🎧保母級英文聽力訓練｜老朋友群組一響，下班計畫全部翻盤的辦公室英文｜職場口語｜臨時改約｜B1英文｜English Listening Practice（附中文翻譯） — Transcript

Full transcript

1. 0:10Hey, you're here early for once. 欸，你今天難得這麼早到。
2. 0:20Hey, you're here early for once. 欸，你今天難得這麼早到。
3. 0:36I know, right? I actually set two alarms this morning. 對吧？我今天早上設了兩個鬧鐘耶。
4. 0:48I know, right? I actually set two alarms this morning. 對吧？我今天早上設了兩個鬧鐘耶。
5. 1:06Two alarms? That's progress for you. 兩個鬧鐘？對你來說算是進步了。
6. 1:17Two alarms? That's progress for you. 兩個鬧鐘？對你來說算是進步了。
7. 1:33I mean, I still hit snooze on both of them, but hey, I made it. 我兩個都按了貪睡，但至少我到了嘛。
8. 1:46I mean, I still hit snooze on both of them, but hey, I made it. 我兩個都按了貪睡，但至少我到了嘛。
9. 2:04That's the spirit. Did you grab coffee on the way in? 就是這個精神。你路上有買咖啡嗎？
10. 2:16That's the spirit. Did you grab coffee on the way in? 就是這個精神。你路上有買咖啡嗎？
11. 2:33Yeah, I got us both one. Yours is on your desk. 有啊，我買了兩杯，你的放你桌上了。
12. 2:45Yeah, I got us both one. Yours is on your desk. 有啊，我買了兩杯，你的放你桌上了。
13. 3:04Oh wow, you're being suspiciously nice today. 哇，你今天好得有點可疑耶。
14. 3:15Oh wow, you're being suspiciously nice today. 哇，你今天好得有點可疑耶。
15. 3:31Can't a person just be nice without getting questioned? 一個人就不能單純對人好嗎？
16. 3:42Can't a person just be nice without getting questioned? 一個人就不能單純對人好嗎？
17. 3:58Not you. You usually make me buy my own. 你不行。你通常都叫我自己買。
18. 4:09Not you. You usually make me buy my own. 你不行。你通常都叫我自己買。
19. 4:26Well, I'm in a good mood. The sun was out, the traffic was light. 嗯，我心情好嘛。太陽出來了，路上也不塞。
20. 4:39Well, I'm in a good mood. The sun was out, the traffic was light. 嗯，我心情好嘛。太陽出來了，路上也不塞。
21. 5:00I love mornings like that. Everything just feels easier. 我喜歡那種早晨，什麼事都覺得比較輕鬆。
22. 5:12I love mornings like that. Everything just feels easier. 我喜歡那種早晨，什麼事都覺得比較輕鬆。
23. 5:31Exactly. So, what's on your plate today? 就是啊。那你今天有什麼事要忙？
24. 5:43Exactly. So, what's on your plate today? 就是啊。那你今天有什麼事要忙？
25. 6:02I've got a couple of meetings, and then that report is due by five. 我有幾個會要開，然後那份報告五點前要交。
26. 6:14I've got a couple of meetings, and then that report is due by five. 我有幾個會要開，然後那份報告五點前要交。
27. 6:33Oh right, the quarterly one. Have you started it yet? 喔對，那個季度報告。你開始寫了嗎？
28. 6:45Oh right, the quarterly one. Have you started it yet? 喔對，那個季度報告。你開始寫了嗎？
29. 7:04I've started it in my head. Does that count? 我腦子裡開始了。這算嗎？
30. 7:15I've started it in my head. Does that count? 我腦子裡開始了。這算嗎？
31. 7:31That's your answer for everything. You've been saying that since college. 你每次都這樣講。從大學就這樣了。
32. 7:44That's your answer for everything. You've been saying that since college. 你每次都這樣講。從大學就這樣了。
33. 8:04And it's worked out every time, hasn't it? 而且每次都順利完成了，不是嗎？
34. 8:14And it's worked out every time, hasn't it? 而且每次都順利完成了，不是嗎？
35. 8:29Barely. I remember you printing your thesis five minutes before the deadline. 勉強吧。我記得你論文是截止前五分鐘才印的。
36. 8:43Barely. I remember you printing your thesis five minutes before the deadline. 勉強吧。我記得你論文是截止前五分鐘才印的。
37. 9:04That was a personal best, honestly. 說實話，那是我的個人紀錄。
38. 9:14That was a personal best, honestly. 說實話，那是我的個人紀錄。
39. 9:28You're impossible. Anyway, have you checked the group chat this morning? 你真是沒救了。對了，你今早看群組了嗎？
40. 9:42You're impossible. Anyway, have you checked the group chat this morning? 你真是沒救了。對了，你今早看群組了嗎？
41. 10:03Not yet. I saw there were like twenty new messages, and I just ignored it. 還沒。我看到有二十幾則新訊息，就直接忽略了。
42. 10:17Not yet. I saw there were like twenty new messages, and I just ignored it. 還沒。我看到有二十幾則新訊息，就直接忽略了。
43. 10:39You should probably look. Something came up about tonight. 你最好看一下。今晚的事有狀況。
44. 10:51You should probably look. Something came up about tonight. 你最好看一下。今晚的事有狀況。
45. 11:08Tonight? You mean the dinner thing with the team? 今晚？你是說跟團隊的聚餐嗎？
46. 11:20Tonight? You mean the dinner thing with the team? 今晚？你是說跟團隊的聚餐嗎？
47. 11:38Yeah, that one. The restaurant just cancelled our reservation. 對，就那個。餐廳剛取消了我們的訂位。
48. 11:51Yeah, that one. The restaurant just cancelled our reservation. 對，就那個。餐廳剛取消了我們的訂位。
49. 12:11Wait, seriously? We booked that place like two weeks ago. 等等，真的假的？我們兩週前就訂了耶。
50. 12:24Wait, seriously? We booked that place like two weeks ago. 等等，真的假的？我們兩週前就訂了耶。
51. 12:43I know. Apparently they're closing early tonight for some private event. 我知道。好像他們今晚提早關門辦私人活動。
