YouTube2Text

Arafta Season 2 Episode 35 | Arafta Urdu | New Turkish Drama in Urdu 2026 #S2EP35 @Arafta-urdu — Transcript

by ARAFTA - Urdu · 8,430 words · 1,421 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:05Ateş, let go!
  2. 0:07Ateş, let go!
  3. 0:22Ah! Something will happen to the baby!
  4. 2:25The uncle of the mighty Bozbeys
  5. 2:27is running guns!
  6. 2:31If he's caught,
  7. 2:32our reputation
  8. 2:35and my rule as agha both go into the ground!
  9. 2:39God willing the gendarmerie won't nab him, Agha.
  10. 2:47This video
  11. 2:49is our death warrant, Abdo!
  12. 2:53You'll guard it with your life!
  13. 2:55Yes, Agha.
  14. 2:56Do you understand?
  15. 2:57I understand, Agha.
  16. 3:16This is a Bozbey's office.
  17. 3:18Have you no manners, Tahir?
  18. 3:22If you run dirty business out of your so-called office,
  19. 3:25then that door gets kicked in, Hazar Bozbey.
  20. 3:33I've brought you your rubbish.
  21. 3:35Here, make the most of him!
  22. 3:38-Watch yourself! -Cemal!
  23. 3:40-I'll destroy you! -Abdo, shh! Easy!
  24. 3:42Come here.
  25. 3:43-You and I will settle this later. -Let's settle it, big man!
  26. 3:51Now you listen to me, Tahir...
  27. 3:53Don't come into my office and put on a show.
  28. 3:56Whatever you've got to say, say it plainly!
  29. 3:59You planted this dog on my site and set your sights on my project.
  30. 4:04If innocent workers had died
  31. 4:07in those flames,
  32. 4:10would your great clan honour have been enough to wash it away?
  33. 4:17Look at what it says here, Tahir Arslan!
  34. 4:26You can't walk into a place that belongs to me and say things!
  35. 4:29Now take your man and get out.
  36. 4:36What you want is to seize my labour, my property, everything I own!
  37. 4:40To wipe me out!
  38. 4:44But you won't succeed!
  39. 4:46Set a thousand of your dogs on me if you like!
  40. 4:49You can't bring me down!
  41. 4:52But I'll sit right in this chair
  42. 4:55and watch your downfall with pleasure.
  43. 5:08He had a USB stick in his hand.
  44. 5:10He must be after something again.
  45. 5:29I swear I didn't say a thing, Agha!
  46. 5:32They worked it out.
  47. 5:39Get him out. I don't want to see him.
  48. 5:41As you command, Agha. Move!
  49. 5:45Go on, move!
  50. 6:04Hazar's lifeline was sitting on that desk, Cemal.
  51. 6:06You saw it, didn't you?
  52. 6:08He didn't spend a week in Urfa for nothing.
  53. 6:10He got up to something there with his uncle.
  54. 6:13And that USB stick is the proof.
  55. 6:15We're going to prise it out of there.
  56. 6:18The information Yaşar gave us confirms it anyway.
  57. 6:21Let's find out why Hazar fell out with his uncle Mahmut.
  58. 6:24After that the whole thing will unravel.
  59. 6:27Did you manage to sort out what we discussed?
  60. 6:30Nothing gets past me, on foot or on the wing.
  61. 6:33Abdo can stand there looking around all he likes.
  62. 6:36I lifted their ID badges while we were shoving each other.
  63. 6:41Well done!
  64. 6:43Shall we run the operation tonight, then?
  65. 6:45Let's do it.
  66. 6:47All this action over the past week has done me good.
  67. 6:49Action is my business. My favourite thing.
  68. 6:52Admit it, you've missed it too.
  69. 7:08Why isn't Ateş here yet? He hasn't called either.
  70. 7:12I hope no one was hurt in the fire.
  71. 7:15God willing.
  72. 7:16If anyone was hurt, I'll never forgive myself.
  73. 7:22-Ateş is here! -You sit down!
  74. 7:23I'll get the door. You sit.
  75. 7:32-Welcome. -Hello.
  76. 7:35Come inside.
  77. 7:50Mercan?
  78. 7:52Why hasn't Ateş come?
  79. 7:53Don't tell me—
  80. 7:54No. Calm down. Calm down, Mercan.
  81. 7:56Everyone's fine. Ateş too...
  82. 7:59There was minor damage at the site, that's all.
  83. 8:02There's nothing to be afraid of.
  84. 8:03Thank goodness.
  85. 8:06Do sit down.
  86. 8:07Thank you.
  87. 8:10Have you found out how the fire started?
  88. 8:14A worker at the site started it.
  89. 8:18Thank God Ateş had put a man on him.
  90. 8:20They stopped Ömer.
  91. 8:22They put the fire out before it spread.
  92. 8:27Guess who gave Ömer the order.
  93. 8:39It's Hazar, isn't it?
  94. 8:42Ateş already suspected as much.
  95. 8:46Then Ateş has definitely gone to Hazar!
  96. 8:49I can't just sit here with my hands tied.
  97. 8:51Mercan, stop! Have you lost your mind?
  98. 8:53Demet, I have to go!
  99. 8:54No, you can't go in this state!
