Armenian_ Culture in the Diaspora: Preserving, Creating & Connecting — Transcript

Full transcript

1. 0:00Et pourtant on se connaî on se salue il
2. 0:04sont au courant mais il ne viennent pas
3. 0:07et il ne propose pas ça n'est pas un
4. 0:10reproche c'est un constat que je fais à
5. 0:14vous de réfléchir.
6. 0:18Ce travail ça fait 6 ans qu'on le fait 6
7. 0:21ans et je vais arrêter l'année prochaine
8. 0:25si les choses continuent comme ça parce
9. 0:28que j'ai bien compris aussi que
10. 0:29l'Arménie ne deviendra pas un pays de la
11. 0:31francophonie qui était mon rêve que je
12. 0:34souhaitais très vivement mais je sens
13. 0:38particulièrement que la francophonie est
14. 0:40tout à fait délaissé ici maintenant à
15. 0:44part ce qu'on fait nous les armiens de
16. 0:46France qui parfois
17. 0:48des initiatives donc en conséquence
18. 0:52la seule chose que je peux faire moi
19. 0:54pour l'arrest jeunes en particulier
20. 0:58c'est
21. 0:59le théâtre d'enseigner le cinéma à
22. 1:02travers des artistes français que
23. 1:03j'envoie et à travers moi aussi bien s
24. 1:06et de créer des coproductions entre
25. 1:08l'Arménie et la France pour le cinéma en
26. 1:11particulier mais aussi peut-être des
27. 1:14jeunes troupes maintenant je sais que
28. 1:16nos anciens élèves font des troupes pour
29. 1:18jouer en français, en arménien ou en
30. 1:20pilingue comme on dit. Et bien si c'est
31. 1:22réussi, ils pourront peut-être venir
32. 1:25montrer ça à un public français en
33. 1:27France ou dans un autre pays de la
34. 1:29francophonie. Je suis allé en Ranie à
35. 1:31Bucarest,
36. 1:34j'ai compris
37. 1:35que encore un pays de la francophonie
38. 1:37par que quand je me perdais dans les
39. 1:38rues, je demandais la route et une fois
40. 1:42sur de on me répondit en français.
41. 1:44ser pas arriver pour moment
42. 1:49je laisse les pessimismes de côté je dis
43. 1:52juste que ce qui compte ce n'est pas le
44. 1:55patriotisme
45. 1:57ce qui compte c'est de tenir compte
46. 1:59justement de l'état des choses et
47. 2:02d'essayer d'offrir ce qu'on peut mais le
48. 2:05arrêve toujours le mot en armien me
49. 2:08convient pas dans ce cas je ne prends
50. 2:10pas et je ne donne pas je donne d'abord
51. 2:13et je prends Si je peux si c'est
52. 2:15possible, je le dis vraiment parce que
53. 2:18financer ce qu'on fait c'est pas un
54. 2:21jeenfant. Heureusement qu'il et je
55. 2:24termine avec ça des organisations
56. 2:26internationales comme l'OFOIC
57. 2:28international de la francophonie qui
58. 2:31nous aide l'ambassade de France
59. 2:34l'institut français en particulier qui
60. 2:36nous aide la fondationnavour qui nous a
61. 2:38aidé la fondation Aurora avant que que
62. 2:43Rben soit prisonnier àou nous aidé mais
63. 2:47aujour'hui l'union de bienfais arméen la
64. 2:51pour des anglophones nous a aidé mais
65. 2:54pour le moment toutes les fondations se
66. 2:56retirent un par un parce qu'il considè
67. 2:59que quand on a dépassé 3 ans d'aide on a
68. 3:02plus besoin d'aider on peut aider autre
69. 3:04chose c'est leur affaire il pas de
70. 3:06problème. Mais je dis que si on n pas de
71. 3:09financement ou d'aide financière de la
72. 3:11part de cette république où les choses
73. 3:12se passent, les choses vont s'arrêter.
74. 3:15Donc je leur dirai, il il la prendr de
75. 3:18ma bouche dans à la radio à la
76. 3:21télévision demain matin. D'ailleurs, j'y
77. 3:22serai si on me pose la question, j'y
78. 3:24répondrai. Donc c'est juste pour faire
79. 3:27un état des choses pour que vous
80. 3:28compreniez que ce qu'on essaie de faire
81. 3:31les uns les autres, chacun à sa façon
82. 3:32chacun à sa façon. Je ne fais pas comme
83. 3:35ça.
84. 3:36كنا je fais à ma façon donc je parle en
85. 3:39mon nom propre
86. 3:42je ne parle pas pour quelqu'un d'autre
87. 3:45voilà c'est tout ce que j'avais à dire
88. 3:47et je souhaite que ce sommet on entend
89. 3:50parler tur traduit en armien une femme
90. 3:53qui vit à chipre vient me voir en disant
91. 3:56queen
92. 3:58est une langue qui existe mais qu'on pas
93. 4:01considéré commeelle quand on vit à
94. 4:03Istanbul on fait pas partie de la
95. 4:06diaspora
96. 4:07بستanبول
97. 4:10لا ترك لاسب
98. 4:13كienك
99. 4:18il va fallir à savoir qu'est que c'est
100. 4:21que le rôle d'une diaspora jusqu' on est
101. 4:24arrivé pour devenir peuttre peuttre je
102. 4:26dis bienre un pe trè majoritairement de
103. 4:30la diaspora
104. 4:32merci
105. 4:36[ծափահարություն]
106. 4:43incredep
107. 4:55is dan compeni
108. 5:01dan traditions while creating original
109. 5:08how came to ever encounterance
110. 5:13traditional arm
111. 5:27Լավ, նախ պատասխանելուց այս հարցին ես
112. 5:31ասեմ, որ իմ կարծիքով
113. 5:34երբ որ ներգաղթում ենք, այսինքն
114. 5:37հայը իր երկրից գնում է օտարերկիր, ինչպես
115. 5:41որ ես եմ գնացել 18 տարեկանում, իմ
116. 5:45կարծիքով, եթե ես մնայի Հայաստանում, ես
117. 5:47չէի կարող, իմ ստեղծագործությունը չէր
118. 5:50ունենա այն ուժը, որը որ ունի, որովհետև
119. 5:54ես լքել եմ իմ երկիրը, ծնողներիս
120. 5:58սիստեմը սովետական լքել են, ուրեմն ես
121. 6:01իրենց հետևել եմ, ես ջահել եմ եղել այն
122. 6:03ժամանակ, իմը չի եղել որոշումը, բայց պետք
123. 6:06է ասեմ, որ դժվարության մեջ և դա իմ համար
124. 6:10տրագեդիա է եղել հեռանալ իմ ընկերներից,
125. 6:12իմ մայր հայրենի հողից և այդ
126. 6:14դժվարությունը, այդ ցավը, այդ վերքը, որ
127. 6:17առաջացել է իմ մեջ, որովհետև ես իմ երկիրը
128. 6:20լքել եմ, դա ես օգտագործել եմ, որպեսզի դա
129. 6:25դառնա իմ համար ուժ որպես բեմադրող և այն,
130. 6:29ինչ որ այն ցավը, որ ես զգացել եմ, որ չեմ
131. 6:31կարողացել արտահայտեմ խոսքերով, ուրեմն դա
132. 6:34ես վերածել եմ արվեստի, որովհետև կան
133. 6:37կյանքում ցավեր, որ կործանում են մարդուն,
134. 6:40բայց կան ցավեր, որ կարողանում ենք վերա
135. 6:42ածել արվեստի ու դա իմ պարագան է եղել և
136. 6:46առանց դրա վստահ էի, որ չեմ չէի կարող ես
137. 6:49բեմադրել այդպես և այդ ձևով: Եթե մենտան
138. 6:53այստեղ կբեմադրեի վստահաբար ավանդական,
139. 6:56տրադիցիոնալ, ուրիշ ձևով, բայց իմ համար
140. 7:00գնալը
141. 7:02[ծիծաղ]
142. 7:03այսպես ոնց որ
143. 7:05առաջացրեց իմ մեջ մի ցանկություն, ոնց որ
144. 7:08ես հեռվից կարողանամ իմ մայրենի հողը
145. 7:11շոյեմ:
146. 7:12ու դա է եղել
147. 7:16այն հանգամանքը, որ ես կարողանամ
148. 7:19բեմադրեմ, բայց նաև պետք է ասեմ, որ ոնց
149. 7:22որ մի ջութակ չէ, եթե ջութակ պետք է
150. 7:25սարքենք, ի՞նչ ենք անում, ուրեմն ծառը
151. 7:27պետք է արմատախիլ անենք կամ կտրենք, որ
152. 7:29այդ փայտը դառնա ջութակ և նվագի և գեղեցիկ
153. 7:33մեղեդի լսենք: Ես էլ համարում եմ, որ
154. 7:35նույն ձևով
155. 7:37ինձ ծառի նման այստեղից արմատախիլ են
156. 7:40արել, ինձ կտրել են իմ հողից տարել են ու
157. 7:44եթե գնացած չլինեի, վստահաբար այդ
158. 7:47ջութակը, որ այսօր երազն է, որ ստեղծել եմ
159. 7:50չէր, գոյություն չէր ունենա և ստեղծել եմ
160. 7:53ես իմ փոքրիկ Հայաստանը և իմ շուրջը
161. 7:56հավաքել եմ այն մարդկանց, որոնք ցանկանում
162. 7:58են հեռվում
163. 8:00ունենալ նաև մի կապ կամուրջի նման իրենց
164. 8:03արվեստի հետ: Եվ երազը ես ստեղծել եմ
165. 8:06այնտեղ 25 տարի առաջ, դա ստուդիա է և
166. 8:09պարախումբ է, որտեղ կա Այո, ավանդական մեր
167. 8:13արմատները պարի, բայց նաև մի նոր շունչ
168. 8:16ժամանակակից, որովհետև ես ապրում եմ արդեն
169. 8:19համարյա 40 տարի Ֆրանսիայում, ուրեմն ես