52. 12:56I know. Apparently they're closing early tonight for some private event. 我知道。好像他們今晚提早關門辦私人活動。
53. 13:17That's so annoying. Everyone was looking forward to it. 好煩喔。大家都很期待的。
54. 13:28That's so annoying. Everyone was looking forward to it. 好煩喔。大家都很期待的。
55. 13:45Yeah, people have already been complaining in the chat. 對啊，大家已經在群組裡抱怨了。
56. 13:56Yeah, people have already been complaining in the chat. 對啊，大家已經在群組裡抱怨了。
57. 14:13So, what do we do now? Just cancel the whole thing? 那我們現在怎麼辦？整個取消嗎？
58. 14:25So, what do we do now? Just cancel the whole thing? 那我們現在怎麼辦？整個取消嗎？
59. 14:41I don't wanna cancel. We've been planning this for ages. 我不想取消。我們籌備好久了。
60. 14:53I don't wanna cancel. We've been planning this for ages. 我不想取消。我們籌備好久了。
61. 15:11Me neither. We could try to find another place, I guess. 我也不想。我們可以試著找別的地方吧。
62. 15:23Me neither. We could try to find another place, I guess. 我也不想。我們可以試著找別的地方吧。
63. 15:42On the same day? That's gonna be tough. 當天找？那會很難耶。
64. 15:53On the same day? That's gonna be tough. 當天找？那會很難耶。
65. 16:09Well, it's not impossible. Let me think for a second. 嗯，也不是不可能。讓我想一下。
66. 16:20Well, it's not impossible. Let me think for a second. 嗯，也不是不可能。讓我想一下。
67. 16:38You know what, there's that new Italian place near the station. 你知道嗎，車站附近有家新開的義大利餐廳。
68. 16:50You know what, there's that new Italian place near the station. 你知道嗎，車站附近有家新開的義大利餐廳。
69. 17:09Oh yeah, I've walked past it a few times. It looked pretty nice. 喔對，我經過好幾次了。看起來還不錯。
70. 17:21Oh yeah, I've walked past it a few times. It looked pretty nice. 喔對，我經過好幾次了。看起來還不錯。
71. 17:40I think they might have space if we call right now. 我覺得如果我們現在打電話，他們可能還有位子。
72. 17:50I think they might have space if we call right now. 我覺得如果我們現在打電話，他們可能還有位子。
73. 18:07It's worth a shot. How many people are we talking about? 值得試試。我們總共幾個人？
74. 18:20It's worth a shot. How many people are we talking about? 值得試試。我們總共幾個人？
75. 18:38Like eight, I think. Maybe nine if Kevin actually shows up. 大概八個吧。如果Kevin真的來的話就九個。
76. 18:51Like eight, I think. Maybe nine if Kevin actually shows up. 大概八個吧。如果Kevin真的來的話就九個。
77. 19:11Kevin said he'd come, but you know how he is. Kevin說他會來，但你知道他那個人。
78. 19:21Kevin said he'd come, but you know how he is. Kevin說他會來，但你知道他那個人。
79. 19:37He's cancelled on us the last three times. 他最近三次都放我們鴿子。
80. 19:47He's cancelled on us the last three times. 他最近三次都放我們鴿子。
81. 20:02At this point, I just assume he's not coming until he walks through the door. 到這個地步，我都直接假設他不會來，除非他人出現在門口。
82. 20:15At this point, I just assume he's not coming until he walks through the door. 到這個地步，我都直接假設他不會來，除非他人出現在門口。
83. 20:36Ha, same. Okay, should I call the Italian place now? 哈，我也是。好，我現在打給那家義大利餐廳？
84. 20:50Ha, same. Okay, should I call the Italian place now? 哈，我也是。好，我現在打給那家義大利餐廳？
85. 21:12Yeah, go for it. I'll update the group chat in the meantime. 好，打吧。我同時去群組更新一下。
86. 21:24Yeah, go for it. I'll update the group chat in the meantime. 好，打吧。我同時去群組更新一下。
87. 21:42Cool. Let me just find their number real quick. 好。我先趕快查一下他們的電話。
88. 21:53Cool. Let me just find their number real quick. 好。我先趕快查一下他們的電話。
89. 22:09You could probably just look them up online. 你上網查應該就有了。
90. 22:19You could probably just look them up online. 你上網查應該就有了。
91. 22:34Yeah, I'm doing that right now. Hold on a sec. 對，我正在查。等一下喔。
92. 22:44Yeah, I'm doing that right now. Hold on a sec. 對，我正在查。等一下喔。
93. 23:01While you're at it, check if they have a menu online too. 你查的時候順便看一下他們有沒有線上菜單。
94. 23:13While you're at it, check if they have a menu online too. 你查的時候順便看一下他們有沒有線上菜單。
95. 23:30Good idea. I wanna make sure it's not super expensive. 好主意。我想確認一下不會太貴。
96. 23:42Good idea. I wanna make sure it's not super expensive. 好主意。我想確認一下不會太貴。
97. 23:59Yeah, last time we went somewhere fancy, half the team complained about the prices. 對，上次我們去高級的地方，一半的人都在抱怨價錢。
98. 24:13Yeah, last time we went somewhere fancy, half the team complained about the prices. 對，上次我們去高級的地方，一半的人都在抱怨價錢。
99. 24:35That was so awkward. Nobody wanted to split the bill evenly. 超尷尬的。沒人想平分帳單。
100. 24:48That was so awkward. Nobody wanted to split the bill evenly. 超尷尬的。沒人想平分帳單。
101. 25:06I ended up paying way more than I should have. 我最後付了比我該付的多很多。
