César tiene en LA LISTA NEGRA a los BRAVUCONES que HUMILLARON a su hermanito | BUENA ES LA JUSTICIA — Transcript

Full transcript

1. 0:00Oh, Cesar, what stupid thing are you
2. 0:03going to do now?
3. 0:11>> Hi, if I don't answer, it's because I'm
4. 0:12surely at school.
5. 0:14Leave your message and I'll call you
6. 0:15later.
7. 0:16>> Look, Cesar, I know everything you're
8. 0:19doing is to protect me, but please, I
9. 0:22ask you not to do something you might
10. 0:25regret.
11. 0:26Just like you asked me not to...I ask
12. 0:28you, please, that you...
13. 0:30>> What did you say?
14. 0:33What did you say about...Who are you
15. 0:35talking to?
16. 0:43So, you've been doing homework this
17. 0:45whole time, huh?
18. 0:50My love,
19. 0:52I don't want us to be on bad terms, okay
20. 0:55?
21. 0:56The thing is, what happened must never
22. 0:59happen again.
23. 1:01I know it wasn't right, Mom, I'm sorry.
24. 1:05Besides, that idea of wanting to look
25. 1:08for your dad...why do you think that you
26. 1:10and your brother don't matter to me?
27. 1:13I swear I haven't done it.
28. 1:16>> You don't have to lie to me. It's done,
29. 1:18your brother already told me.
30. 1:20He managed to get it out of me, I didn't
31. 1:22even know what to invent anymore.
32. 1:24>> And what did you tell him?
33. 1:26>> Forget it.
34. 1:27Better tell me, did you get to Paco's
35. 1:29house quickly?
36. 1:30>> Well, quickly yes, but I had to wait a
37. 1:32long time for someone to arrive.
38. 1:34But don't worry, because later things
39. 1:37turned out better than I thought.
40. 1:39>> That's not fair.
41. 1:40You're not telling me the whole movie.
42. 1:43And now for the season finale of "The
43. 1:45Avenger," the best part is coming.
44. 1:47And just wait, my mom is even going to
45. 1:50lend me the car for the party.
46. 1:51>> Are you going to go?
47. 1:53>> Everything is coldly calculated.
48. 1:56>> I told you that since you asked me for
49. 1:57the names.
50. 1:58Don't get yourself into trouble. It's
51. 2:01not worth it.
52. 2:01>> Let's see, what is it? What is it? What
53. 2:03is it? What is it? What is it? What is
54. 2:05it?
55. 2:05>> Oh, no. They've really gone too far this
56. 2:06time.
57. 2:07>> No, well, you can't deny the photo is
58. 2:08funny.
59. 2:08>> Well, but I know her. She's the aunt of
60. 2:11a classmate of mine, Gabi.
61. 2:12>> And
62. 2:14>> well, the lady is super cool. Well, I
63. 2:16don't know her son Paquito, the one in
64. 2:17first grade, but
65. 2:19>> how mean.
66. 2:19>> Look, don't worry for nothing. Surely
67. 2:21that Paquito did something to deserve
68. 2:23this.
69. 2:26It's
70. 2:26>> mean.
71. 2:27>> Alright, Sebas, what happened? Do you
72. 2:29want me to go to the house? Well,
73. 2:31someone created an account and is
74. 2:32posting that she cheated on her husband
75. 2:34with the math teacher.
76. 2:36>> Don't you think your mom needs someone
77. 2:37to help her with the grocery bags? Don't
78. 2:39you ever say anything about my mom again
79. 2:41.
80. 2:42>> Take it easy, man, I only said it in a
81. 2:43good way.
82. 2:45What's more, you better watch over your
83. 2:47mom, huh? Because you never know, I
84. 2:48might end up being your new daddy, huh?
85. 2:52>> Yeah, I thought you were my friend.
86. 2:55Everyone told you that jerk was a
87. 2:56traitor. Who are you talking about?
88. 2:57Leonardo?
89. 2:58>> Him, you, everyone. Look, all they did
90. 3:01to you was the backpack prank. I'd love
91. 3:02to see how you'd act if they took photos
92. 3:04of your mom.
93. 3:05You should see how everyone makes fun of
94. 3:07me on my street. The damn video already
95. 3:10has 3,000 views.
96. 3:12>> Well, what if the one doing all this is
97. 3:13Leonardo?
98. 3:17>> Cesar, hurry up, I need to check
99. 3:19something on the la
100. 3:21>> I'm coming, wait for me. I'm almost done
101. 3:22.
102. 3:24Let's see.
103. 3:27Well, I think that jerk has already
104. 3:29arrived at the party.
105. 3:32Now, Leonardo, this is going to be the
106. 3:34worst night of your life.
107. 3:39>> Don't you worry. Don't you worry, little
108. 3:41brother, I'll take Julieta,
109. 3:43>> but I don't want you coming back after
110. 3:4512. I've already done enough by lending
111. 3:46you the car.
112. 3:47>> Oh, Mom, don't exaggerate either. I mean
113. 3:48, it's fine. I have a driver's license.
114. 3:50No.
115. 3:51>> Hmm, maybe you shouldn't take it. What
116. 3:52if something goes wrong? No, don't you
117. 3:54worry, everything is under control.
118. 3:56Everything is under control. Deal. What
119. 3:57are you carrying there, huh?
120. 3:59>> Oh, it's a gift for Julieta. Surprise!
121. 4:05>> I don't know.
122. 4:09>> Leave a message and I'll call you later
123. 4:10.
124. 4:12>> I bet I didn't clear the browser history
125. 4:14.
126. 4:23>> Oh. Cesar, what stupid thing are you
127. 4:25going to do now?
128. 4:33>> Hi, if I don't answer, it's because I'm
129. 4:35surely at school.
