ребята
  391. 33:38уже скрылись
  392. 33:39ну много тысячу раз я анализировал свои
  393. 33:49действия и поступки после аварии ну и
  394. 33:57можно сказать что вот этого только
  395. 33:59распоряжении моё было неправильное
  396. 34:05здесь я понял что
  397. 34:20произошло непоправимое однако
  398. 34:27что именно и что надо делать
  399. 34:33ясно 7 было никакой паники среди всех
  400. 34:43людей которые находились на блочном щите
  401. 34:45это где-то 13 15 человек было ничего я
  402. 34:50не наблюдал и в дальнейшем никакой
  403. 34:54паники среди людей
  404. 34:59обслуживающих блок я не могли на
  405. 35:02и должен сказать что
  406. 35:0826 апреля ни одного своего распоряжения
  407. 35:13мне не пришлось повторять дважды все
  408. 35:18выполнялось
  409. 35:19если это было возможно оперативный
  410. 35:27персонал
  411. 35:29после аварии сделал все возможно
  412. 35:37сожалению для многих это оказалось
  413. 35:44смертельным
  414. 35:57если хочешь что-то делать то надо знать
  415. 36:00что-то по прибору
  416. 36:06картины представлялось совершенно
  417. 36:07ужасные но информации к тому что делать
  418. 36:14она не давала поэтому я вышел тогда в
  419. 36:23коридор там была пыль дым я вернулся и
  420. 36:27сказал каким был чтобы он включил
  421. 36:31вентиляторы дымоудаления
  422. 36:34а сам через другой выход пошел в
  423. 36:42машинное отделение
  424. 36:43там картина предстала ну совершенно
  425. 36:47ужасная часть кровли была обрушена ли ты
  426. 36:58частично обрушились и повредили
  427. 37:00трубопроводы горячая вода
  428. 37:07струи мы бьет в разные стороны пар
  429. 37:13вспышки короткого замыкания в электро
  430. 37:17цепях редкие щелчки такие как выстрелы
  431. 37:25около 7 машину повреждено упавшими
  432. 37:28плитами перекрытия дро проводим а масло
  433. 37:34и масло загорелась мы там уже ребята
  434. 37:39бежали к тому месту
  435. 37:45я вернулся на блоке висит и решил
  436. 37:49подняться центральный зал посмотреть что
  437. 37:52с ветром однако когда прошел по коридору
  438. 37:58тут же мне встретились операторы
  439. 38:03центрального зала и операторы газового
  440. 38:07контура
  441. 38:10оператор центрального зала анатолий
  442. 38:13кургуз был страшный обожжем парам но с
  443. 38:25лица кожа клочьями весело и руки тоже
  444. 38:34были обожжены
  445. 38:35и клочьями кожи было что под одеждой
  446. 38:40естественно не видно я сказал
  447. 38:50что идите и санпропускник
  448. 38:54туда сейчас подойдет
  449. 38:58машина скорой помощи которую вызвал
  450. 39:02александр акимов вот вызвал он также и
  451. 39:08пожарную команду но оказывается пожарная
  452. 39:12команда приехала поехала уже раньше
  453. 39:14потому что один из пожарных был на улице
  454. 39:18когда произошел взрыв и он видел все это
  455. 39:25оператор газового контура симоненко
  456. 39:27сказал мне что
  457. 39:28разрушен виктор лицах я прошел немного
  458. 39:35подальше по коридорам ответ на 10
  459. 39:40отметки и выглянул в окно и увидел что
  460. 39:44стены центрального
  461. 39:46то есть ряд тарного цеха
  462. 39:50нет наброшена тогда прошел вниз вышел на
  463. 40:00улицу и обошел
  464. 40:06пошел вокруг реакторного цеха но они
  465. 40:11вместе реактор четвертого блока
  466. 40:15помещения кен цеха и реактор 3 блока они
  467. 40:19без разрыва сделаны
  468. 40:22я обошел все это вокруг
  469. 40:27картина конечно было ужасно двух стен
  470. 40:30реакторного цеха
  471. 40:32западной и северной не было кровлей
  472. 40:37реакторного