102. 25:17I ended up paying way more than I should have. 我最後付了比我該付的多很多。
103. 25:32That's because you ordered the steak and then felt guilty. 那是因為你點了牛排然後覺得內疚。
104. 25:43That's because you ordered the steak and then felt guilty. 那是因為你點了牛排然後覺得內疚。
105. 26:00I did feel guilty. Everyone else got salads and I'm sitting there with a huge steak. 我真的覺得很內疚。大家都點沙拉，就我坐在那裡吃大牛排。
106. 26:15I did feel guilty. Everyone else got salads and I'm sitting there with a huge steak. 我真的覺得很內疚。大家都點沙拉，就我坐在那裡吃大牛排。
107. 26:38You have no self-control when it comes to food. 你在吃的方面完全沒有自制力。
108. 26:48You have no self-control when it comes to food. 你在吃的方面完全沒有自制力。
109. 27:04I know, it's a problem. I've accepted it at this point. 我知道，這是個問題。我已經接受了。
110. 27:16I know, it's a problem. I've accepted it at this point. 我知道，這是個問題。我已經接受了。
111. 27:35Okay, I found the number. I'm calling them now. 好，我找到電話了。我現在打過去。
112. 27:45Okay, I found the number. I'm calling them now. 好，我找到電話了。我現在打過去。
113. 28:02Fingers crossed they have a table for us. 希望他們有位子給我們。
114. 28:12Fingers crossed they have a table for us. 希望他們有位子給我們。
115. 28:26Hi, yes, I'd like to check if you have a table for eight tonight? 你好，我想確認一下今晚有沒有八個人的位子？
116. 28:38Hi, yes, I'd like to check if you have a table for eight tonight? 你好，我想確認一下今晚有沒有八個人的位子？
117. 28:57Around seven thirty, if possible. 大概七點半，可以的話。
118. 29:07Around seven thirty, if possible. 大概七點半，可以的話。
119. 29:22Oh, you do? That's great! Can I book it under the name Lisa? 喔，有嗎？太好了！可以訂在Lisa的名下嗎？
120. 29:35Oh, you do? That's great! Can I book it under the name Lisa? 喔，有嗎？太好了！可以訂在Lisa的名下嗎？
121. 29:56Perfect, thank you so much. See you tonight! 太好了，非常感謝。今晚見！
122. 30:07Perfect, thank you so much. See you tonight! 太好了，非常感謝。今晚見！
123. 30:23So? Did they have space? 怎樣？他們有位子嗎？
124. 30:32So? Did they have space? 怎樣？他們有位子嗎？
125. 30:45They did! Table for eight at seven thirty. We're all set. 有！七點半八個人的位子。搞定了。
126. 30:58They did! Table for eight at seven thirty. We're all set. 有！七點半八個人的位子。搞定了。
127. 31:18Nice! That was way easier than I expected. 讚！比我想像的簡單多了。
128. 31:29Nice! That was way easier than I expected. 讚！比我想像的簡單多了。
129. 31:46I know, I thought we'd have to call like five places. 對啊，我以為要打個五家才行。
130. 31:58I know, I thought we'd have to call like five places. 對啊，我以為要打個五家才行。
131. 32:15Okay, I just told everyone in the chat. New place, same time. 好，我剛在群組跟大家說了。新地方，時間一樣。
132. 32:28Okay, I just told everyone in the chat. New place, same time. 好，我剛在群組跟大家說了。新地方，時間一樣。
133. 32:49Anyone complaining about the change? 有人在抱怨改地點嗎？
134. 32:58Anyone complaining about the change? 有人在抱怨改地點嗎？
135. 33:12Not yet. Actually, Sarah said she's been wanting to try that place. 目前沒有。其實Sarah說她一直想去那家。
136. 33:25Not yet. Actually, Sarah said she's been wanting to try that place. 目前沒有。其實Sarah說她一直想去那家。
137. 33:44Oh, that's a good sign. Maybe this'll work out even better. 喔，那是好兆頭。搞不好這樣反而更好。
138. 33:55Oh, that's a good sign. Maybe this'll work out even better. 喔，那是好兆頭。搞不好這樣反而更好。
139. 34:13Sometimes the backup plan turns out to be the better plan. 有時候備案反而變成更好的方案。
140. 34:25Sometimes the backup plan turns out to be the better plan. 有時候備案反而變成更好的方案。
141. 34:42That's very wise of you. Did you read that on a coffee mug? 你說得好有智慧喔。你是在馬克杯上看到的嗎？
142. 34:55That's very wise of you. Did you read that on a coffee mug? 你說得好有智慧喔。你是在馬克杯上看到的嗎？
143. 35:15Maybe. I get all my life advice from coffee mugs and fridge magnets. 也許吧。我所有的人生道理都從馬克杯和冰箱磁鐵學的。
144. 35:29Maybe. I get all my life advice from coffee mugs and fridge magnets. 也許吧。我所有的人生道理都從馬克杯和冰箱磁鐵學的。
145. 35:50Honestly, some of those fridge magnets are pretty accurate. 說真的，有些冰箱磁鐵講得還蠻準的。
146. 36:02Honestly, some of those fridge magnets are pretty accurate. 說真的，有些冰箱磁鐵講得還蠻準的。
147. 36:20Right? My favorite one says, "I'm not lazy, I'm on energy-saving mode." 對吧？我最喜歡的一個寫著「我不是懶，我是省電模式」。
148. 36:37Right? My favorite one says, "I'm not lazy, I'm on energy-saving mode." 對吧？我最喜歡的一個寫著「我不是懶，我是省電模式」。
149. 37:01That's basically your life motto at this point. 那基本上就是你的人生座右銘了。
150. 37:12That's basically your life motto at this point. 那基本上就是你的人生座右銘了。
151. 37:28I prefer to think of it as being efficient with my energy. 我比較喜歡說這是有效率地使用精力。