170. 8:22չեմ կարող պատմել միայն մեր նախնիների
171. 8:24պատմությունը, աղջիկները պարեն ծամերով
172. 8:28և պատմենք այն, ինչ որ մերը չի այսօր,
173. 8:31մենք պահպանում ենք դա, որովհետև պետք է
174. 8:33իմանանք, որտեղից ենք գալիս, բայց պետք է
175. 8:35նաև տեսնենք ուր ենք գնում և կարողանանք
176. 8:38այդ լեզուն սարքենք ունիվերսալ լեզու,
177. 8:40որովհետև Եթե Ֆրանսիայում մեր պարային
178. 8:43համերգը, պարի պարի համերգը պատմի միայն
179. 8:46այն, ինչ որ մեր պապիկները, տատիկներն են
180. 8:49պատմել, ուրեմն
181. 8:51ոչ հայ ժողովուրդը իրենց համար դա էգզոտիկ
182. 8:56մի բան է, բայց իրենք իրենց չեն տեսնում,
183. 8:58իսկ այն համերգը, որը որ կարողանում է
184. 9:00խորեգրաֆիկ լեզու ստեղծել, որ ունիվերսալ
185. 9:03է, որ ամեն մի ազգ, որ դահլիճում է, ինքը
186. 9:06իրեն զգա
187. 9:10հանդիսատ ոչ թե հանդիսատես, այլ դա իրեն
188. 9:12վերաբերվի, դա է համերգի ուժը և մի փոքրիկ
189. 9:15անեկդոտ մենք Մարսելում մեծ դահլիճում
190. 9:18համերգ ունեցանք Երազպարախմբով և երևի թե
191. 9:22այս 25 տարվա ամենամեծ կոմպլիմենտը իմ
192. 9:25համար դա էր, որ զվուկավիկը, այսինքն այն
193. 9:28անձնավորությունը, որ լույսի պուլտի վրա
194. 9:30է, որ լույսերի էֆեկտն է ուղարկում, ինքը
195. 9:32չի էլ նայում համերգը, ուղղակի ինքը իր
196. 9:34թղթի վրա է, ինքը մեր այս համերգի, քո
197. 9:38համար անձնավոր է կոչվում համերգը 40
198. 9:41արտիստով համերգը, երբ որ վարում էր
199. 9:43այդպես պուլտի վրա, վերջում մեզ գրեց,
200. 9:46ասեց ես 20 տարի է այստեղ աշխատում եմ,
201. 9:48ֆրանսիացի եմ, ասեց ես երբեք լաց չեմ եղել
202. 9:51և չեմ հուզվել երբեք ոչ մի համերգից, իսկ
203. 9:55այն, ինչ որ մենք էինք պատմում, որ որ իր
204. 9:59հետ ոչ մի կապ չուներ,
205. 10:01ուրեմն նշանակում է, որ եթե իրեն դա
206. 10:03հուզել է, նշանակում է, որ մեր համերգը
207. 10:06հաղթանակ է կրում, որովհետև մեր հայկական
208. 10:09հո հոգին, մեր էությունը, եթե ֆրանսիացին
209. 10:12լաց լինում, ուրեմն շատ կարևոր է և պիտի
210. 10:15ասեմ, որ եթե ես կարողաց կարողացել եմ
211. 10:20իմ լեզուն խորեգրաֆիկ փոխել այստեղից
212. 10:22գնալուց և հարստացնել մեր արմատների վրա,
213. 10:25դա նաև այնտեղի իմ հանդիպումների շնորհիվ
214. 10:29է, որովհետև այստեղ ես ունեցել եմ Ազատը,
215. 10:31Վանուշը և ուրիշ հանդիպումներ, բայց
216. 10:33այնտեղ ես հանդիպել եմ նախ իմ ամուսնուն
217. 10:36Անթուան Ագուջյանին, որը որ լուսանկարիչ է
218. 10:39և ինքը Ինք աշխատում է հայկական
219. 10:41հիշողության վրա և ցեղասպանությունը շատ
220. 10:43կարևոր տեղ ունի իր գործի մեջ և քանի որ
221. 10:46ես այս հողի վրա էի մեծացել, ես փոքր
222. 10:48ժամանակ իմ համար ցեղասպանությունը
223. 10:51շատ դրամ չէր և տխաժեդի չէր, որովհետև ես
224. 10:54ինձ այդ հարցը չեմ տվել ինչի եմ ծնվել
225. 10:57Ֆրանսիայում, իսկ ինքը այնտեղ է ծնվել ու
226. 10:59իրենց համար ընտանիքում կարևոր է եղել և
227. 11:02ես Անթուանի հետ այդ ցեղասպանության
228. 11:05զգայողականությունը իմ համար շատ մեծացել
229. 11:07է և կարծում եմ, որ ցավ հավը բերում է նաև
230. 11:11նրան, երբ որ հասկանում ենք ժողովուրդը
231. 11:12մեր ինչ է ապրել, ինչպես վերապրել և
232. 11:15ինչպես հույս ունենալ և դեպի լուսավոր
233. 11:17ապագա գնալ մեր անցյալով: Դա Անթոի հետ
234. 11:21հանդիպումը և նաև Սիմոն Աբգարյանի հետ իմ
235. 11:24հանդիպումը 28 տարի առաջ, որի հետ մինչև
236. 11:27օրս ես աշխատում եմ, դա ինձ փոխեց իմ
237. 11:31հայացքը հայկական պարի, տրադիցիոնալ,
238. 11:34ավանդական, և դա ինձ հարստացրեց, որպեսզի
239. 11:36ես թատրոնի
240. 11:38լեզվով ով կարող այն, ինչ որ ունեմ իմ
241. 11:41ներքինում, կարողանամ արտահայտել ուրիշ
242. 11:44կոդերով, երբ ես շատ շնորհակալ եմ
243. 11:48Սիմոնին, որը նաև իմ մանտորն է և
244. 11:52իր շնորհիվ եմ ես հասել նաև
245. 11:56այս լեզվին խորեգրաֆիկ, որպեսզի ինքը
246. 11:59դառնա ունիվերսալ լեզու: Այն ինչ որ
247. 12:01վերաբերվում է, որ նոր շունչ ենք մտցրել
248. 12:05մենք երազը, դա իհարկե ունեցել է աղիստ
249. 12:08տոնս մեր պարողներից կան, որ դուրս են
250. 12:10եկել պարախմբից, ասելով, բայց սա մոդեռն
251. 12:13պար է, մենք չենք եկել, որպեսզի մոդեռն
252. 12:15պար անենք, այն դեպքում մոդեռն չի մեր
253. 12:18արածը, ես մոդեռն
254. 12:20պարոսույց չեմ և եղել են հանդիսատեսներ,
255. 12:24որոնք ի տարբերություն ուրիշ խմբերի և շատ
256. 12:28հարգում եմ իրենց աշխատանքը ասել են, բայց
257. 12:30սա մոդեռն է ձերը, ոչ թե հայկական,
258. 12:34այսինքն ռեզիստանս, այո, եղել է, բայց ես
259. 12:36ղանդիկացիոն ունեմ, այսինքն Ես կպահպանեմ
260. 12:38դա, որովհետև իմ համար ձուլելը ավանդականի
261. 12:42և նորաշունչը դա մեր ապագան է և դա մեր
262. 12:46այսօրվա ճիճն է, պետք է ասենք:
263. 12:50[ծափահարություն]
264. 13:02one is french
265. 13:05posing which is a big deal.
266. 13:20թարգմանչությունը չունեմ, ես անգլերեն լավ
267. 13:22չեմ տիրապետում, բայց լսեցի ժան Սեմի
268. 13:24անուն և Ազնավուր, հա լավ փորձեմ
269. 13:27պատասխանել այո Ժան Սեմի հետ էլ եմ
270. 13:29հանդիպել, ուրեմն մի երեկո էր ուր ճիշտն
271. 13:32ասած կլոր սեղանի շուրջը հրավիրված էի և
272. 13:36ճիշտն ասած ինձ շատ հետաքրքիր չէր,
273. 13:39պաշտոնական երեկո էր և ես մենակ էի և ես
274. 13:42իմ հեռախոսի վրա ամբողջ երեկոն խոսում էի
275. 13:45իմ ամուսնուս հետ: Եվ քանի որ իմ աչքերը
276. 13:48դեպի իմ հեռախոսն էին, ինձ եկավ, մոտեցավ
277. 13:52Լիս Սարյանը երգչուհին և ասեց կարող եք
278. 13:56մոտենալ մյուս սեղանին, ձեզ Ժան Սեմ
279. 13:59նկարիչը հայտնի ցանկանում է հանդիպել:
280. 14:03Ասեցի լավ գնացի, ինքը արդեն մեծ էր,
281. 14:06ձեռքերը դողում էր: էր, բարևեց ինձ և
282. 14:08ասեց. Դուք գիտեք, ես ձեզ հեռվից նայում
283. 14:10եմ, դուք ձեր աչքերը դեպի վար, թաղոտ,
284. 14:14տխուր նստած եք, ասեց. դուք այն կինն եք,
285. 14:17որ ես իմ ամբողջ կյանքում նկարել եմ իմ
286. 14:20նկարների մեջ: Ասեց թույլ կտա՞ք որպես
287. 14:24մոդել ձեզ նկարեմ: Ասեցի այո, իհարկե և
288. 14:28շատ հուզված էի և մի քանի 10 մոտավորապես
289. 14:32նկար արեց և այդ հանդիպումն էլ իմ համար
290. 14:35շատ կարևոր էր իմ ճանապարհի վրա և ճիշտն
291. 14:38ասած Ժան Սեմին ես հարց տվեցի, ասեցի դուք
292. 14:41որպես հայտնի նկարիչ Ֆրանսիայի ում եք
293. 14:44սիրում և հավանում որպես նկարիչ Հայաստանի
294. 14:48Մարտիրոս Սարյան, Մինաս Ավետիսյան, ինքը
295. 14:51ասեց. Այո, շատ ունենք մենք տաղանդներ
296. 14:55Հայաստանում, բայց հիշի իմ ասածս, ասեց ոչ
297. 14:58մի աղքատ երկիր, էկոնոմիկը, երբ որ ուժեղ
298. 15:02չի, ինքը երբեք չի տալիս մեծ համբավով,
299. 15:06աշխարհային համբավով
300. 15:09արտիստներ, ասեց, էլ բան չեմ ասում,
301. 15:12ուրեմն երևի թե պետք է մտածենք միասին,
302. 15:15քանի որ մենք Հայաստանում, մենք հայերս
303. 15:18տաղանդավոր ժողովուրդ ենք, ինչու ունենք
304. 15:21այդ դժվարությունը, որպեսզի համբավ
305. 15:23ունենանք այն դեպքում, որ սփյուռքում
306. 15:25հնարավորությունը երևի թե ավելի մեծ է,
307. 15:28ինչպես որ նաև անձնավորը: Ուրեմն երևի թե
308. 15:32ֆինանսավորի մի խնդիր կա, այսինքն ինչպես
309. 15:36այն տաղանդները, որ մենք ունենք հայ
310. 15:38ժողովրդում այստեղ կամ սփյուռքում կարող
311. 15:41ենք մտածել իրենց
312. 15:44օգնել, որպեսզի իրենք հասնեն
313. 15:46գագաթնակետներին:
314. 15:47Իսկ Ազնավուրին վերաբերյալ, ուրեմն ես
315. 15:51խաղաց Ացել եմ մի ֆիլմում Ֆրանսիայում իր
316. 15:54մամայի դերը, Սերժն էլ հայրիկի դերը, մենք
317. 15:58միասին զույգ ենք եղել և իմիջիայլոց մի
318. 16:00ուրիշ ֆիլմ էլ ենք խաղացել որպես զույգ,
319. 16:03երկու ֆիլմ ենք խաղացել [հառաչանք]
320. 16:05և ուրեմն որպեսզի իր մոր դերը կատարեմ, ես
321. 16:09անձնավորին խնդրեցի, ասեցի կարող ենք
322. 16:11հանդիպել, ասեց այո մեծ սիրով
323. 16:13հանդիպեցինք, շատ խոսեցինք, ինքը պատմեց
324. 16:16իր ընտանիքի մասին, իրենց գաղթի մասին, իր
325. 16:19ամբողջ դժվարությունների մասին և ճիշտ է,