  473. 40:38центрального зала не была обрушена
  474. 40:44во многих местах
  475. 40:48льется вода вспышки короткую ну коротких
  476. 40:53замыканий в электро цепях на кровле him
  477. 41:04цеха в нескольких местах и реакторного
  478. 41:09цеха блока 3
  479. 41:12в нескольких местах мелкие очаги пожара
  480. 41:18большого пожара не было но было
  481. 41:23несколько очагов
  482. 41:25я дошел до 3 блока там стоит стоят
  483. 41:31машины пожарные у шофера одной из машин
  484. 41:37я спросил кто старший он показал раз
  485. 41:41лейтенант проект шел я его в лицо ты
  486. 41:45знал но по фамилии тогда я не знал его
  487. 41:54я ему сказал куда надо подъехать
  488. 41:57чтобы подсоединиться к пожарному
  489. 42:02трубопроводу который шел на крышу
  490. 42:10он начал разворачивать машину а сам я
  491. 42:14зашел на третий блок смеси ты на третьем
  492. 42:19блоке я спросил мешает ли что-нибудь
  493. 42:21работе начальник смены глока багдасаров
  494. 42:29юрий сказал что
  495. 42:31осмотрели пока ничего не мешает и я ушел
  496. 42:40на четвертый блок
  497. 42:44когда сравнялся с центральным щитом
  498. 42:49управления
  499. 42:50это электросетями управления вышел
  500. 42:57оттуда
  501. 42:58заместитель начальника электроцеха
  502. 43:04александра или личинка забрал я его
  503. 43:10и пошли мы на 4 блока
  504. 43:13там беличенко и акимову я сказал чтобы
  505. 43:25обесточили все механизму вытеснили
  506. 43:31водород из генераторов и сливали масла с
  507. 43:37турбины потому что
  508. 43:41сделать что-нибудь с реактором было уже
  509. 43:45это я понял было невозможно с этого
  510. 43:50времени для меня реактор четвертого
  511. 43:52блока я стал существовать только как
  512. 43:58источник опасности для рядом стоящих 1 2
  513. 44:023 блоков и необходимо было принять меры
  514. 44:08по предотвращению возникновения новых
  515. 44:13пожаров а что они бы возникали в той
  516. 44:20обстановке это несомненно поэтому самые
  517. 44:25снам и обеспечение вытеснение водорода
  518. 44:29слив масла необходимо было выполнить ну
  519. 44:34как можно скорее
  520. 44:41акимов для личинка с операторами
  521. 44:47турбинного и прежде всего
  522. 44:50лет электрического цехов приступили к
  523. 44:56выполнению этих работ они эту работу
  524. 45:02выполнены получили кто тяжкие
  525. 45:10повреждения
  526. 45:12для кого это оказалось смертельным
  527. 45:27в это же время пить и паламарчук
  528. 45:33принес инженерами novatouch на
  529. 45:40предприятиях шошин к володе а состояние
  530. 45:45было общим шоковая его ваш glu водой и
  531. 45:56боль видимо превысила все мыслимые
  532. 46:00пороге он только слабо шевелил
  533. 46:05глазами но не стану ни криков ничего не
  534. 46:10было а когда я проходил там в коридоре
  535. 46:14видел красно силки я сказал ребятам
  536. 46:22забрать носилки и
  537. 46:24отнести sashenka на медпункт
  538. 46:30паламарчук
  539. 46:31и анатолий
  540. 46:35шевчук забрали совершенно и от понесли
  541. 46:53к утру вши но уже умер оказалось что это
  542. 46:59вторая жертва
  543. 47:00а первая жертва была это
  544. 47:03х димчик валерий оператор главных
  545. 47:08циркуляционных насосов его прямо при
  546. 47:11взрыве
  547. 47:19оба лишаемся конструкциями
  548. 47:23придавило и где он находится так и не
  549. 47:26нашли
  550. 47:28вы погребён на блоке ну тогда еще этого
  551. 47:39я конечно не знал акимов или личинка
  552. 47:46стали выполнять эту работу а сам я был
  553. 47:52снова вышел на улицу поскольку
  554. 47:56обстановка там была тревожная пожар то