152. 37:39I prefer to think of it as being efficient with my energy. 我比較喜歡說這是有效率地使用精力。
153. 37:58Sure, let's go with that. Anyway, I should probably start working. 好吧，就這樣說。總之，我大概該開始工作了。
154. 38:12Sure, let's go with that. Anyway, I should probably start working. 好吧，就這樣說。總之，我大概該開始工作了。
155. 38:32Yeah, me too. This report isn't gonna write itself. 對，我也是。這份報告不會自己寫好。
156. 38:44Yeah, me too. This report isn't gonna write itself. 對，我也是。這份報告不會自己寫好。
157. 39:02Wouldn't that be nice, though? If reports just wrote themselves? 不過那樣不是很好嗎？如果報告會自己寫好？
158. 39:15Wouldn't that be nice, though? If reports just wrote themselves? 不過那樣不是很好嗎？如果報告會自己寫好？
159. 39:34I'd have so much free time. I'd probably waste it all, but still. 我就會有好多空閒時間。大概全部浪費掉，但還是很好。
160. 39:49I'd have so much free time. I'd probably waste it all, but still. 我就會有好多空閒時間。大概全部浪費掉，但還是很好。
161. 40:12What would you even do with all that free time? 你有那麼多空閒時間會幹嘛？
162. 40:22What would you even do with all that free time? 你有那麼多空閒時間會幹嘛？
163. 40:38Honestly? Probably just scroll through my phone and take naps. 說實話？大概就是滑手機跟睡午覺。
164. 40:50Honestly? Probably just scroll through my phone and take naps. 說實話？大概就是滑手機跟睡午覺。
165. 41:09At least you're honest about it. 至少你很誠實。
166. 41:18At least you're honest about it. 至少你很誠實。
167. 41:30I've given up pretending I'm productive in my free time. 我已經放棄假裝我空閒時間很有生產力了。
168. 41:41I've given up pretending I'm productive in my free time. 我已經放棄假裝我空閒時間很有生產力了。
169. 41:59I used to say I'd learn guitar every weekend. Never happened. 我以前每個週末都說要學吉他。從來沒實現。
170. 42:11I used to say I'd learn guitar every weekend. Never happened. 我以前每個週末都說要學吉他。從來沒實現。
171. 42:31You bought that guitar like three years ago, right? 你那把吉他是大概三年前買的吧？
172. 42:41You bought that guitar like three years ago, right? 你那把吉他是大概三年前買的吧？
173. 42:57Four, actually. It's just sitting in the corner collecting dust. 其實四年了。它就放在角落積灰塵。
174. 43:11Four, actually. It's just sitting in the corner collecting dust. 其實四年了。它就放在角落積灰塵。
175. 43:31We all have that one thing we keep saying we'll do. 我們都有那種一直說要做但沒做的事。
176. 43:42We all have that one thing we keep saying we'll do. 我們都有那種一直說要做但沒做的事。
177. 43:59Mine is the guitar. What's yours? 我的是吉他。你的呢？
178. 44:09Mine is the guitar. What's yours? 我的是吉他。你的呢？
179. 44:24Going to the gym. I've had a membership for two years and I've gone maybe ten times. 去健身房。我辦了兩年的會員，大概去了十次。
180. 44:42Going to the gym. I've had a membership for two years and I've gone maybe ten times. 去健身房。我辦了兩年的會員，大概去了十次。
181. 45:06Ten times in two years? That's impressively bad. 兩年去十次？爛得令人印象深刻。
182. 45:19Ten times in two years? That's impressively bad. 兩年去十次？爛得令人印象深刻。
183. 45:37I know. I'm basically donating money to the gym at this point. 我知道。我現在基本上就是在捐錢給健身房。
184. 45:50I know. I'm basically donating money to the gym at this point. 我知道。我現在基本上就是在捐錢給健身房。
185. 46:10You should just cancel it and save the money. 你應該直接退掉把錢省下來。
186. 46:21You should just cancel it and save the money. 你應該直接退掉把錢省下來。
187. 46:36But then I'd have to admit I'm never going, and I'm not ready for that. 但那樣我就得承認我永遠不會去，我還沒準備好。
188. 46:49But then I'd have to admit I'm never going, and I'm not ready for that. 但那樣我就得承認我永遠不會去，我還沒準備好。
189. 47:09That's the saddest thing I've heard all week. 這是我這禮拜聽過最悲傷的事。
190. 47:19That's the saddest thing I've heard all week. 這是我這禮拜聽過最悲傷的事。
191. 47:34Thank you. I try. Okay, for real, let me go work on this report. 謝謝。我盡力了。好啦，認真的，我去寫報告了。
192. 47:49Thank you. I try. Okay, for real, let me go work on this report. 謝謝。我盡力了。好啦，認真的，我去寫報告了。
193. 48:13Yeah, go ahead. I've got a bunch of emails to get through anyway. 好，去吧。反正我也有一堆信要處理。
194. 48:25Yeah, go ahead. I've got a bunch of emails to get through anyway. 好，去吧。反正我也有一堆信要處理。
195. 48:44How many emails are we talking about? 大概幾封？
196. 48:53How many emails are we talking about? 大概幾封？
197. 49:06I stopped counting at forty. It's been a busy week. 數到四十就不數了。這禮拜超忙的。
198. 49:18I stopped counting at forty. It's been a busy week. 數到四十就不數了。這禮拜超忙的。
199. 49:35Forty emails? That's rough. Good luck with that. 四十封？好慘。祝你好運。
200. 49:48Forty emails? That's rough. Good luck with that. 四十封？好慘。祝你好運。
201. 50:07Thanks, I'll need it. Talk to you later? 謝啦，我需要好運。晚點聊？
202. 50:18Thanks, I'll need it. Talk to you later? 謝啦，我需要好運。晚點聊？
