Blei im Blut: Anwohner in Vareš schlagen Alarm — Transcript
Full transcript
- 0:01Auf den ersten Blick verspricht dieser
- 0:02Baum erneut eine Rekordernte. In den
- 0:05vergangenen Jahren erntete Sherif
- 0:07Ahmedovic allein von diesem Baum bis zu
- 0:09200 kg Äpfel. Doch dieses Jahr könnte
- 0:12alles anders sein.
- 0:16Ich bin mir über den Zustand dieses
- 0:18Obstbaums nicht sicher, ob er vergiftet
- 0:20ist oder nicht, weiß ich nicht.
- 0:25Sein Haus in der Gemeinde Vareš in
- 0:27Zentralbosnien liegt nur wenige hundert
- 0:29Meter von einer Silber-Blei-Gold- und
- 0:31Zinkmine entfernt, die er als Ursache
- 0:34der Verschmutzung vermutet. Deshalb will
- 0:36er kein Gemüse mehr für den Eigenbedarf
- 0:38seiner Familie anbauen.
- 0:41Es wurden uns Berichte vorgelegt, die
- 0:43belegen, dass der Boden kontaminiert
- 0:45ist. Auf eigenes Risiko kann ausgesät
- 0:47werden. Das bedeutet, dass niemand für
- 0:49irgendetwas verantwortlich ist.
- 0:53Jeden Tag transportieren dutzende
- 0:55Lastwagen Erz durch Vareš. Bei mehr als
- 0:58300 untersuchten Einwohnern wurde Blei
- 1:00im Blut nachgewiesen.
- 1:05Bei mehreren Personen lagen die
- 1:07Blutbleikonzentrationen
- 1:09deutlich über den empfohlenen
- 1:10Grenzwerten.
- 1:14Laut der Weltgesundheitsorganisation
- 1:16kann Blei im Blut schwerwiegende
- 1:18gesundheitliche Folgen haben.
- 1:20Umweltorganisationen machen auf das
- 1:22Problem aufmerksam und vermuten, dass
- 1:24die intensive Erzförderung die Ursache
- 1:26sein könnte.
- 1:28Die Behörden betonen, dass sie keine
- 1:30Vergiftung mit unmittelbaren, sichtbaren
- 1:32Symptomen festgestellt haben. Wir haben
- 1:34hier jedoch eine chronische Vergiftung.
- 1:36Das bedeutet, eine langfristige
- 1:38Belastung durch Blei, die zu bestimmten
- 1:40Gesundheitsproblemen führt.
- 1:44Selbstverständlich mache ich mir Sorgen,
- 1:46denn ich bin herzkrank und hatte bereits
- 1:48einen Herzinfarkt. Wenn Blei im Blut
- 1:50nachgewiesen wird, wirkt sich das auf
- 1:52meinen Gesundheitszustand aus. Alle hier
- 1:54sind besorgt.
- 1:58Im April stellten 265 Eltern aus Vareš
- 2:01einen Antrag, Schulkinder sollten
- 2:03systematisch auf Blei und andere
- 2:05Schwermetalle im Blut untersucht werden,
- 2:07denn Kinder sind besonders anfällig für
- 2:09die giftigen Wirkungen von Blei. Sie
- 2:11können dadurch dauerhafte
- 2:13gesundheitliche Schäden, insbesondere
- 2:14bei der Entwicklung des zentralen
- 2:16Nervensystems erleiden.
- 2:19Die Behörden haben bis heute nicht
- 2:20reagiert, kein einziges Ministerium hat
- 2:22geantwortet.
- 2:24NGOs und Einwohner protestieren gegen
- 2:26das ihrer Ansicht nach langsame und
- 2:27unzureichende Vorgehen der zuständigen
- 2:29Behörden.
- 2:31Niemand tut etwas, das heißt, es ist nie
- 2:33jemand hierher gekommen, um
- 2:35herauszufinden, worin das Problem
- 2:36besteht.
- 2:39Umweltorganisationen haben beschlossen,
- 2:41Beschwerden gegen die verantwortlichen
- 2:42Personen in den Unternehmen, die das Erz
- 2:44fördern, sowie gegen die Behörden
- 2:46einzureichen.
- 2:51Wir sehen, dass sowohl das System zum
- 2:52Schutz der Öffentlichkeit als auch das
- 2:54Umweltschutzsystem völlig versagt haben.
- 2:57Es gibt weder Präventionsmaßnahmen noch
- 2:59Kontrollen oder Reaktionen. Wir müssen
- 3:01die Verantwortlichen zur Rechenschaft
- 3:03ziehen.
- 3:07Vareš war schon immer eine Bergbaustadt.
- 3:09Der Bosnienkrieg und die
- 3:10Privatisierungen nach dem Zusammenbruch
- 3:12des Kommunismus in den 1990er Jahren
- 3:14brachten die lokale Wirtschaft an den
- 3:15Abgrund. Es folgte eine
- 3:17Massenabwanderung, insbesondere junger
- 3:19Menschen. Die Wiederaufnahme der
- 3:21Produktion und Investitionen in die
- 3:23Minen gaben den Einheimischen neue
- 3:24Hoffnung. Nun wachsen jedoch ihre Sorgen
- 3:27um die Gesundheit.
- 3:29Wir sind für den Bergbau, aber bei der
- 3:31Luftqualität sind wir nicht ausreichend
- 3:33geschützt.
- 3:34Die Mine wurde im Jahr 2025 vom
- 3:37kanadischen Unternehmen DPM Metals
- 3:39übernommen. Nach einer Anfrage erklärte
- 3:42die zuständige PR-Agentur, dass das
- 3:44Unternehmen den Umwelt- und
- 3:46Gesundheitsschutz sehr ernst nehme.
- 3:48Außerdem habe es das vom
- 3:49Gesundheitszentrum Vareš durchgeführte
- 3:51Testprogramm finanziert. Betont wurde
- 3:54auch, dass die bisherigen Ergebnisse
- 3:56keinen ursächlichen Zusammenhang
- 3:58zwischen den Aktivitäten des
- 3:59Unternehmens und den erhöhten
- 4:01Bleikonzentrationen im Blut der
- 4:03Bevölkerung nachweisen konnten. Die
- 4:05Gemeinde Vareš erklärt, dass die
- 4:07Gesundheit der Bevölkerung oberste
- 4:09Priorität habe und alle Schutzmaßnahmen
- 4:11ergriffen würden. Gleichzeitig sagt sie,
- 4:13dass sie die aktuelle Situation allein
- 4:16nicht bewältigen könne.
- 4:19Wir haben die übergeordneten Behörden um
- 4:21Unterstützung gebeten. Wir brauchen
- 4:23medizinisches Personal und weitere
- 4:25Untersuchungen der Bevölkerung.
- 4:28Im April richtete die Regierung von
- 4:30Bosnien und Herzegowina ein
- 4:32multidisziplinäres Expertenteam ein, das
- 4:35die Umweltbedingungen überwachen und
- 4:37mögliche Gesundheitsrisiken bewerten
- 4:39soll. Die Ergebnisse dieses Teams werden
- 4:41darüber entscheiden, welche Maßnahmen
- 4:43als nächstes ergriffen werden. Bis dahin
- 4:45haben die Einwohner immer noch keine
- 4:47Antworten auf ihre Fragen. Sie sorgen
- 4:49sich um ihre Gesundheit und sie wollen
- 4:51wissen, wie sicher ihre Häuser, Gärten
- 4:53und die Luft sind.
About this transcript
This page contains the full transcript of Blei im Blut: Anwohner in Vareš schlagen Alarm by DW Deutsch, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 625 words across 135 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.