  555. 48:00есть все тяги огня еще не были погашены
  556. 48:06когда увидел это зашел снова на третий
  557. 48:10блок и приказал багдасарова глушить
  558. 48:17вектор 3 блока
  559. 48:28а сам пошёл основе на четвертый блок
  560. 48:32здесь мы встретились с перевозим
  561. 48:38кавалерия начали там смены
  562. 48:40данного цеха он сказал что нет
  563. 48:44хотим чака юрченко юга и
  564. 48:51дозиметрист и перевозчинко
  565. 48:54пошли зал gods и он в котором должен был
  566. 48:59быть хотим чук ничего мы не нашли так и
  567. 49:09в дальнейшем не нашли но здесь уже все
  568. 49:19мы были ну
  569. 49:25плохом физическом состоянии вернуться
  570. 49:34когда на блоке щит что произошел полный
  571. 49:41упадок сил видимо как по физическому
  572. 49:46состоянию
  573. 49:47так и по моральному потому что никакой
  574. 49:54сиюминутной задачи я уже не видел то что
  575. 49:58можно было то что я считал возможным
  576. 50:03мы можем выполнить мы уже в это время к
  577. 50:08этому времени сделали ничего другого я
  578. 50:12не видел ну да и видимо
  579. 50:15и по физическому состоянию просто уже не
  580. 50:22мог я быть
  581. 50:27но в нормальном что ли состоянии
  582. 50:30несколько раз всех нас уже вырвало и
  583. 50:34вырвать ничего не оставалось уже кроме
  584. 50:39внутренностей здесь раздался звонок
  585. 50:48акимов дал трубку сказался брюханов
  586. 50:51звонит wiha любил в штабе гражданской
  587. 50:58обороны и сказал чтобы я шел туда
  588. 51:06помылся переоделся забрал собой
  589. 51:10диаграммы три штуки это мощности
  590. 51:14реактора давления первого контура и
  591. 51:19прошел штаб гражданской обороны
  592. 51:33нечего сообщить удовлетворительного
  593. 51:36конечно директор я не мог разложу
  594. 51:39диаграммы сказал что произошел наброс
  595. 51:44мощности вероятно в результате какого-то
  596. 51:49неправильного
  597. 51:51действие аварийной защиты
  598. 51:57это конечно оказалось правдой но не все
  599. 52:01правдой а другого я в то время не мог
  600. 52:10сообразить
  601. 52:13да в общем-то и не соображал и не
  602. 52:16пытался сообразить потому что была
  603. 52:19работа которую необходимо было выполнить
  604. 52:28здесь меня снова потянул на работу я
  605. 52:34выскочил на улицу
  606. 52:40меня посадили
  607. 52:42машину скорой помощи и отвезли в
  608. 52:45больницу
  609. 52:57состояние конечно было крайне и плохое
  610. 53:04однако после того как медицинская сестра
  611. 53:07поставила капельницу и одну или две
  612. 53:10бутылки
  613. 53:11влила физраствор или что там уж не знаем
  614. 53:16удивительным образом сон пропал вышел я
  615. 53:28смотрю и ребята тоже
  616. 53:31разговаривает собрались курилке
  617. 53:34и началось обсуждение как что и почему
  618. 53:39и это обсуждение как что и почему
  619. 53:47продолжалось и в москве куда нас отвезли
  620. 53:5327 апреля в одну партию отвезли еще 26
  621. 53:59апреля а большую часть
  622. 54:02отвезли 27 апреля и там больнице
  623. 54:09оказался на долгие полгода
  624. 54:13выписался 4 ноября 1986 года приехал в
  625. 54:23киев
  626. 54:23а 4 декабря
  627. 54:27через месяц меня арестовали
  628. 54:32датчик перевернемся но рис для меня не
  629. 54:38явился неожиданностью потому что еще
  630. 54:42больницы и когда я лежал то
  631. 54:46несколько раз приходил следователь у
  632. 54:50допрашивал тогда все как свидетель
  633. 54:56однако по всему ходу уже было ясно что
  634. 55:07обвинен будет персонал
  635. 55:11до другого и быть не могло в советском