203. 50:35Definitely. I'll probably come bother you around lunch. 一定。我午餐前後大概會來煩你。
204. 50:47Definitely. I'll probably come bother you around lunch. 一定。我午餐前後大概會來煩你。
205. 51:04You always do. It's fine, I could use a break by then. 你每次都這樣。沒關係，到時候我也需要休息一下。
206. 51:17You always do. It's fine, I could use a break by then. 你每次都這樣。沒關係，到時候我也需要休息一下。
207. 51:36Alright, see you in a bit. 好，待會見。
208. 51:44Alright, see you in a bit. 好，待會見。
209. 51:56See ya. Don't forget to actually start that report. 掰。別忘了真的要開始寫報告喔。
210. 52:08See ya. Don't forget to actually start that report. 掰。別忘了真的要開始寫報告喔。
211. 52:25I'll start it right after I check the news for five minutes. 我看五分鐘新聞就開始。
212. 52:37I'll start it right after I check the news for five minutes. 我看五分鐘新聞就開始。
213. 52:53Five minutes always turns into thirty with you. 你的五分鐘每次都變成三十分鐘。
214. 53:03Five minutes always turns into thirty with you. 你的五分鐘每次都變成三十分鐘。
215. 53:20That's fair. Okay, I'm going. For real this time. 說得對。好，我走了。這次是真的。
216. 53:32That's fair. Okay, I'm going. For real this time. 說得對。好，我走了。這次是真的。
217. 53:50Hey, it's almost noon. Wanna grab lunch? 嘿，快中午了。要去吃午餐嗎？
218. 54:01Hey, it's almost noon. Wanna grab lunch? 嘿，快中午了。要去吃午餐嗎？
219. 54:17Already? Time flies when you're drowning in emails. 已經了？被信件淹沒的時候時間過好快。
220. 54:30Already? Time flies when you're drowning in emails. 已經了？被信件淹沒的時候時間過好快。
221. 54:49How many did you get through? 你處理了幾封？
222. 54:57How many did you get through? 你處理了幾封？
223. 55:09About half. The rest can wait until after lunch. 大概一半。剩下的午餐後再說。
224. 55:21About half. The rest can wait until after lunch. 大概一半。剩下的午餐後再說。
225. 55:39That's the right attitude. Food first, work later. 這才是正確的態度。先吃飯，工作之後再說。
226. 55:52That's the right attitude. Food first, work later. 這才是正確的態度。先吃飯，工作之後再說。
227. 56:11So where do you wanna go? The usual place? 那你想去哪？老地方嗎？
228. 56:21So where do you wanna go? The usual place? 那你想去哪？老地方嗎？
229. 56:36I was thinking the sandwich shop across the street. 我在想對面那家三明治店。
230. 56:47I was thinking the sandwich shop across the street. 我在想對面那家三明治店。
231. 57:02Oh, I haven't been there in a while. Sure, let's do it. 喔，我好一陣子沒去了。好，走吧。
232. 57:14Oh, I haven't been there in a while. Sure, let's do it. 喔，我好一陣子沒去了。好，走吧。
233. 57:32They've got a new menu, apparently. Someone at work was talking about it. 聽說他們換了新菜單。公司有人在講。
234. 57:45They've got a new menu, apparently. Someone at work was talking about it. 聽說他們換了新菜單。公司有人在講。
235. 58:05Oh nice. I hope they still have that chicken wrap I like. 喔不錯。希望他們還有我喜歡的那個雞肉捲。
236. 58:17Oh nice. I hope they still have that chicken wrap I like. 喔不錯。希望他們還有我喜歡的那個雞肉捲。
237. 58:36You get the same thing every single time. Don't you ever wanna try something new? 你每次都點一樣的。你不會想試新的嗎？
238. 58:51You get the same thing every single time. Don't you ever wanna try something new? 你每次都點一樣的。你不會想試新的嗎？
239. 59:12Why would I risk it when I already know what I like? 我已經知道我喜歡什麼了，為什麼要冒險？
240. 59:23Why would I risk it when I already know what I like? 我已經知道我喜歡什麼了，為什麼要冒險？
241. 59:40Because that's how you discover new favorites. 因為這樣才能發現新的最愛啊。
242. 59:50Because that's how you discover new favorites. 因為這樣才能發現新的最愛啊。
243. 1:00:05Or how you end up with something terrible and regret it the whole afternoon. 或是吃到難吃的東西然後後悔一整個下午。
244. 1:00:18Or how you end up with something terrible and regret it the whole afternoon. 或是吃到難吃的東西然後後悔一整個下午。
245. 1:00:37You're impossible. Come on, let's go before the line gets too long. 你真是沒救了。走吧，趁排隊的人還不多。
246. 1:00:49You're impossible. Come on, let's go before the line gets too long. 你真是沒救了。走吧，趁排隊的人還不多。
247. 1:01:09Good point. That place gets packed around twelve thirty. 說得對。那家十二點半左右會擠滿人。
248. 1:01:22Good point. That place gets packed around twelve thirty. 說得對。那家十二點半左右會擠滿人。
249. 1:01:40Oh, by the way, did you see the latest message in the group chat? 喔對了，你看到群組最新的訊息了嗎？
250. 1:01:52Oh, by the way, did you see the latest message in the group chat? 喔對了，你看到群組最新的訊息了嗎？
251. 1:02:11No, what now? Don't tell me someone can't make it tonight. 沒有，怎麼了？別跟我說有人今晚不能來。
252. 1:02:24No, what now? Don't tell me someone can't make it tonight. 沒有，怎麼了？別跟我說有人今晚不能來。
253. 1:02:44No, actually the opposite. Kevin said he's definitely coming. 不是，其實相反。Kevin說他一定會來。