326. 16:22որ ինքը ինձ ասեց դուք որ գնում եք հեռու
327. 16:26ինչ-որ մի տեղ, բոլորը ձեզ ճանաչում են
328. 16:28որպես հայեցի
329. 16:31ոչ միշտ, մեկ-մեկ գնում ենք ինչ-որ մի
330. 16:33օտար երկիր, ասում են դուք որտեղի՞ց եք,
331. 16:36ասում ենք Հայաստան, ասում են ը, ասում
332. 16:38ենք հայ ը, ասում ենք անձնավուր, ասում են
333. 16:42օեսք
334. 16:45ես ասեց սփյուռքում ապրելով հասա նրան իմ
335. 16:48տաղանդով, բայց իմ քրտնաջան աշխատանքով
336. 16:51նշեց, որ այսօրվա օրով ամբողջ աշխարհում,
337. 16:55եթե իմ անունը տալիս են, Հայաստանի տեղն
338. 16:57են գտնում: Ուրեմն նշանակում է, որ շատ
339. 16:59կարևոր է, որպեսզի սփյուռքի արտիստները,
340. 17:03եթե կարողանում են հասնեն ինչ-որ մի բան,
341. 17:05որ կարողանան մեր մասին ամբողջ աշխարհը
342. 17:08իմանան իրենց շնորհիվ: Իսկ ինչ որ
343. 17:11վերաբերվում է անձնավորին, ես համերգը
344. 17:13ստեղծել եմ իհարկե իր մահից հետո,
345. 17:16որովհետև գտնում եմ, որ եթե կարողանում
346. 17:19ենք մենք տանք աշխարհ
347. 17:20այն ինչ որ հետք է թողում մարդկանց մեջ,
348. 17:24այդ դեպքում արդեն դառնում ենք հավերժական
349. 17:26ու քանի որ ինքը մահացավ, ես ասեցի ուրեմն
350. 17:28ես կանեմ մի համերգ, որպեսզի իրան
351. 17:31հավերժացնեմ և բոլորիդ համար եմ ասում
352. 17:34ինքը ինձ փոխանցեց այն, որ ասեց գիտես ինչ
353. 17:37իմ կյանքում ունեցել եմ շատ խոչընդոտներ
354. 17:40Ֆրանսիայում որպես իմիգրանտ իմ համար շատ
355. 17:42դժվար է եղել ինձ ասել են քիթ գեղեցիկ չի,
356. 17:46պետք է վիրահատես ձայնդ գեղեցիկ չի Էդ
357. 17:51Պյաֆն էլ հենց իր հետ ճանապարհը անելուց
358. 17:55այդ ամեն ինչը ինքը պատմում է, որ դժվար է
359. 17:57եղել շատ, բայց ասեց կյանքում երբեք ոչ մի
360. 18:01դժվարության առաջ պետք չի կանգնել, եթե
361. 18:04դուք հավատում եք ինչ-որ մի բանի և ունեք
362. 18:06նպատակ, դուք մի վախեցեք, գնացեք դեպի այդ
363. 18:11նպատակը և ձեզ էլ խորհուրդ եմ տալիս մեզ
364. 18:13բոլորին ամեն օրվա մեր կյանքում, որպեսզի
365. 18:16լինենք արտառոց մարդ, չասե ասենք, որ այն,
366. 18:20ինչ որ մեր հարևանը չի կարողանում անի, ես
367. 18:22էլ չեմ կարող, ինքը չի կարող անի, բայց ես
368. 18:24կարող եմ անել: Այդ ուժը բացի իր երգից,
369. 18:28բացի այդ բառերից, որ ինքը գրել է, շատ
370. 18:31կարևոր էր և իմ համար դա
371. 18:35ներկայացավ
372. 18:37արմատ, որպեսզի համերգը դնեմ և պատմեց
373. 18:39ՄԻսակ Մանուշյանի մասին նաև, որ Միսակ
374. 18:42Մանուշյանը մոտերիմ է եղել իրենց ընտանիքի
375. 18:45հետ և համերգի մեջ կա մի իմ համերգի մեջ
376. 18:48կա մի տեսարան, որը որ շատ հուզիչ է:
377. 18:51Մելինեի Մանուշյան
378. 18:54Վանան հիմա այստեղ նստած է, այնտեղ ինքն է
379. 18:57պարում և Միսակ Մանուշյանն էլ ձայնը Սիմոն
380. 19:00Աբգարյանինն է համերգի մեջ և համերգի
381. 19:03սկիզբը սկսվում է Սերժ Ավետիկյանի
382. 19:06ձայնով: Մի փոքրիկ պոեմա կարդում, այսինքն
383. 19:09այն ինչ որ անձնավորն է գրել,
384. 19:11իմիգրանտները գալիս են, իմ համար շատ
385. 19:13կարևոր էր, որ հենց Սերժը սկսի մեր
386. 19:15համերգը, որը որ չի տեսել դեռ, բայց
387. 19:18հույսով կտեսնի, որովհետև գալու ենք երևի
388. 19:20թե ֆրանկոֆոնիայի օրերի համար այստեղ
389. 19:23համերգ տանք հուլիսին կամ օգոստոսին,
390. 19:25փորձում ենք նախարարության հետ հեշտ չի,
391. 19:28այո, բայց փորձում ենք, որ կազմակերպենք
392. 19:31ծրագիրը դեսպանատան հետ և նախարարության
393. 19:35հետ մեր այստեղ շնորհակալություն
394. 19:39[ծափահարություն]
395. 19:44I would like to ask you question
396. 19:46so one of thees that throughout your
397. 19:49work from which is about the gen
398. 19:52to soldat which is sold about the war
399. 19:57and
400. 20:00my friend is about
401. 20:04it seems desire
402. 20:07Armory
403. 20:09in a way that can I guess processed by
404. 20:12nonarmenians as well a lot of the
405. 20:15universal human experience so I would
406. 20:18like to ask
407. 20:20really what do need to do
408. 20:24audiences
409. 20:34շնորհակալություն
410. 20:37Նախ
411. 20:38մի փոքրիկ անդրադարձի
412. 20:41ես Ֆրանսիայում եմ մեկնել կրթությունս
413. 20:43շարունակելու և սովորել եմ Փարիզի
414. 20:45դրամատիկ արվեստների ազգային բարձրագույն
415. 20:48կոնսերվատորիայում և հետագայում նաև
416. 20:50շարունակել եմ Սորբոնի համալսարանում
417. 20:53և եղել եմ բացառապես ֆրանսիական թատերական
418. 20:56միջավայրում,
419. 20:58ինչը ինձ իհարկե հնարավորություն է տվել
420. 21:01նախ և առաջ հասկանալու թե որքանով
421. 21:04Ներողություն, որքանով են մեզ ճանաչում
422. 21:08և առաջին տպավորությունը այո այդպիսին է
423. 21:11եղել, երբ ասում ես Հայաստանից առանձնապես
424. 21:14արձագանք չկա, հատկապես երբ ասում ես
425. 21:15աղմենի միանգամից քեզ արձագանքում են
426. 21:17Ալբանին, վստահ եմ, որ վերջին 20 տարիների
427. 21:20ընթացքում որոշակի փոփոխություն եղել է,
428. 21:22դժվար թե հիմա Աղմենին և Ալբանին շփոթեն
429. 21:25իրար հետ և դրա մեջ, իհարկե մեծ ներդրում
430. 21:28ունենային հայ արվեստագետները սփյուռքում
431. 21:30գործում, գործող նաև Ֆրանսիայում, ովքեր
432. 21:33ճանաչելի են դարձրել Հայաստանը իբրև երկիր
433. 21:36և հային իբրև ժողովրդի և իր մշակույթը:
434. 21:40Քանի որ ես ինձ այդ միջավայրում զգացել եմ
435. 21:43լեգիտիմ, իբրև ուսանող, իբրև արվեստագետ և
436. 21:46հասկացել եմ, որ հայկական մշակույթը
437. 21:48բացակայում է իրենց ընկալման տեսադաշտից,
438. 21:52դա իմ մեջ առաջացրել է առաջին հերթին
439. 21:54ըմբոստություն: Իհարկե դու տարբեր էտապով
440. 21:55ես անցնում, նախ չես հասկանում, ինչու չեն
441. 21:57հասկանում, որ դու Հայաստանից ես: Հետո
442. 22:00բարկանում ես, որ չեն ճանաչում առհասարակ
443. 22:02որևէ բան: Այն Այդ դեպքում, երբ քեզ
444. 22:04Հայաստանում ասել են, որ քո մշակույթը
445. 22:06բազմադարյան է, ամբողջ աշխարհում գիտեն
446. 22:09քեզ և այլն և հայտնվում ես համաշխարհային
447. 22:12մակարդակով, մշակութային մայրաքաղաքում,
448. 22:14որտեղ քեզ չեն ճանաչում, այսինքն քեզ ոչ
449. 22:16թե քեզ, այլ քո մշակույթը և իհարկե տարբեր
450. 22:19էմոցիաներից հետո ըմբոստությունն է գալիս
451. 22:22և ցանկությունը ինչ-որ բան փոխելու էդ
452. 22:24ամեն ինչի մեջ, իհարկե քո հնարավորության
453. 22:26սահմաններում։ Եվ քանի որ ես տեսնում էի
454. 22:28նաև ընկերներ, ովքեր անում էին
455. 22:29ներկայացումներ, որոնք հիմնված էին
456. 22:31աֆրիկյան հեքիաթների վրա, հնդկական
457. 22:33հեքիաթների վրա, չէ որ Պիտերբրուկը
458. 22:35աշխարհահռչակ դարձրեց մահափարաթա
459. 22:38էպոսը հնդկական, որի բեմադրությունից առաջ
460. 22:41թերևս ավելի քիչ մարդ գիտեր այդ էպոսի
461. 22:43մասին, սկսեցի մտածել իմ, կրկնում եմ,
462. 22:47հավակնություններ չեմ ուզում դրսևորել,
463. 22:49բայց իմ հնարավորության սահմաններում ինչ
464. 22:50կարելի է անել, որպեսզի նաև մեր մշակույթը
465. 22:54տեսանելի լինի այն միջավայրում, որտեղ ես
466. 22:56ապրում եմ, իսկ ես հիմնականում, կրկնում
467. 22:58եմ, եղել եմ ֆրանսիական միջավայրում և
468. 23:01ավելի քիչ
469. 23:02սփյուռքում, այսինքն հայկական համայնքում:
470. 23:05Եվ դրա համար մենք ստեղծեցինք առաջին
471. 23:06հերթին Թումանյանի հեքիաթները,
472. 23:09որը ներկայացվում էր հայերենով և
473. 23:12ֆրանսերենով և կրեոլով Գուադլուպյան
474. 23:14արտիստի հետ, հետո Սասունցի Դավիթ էպոսը
475. 23:17տարբեր ազգի ներկայացուցիչների հետ, որտեղ
476. 23:19կային կոնգոլացի, ռումինացի, մարտինիկից և
477. 23:23այլն և հասկացավ, որ որպեսզի հայկական
478. 23:25մշակույթը ավելի հասանելի լինի, պետք է
479. 23:28հասկանալ ինչ լեզվով պետք է խոսել իրենց
480. 23:31հետ և հրավիրել երկխոսության: Ինձ համար
481. 23:34շատ կարևոր է եղել, որպեսզի հայկական
482. 23:36մշակույթը այլ մշակույթների հետ
483. 23:38երկխոսության այսպես
484. 23:41համակարգում գալաքսիկայում հայտնվի,
485. 23:44գալաքսիկայում և այդ տրամաբանության մեջ