  636. 55:15союзе не происходило аварий из-за
  637. 55:19плохого оборудования в советском союзе
  638. 55:21были аварии только по вине
  639. 55:25обслуживающего персонала диспетчер там
  640. 55:30оператор мастер а из-за плохого
  641. 55:33оборудования не было таких случаев я не
  642. 55:38припоминаю хотя после много
  643. 55:44интересовался ну зачем арестовали меня
  644. 55:53почему нельзя было обойтись взятием
  645. 55:58подписки о невыезде
  646. 56:00в общем-то мне это непонятно было
  647. 56:03общественной опасности я не представлял
  648. 56:08к декабрю
  649. 56:10уже все практические свидетели были
  650. 56:14допрошены поэтому как-то повлиять на
  651. 56:23следствие
  652. 56:24или но расследование я тоже на свидетели
  653. 56:27и я тоже мод ну арестовали значит
  654. 56:34арестовали
  655. 56:38первое время для меня конечно было
  656. 56:41необременительным потому что следствием
  657. 56:47были собраны документы до этого мне
  658. 56:52неизвестное и по этим документам я понял
  659. 56:58что оказывается проектантом уже давно
  660. 57:07были известны эти отрицательные свойства
  661. 57:18реактора которые привели фактически к
  662. 57:22аварии в 1986 году они были известны
  663. 57:28практически за 10 лет то есть уже по
  664. 57:33эксплуатации первого блока на
  665. 57:35ленинградской атомной электростанции
  666. 57:38после аварии в 1975 году были и другие
  667. 57:47предложения потом которые мне то не были
  668. 57:51известны до этого я ознакомился с делами
  669. 57:59и для меня уже к декабрю
  670. 58:05стала полностью ясна картина почему как
  671. 58:14произошел взрыв и практически с того
  672. 58:18времени я не изменил несколько
  673. 58:29своих представлений об этом хотя с этого
  674. 58:34времени появилось несколько отчетов
  675. 58:40расчетов после аварийных добавочных но
  676. 58:46они только дополняли картину а для меня
  677. 58:51было ясно уже в декабре 86 года как это
  678. 58:56произошло
  679. 58:59суть задержался
  680. 59:01разным причинам в частности из-за
  681. 59:04болезни я главного инженера никколо
  682. 59:06мечемся фомина
  683. 59:07и в июле 1987 года состоялся суд над
  684. 59:21чернобыльским преступниками как это
  685. 59:32была объявлена ну что суд другого суда
  686. 59:40быть не могло после того как в июне 86
  687. 59:48года носит технический совет под
  688. 59:52председательством александрова возложил
  689. 59:56всю вину на оперативный персонал
  690. 1:00:02правительственная комиссия подтвердила
  691. 1:00:07так сказать это
  692. 1:00:08а затем вышло постановление политбюро
  693. 1:00:13а какой же суд мог пойти против
  694. 1:00:24коллективного разума
  695. 1:00:29всегда права бесконтрольного политбюро
  696. 1:00:34как было бы наивным предполагать в общем
  697. 1:00:41то он был предрешен исход этого суда
  698. 1:00:51я хочу только сказать что судья в общем
  699. 1:00:56то четко представлял что он выполняет
  700. 1:01:01вполне определенный социальный заказ
  701. 1:01:06потому что
  702. 1:01:0924 мои вопросы судебной технической
  703. 1:01:13экспертной комиссии судья отклонил
  704. 1:01:17а эти вопросы были как раз
  705. 1:01:22направлены на выяснение соответствовали
  706. 1:01:26реактора рбмк-1000
  707. 1:01:29восемьдесят шестом году нормам
  708. 1:01:31проектирования

About this transcript

This page contains the full transcript of Chernobyl Anatoly Dyatlov’s real interview (English) by Vasilisa Lukashevich, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,667 words across 708 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.