254. 1:02:57No, actually the opposite. Kevin said he's definitely coming. 不是，其實相反。Kevin說他一定會來。
255. 1:03:17Wait, Kevin? The Kevin who always cancels? 等等，Kevin？那個每次都取消的Kevin？
256. 1:03:29Wait, Kevin? The Kevin who always cancels? 等等，Kevin？那個每次都取消的Kevin？
257. 1:03:47The one and only. He even said he'd be there early. 就是他。他還說會提早到。
258. 1:03:59The one and only. He even said he'd be there early. 就是他。他還說會提早到。
259. 1:04:17I'll believe it when I see it. 等我親眼看到再說。
260. 1:04:26I'll believe it when I see it. 等我親眼看到再說。
261. 1:04:39That's exactly what I said. But hey, maybe this time is different. 我也是這樣說的。但嘿，也許這次不一樣。
262. 1:04:53That's exactly what I said. But hey, maybe this time is different. 我也是這樣說的。但嘿，也許這次不一樣。
263. 1:05:13We say that every time too. It's never different. 我們每次也這樣說。從來沒有不一樣過。
264. 1:05:25We say that every time too. It's never different. 我們每次也這樣說。從來沒有不一樣過。
265. 1:05:42Well, at least we've got a table either way. Eight or nine, we're covered. 反正不管怎樣我們都有位子了。八個或九個都沒問題。
266. 1:05:55Well, at least we've got a table either way. Eight or nine, we're covered. 反正不管怎樣我們都有位子了。八個或九個都沒問題。
267. 1:06:15True. Oh, this sandwich shop smells amazing from out here. 也是。喔，這家三明治店從外面聞起來就好香。
268. 1:06:29True. Oh, this sandwich shop smells amazing from out here. 也是。喔，這家三明治店從外面聞起來就好香。
269. 1:06:50Right? I'm starving. I skipped breakfast because I was running late. 對吧？我快餓死了。我因為快遲到所以沒吃早餐。
270. 1:07:05Right? I'm starving. I skipped breakfast because I was running late. 對吧？我快餓死了。我因為快遲到所以沒吃早餐。
271. 1:07:28You skip breakfast every day. That's not a good habit, you know. 你每天都不吃早餐。那不是好習慣耶。
272. 1:07:41You skip breakfast every day. That's not a good habit, you know. 你每天都不吃早餐。那不是好習慣耶。
273. 1:07:59I know, I know. I keep telling myself I'll wake up earlier and cook something. 我知道，我知道。我一直跟自己說要早點起來煮點東西。
274. 1:08:14I know, I know. I keep telling myself I'll wake up earlier and cook something. 我知道，我知道。我一直跟自己說要早點起來煮點東西。
275. 1:08:37And let me guess — it never happens. 讓我猜——從來沒發生過。
276. 1:08:48And let me guess — it never happens. 讓我猜——從來沒發生過。
277. 1:09:04Not once. My bed is just too comfortable in the morning. 一次都沒有。我的床早上實在太舒服了。
278. 1:09:16Not once. My bed is just too comfortable in the morning. 一次都沒有。我的床早上實在太舒服了。
279. 1:09:35You could at least grab a banana or something on the way out. 你至少可以出門的時候拿根香蕉什麼的。
280. 1:09:47You could at least grab a banana or something on the way out. 你至少可以出門的時候拿根香蕉什麼的。
281. 1:10:03That requires having bananas at home, which requires grocery shopping. 那得家裡有香蕉，而那又得去買菜。
282. 1:10:16That requires having bananas at home, which requires grocery shopping. 那得家裡有香蕉，而那又得去買菜。
283. 1:10:36You're hopeless. Okay, let's order. I already know what I want. 你真的沒救。好，我們點餐吧。我已經知道要點什麼了。
284. 1:10:49You're hopeless. Okay, let's order. I already know what I want. 你真的沒救。好，我們點餐吧。我已經知道要點什麼了。
285. 1:11:08The chicken wrap, obviously. 雞肉捲，不用說。
286. 1:11:17The chicken wrap, obviously. 雞肉捲，不用說。
287. 1:11:31Don't judge me. It's consistent, and I respect that about myself. 別笑我。這叫始終如一，我欣賞自己這一點。
288. 1:11:44Don't judge me. It's consistent, and I respect that about myself. 別笑我。這叫始終如一，我欣賞自己這一點。
289. 1:12:04I'm gonna try the new turkey club. It looks pretty good on the menu. 我要試新的火雞總匯三明治。菜單上看起來不錯。
290. 1:12:16I'm gonna try the new turkey club. It looks pretty good on the menu. 我要試新的火雞總匯三明治。菜單上看起來不錯。
291. 1:12:37See, you're adventurous with food. I admire that, but I won't copy it. 你看，你在吃的方面很有冒險精神。我佩服但不會學。
292. 1:12:51See, you're adventurous with food. I admire that, but I won't copy it. 你看，你在吃的方面很有冒險精神。我佩服但不會學。
293. 1:13:13This is really good, by the way. You should try a bite. 對了，這個真的很好吃。你要不要吃一口？
294. 1:13:24This is really good, by the way. You should try a bite. 對了，這個真的很好吃。你要不要吃一口？
295. 1:13:40Fine, just a small one. Oh wow, that is good. 好吧，一小口就好。哇，真的好吃。
296. 1:13:52Fine, just a small one. Oh wow, that is good. 好吧，一小口就好。哇，真的好吃。
297. 1:14:10Told you. Sometimes taking a risk pays off. 跟你說吧。有時候冒險是值得的。
298. 1:14:21Told you. Sometimes taking a risk pays off. 跟你說吧。有時候冒險是值得的。
299. 1:14:38Don't get all philosophical on me over a sandwich. 別因為一個三明治就跟我講人生大道理。
300. 1:14:49Don't get all philosophical on me over a sandwich. 別因為一個三明治就跟我講人生大道理。