486. 23:47ներկայացվի: Դրանից հետո արդեն այո եղել է
487. 23:49իլիկ ներկայացումը, որը նվիրված էր հայոց
488. 23:51ցեղասպանությանը:
489. 23:532020 թվականին բեմադրել եմ 20 թվականի 44
490. 23:57օրյա պատերազմից հետո ֆրանսերենով
491. 23:59ժպուխտում սոլոդա զինվոր որ կրում
492. 24:01ներկայացումը, որոնց համար ես ունեցել եմ
493. 24:04հստակ իբրև թիրախային հանդիսատես,
494. 24:06մասնավորապես ֆրանսիացիներին, ովքեր գնում
495. 24:08են, տեսնում են տարբեր մշակութային էսպես
496. 24:11իրողություններ և կարծում եմ դրանց մեջ
497. 24:13հայկականը քիչ թե շատ պակասել է: Եվ
498. 24:17այսպես փորձեցի ռազմավարություն մշակել
499. 24:19ինձ համար, ինչ կարելի է անել և հասկացա,
500. 24:22որ այն մշակութային գործիչները, որոնք
501. 24:24պարտադիր ձևով հայ չեն, կարող են լավ
502. 24:27դեսպաններ լինել հայկական մշակույթը
503. 24:29հանրահռչակել Դա չի նշանակում, որ միայն
504. 24:31մեկ ձև կա հայկական մշակույթը
505. 24:34հանրահռչակելու, այլ սա դրա ձևերից մեկն
506. 24:36էր: Եվ ես մի հստակ ցանկ ունեմ, քանի որ
507. 24:40մենք թատերական միություն ենք հիմնել
508. 24:41ամուսնուս հետ 2013 թվականին Ֆրանսիայում:
509. 24:45Մենք ունենք հստակ անուններ, որոնց
510. 24:47հանրահռչակելու
511. 24:49այդպես ցանկություն ունենք: Դրանց մեջ
512. 24:51մտնում էր նաև Սերգեյ Փարաջանովը և 2024
513. 24:53թվականին Փարաջանովի հարյուրամյակին
514. 24:56նվիրված ես նախաձեռնեցի նռանգույնը
515. 24:59հայ-ֆրանսիական պար պարային
516. 25:00բեմադրությունը, որը վստահվեց Մուրադ
517. 25:03Մերզուկին ֆրանսիացի աշխարհահռչակ
518. 25:05խորեգրաֆի և անկեղծ ասած իմ աշխատանքը այլ
519. 25:08մշակութային գործիչների հետ ինձ շատ է
520. 25:11հարստացրել
521. 25:12կարծում եմ որ փոքր ժողովուրդների
522. 25:15քանակապես փոքր ժողովուրդների համար
523. 25:16լրջագույն խնդիր է հայկական մշակույթը
524. 25:19իրենց մշակույթը ազատ թողնելը ազատ
525. 25:21արձակելը որովհետև մենք ունենք էդ
526. 25:22մտավախությունը որ մեր մշակույթը մեզնից
527. 25:24կարող են գողանալ որովհետև դրա ցավոտ
528. 25:28փորձառությունը մենք շատ ենք ունեցել
529. 25:30և դրանից թերևս դառնում ենք գերպահպանող,
530. 25:33գերպաշտպանող:
531. 25:35Օրինակ,
532. 25:37եթե անգլիացիները ըմբոստանային, որ
533. 25:39Շեքսպիրին աշխարհի տարբեր բեմերում
534. 25:41բեմադրում են, ինձ թվում է այդքան էլ
535. 25:42հետաքրքիր չէր լինի կամ ֆրանսիացիները
536. 25:45բարկանային, որ Չինաստանում մոլեր են
537. 25:46բեմադրում: Մենք մի փոքր էդ
538. 25:48մտավախությունը ունեցել ենք, կարծում եմ
539. 25:51ժամանակի ընթացքում փոփոխվում է և վստահ
540. 25:53եմ, որ այս սյուժեն նաև Սերժին շատ
541. 25:56հոգեհարազատ թեմա է, որովհետև նման
542. 25:58նախաձեռնություն
543. 26:00նախաձեռնություններով Սերժն էլ է հանդես
544. 26:01եկել, ինչպես Անուշ օպերայի
545. 26:02փորձառությունն է եղել: Եվ երբ ես աշխատել
546. 26:07եմ այլ արվեստագետների հետ, օրինակ,
547. 26:09հայկական հեքիաթները, երբ խաղացել է ինձ
548. 26:11հետ միասին Գուադելուցի արտիստը կամ
549. 26:14Սասունցի Դավիթ էպոսը, Սասունցի Դավթի և
550. 26:17մեծ մհերի դերը կատարել է Աֆրիկացի
551. 26:19արտիստ, ես այնքան բան եմ սովորել մեր
552. 26:22մշակույթի մասին և միթե հետաքրքիր չէ
553. 26:24տեսնել, թե իրականում ինչպես են ընկալում
554. 26:27մեզ նրանք, ովքեր հայկական արմատներ
555. 26:29չունեն և ծանոթ չեն հայկական մշակույթին:
556. 26:32Այդ փորձառությունն է թերևս ինձ ուղեկցել
557. 26:35և շարունակում է ուղեկցել: Ինձ համար դա
558. 26:36խիստ կարևոր է: Եվ երբ ես սկսեցի
559. 26:38բեմադրական աշխատանքները Մուրադի հետ
560. 26:40նռանգույնը ներկայացման շուրջ, որը մեծ
561. 26:42հաջողություն ունի, մեծ հպարտությամբ եմ
562. 26:44այդ մասին ասում, այն ներկայացվել է
563. 26:47Հայաստանում, Վրաստանում, Բրազիլիայում
564. 26:50անցյալ տարի: Հուսանք, որ նաև այլ
565. 26:52երկրներում կներկայացվի և հիմա էլ
566. 26:54Ֆրանսիայում խաղացվում է: Եվ ի դեպ
567. 26:56ներկայացման մեջ պարում է նաև Քրիստինեի
568. 26:59որդին Վարդանը,
569. 27:00բայց ֆրանսիացիներից է կազմված, բացառապես
570. 27:03ֆրանսիացիներ են մնացածը
571. 27:05ես հասկացա, որ շատ հետաքրքիր է տեսնել
572. 27:08ինչպես Մուրադը, ինչպես է Մուրադը
573. 27:10ընկալում հայկական երաժշտությունը
574. 27:12Փարաջանովին
575. 27:15և այդ երկխոսության մեջ է, որ հիմնական
576. 27:17մեր աճը է և մշակույթի էվոլյուցիան մենք
577. 27:19պետք է մենք պետք է տեսնենք: Մենք հետագա
578. 27:22նաև նախագծեր ունենք, բնականաբար ես
579. 27:25կցանկանամ մի փոքր ավելի ուշ անդրադառնալ
580. 27:27նաև մշակութային դիվանագիտությանը, որը
581. 27:30խիստ կարևոր է այն պարզ պատճառով, որ մենք
582. 27:33չունենք կոշտ ուժ, մերը միայն փափուկ ուժն
583. 27:36է, և փափուկ ուժը մշակույթն է և մշակույթը
584. 27:39բոլոր զարգացած երկրների համար քաղաքական
585. 27:42էսպես լծակ է, որը կարծում եմ մեր երկիրը
586. 27:45ևս կորդեգրի հետագա տարիներին։ Մենք դրա
587. 27:48ժամանակը չենք ունեցել, չէ՞, որ մեր
588. 27:50հանրապետությունը 35 ամյա է և անվտանգային
589. 27:53բազում խնդիրների լուծման ճանապարհին է
590. 27:56դեռ դեռ և այդ ճանապարհի լուծման
591. 27:59ընթացքում, կարծում եմ մշակույթը որպես
592. 28:01ռազմավարական ուղղություն, որպես գործիք
593. 28:04առանձնապես առաջնային չի եղել և մեր
594. 28:07նախագծերը նաև ինչ-որ առումով միտված են
595. 28:11դրան ու կարծում եմ, որ նման
596. 28:12համաժողովները ևս պետք է նպաստեն այս
597. 28:15հարցի քննարկմանը նախ սփյուռքում,
598. 28:18հետագայում նաև Հայաստանի
599. 28:19Հանրապետությունում, որովհետև կա հայկական
600. 28:22երկու բան մի հատ շատ արագ ասեմ և անցնեմ
601. 28:24ինձ համար կա հայկական մշակույթի
602. 28:27պահպանում և հայկական մշակույթի
603. 28:29հանրահռչակում: Սրանք երկու տարբեր
604. 28:30ճյուղեր են և պահպանումը, այո, հայկական
605. 28:33սփյուռքի համար կենսական նշանակություն է
606. 28:35ունեցել հայ մնալու համար, բայց հայկական
607. 28:37մշակույթի հանրահռչակումը պիտի տեղի
608. 28:40ունենա հստակ քաղաքականությամբ, որը պիտի
609. 28:42մշակվի հայկական սփյուռքի և Հայաստանի
610. 28:44Հանրապետության միջև հստակ քաղաքական
611. 28:47ուղեծրով, հստակ քաղաքական այսպես
612. 28:51ճանապարհային քարտեզով ստեղծելով
613. 28:53ռազմավարություն
614. 28:55միջնաժամկետ, երկարաժամ ժամկետ, քայլերի
615. 28:57տրամաբանություն և այլն: Շնորհակալ եմ:
616. 29:01[ծափահարություն]
617. 29:02I have one more question for you.
618. 29:05So you said that our meaning culture is
619. 29:07oftenuc toore and this only a small part
620. 29:11of who we are. What aspects of Armenian
621. 29:14culture think largely invisible
622. 29:17underesentation?
623. 29:32Եկեք այսպես անենք: Ես շատ երկար չեմ
624. 29:35ուզում խոսել, որովհետև ժամանակը
625. 29:40քիչ է:
626. 29:53риտեն
627. 30:04armia
628. 30:09univel dans la dan
629. 30:13dans le spectle dans le cinéma c'est ce
630. 30:16que j'ai ayé de faire d'ailleurs la
631. 30:19rétrospective de film ici le montre bien
632. 30:22c'estàdire
633. 30:24je parle pas des films d'animation qui
634. 30:25seront montrés demain mais retourner à
635. 30:30celui qu'on attendait et le scandale
636. 30:32paranov tr films qui parlent de nous
637. 30:36sous est en turquie aujourd'hui. Puis
638. 30:38près de Boursa, c'est le village de mes
639. 30:40grands-parents. J'y suis allé qu fois en
640. 30:4330 ans et je montre des enfants qui
641. 30:45grandissent dans un état de d'extrême
642. 30:49national nationalisme en oubliant qu'ils
643. 30:52étaient même pas turc quand on les a
644. 30:53parachuté dans un village arménien vid
645. 30:56du génocide. Donc
646. 31:00faire ça pour moi pas forcément un
647. 31:02risque. Je prenais pas un risque on
648. 31:05prend pas de risque quand on fait du
649. 31:06cinéma.