130. 4:36Leave a message and I'll call you later
131. 4:38.
132. 4:39>> Look, Cesar, I know everything you're
133. 4:41doing is to look out for me, but I ask
134. 4:44you please not to do something you might
135. 4:47regret.
136. 4:48Just like you asked me not to...I ask
137. 4:51you please that you...
138. 4:52>> What did you say?
139. 4:55What did you say about...Who are you
140. 4:57talking to?
141. 5:02could hide something so serious from me
142. 5:05.
143. 5:06>> Sorry, Mom, it was a moment of weakness
144. 5:08.
145. 5:09I told Cesar to swear to you not to tell
146. 5:11you anything.
147. 5:12>> An attempt.
148. 5:14Something serious, Sebastian.
149. 5:19Son,
150. 5:22I'm here with you.
151. 5:24>> Busted, the science teacher. Just walk.
152. 5:27Ah, you told me you had the green one
153. 5:29and that you were going to help me find
154. 5:30Paquito.
155. 5:31>> Well yes, that's why. But walk then.
156. 5:33Walk properly,
157. 5:33>> Paco.
158. 5:35>> Sorry for kissing your mom. Leonardo,
159. 5:39walk.
160. 5:40>> Leonardo, where are you going?
161. 5:42Leonardo, Leonardo.
162. 5:46>> Leonardo, what's wrong with you?
163. 5:48What?
164. 5:49>> It's okay,
165. 5:50>> Leonardo, what's wrong with you? Wake up
166. 5:52,
167. 5:52>> get up.
168. 5:57>> What happened?
169. 5:59Why did you leave me hanging?
170. 6:01>> Julieta,
171. 6:04>> if you don't feel the same way I do, you
172. 6:06just had to say it and not make a scene
173. 6:08to make me look ridiculous.
174. 6:10No.
175. 6:12Good evening, sir.
176. 6:13>> I'm going with you.
177. 6:14>> No, no, no.
178. 6:15You're not going anywhere, give me the
179. 6:18car keys.
180. 6:19>> Sorry, brother, I had no choice.
181. 6:30>> I thought these afternoon parties were
182. 6:32for kids.
183. 6:33Look at you now, who's the pathetic one
184. 6:36? Why did you do this to me? Why?
185. 6:38>> I didn't do anything to you.
186. 6:40Pair of fools, but I sure wanted to.
187. 6:44You see, maybe we were wrong and he had
188. 6:46nothing to do with it.
189. 6:48>> Well look, maybe he didn't do anything,
190. 6:49but we already saw he's no friend and
191. 6:51he'll stab us in the back any chance he
192. 6:52gets.
193. 6:53>> Eh, what can we do?
194. 6:56>> Well, I drank a lot of soda and I need
195. 6:58to go to the bathroom.
196. 6:59>> Yeah, me too. Shall we?
197. 7:02>> Let's do it.
198. 7:14Go to sleep now.
199. 7:16It's already late.
200. 7:17>> Good night.
201. 7:18>> Aren't you going?
202. 7:22>> Is this how I raised you?
203. 7:25To be delinquents?
204. 7:29First Sebastian hiding things, wanting
205. 7:31to fix everything with his fists, and
206. 7:33then you thinking that revenge is a good
207. 7:35thing.
208. 7:37>> I thought I was doing the right thing,
209. 7:41that I had the right to get justice for
210. 7:42Sebastian.
211. 7:43>> Nonsense.
212. 7:44Life is not a movie or a TV show.
213. 7:48>> Welcome.
214. 7:50>> Should I bring you some milkshakes or
215. 7:51what?
216. 7:51>> Hey, yes, but can I ask you a favor?
217. 7:53I'll give you this and when I give you a
218. 7:54signal, you give it to me.
219. 7:55>> Sure. And meanwhile, I'll prepare your
220. 7:56milkshakes. Deal.
221. 7:58>> Thanks.
222. 7:58>> Thanks.
223. 7:59>> Hey, before Julieta arrives, I want to
224. 8:01thank you for everything you've done for
225. 8:02me.
226. 8:04If it wasn't my fault, none of this
227. 8:05would have happened.
228. 8:06>> No, no, Sebas, no. Look at what we
229. 8:09learned in family therapy. We shouldn't
230. 8:11play the blame game.
231. 8:12Besides, you always have to learn from
232. 8:14mistakes, and you and I both failed.
233. 8:18>> You're right.
234. 8:22What is it?
235. 8:24>> It must have been Paco and Daniel the
236. 8:26day of the party. Anita just sent me the
237. 8:29photo.
238. 8:30>> Whew! I felt terrible about not being
239. 8:32able to say goodbye, and especially
240. 8:33about not being able to apologize to
241. 8:35Paco and Leonardo.
242. 8:37>> Well, but you were able to talk to
243. 8:38Daniel.
244. 8:39He listened to you, you listened to him
245. 8:41, and now he is a better person.
246. 8:46>> I just came by quickly. What did you
247. 8:48want me for?
248. 8:50Well, honestly, I want you to be my best
249. 8:53friend and my girlfriend.
250. 8:56Look, the truth is I wanted to be fair,
251. 8:58and in the end, I turned into a tyrant
252. 9:00and hurt people I loved, including you.
253. 9:03>> So, you didn't leave me stranded in the
254. 9:05middle of the party just because I told
255. 9:07you I loved you a lot.
256. 9:08>> If he feels the same way you do.
257. 9:13>> Do you want to be my girlfriend?
258. 9:16I do.
259. 9:17>> Fine, but only if you learned that
260. 9:19justice is good unless malice twists it
261. 9:21, and you promise me you'll never do it
262. 9:22again.
263. 9:27Love.
264. 9:29I want to get lost in your arms and be
265. 9:33everything to you.