301. 1:15:05I'm just saying, life is full of surprises if you let it be. 我只是說，如果你願意的話，人生到處都是驚喜。
302. 1:15:17I'm just saying, life is full of surprises if you let it be. 我只是說，如果你願意的話，人生到處都是驚喜。
303. 1:15:37Okay, fortune cookie. Let's head back before our break is over. 好了，幸運餅乾先生。我們在休息結束前回去吧。
304. 1:15:49Okay, fortune cookie. Let's head back before our break is over. 好了，幸運餅乾先生。我們在休息結束前回去吧。
305. 1:16:08Yeah, I still need to finish that report. It's due in a few hours. 對，我還得把報告寫完。再幾個小時就要交了。
306. 1:16:21Yeah, I still need to finish that report. It's due in a few hours. 對，我還得把報告寫完。再幾個小時就要交了。
307. 1:16:41A few hours? And you've barely started? Classic you. 幾小時？你才剛開始？典型的你。
308. 1:16:54A few hours? And you've barely started? Classic you. 幾小時？你才剛開始？典型的你。
309. 1:17:14I work best under pressure. That's what I keep telling myself, anyway. 我在壓力下表現最好。至少我一直這樣告訴自己。
310. 1:17:27I work best under pressure. That's what I keep telling myself, anyway. 我在壓力下表現最好。至少我一直這樣告訴自己。
311. 1:17:48Whatever helps you sleep at night. 只要你晚上睡得著就好。
312. 1:17:57Whatever helps you sleep at night. 只要你晚上睡得著就好。
313. 1:18:11Bold of you to assume I sleep at night. 你還假設我晚上睡得著，想太多了。
314. 1:18:20Bold of you to assume I sleep at night. 你還假設我晚上睡得著，想太多了。
315. 1:18:35Ha! Okay, I'm heading to my desk. Good luck with the report. 哈！好，我回座位了。報告加油。
316. 1:18:49Ha! Okay, I'm heading to my desk. Good luck with the report. 哈！好，我回座位了。報告加油。
317. 1:19:08Thanks. If you don't hear from me by three, send help. 謝啦。如果三點前沒我的消息，派人來救我。
318. 1:19:20Thanks. If you don't hear from me by three, send help. 謝啦。如果三點前沒我的消息，派人來救我。
319. 1:19:38I'll bring you more coffee. That's the best I can do. 我帶咖啡給你。這是我能做的最多了。
320. 1:19:49I'll bring you more coffee. That's the best I can do. 我帶咖啡給你。這是我能做的最多了。
321. 1:20:06That's honestly all I need. You're a lifesaver. 老實說那就夠了。你是救命恩人。
322. 1:20:17That's honestly all I need. You're a lifesaver. 老實說那就夠了。你是救命恩人。
323. 1:20:33Don't push it. Go write your report. 別得寸進尺。去寫你的報告。
324. 1:20:43Don't push it. Go write your report. 別得寸進尺。去寫你的報告。
325. 1:20:59Hey, I just finished the report. Five minutes to spare. 嘿，我剛寫完報告了。還剩五分鐘。
326. 1:21:10Hey, I just finished the report. Five minutes to spare. 嘿，我剛寫完報告了。還剩五分鐘。
327. 1:21:28Five minutes? You really do love cutting it close. 五分鐘？你真的很愛壓線。
328. 1:21:40Five minutes? You really do love cutting it close. 五分鐘？你真的很愛壓線。
329. 1:21:57It's a talent, honestly. Not everyone can do this. 說真的，這是一種才能。不是每個人都做得到。
330. 1:22:09It's a talent, honestly. Not everyone can do this. 說真的，這是一種才能。不是每個人都做得到。
331. 1:22:28That's not the flex you think it is. 這不是你以為的那種值得炫耀的事。
332. 1:22:38That's not the flex you think it is. 這不是你以為的那種值得炫耀的事。
333. 1:22:52Let me have this one. Anyway, are you almost done for the day? 讓我得意一下嘛。對了，你今天快收工了嗎？
334. 1:23:05Let me have this one. Anyway, are you almost done for the day? 讓我得意一下嘛。對了，你今天快收工了嗎？
335. 1:23:25Almost. I've got one more thing to send out, and then I'm free. 快了。我再寄一個東西出去就好了。
336. 1:23:37Almost. I've got one more thing to send out, and then I'm free. 快了。我再寄一個東西出去就好了。
337. 1:23:55Cool. So we've got a couple hours before dinner. What do you wanna do? 好。那晚餐前還有幾個小時。你想幹嘛？
338. 1:24:07Cool. So we've got a couple hours before dinner. What do you wanna do? 好。那晚餐前還有幾個小時。你想幹嘛？
339. 1:24:27I might go home and change first. I don't wanna go to dinner in my work clothes. 我可能先回家換衣服。我不想穿工作服去吃飯。
340. 1:24:40I might go home and change first. I don't wanna go to dinner in my work clothes. 我可能先回家換衣服。我不想穿工作服去吃飯。
341. 1:25:01Good idea. I should probably do the same. I spilled coffee on my shirt earlier. 好主意。我大概也該換。我剛才把咖啡灑在襯衫上了。
342. 1:25:15Good idea. I should probably do the same. I spilled coffee on my shirt earlier. 好主意。我大概也該換。我剛才把咖啡灑在襯衫上了。
343. 1:25:37Of course you did. How did you manage that? 你當然會。你怎麼辦到的？
344. 1:25:48Of course you did. How did you manage that? 你當然會。你怎麼辦到的？
345. 1:26:04I was trying to type and drink at the same time. Bad idea. 我想邊打字邊喝。壞主意。
346. 1:26:17I was trying to type and drink at the same time. Bad idea. 我想邊打字邊喝。壞主意。
347. 1:26:36You'd think by now you'd have learned not to do that. 照理說你到現在應該學到不要這樣做了。
348. 1:26:47You'd think by now you'd have learned not to do that. 照理說你到現在應該學到不要這樣做了。
349. 1:27:03You'd think so, but here we are. 照理說是，但事實就是這樣。