650. 31:08de faette
651. 31:10fo
652. 31:12invalire
653. 31:25de qui é les jeunes turès
654. 31:30les chiens
655. 31:36սֆեստիվալ
656. 31:38միայն արևմտահայերեն լեզվով պիտի խոսեինք
657. 31:41ես արևմտահայերեն լեզուն գիտեմ որովհետև
658. 31:44մեծ հայրս ախպարաշենում որ ծնված եմ ինձի
659. 31:47հետ և արևմտահայտեն և թուրքերեն կխոսիր ես
660. 31:51թուրքերեն երգեր կերգեմ երբ որ Թուրքիա
661. 31:54կերթամ կամ թուրքեր կհանդիպեմ որովհետև ես
662. 31:57իրենց լեզուն գիտեմ իրենք իմը չեն գիտեր
663. 32:00էր:
664. 32:02Ուրեմն այդ փառատոնը Իստամբուլում դիտմամբ
665. 32:05կխոսեմ այսօր, որովհետև սփյուռքի մասին է
666. 32:08խոսքը,
667. 32:10շատ լավ կազմակերպված փառատոն մներ եսայան
668. 32:13ֆոնդացիոնի միջոցով,
669. 32:16բայց
670. 32:18ամեն տեղ, որ կերթայի ֆիլմի
671. 32:21ցուցադրումների կամ երեխաները, որ թատրոն
672. 32:24արած են, այնտեղ մի շատ հիարի խումբ մը կա
673. 32:27թատրոնի, որի անունն է հանկարծ
674. 32:30հանկարծ ինչի կասեմ ինչու<un հանկարծ ասի
675. 32:35հանկարծ հանդիպեցանք
676. 32:37մեր կոմպանի անունը հանկարծ դրինք բայց
677. 32:41շատ հիանալի են ես աշխատեցի իրենց հետ և
678. 32:44այլն կուզեմ ասել
679. 32:47որ ամեն տեղ հայերեն կխոսվեր և իրենք որ
680. 32:51թուրք ընկերներ ունեխաները
681. 32:54մեծերը և այլն ոչ մի անգամ չէին հրավիրած
682. 32:57որքան և ֆիլմերը նայեն
683. 32:59և երեխաներին գործը նայեն ինչու<un>
684. 33:01որովհետև ամեն ինչ միայն հայերեն լեզվով
685. 33:04պիտի ըլլար բայց կասեմ կարելի է ենթագրել
686. 33:08սուբտիտներն էլ այսօր շատ հեշտ է բանավոր
687. 33:11կարնես խոսել ևս սուբտիտներ չէի նրանց ոչ
688. 33:15թե ես հիասթափվեցա այլ ասի հա<un> վախի
689. 33:18մեջ կապրին
690. 33:21վախի մեջ կապրին 100 000 հայերը որ
691. 33:24ստամբուլ կապրին այսօր
692. 33:27սա է պրոբլեմ պրոբլեմը մենք ինչիunk>ց ենք
693. 33:29վախենում
694. 33:32ինչի<un>ց ենք վախենում
695. 33:34վախենում ենք որ մեզ չընդունեն որ մեր
696. 33:36պատմությունը չի ընդունված որ պատոլոգիկ
697. 33:39ձևով ենք ապրում դա մեր հիշողության մեջ
698. 33:43այդ բոլորը կա երևի բայց երբ որ Հայաստան
699. 33:45ենք գալիս գիտենք որ այս երկրի անունը
700. 33:48Հայաստան է և Արարատ լեռը երևում է ամեն
701. 33:52տեղից և կարելի է ևս Թուրքիա գնալ բայց
702. 33:55Վրաստանով և այլն և այլն և շուտով կարող է
703. 33:58սահմանները բացվեն և այլն, և այլն: Չեմ
704. 34:00ուզում մտնել այդ տերիտորիան, բայց ուզում
705. 34:02եմ ասել, որ մենք արվեստագետներս չենք
706. 34:06կարող չաշխատել այն զգացմունքի վրա, որը
707. 34:09որով ապրել ենք այն հիշողության վրա,
708. 34:11ինչպես որ Քրիստինան ասեց, որ մեզ ազդել
709. 34:15Et si je parle en français c'est par que
710. 34:17mon père est né marա
711. 34:31ես կոմսոմոլ եղած եմ հոս
712. 34:36կոմունիստ չդարձանք
713. 34:38կուզեմ ասել որ այս շերտերը շատ բան են
714. 34:43կարելի խնդալ
715. 34:45բոլորի վրա
716. 34:51c'est on doit commun ce que je viens de
717. 34:55dire et tout ce qui a éé dit de comment
718. 34:58on vit nous la culture arménienne
719. 35:00multiple en nous et qu'on peut
720. 35:02transmettre de façon universelle à un
721. 35:04public qui sait pas ce que c'est que
722. 35:06l'armée la culture armienne et paranov
723. 35:09est un exemple
724. 35:11qui a réussi à passer les frontières
725. 35:13pourquoi par qu'il a son langage
726. 35:15personnel qui est arméen ni azéren
727. 35:20russe ni ukrainage
728. 35:26film
729. 35:331930
730. 35:35c'est cui tour
731. 35:39ici sur la frontière
732. 35:42aussi sur ce qu'on vit vis du carab ce
733. 35:45filmar pas vieillir j'aurais adoré qu'il
734. 35:47vie mais il vi pas la question est resté
735. 35:50suspendue dans l'air et retourné
736. 35:5410 ամսի նաի կինոթատրոնում վերադարձոզ
737. 36:00եթե դուք դեռ հոս եք հրամեցեք ես ես պիտի
738. 36:04խոսեմ
739. 36:06հանդիսատեսի հետ ամեն իրիկուն մեկ խոսքով
740. 36:09կուզեմ ասել որ մեր գործը միշտ կապված մեր
741. 36:13ոչ թե անցյալի հետ միայն, այլ ներկայի
742. 36:16հետ, թե ինչպես է այդ անցյալը մարսված կամ
743. 36:19չմարսված,
744. 36:21որովհետև բաներ կան, որ դժվար են մարսել,
745. 36:24ոչ թե մարսել քաղաքը, այլ մարսել:
746. 36:29Մերսի
747. 36:30[ծափահարություն]
748. 36:36I say I had a lot more questions but in
749. 36:38the interest of time I'm going to start
750. 36:39kind of moving forward. So
751. 36:43you have the first Armenian TV station
752. 36:45in Turkey.
753. 36:47I would I would like to know what
754. 36:51challenges come with that as an Armenian
755. 36:53in Turkey. I speaking with you learned
756. 36:57that you had a close relationship with
757. 36:59Harand and you work together
758. 37:01and I would regret not asking you in
759. 37:04times after what happened to Har. How do
760. 37:08you feel as a journalist and media
761. 37:11executive
762. 37:13run TV station in western arm?
763. 37:24Şimdi öncelikle axar korkma korkuya gəək
764. 37:29yox oru ilk başta ifade etmə isterim
765. 37:33biz İstanbul Ermenileri olarak tüm tüm
766. 37:37geleneklerimizi, göreniklerimizi
767. 37:40hepsini bugünə kadar hiç ara vermedən
768. 37:43devam ettik. Buraya kadar da gəldik.
769. 37:47Նախ և առաջ կուզեմ ասել, որ վախ չկա
770. 37:50ներկայիս, որովհետև մենք գոյատևեցինք
771. 37:52այդտեղ որպես ոհայեր մեր ավանդությունը,
772. 37:55մեր սովորությունը բոլորը պահելով և
773. 37:57պահպանելով
774. 38:03öncə
775. 38:06ilk adamıyım. İlk başta size bir şey
776. 38:08anlattım. Kısa bir kırılma noktası. O
777. 38:11kırılma noktasından sonraki
778. 38:13çalışmalarımdan ilk örnek
779. 38:16hiç Ermenice bilmiyam kuran Türkiye
780. 38:20Ermenileri patrikanesinde լրացի
781. 38:30առաջին հարց որոշեցի հայոց պատրիարանի մեջ
782. 38:34լրաբերով
783. 38:36թերթը
784. 38:37ընձայել և լույս տեսնելուն պատժ
785. 38:41հայերենով անշուշտ
786. 38:43yayın türkçe erməնan
787. 38:48ç benimsə
788. 38:50haftada 500 adet bastığımız
789. 38:563 ay sonra 5000
790. 38:59yakaladı
791. 39:01նախ առաջին գործն էր որ թրքերեն և հայերեն
792. 39:05եղավ անշուշտ համայնքը ազգը շատ ազ տվեց
793. 39:09հետաքրքրվեցավ 300 700 տպվելու սկսավ
794. 39:13լույս տեսնելու սկսավ լրաբերը
795. 39:19Ermeni toplumun da
796. 39:22takdir ettiği şəkildə
797. 39:25aziz hatırasında önünde saygıyla
798. 39:28eğildiyim
799. 39:30brant aimiz Aqosu kurdu aqosun ilk
800. 39:33kuruluşunda ben de vardım çünkü
801. 39:38matbacı Ailenin çocuğu olduğum için
802. 39:41[մաքրում է կոկորդը]
803. 39:42bana sormuşdu aram bu qazi nerə
804. 39:44basabiliriz diye.
805. 39:47əriսində
806. 39:54հազար [մաքրում է կոկորդը] պասպ
807. 39:57լրաբերեն արդեն հրանտիկին, որ միշտ իրեն
808. 39:59հարգանքով կհիշենք նոր ակոս շաբաթաթերթի
809. 40:04հիմնելու և ստեծելու գաղափարը դնավ և
810. 40:06անշուշտ Հրանդիին հետ միասին մենք բաբական
811. 40:09միտքեր փոխանակեցինք Հրանդը ինձ հարցուց
812. 40:13որ արդյոք առաջին
813. 40:16լույսը, որ պիտի տեսնի ակոսը ուր կնանք
814. 40:18հրատարակել և քանի որ իմ հայրս և ծնողքս
815. 40:21հրատարակչությամբ կզբաղվեին, հետևաբար իմ
816. 40:24աշխատած առաջին հրաչատանս մեջ տպեցավ
817. 40:27առաջին ակոսենք
818. 40:29թերթը
819. 40:35ayın da yazları geçirirdik və cumartesi
820. 40:39gün hanımlardan izin alarak erkek günü
821. 40:43yapıp
822. 40:50Մենք անշուշտ ամարներն ալ հրանտինետ
823. 40:52միասին կլայինք քնալը կղզի և միասին
824. 40:56ընդհանրապես կհանդիպեինք տիկիններեն
825. 40:58հրաման առնելով երկու այր մարդ միասին
826. 41:01գիշերները ձուկ ուտելու կերթայինք և
827. 41:03այդտեղ միտքերը կփոխանակ բռնելու
828. 41:05կերթայինքը
829. 41:12Eee, biliyorsunuz
830. 41:15kırlangıç balığı çok farklı bir
831. 41:17balıktır. Eee, karı koca gezəller
832. 41:20denizde birini yakalarsanız öbürünü de
833. 41:23yakalarsınız.
834. 41:24O zaman Hayrebet motorcu Hayret ustamız
835. 41:27vardı. Hayret bir tanesini yakalayınca
836. 41:30rahmetli da öbürünü yakaladı.
837. 41:34Şimdi
838. 41:36yakaladığı balık, kırlangıç balığı.
839. 41:39Balık tutanlar bunu çok iyi bilirlər.
840. 41:42Kırlangıç balığının ağzı büyükdür. Sudan
841. 41:44çıarken çocuk gibi ağlar.
842. 41:48Düşünə biliyor musunuz? Hant balığı
843. 41:50tutdukdan sonra o sesi duydu axbar dedi
844. 41:54bu balıq ağlıyor
845. 42:01նոր
846. 42:10բերանով մնացուկը
847. 42:12բռնվի իր զույգն հետ գողակից հետը կորս
848. 42:16ընդհանրապես պես և Հրանտ ինքը ուրեմն այս
849. 42:19ձուկը որսացած է և այդ մեծ բերանով ձուկը
850. 42:23լալուկը սկս եղել երբ որ իրեն որսան երբ
851. 42:26հրանձ ինքը տեսած է լսած է ձուկին իր
852. 42:30որսացուկին լացը ասած է որ ես այսօր չեմ
853. 42:33կարևս
854. 42:35մեր մոտ պահել պետք է ծովեմ ձգելը
855. 42:42Aqos gazetesini
856. 42:44kurduktan sonra bir yıl sonra bir
857. 42:47telefon görüşmesi yaptık. Dedi ki,
858. 42:49"Axşam buluşalımı dedi. Buluşalım axarik
859. 42:52dedim.
860. 43:01Եվ օգտաթերթը հիմնվել են տարի մը ետք
861. 43:05դարձյալ հրանտը պարոն արամին կհեռաձայնի և
862. 43:08կսե որ տեսնվինք այս գիշեր խոսելիքներ
863. 43:09ունենք և տեսնվին այդտեղ կասե որ կարծեմ
864. 43:12ժամանակ եկավ որ մենք հայերս ունենանք
865. 43:15հայկական ռադիոկայանջը
866. 43:20ռադիոֆաները
867. 43:23çok pahalıydı.
868. 43:25Maalesef bunu gerçekleştiremedik.
869. 43:28Şimdi benə buradan
870. 43:31rahmetli Ranting'e səsleniyorum.
871. 43:33Yattığın yer cennet olsun.
872. 43:37Senin arkadaşların, senin kardeşlerin
873. 43:39Türkiye'de bir erməni televizyon kanalı
874. 43:41kurdular
875. 43:4335
876. 43:50օրվա
877. 43:53օրենքները դժվար էր, որ մենք կարգի կայծել
878. 43:58բայց իր մահվեգեն
879. 44:01ասել, որ վստահ եմ, որ մեզ կդիտե լույսեր
880. 44:05հանգիստ նե
881. 44:06որովհետև քո բարեկամներդ արդեն հայկական
882. 44:09առաջին պատկերի կայանը թուրքիո մեջ հիմնեց
883. 44:12և այս ռադիոկայանը ներողություն
884. 44:15հերուստակայանը 35 տարբեր երկրներ է
885. 44:18երկրների կողմ է արդեն կդիտվի և աշխարհի
886. 44:21չորս կողմը հայության ձայնը կհասնիğınız
887. 44:25[ծափահարություն]
888. 44:33ülkedili
889. 44:35kanunlar gereği eee başvurmanız gereken
890. 44:38merciler vardır. Bir gazetede de
891. 44:40çıkarsanız, bir televizyon kanalı da
892. 44:42kursanız, bir radyo da kursanız bu
893. 44:45mercilere başvurursunuz.
894. 44:48Eee bizim başvurumuz gazete çıkartmak
895. 44:51için Luis TV için ilk başta Cumhuriyet
896. 44:55Başsavcılığına yani basın cumhuriyet
897. 44:57başsavcılığına müracaat ediyoruz. oradan
898. 45:00bir mevdü alıyoruz ve bu yayını
899. 45:01çıkartabilme izni veriliyor bize.
900. 45:04Dolayısıyla bu mevtüə
901. 45:07alınırkən eee sizin yayınınıza
902. 45:11bir soru soruluyor. Orada hangi dilde
903. 45:14çıkartacaksınız? Orada beyan
904. 45:15ediyorsunuz. Ben Ermenice ve Türkçe
905. 45:18olarak gazete lüusu beyan ettim.
906. 45:21Tahmin ediyorum ki Aqosta da o şekilde
907. 45:24rahmetli da aynı şekilde MFT almak için
908. 45:29Cumhuriyet Basın Cumhuriyet savcısına
909. 45:30bunu başvurdu ve aldık. Hiçbir sorun
910. 45:33neden Ermenice çıartıyorsunuz? Nedə
911. 45:35Türkçe çıkartıyorsunuz? Eee diyə böyle
912. 45:38bir soru bize yöneltilmedi ve biz eee şu
913. 45:41an 13 sene önce gazetel biz yayın
914. 45:46hayatına başladık. Ancaq malumunuz
915. 45:50pandemi kağıt satışları kağıt olmaması
916. 45:54baskı sorunlarından
917. 45:56[մաքրում է կոկորդը]
918. 46:00անգանանք
919. 46:03կամ ինչ որ հիմա
920. 46:12մենք տարերթը
921. 46:15ուզեցինք հրատարակել էլ անշուշտ այդ
922. 46:17օրենքին համար դիմեցինք Թուրքիո մամլո
923. 46:20հանցանկատարինսենք և այդտեղ մեզի կհարցվի
924. 46:23օրենքների մեջ որ լեզվով այս թերթը լույս
925. 46:26պիտի տեսնե հետևաբար պարոն արամը ասած որ
926. 46:29արևմտահայերեն և ցրքերեն միևնույնը ակոսին
927. 46:33պարագայում էր հրանտինքը արած էր հետևաբար
928. 46:3713 տարի է ի վեր արդեն այդ թերթը լույս
929. 46:39կտեսնե և որևէ մեկ հարցի մինչև որս
930. 46:42չհանդիպեցանք և նույնը եղավ արդեն երբ որ
931. 46:45հերուստակայանը
932. 46:48Evet. Bu çalışmalar devam ederken
933. 46:53benim
934. 46:55iki [մաքրում է կոկորդը] kızım, bir oğlum
935. 46:56var. Eee, birlikte bu çalışmaları
936. 46:59yürütüyoruz.
937. 47:01Eee, birazsa oğlumun bir ödül töreni
938. 47:05düşünelim. Ermeni toplumunda
939. 47:08öne çıkan iş yapan ve geleceək vaaded
940. 47:12sporculara gazete Luis olarak birer ödül
941. 47:15verelim.
942. 47:17ve bir yıldızlı bir otelde eee 500
943. 47:20kişilik bir katılımla bir ödül töreni
944. 47:24gerçekleştiriyoruz. Fakat burada çok
945. 47:26enteresan bir olay oldu. Bu çocuklar
946. 47:30bana bir sürpriz yaptılar. Web üzerinden
947. 47:33bu geceyi kendi içimizde yayınlayalım
948. 47:35yayınlıyorlar.
949. 47:39լույս շաբաթաթերթը հիմնվեցավ ինքը և իր
950. 47:41զավակները ունի երկու աղջիկ մեկ տղա
951. 47:44միասին որոշեցին որ բորսահայությունը
952. 47:46քաչարերով մեկ ասենք պարահանդես մը
953. 47:49կազմակերպեն և այդ պարահանթեսին օրը որ
954. 47:51մասնակցած էին մոտավորապես 500
955. 47:56000 հայեր
956. 47:58բեշու պարոն 500 հայեր 500 հայերը այդ
957. 48:03երեկոն բարահանթեսի ընթացքին ուրեմն ներկա
958. 48:07են և իր զավակներ պարոն Արամին անակնկալ
959. 48:10մը պատրաստած են, այդ անակնկալն էլ եղած
960. 48:13է, որ լույս կայանը լույս թվինն համացանցի
961. 48:18միջոցով այդ երեկոն սփրած է
962. 48:27ıp üzerinden yapılan yayınlarda kaç kişi
963. 48:30izliyor, nerə izliyor bunu
964. 48:31görebiliyorsunuz.
965. 48:33Bə bir televizyon kurma fikri oluştu.
966. 48:37Nasıl ki gazeteyi çıxartırkən
967. 48:40devletin belli yerlerine müracaat
968. 48:42ediyorsak bu televizyon kurma
969. 48:45müracaatımı da devletin en üst makamına
970. 48:48yani Sayın Cumhurbaşkanımıza
971. 48:50eee benə Türkiye'de bir ilk televizyon
972. 48:53kanalı kurmak istiyorum. Eee bizim kendi
973. 48:57kültürümüz var, kəi müziğimiz var.
974. 49:00ve Batı Ermenicisi ne yazık ki üzülerek
975. 49:03söylüyorum koruma altına alınan bir
976. 49:06insan oldu. Unesko ve birleşmiş
977. 49:09Milletler tarafından kəi çocuklarımızın
978. 49:12geleceği için böyle bir televizyon
979. 49:14kanalına ihtiyacımız var dediğimde
980. 49:18hiç tereddütsüz aranta bir hay denildi
981. 49:23ve biz yayıncı lisansımızı
982. 49:26inanın 24 saat içərisində aldık. Եվ այդ
983. 49:30օրը արդեն կտեսնեք համացանցի վրա, որքան
984. 49:32մարդ ձեզ կհետևի և կդիտեի: Հետևաբար
985. 49:34որոշել են, որ այս մեկը պետք է կայանի
986. 49:36վերածվի և այս պատճառով չիմացել Թուրքիան
987. 49:39նախքար եջեպթ Էրդողանին և ասած է, որ մենք
988. 49:42մեր մշակույթը և մայրենի լեզուն, որն է
989. 49:45արևմտահայերենը պետք է պաշտպանենք, քանի
990. 49:47որ արդեն, ցավոք սրտի կսե պարոն Արամը
991. 49:49արևմտահայերենը
992. 49:51Ուեսկոյի կողմ լեզուներու ցանկի մեջ և այս
993. 49:54պատճառով մենք պետք ունենք այս հայկական
994. 49:58կայանին: թվի կայանին և հավատացեք կասեք
995. 50:0224 ժամվա մեջ առանց վարանելու նախագահը
996. 50:05հրամանագիրը ստորագրեց և մենք այդ
997. 50:07արտոնագիրը ստացանք
998. 50:11[ծափահարություն]
999. 50:17buarmız
1000. 50:19inanın çok çox mutluyum
1001. 50:23bizi
1002. 50:24sizinlə buluşturmaya qadar getirdi.
1003. 50:27Bunun için gerçekten
1004. 50:30həm Ermenistan
1005. 50:32devletine hə Türkiye Cumhuriyeti
1006. 50:34devletine
1007. 50:36bu çalışmalara verdikleri desteklerden
1008. 50:38dolayı teşəkkürlerimi şükranlarımı
1009. 50:40sunuyorum.