350. 1:27:13You'd think so, but here we are. 照理說是，但事實就是這樣。
351. 1:27:28Okay, I just sent that last email. I'm officially done. 好，我剛寄出最後一封信了。我正式收工。
352. 1:27:41Okay, I just sent that last email. I'm officially done. 好，我剛寄出最後一封信了。我正式收工。
353. 1:27:59Nice. Let's get out of here then. 讚。那我們走吧。
354. 1:28:09Nice. Let's get out of here then. 讚。那我們走吧。
355. 1:28:23Wait, did you check if anyone else replied about tonight? 等等，你有看其他人回覆今晚的事嗎？
356. 1:28:34Wait, did you check if anyone else replied about tonight? 等等，你有看其他人回覆今晚的事嗎？
357. 1:28:51Yeah, everyone's confirmed. Even Kevin sent a thumbs up. 有，大家都確認了。連Kevin都傳了一個讚。
358. 1:29:03Yeah, everyone's confirmed. Even Kevin sent a thumbs up. 有，大家都確認了。連Kevin都傳了一個讚。
359. 1:29:21A thumbs up doesn't mean much from Kevin, but okay. Kevin傳讚不代表什麼，但好吧。
360. 1:29:33A thumbs up doesn't mean much from Kevin, but okay. Kevin傳讚不代表什麼，但好吧。
361. 1:29:50Ha, true. But I have a feeling he'll actually show up this time. 哈，也是。但我有種感覺他這次真的會來。
362. 1:30:03Ha, true. But I have a feeling he'll actually show up this time. 哈，也是。但我有種感覺他這次真的會來。
363. 1:30:23What makes you say that? 你為什麼這樣說？
364. 1:30:31What makes you say that? 你為什麼這樣說？
365. 1:30:43He said he's bringing his girlfriend. So he can't really back out now. 他說他要帶女朋友來。所以他現在不太能反悔了。
366. 1:30:56He said he's bringing his girlfriend. So he can't really back out now. 他說他要帶女朋友來。所以他現在不太能反悔了。
367. 1:31:15Oh, that changes things. Now I'm curious to meet her. 喔，那就不一樣了。我現在很好奇想見她。
368. 1:31:28Oh, that changes things. Now I'm curious to meet her. 喔，那就不一樣了。我現在很好奇想見她。
369. 1:31:46Same. He's been talking about her for months but nobody's met her yet. 我也是。他講她講了好幾個月，但沒人見過她。
370. 1:32:00Same. He's been talking about her for months but nobody's met her yet. 我也是。他講她講了好幾個月，但沒人見過她。
371. 1:32:20I was starting to wonder if she was even real. 我都開始懷疑她是不是真的存在了。
372. 1:32:31I was starting to wonder if she was even real. 我都開始懷疑她是不是真的存在了。
373. 1:32:46That's mean. Funny, but mean. 你好壞。好笑，但是壞。
374. 1:32:58That's mean. Funny, but mean. 你好壞。好笑，但是壞。
375. 1:33:15I'm kidding! I'm sure she's lovely. I just wanna finally meet her. 我開玩笑的！她一定很好。我只是終於想見到她。
376. 1:33:29I'm kidding! I'm sure she's lovely. I just wanna finally meet her. 我開玩笑的！她一定很好。我只是終於想見到她。
377. 1:33:50Well, tonight's the night. If he doesn't cancel again. 嗯，今晚就是那天了。如果他沒有又取消的話。
378. 1:34:03Well, tonight's the night. If he doesn't cancel again. 嗯，今晚就是那天了。如果他沒有又取消的話。
379. 1:34:22Don't jinx it! Just let it happen. 別烏鴉嘴！順其自然就好。
380. 1:34:33Don't jinx it! Just let it happen. 別烏鴉嘴！順其自然就好。
381. 1:34:48You're right. Okay, I'm heading home to change. See you at the restaurant? 你說得對。好，我回家換衣服了。餐廳見？
382. 1:35:01You're right. Okay, I'm heading home to change. See you at the restaurant? 你說得對。好，我回家換衣服了。餐廳見？
383. 1:35:20Yeah, I'll be there around seven fifteen. I wanna get there a bit early. 好，我大概七點十五到。我想早一點到。
384. 1:35:34Yeah, I'll be there around seven fifteen. I wanna get there a bit early. 好，我大概七點十五到。我想早一點到。
385. 1:35:54Sounds good. I'll try not to be late, but no promises. 好。我盡量不遲到，但不保證。
386. 1:36:07Sounds good. I'll try not to be late, but no promises. 好。我盡量不遲到，但不保證。
387. 1:36:25At least you're self-aware about it. 至少你有自知之明。
388. 1:36:34At least you're self-aware about it. 至少你有自知之明。
389. 1:36:47That's the first step, right? Admitting the problem. 那是第一步，對吧？承認問題。
390. 1:36:59That's the first step, right? Admitting the problem. 那是第一步，對吧？承認問題。
391. 1:37:16The second step is actually fixing it, which you never do. 第二步是真的去改，但你從來沒做到。
392. 1:37:29The second step is actually fixing it, which you never do. 第二步是真的去改，但你從來沒做到。
393. 1:37:49Baby steps. I'll get there eventually. 慢慢來嘛。我總有一天會做到的。
394. 1:37:59Baby steps. I'll get there eventually. 慢慢來嘛。我總有一天會做到的。
395. 1:38:15Sure you will. Alright, see you tonight! 你一定會的。好啦，今晚見！
396. 1:38:26Sure you will. Alright, see you tonight! 你一定會的。好啦，今晚見！
397. 1:38:43See you! Oh wait, one more thing — should we bring anything? 再見！喔等等，還有一件事——我們要帶什麼嗎？
398. 1:38:57See you! Oh wait, one more thing — should we bring anything? 再見！喔等等，還有一件事——我們要帶什麼嗎？
399. 1:39:18Like what? It's a restaurant, not a potluck. 帶什麼？那是餐廳，不是每人帶一道菜的聚會。
400. 1:39:30Like what? It's a restaurant, not a potluck. 帶什麼？那是餐廳，不是每人帶一道菜的聚會。