1010. 50:42արտոնագիրը թուրքի առաջին և միակ հայկական
1011. 50:44պատկերասի ստեղծումը մեզ այսօր այստեղ
1012. 50:47բերավ ձեզ հետ հանդիպելու շատ շնորհակալ
1013. 50:49եմ հայաստանի հանրապետության
1014. 50:51կառավարության
1015. 50:53թուրքիո կառավարության և ձեզ
1016. 50:56[ծափահարություն]
1017. 51:01but
1018. 51:03audience shortw
1019. 51:09at those people goad
1020. 51:22Մի րոպե
1021. 51:25Բարև ձեզ թեմի վրա կտեսնեմ տարբեր տեսակի
1022. 51:29սփյուռք
1023. 51:31ես եղած եմ պոլիս և իրենք իրենց իրենց չեն
1024. 51:34համարել սփյուռքահայ
1025. 51:37դուք ինչ-որ ռեժիմի մը դեմ պորտկում
1026. 51:41ունենալով Հայաստանը թողել գնացել եք դուք
1027. 51:44պարոն Սերժ աղբարի ջուդ ես էլ աղբարի
1028. 51:48աղջիկ բայց Հայաստան կապրիմ 1998
1029. 51:52թվականը
1030. 51:54այնպես որ իմ սրտի
1031. 51:58ցավը որ այստեղ դասական սփյուռք ես ինձ
1032. 52:02կհամարեմ դասական սփյուռք հետո որոշես
1033. 52:06տարի սփյուռքը ջղավորվեց տարբեր տեսակի
1034. 52:09սփյուռքահայություն
1035. 52:11առաջացավ
1036. 52:12ինչ-որ ասի ուրիշ նյութ է, բայց իմ
1037. 52:15հիմնականը ձեզ բոլորիդ հո այստեղը
1038. 52:17մշակույթը կբերե
1039. 52:20մենք Հայաստանի մեջ վերջերս չունենք
1040. 52:25կամ ունինք միայն սփյուռքի սփյուռքի չէ
1041. 52:30կրթության գիտության մշակույթի սպորտի
1042. 52:34նախարարություն
1043. 52:35ձեր բողոքը լրիվ իմ սրտ է ինձ պահողը ձեր
1044. 52:39Ձեր բոլորին պահողը մշակույթն է։ Ի՞նչ
1045. 52:43պետք է անեք դուք, ինչ ստրատեժի պետք է
1046. 52:47մշակեք, որ ձեր ձայնը հասնի, որ մշակույթի
1047. 52:51նախարարությունը
1048. 52:52պետք է առանձին ըլնի։ Ես կուզեմ տեսնել
1049. 52:57ձեր վիժը, ձեր ձեր հերագա նկարը, ձեզ հետ
1050. 53:02համաձայն եմ, միակ օքեյ շարլ Ազնավուրը
1051. 53:06արեց, որովհետև ինքը հսկա էր կամ դարձավ
1052. 53:09հսկա,
1053. 53:11ես հսկա չեմ, բայց ես կուզեմ ներդրում
1054. 53:13ունենալ իմ մշակույթիս մեջ: 28 տարի
1055. 53:16Հայաստան եմ, բայց արևմտահայերենն է իմ
1056. 53:18լեզուս ես ադով մեծած եմ, հետևաբար ի<k>նչ
1057. 53:23կտեսնեք դուք, պարոն սեր, ես ձեր
1058. 53:26պորտկումը լրիվ կընդունեմ:
1059. 53:37Բոլոր երկրներում ամբողջ աշխարհում Ու կա
1060. 53:39մշակույթի նախարարություն, բայց ոչ
1061. 53:42բոլորներում կան իսկապես մշակույթի
1062. 53:45նախարարություն,
1063. 53:48երբ որ նախարարությունները չորս
1064. 53:50նախարարություն են նույն տեղում,
1065. 53:52բյուջետային հարցեր կան, ի<k>նչ է
1066. 53:54տրամադրվում
1067. 53:56ուսումնարանին, ի՞նչ է տրամադրվում
1068. 53:59սպորտին, ի<k>նչ է տրամադրվում
1069. 54:02կինոյին և թատրոնին և այլն: Իմ կարծիքով
1070. 54:04այստեղ բյուջետային հարց կա,
1071. 54:07բայց Չէ, բյուջետային հարց կա, ես ասում
1072. 54:09եմ ձեզ, գիտեմ, ներսից եմ խոսում, օքեյ կա
1073. 54:13հարց, որ հիմա բյուջետը մի քիչ այս տարի
1074. 54:16ավելանում է, տեսնենք ինչպես ենք
1075. 54:18աշխատելու և այլն, բայց հարցը հետևյալն է
1076. 54:23միգուցե, ինչպես քրիստինան ասեց, որ մենք,
1077. 54:25որ սփռված ժողովուրդ ենք աշխարհով մեկ և
1078. 54:30քաղաքականությունով այնքան չենք կարող
1079. 54:32պաշտպանվել
1080. 54:34Դա նշանակում է, որ մեր մշակույթն է երևի
1081. 54:38և տաղանդավոր մարդկանց, տաղանդավոր
1082. 54:40մարդկանց էությունը տարբեր երկրներում և
1083. 54:44Հայաստանում իհարկե ցույց տալիս, թե
1084. 54:47ինչպես ենք մենք շարունակում ապրել և
1085. 54:49զարգանալ, եթե կարելի է դա այդ ամբողջ
1086. 54:54աշխատանքը պետք է ունենա հիմք, հիմք, որը
1087. 54:58ևս իմ կարծիքով պետք է Հայաստանից գա,
1088. 55:00բայց որովհետև մենք ունենք ֆոնդացիաներ,
1089. 55:02Ֆրանսիայում ունենք ունենք ֆոնդացիա,
1090. 55:05Ռումինիայում կա և այլն, և այլն, բայց Սա
1091. 55:07սփյուռքի համար է արված հենց տեղում այդ
1092. 55:11երկրում, իսկ Հայաստանում, եթե ուզում
1093. 55:12ենք, որ դա զարգանա և դրսից բերենք այն,
1094. 55:15ինչ որ կարող ենք բերել, պետք է
1095. 55:17Հայաստանին նպատակը լինի դա, որ կարողանամ
1096. 55:20ներդրումներ անել դրա համար, դա էի ուզում
1097. 55:23ասել, այդ ներդրումները եթե չլինեն, մենք
1098. 55:26աշխատում ենք ոնց որ, ինչպես որ կարող
1099. 55:28ենք, այլ տեղում չկա դա, այդ ուժը չկա, դա
1100. 55:32նշանակում է, որ մշակույթի
1101. 55:33նախարարությունը պետք է զարգանա
1102. 55:36կամ լինի միայն մշակույթի նախարարություն,
1103. 55:38այլ ոչ թե սպորտ, գիտություն և այլն, և
1104. 55:41այլն, և այլն, բայց դա հեշտ չի, որովհետև
1105. 55:43ոչ բոլոր երկրները ունեն մշակույթի
1106. 55:45նախարարություն:
1107. 55:47Սերժ ջան, ներողություն, մի բան լրացնեմ,
1108. 55:50հա<un ֆոնդացիաներ կան, այո, ֆոնդացիոններ
1109. 55:54կան Ֆրանսիայում և դրսում, բայց ես չեմ
1110. 55:56կարող ասել, որ բոլոր ֆոնդացիոնները կամ
1111. 55:58շատերը որպես արտիստ, մեզ օգնում են
1112. 56:02հիմնականում շատ հաճախ, երբ որ ուղարկում
1113. 56:05ենք մեր գործունեությունը և խնդրում ենք,
1114. 56:08որ մեզ ֆինանսապես օգնեն, իրենք ասում են
1115. 56:10մենք Հայաստանին ենք օգնում:
1116. 56:12Այսինքն հիմա պահանջում ենք, որ Հայաստանը
1117. 56:15մեզ օգնի, բայց այնտեղից էլ չենք կարող
1118. 56:17ասել, որ կա: Ուրեմն պետք է երևի ստեղծել
1119. 56:19մի ֆոնդ դոտասիոն մշակույթի համար,
1120. 56:22որպեսզի մշակույթի ծրագրերը կարողանան
1121. 56:26աջակցվեն և այստեղ էլ բնականաբար: Եվ մի
1122. 56:30բան չսպասենք, որ հայ տաղանդ արտիստները
1123. 56:33լինի Հայաստանում, լինի սփյուռքում
1124. 56:36մահանան, հետո մենք հիշենք ասենք լավ
1125. 56:39արտիստ էր, պետք է կյանքի օրոք, երբ որ
1126. 56:43տաղանդներ կան և գործում են և նվիրյալ
1127. 56:46ձևով գործում են առանց մտածելու իրենց
1128. 56:49կյանքի պայմանների, երբ որ անում են պետք
1129. 56:52է տեսնել, որովհետև վստահ եմ, որ նույն
1130. 56:54նախարարությունների, ես Հայաստանի մասին
1131. 56:56չեմ խոսում միայն, եթե զանգահարեր
1132. 56:58Ազնավուրը, երբ որ արդեն հասել է բարձր
1133. 57:00աֆիշի վերևը, ասեր կուզեմ գամ համերգի,
1134. 57:03իհարկե կաջակցեն բոլորը որը և բոլոր
1135. 57:05սպոնսորները և մեսենները, բայց այն
1136. 57:08մարդիկ, որ ունեն տաղանդ, բայց դեռ չունեն
1137. 57:10անուն, իրանք կարևոր չեն, կարող ենք
1138. 57:12ուղարկել իմ, կարող ենք զանգահարել, ոչ
1139. 57:15մեզ պետք է, որ բարձրանան, հետո մենք
1140. 57:18իրենց սիրենք և պետք ա դա այդ ամեն ինչը
1141. 57:21անել մարդկանց ողջ ժամանակ և ոչ թե
1142. 57:25մահանան և արձաններ դնենք իրենց իմ
1143. 57:27կարծիքով
1144. 57:28Ես շատ կարճ ուղղակի ձեր հարցին որևէ մեկը
1145. 57:31չի կարող պատասխանել, որովհետև դա
1146. 57:33քաղաքական որոշում է եղել եղել բոլոր
1147. 57:36այսինքն մի քանի նախարարություններ իրար
1148. 57:38միացնելը այսինքն որևէ մեկը իր բարձրանին
1149. 57:42անշուշտ բայց դա մեզանից որևէ մեկը այստեղ
1150. 57:44չի կարող կայացնել այդ որոշումը որովհետև
1151. 57:46մեզնից որևէ չի որոշել որ պիտի միանան
1152. 57:48իրեն
1153. 57:51ընդունում եմ հիմա ես ոչ կառավարության
1154. 57:53շահերը ես մի բան եմ ուղղակի ուզում ասել
1155. 57:56մենք պարոն Սինանյանի հետ մեկ րոպե
1156. 57:59ջան
1157. 58:06Բարև ձեզ սպասեք մի րոպե արամը կուզեմ մի
1158. 58:09բան ասان
1159. 58:17Türkiyeə
1160. 58:18cumhurbaşkanlığı kültür ve sanat
1161. 58:20politikaları ben kurul üyesiyim bu bizim
1162. 58:23için çok büyük bir şans.
1163. 58:26Bana düşen bir görev eee Türkiye ve
1164. 58:28Ermenistan arasındaki bütün kültürel
1165. 58:31sanatsal hizmetlerde hepinizin
1166. 58:33emrindeyim. Bununla ilgili bir çalışma
1167. 58:35yapılacaksa ben buradan Ermenistan
1168. 58:38Kültür Bakanımıza da sesleniyorum.
1169. 58:40Türkiye'deki kültür bakanımıza zaten
1170. 58:42ayda bir kere toplantı yapıyoruz. Ben
1171. 58:44iki ülke arasındaki kültüreliniz
1172. 58:47olabilirim. Teşekkür ederim.
1173. 58:50տվյալը կնամ, որովհետև ես հիմա նոր
1174. 58:52պաշտոնը ստանձնեցի, Թուրքիա նախագահի
1175. 58:54արվեստի և մշակույթի քաղաքականության
1176. 58:56խորհրդի անդամ եմ, հետևաբար կրնամ ինչ որ
1177. 58:59մշակույթի հետ կապված է անոր կամուրջը
1178. 59:02կայանալ թուրքիայի և Հայաստանի միջև և
1179. 59:04հոսքեր ալ այստեղի նախարարության
1180. 59:07իմ ձայնս կբարձրացնեմ, որ ինչ որ ծրագիր
1181. 59:11կա և ինչ որ պետք է լինի, ես պատրաստ եմ
1182. 59:13այդ մեկը փոխանցելու և որպես կամուրջ
1183. 59:16իրականացնելու:
1184. 59:18Մերսի:
1185. 59:19[ծափահարություն]
1186. 59:21Բարև ձեզ, Սյուզաննա Բարեղամյան,
1187. 59:25Բրյուսելի Կոմիտաս մշակութային կենտրոնի
1188. 59:27հիմնադիր տնօրեն: Հարցս հետևյալն է,
1189. 59:30դիմում եմ ձեզ բոլորիդ: Քանի որ դուք
1190. 59:33բոլորդ մի քանի մշակույթի կրող եք և
1191. 59:36տարբեր ազդեցությունների տակ եք, իմ հարցը
1192. 59:39հետևյալն է. Ինչպե՞ս եք կարողանում
1193. 59:41տարբերել հենց հիմնական հայկական
1194. 59:43մշակույթը ձեր մեջ: Եվ ինչպես ասեց պարոն
1195. 59:46Արամ Գուրանը, նույնիսկ լեզուն դա
1196. 59:49հայկական լեզուն դա չափանիշ չէ, որի հետ
1197. 59:51100% համաձայն եմ: Խնդրում եմ ինձ ասեք,
1198. 59:54դուք ինչպե՞ս եք տարբերում, որ դա է
1199. 59:56հայկական հիմքը, որից դուք ազդված եք և ոչ
1200. 1:00:01այն մնացած մշակույթները, որոնք ձեր վրա
1201. 1:00:04ազդել են 40 տարի, 30 և չգիտեմ երկար
1202. 1:00:08ժամանակ: Շնորհակալություն:
1203. 1:00:11Ես ասեմ պարի հետ կապված, ուրեմն
1204. 1:00:14գոյություն ունի ավանդական պար,
1205. 1:00:16էթնոգրաֆիկ պար, որ հիմա օրինակ Քինոսյանը
1206. 1:00:19փոխանցել է և պարում են Հայաստանում շատ և
1207. 1:00:24պետք է իմանանք, որ հիմնականում այդ
1208. 1:00:26պարերը եկել են արևմտյան Հայաստանից Վանի,
1209. 1:00:30Սասունի, Վասպուրականի,
1210. 1:00:33Մուշի պարերը որտեղի՞ց են, Հայաստանի
1211. 1:00:35պարերը չեն չէ այսինքն արևմտյան Հայաստանի
1212. 1:00:38քայլերն են դրանք, որոնք որ
1213. 1:00:40հայաստանցիները կինսյանի նման հավաքել են
1214. 1:00:43և շատ լավ են արել և պահպանում ենք, դա
1215. 1:00:45ավանդականն է, բայց պետք է իմանալ, որ
1216. 1:00:48ավանդական պարը ունեցել է փոփոխություն,
1217. 1:00:50երբ որ սովետական շրջանում եղել են
1218. 1:00:54խորեգրաֆներ, բալետի կլասիկայից եկել են
1219. 1:00:57Տանուշ Խանամիրյանը, Ազատ Ղարիբյանը,
1220. 1:00:59Նորայր Մերաբյանը իրենք են բերել նոր
1221. 1:01:02շունչը, որը որ փոխել է այդ ավանդական
1222. 1:01:05պարը ուս-ուսի ձեռքը ձեռքի և ստեղծել
1223. 1:01:09ստեղծագործություններ թեմատիկ, իլիկների
1224. 1:01:11պար, կռունկների պար, հոտների և այլն, և
1225. 1:01:16այլն: Այսինքն նոր շունչ են տվել ու դա
1226. 1:01:18արդեն մոդեռնացվել է ոնց որ դա ավանդական
1227. 1:01:21չի: Իսկ դրանից հետո կա մի ուրիշ փուլ, դա
1228. 1:01:24արդեն
1229. 1:01:25ստեղծագործական, ոնց որ Սաթենն էլ է
1230. 1:01:27ասում, այսինքն կարող ենք ձուլենք, կարող
1231. 1:01:30է դա լինի հիհոպի հետ, կարող է լինի
1232. 1:01:32բրազիլիական պարի հետ, դա կարող է լինի
1233. 1:01:34մեքսիկական, ձուլենք և այնպես անենք, որ
1234. 1:01:37հայկականը
1235. 1:01:38կարողանանք ուրիշ ինչ-որ մի մթնոլորտի հետ
1236. 1:01:43մատուցել, որպեսզի դա դառնա ունիվերսալ
1237. 1:01:46լեզու, քանի որ հատկապես պարը դա խոսք չի,
1238. 1:01:50չէ՞, պարի լեզուն այն լեզուն է, որ
1239. 1:01:53բոլորին պետք է միացնի ի տարբերություն,
1240. 1:01:55օրինակ քաղաքականությանը, որը որ հաճախ
1241. 1:01:58չեմ ասում միշտ բաժանում է ժողովուրդներին
1242. 1:02:02կամ
1243. 1:02:03հենց մեր ազգին, իսկ օրինակ մշակույթը,
1244. 1:02:06պարը
1245. 1:02:07համախմբում է: Ես մի բան էլ ասեմ ու հետո
1246. 1:02:10կփոխանցեմ միկրոֆոնը: Օրինակ անցյալ անգամ
1247. 1:02:13փորում, երբ որ ես եկել էի նոյեմբերին
1248. 1:02:15Մերգերյան Կարպետում վերջին երեկոն եղավ,
1249. 1:02:18սեղաններ կային շատ, բոլոր մարդիկ այնտեղ
1250. 1:02:20էին և ամեն մեկը իր համար նստած իր
1251. 1:02:23անկյունում ուտում էր, հարևանի հետ խոսում
1252. 1:02:25էին կամ չէ, ոչ մեկ իրար չէր ճանաչում,
1253. 1:02:28սառած մթնոլորտ էր: Եկավ Մասունկ խումբը
1254. 1:02:32հայկական, ազգագրական, եկան զուռնադհոլով,
1255. 1:02:35պարելով մտան Հեսա իմ ընկերուհի Ալինան
1256. 1:02:38Մարսելից, որը ստուդիա ունի և պարախում
1257. 1:02:40վկա է, միանգամից մարդիկ ճաշերը թողեցին,
1258. 1:02:43վեր կացան, վազեցին, բոլորը ձեռք-ձեռքի
1259. 1:02:46բռնեցին, ամեն երկրներից կային ու
1260. 1:02:49սկսեցինք քեֆանել, էլ չգիտեինք ով որտեղից
1261. 1:02:51է գալիս, բոլորը, հայաստանցիները,
1262. 1:02:53սփյուռքահայրերը խանդավառ քեֆ արեցինք դա
1263. 1:02:56է իմ համար միասնությունը, կարևոր չի
1264. 1:02:59սփյուռք, Հայաստան, կարևոր է, որ լեզուն
1265. 1:03:02արվեստի բոլորին միացնի ու համախմբի
1266. 1:03:06Մերսի
1267. 1:03:07օքե միայն մի հարց մի հատ հարց և վերջ միկ
1268. 1:03:11ժամը արդեն վերջանում է խնդրում եմ
1269. 1:03:15than you
1270. 1:03:17ուրախ եմ
1271. 1:03:20միրան Խաչատուրյան fromia
1272. 1:03:23հարցս հատ հետևյալն է դժբախտաբար այս
1273. 1:03:28հարգանքով ձեր բոլորին
1274. 1:03:31ներկայացուցիչներուն
1275. 1:03:33մեծամասնությունը անհատակ ական
1276. 1:03:34գործունեության մեջ են, բայց այսօր մենք
1277. 1:03:36ունենք սփյուռքի մեջ երեք
1278. 1:03:37կազմակերպություններ, որ իրար հետ
1279. 1:03:39միասնաբար 150 տարվա ավելի մշակութային
1280. 1:03:42գործունեություն ունեն որևէ մեկ շահի,
1281. 1:03:45որևէ մեկ սպասումի, դժբախտաբար անցել որևէ
1282. 1:03:47մեկը ներկայացած չէ այստեղ գալով հարցիս
1283. 1:03:51այսօր լսեցինք ին<չն կներկայացնենք քո
1284. 1:03:54օտարներում բա դժբախտաբար չլսեցինք ի<k>չ
1285. 1:03:58է մեր գործունեության գործի առաջին
1286. 1:04:00կետերը, որ պիտի ներկայացեք մեր մշակույթը
1287. 1:04:03մեզի սփյուռք հայրենիքին, հայրենիքը
1288. 1:04:06սփյուռքին Արմենչիկի մասին չէ խոսքս դատի
1289. 1:04:09մասին չէ այսօր երբ որ Լոս Անջելես մեջ
1290. 1:04:11Արմենչիկ կամ թաթոլ կուգա հայաստանին
1291. 1:04:1410000 հոգի մարդ կերթա բայց այսօր երբ որ
1292. 1:04:17արվեստագետ մը որ քծագրության մասին
1293. 1:04:20մարախում չէ կուգա Լոս Անջելես 50 հոգի
1294. 1:04:23չերթար
1295. 1:04:26այսօր չլսեցի որևէ մեկ կարծիք մենք դա
1296. 1:04:28ինչպե<unk պիտի բարձրացնենք երկրորդ
1297. 1:04:30աստիճան երրորդ աստիճան կամ չորրորդ
1298. 1:04:32աստիճան լսեցինք Ինչպես մենք պիտի
1299. 1:04:34ներկայանանք ամերիկացիներուն
1300. 1:04:36այսօր շարժն անձնաբորը գլխուս վրա այսօր
1301. 1:04:39քննքին Քարդաշյանը գլխուս վրա բայց մեր
1302. 1:04:43արվեստը մենք մեզ հարգելու պատրաստված
1303. 1:04:46չենք այդ օր մասին բան մը չլսեցինք
1304. 1:04:49դժբախտաբար սո ե կխնդրեմ պատասխան մը
1305. 1:04:53բոլորս հարգանք ունեմ զերտած գործին
1306. 1:04:56բոլորիդ հոյակապ գործունեություն տարածել
1307. 1:04:58բայց ինչպես մենք պիտի կրնանք մեր նոր
1308. 1:05:03արվեստա տեսակետների սփյուռք են բերել
1309. 1:05:04հայրենիք, հայրնիք են տանել Հայաստան շատ
1310. 1:05:09մեխանիզմըար
1311. 1:05:15հարցը ձեր հարցը ճիշտ է իմ կարծիքով բայց
1312. 1:05:20դրա մասին խոսվեց հետևյալ առումով
1313. 1:05:23հարաբերությունները հարաբերությունները
1314. 1:05:26Հայաստանի և իր սփյուռքի միջև այսօր
1315. 1:05:29այնքան էլ պարզ չեն
1316. 1:05:32օքեյ
1317. 1:05:33Լավ, եթե դա ենք ասում, ուրեմն շատ բաներ
1318. 1:05:36կարելի է ևս ասել, որը ես հիմա չեմ կարող
1319. 1:05:38ասել, չեմ թույլատրում ինձ ասել, որովհետև
1320. 1:05:42պետք է խոսեմ այն մարդկանց հետ, որոնց
1321. 1:05:44որոնք պետք է անեն այն, ինչ որ պետք է
1322. 1:05:47մենք ենք ցանկանում, այլ ոչ թե ամբոխին:
1323. 1:05:49Օքեյ, ուզում եմ ասել, որ այսօր ես զգում
1324. 1:05:53եմ, որ իմպրովիզացիան
1325. 1:05:57թատրոնի բառ է, մի քիչ շատ է ներկա
1326. 1:06:00նեոքաղաքականության
1327. 1:06:02մեջ: մեջ, որը չի թույլատրում դարձնելը
1328. 1:06:07ամբոխային այն, ինչ որ մենք ցանկանում
1329. 1:06:09ենք, որ լինի կամուրջներ սփյուռքի և
1330. 1:06:12Հայաստանի միջև, որ ասում ենք հայրենիք,
1331. 1:06:14բայց մենք ևս ստեղծում ենք հայրենիքներ,
1332. 1:06:16Ստամբուլում հայրենիք կա, 14 եկեղեցի է
1333. 1:06:19աշխատում Ստամբուլում, 14 դպրոց, օքեյ ես
1334. 1:06:23գնացի, տեսա աչքերովս
1335. 1:06:2634, կներեք, 34 եկեղեցի, բայց տերտերները
1336. 1:06:30քիչ են, ոչ բոլորն են
1337. 1:06:32[ծիծաղ]
1338. 1:06:33ուզում եմ ասել, բայց հարցը հետևյալն է,
1339. 1:06:38եթե Հայաստանը չի կարող ինքը օրինակ տալ,
1340. 1:06:43թե ինչպես պետք է սփյուռքը կազմակերպվի իր
1341. 1:06:46հանդեպ, այլ ոչ թե սփյուռքը օրինակ տա, թե
1342. 1:06:49ինչպես է Հայաստանը կազմակերպելու իր
1343. 1:06:51հանդեպ, սա այս դիալոգն է, որ չի ստացվում
1344. 1:06:54դեռ սա է հարցը, այդքան
1345. 1:06:58[ծափահարություն]
1346. 1:07:00We are having to end the time is up. I
1347. 1:07:03would love to take more questions. I
1348. 1:07:04apologized. You are welcome to ask them
1349. 1:07:06separately after the fact after this is
1350. 1:07:09over. I would like to say that tomorrow
1351. 1:07:12is going to be showing having a showing
1352. 1:07:17so ask him about that here inevan.
1353. 1:07:21I know you wan to come to Los Anders and
1354. 1:07:22bring some cultural events over.
1355. 1:07:26you so happ to me you
1356. 1:07:31have father figure so than you very much
1357. 1:07:35am j than you for joining
1358. 1:07:38[ծափահարություն]