  100. 8:56Mercan! No. Let them settle it.
  101. 8:58Ateş can handle this on his own.
  102. 9:00What right do you have to stop me?
  103. 9:06I won't leave him alone at a time like this!
  104. 9:09Mercan, please calm down!
  105. 9:12No one tells me what to do.
  106. 9:14Least of all when it comes to Ateş!
  107. 9:18You're right, I...
  108. 9:20I wanted to stop you because I was thinking of you and your baby.
  109. 9:24Look.
  110. 9:26We're all on edge.
  111. 9:29These things happen.
  112. 9:32I don't think you should make any more of it.
  113. 9:43It's Ateş!
  114. 9:45Ateş, where are you?
  115. 9:46I've been so worried! Are you okay?
  116. 9:48I'm fine, darling. Don't worry. I'm on my way. I'm coming.
  117. 9:51All right. I'll be waiting.
  118. 9:54What did he say? Is he all right?
  119. 9:57He's fine. He's coming home.
  120. 9:59That's a relief.
  121. 10:06I'll be on my way, then.
  122. 10:07-See you. -See you.
  123. 10:08Defne!
  124. 10:17I overreacted.
  125. 10:19Please forgive me.
  126. 10:21When it comes to Ateş, I can't control myself.
  127. 10:26I understand you perfectly.
  128. 10:28And you were right to be angry.
  129. 10:30I get a bit protective, that's all.
  130. 10:33It's fine. Don't worry about it.
  131. 10:35See you.
  132. 10:37-See you. -Let me see you out.
  133. 10:49Mercan, you're all right, aren't you?
  134. 10:51I'm fine. I've heard from Ateş, so I'm relieved.
  135. 11:00Zahide wants to meet urgently.
  136. 11:03Goodness. I wonder why.
  137. 11:07Would you mind if I went?
  138. 11:09Not at all. Go on, get back to your business.
  139. 11:11All right then.
  140. 11:13No! Don't you get up.
  141. 11:16Come here, let me hug you.
  142. 11:21Take care, all right?
  143. 11:22-All right, see you. -See you.
  144. 11:38I wonder if I'm making a mistake, telling Demet the truth.
  145. 11:46What is it, Zahide?
  146. 11:48Is it the Cemal and Demet business again?
  147. 11:50You're not going to tell her, are you?
  148. 11:52I haven't had a moment's peace since I learned the truth, Yaşar.
  149. 11:55I mean...
  150. 11:57You tell me to stay out of it, but how can I?
  151. 11:59Just think...
  152. 12:00The father of the woman you love dug your family's grave,
  153. 12:04even if he didn't know it.
  154. 12:05I've been going back and forth in my head for months.
  155. 12:10Knowing everything and keeping it hidden...
  156. 12:14Oh, Zahide...
  157. 12:16You can't say everything.
  158. 12:17You've kept quiet all this time.
  159. 12:19I say carry on from here.
  160. 12:21I can't, Yaşar. Don't you understand?
  161. 12:24I can't look people in the face.
  162. 12:26I feel terrible.
  163. 12:28Because they're happy.
  164. 12:30I know.
  165. 12:32That's exactly why it's been on the tip
  166. 12:33of my tongue all this time and I've swallowed it.
  167. 12:36What's going to happen? What could happen?
  168. 12:38Cemal will find out sooner or later.
  169. 12:40Am I wrong?
  170. 12:42And then what happens?
  171. 12:43God forbid, what if he can't bear what he learns?
  172. 12:46I don't want Demet to be unhappy.
  173. 12:49Zahide...
  174. 12:50I understand. You're trying to do the right thing.
  175. 12:52Sometimes the right thing is to say nothing at all.
  176. 12:55Sometimes that's best.
  177. 12:58Anyway, I'm off.
  178. 13:00Listen, don't you tell her.
  179. 13:02Think it over. Don't tell her.
  180. 13:40You can't bring me down!
  181. 13:43But I'll sit right in this chair
  182. 13:46and watch your downfall with pleasure.
  183. 14:17Are you all right?
  184. 14:24I'm fine.
  185. 14:29You're not.
  186. 14:32What makes you say that?
  187. 14:37The look in your eyes.
  188. 14:41The fist you've clenched so tight.
  189. 14:51You always get like this when something's eating you.
  190. 15:01I'm standing at the mouth of a well.
  191. 15:05In the middle of a drought, no less.
  192. 15:11There's clear water down below.
  193. 15:15Crystal clear.
  194. 15:19I want to drink my fill of it.
  195. 15:23If I lean down, I'll fall.
  196. 15:27If I just stand there looking,
  197. 15:30I'll die of thirst.
  198. 15:36I can neither leave nor stay.
  199. 15:43You're afraid.
  200. 15:46Not of falling.
  201. 15:50of not wanting to climb back up again.
  202. 16:47Ateş!
  203. 16:52You're finally here.
  204. 16:54When I realised you'd gone to Hazar, I was terrified.
  205. 16:58You're all right, aren't you?
  206. 17:00I'm fine. I'm here, aren't I?
  207. 17:03How are things at the site?
  208. 17:05Everything's fine.
  209. 17:06The workers are all right.
  210. 17:07There's only minor damage.
  211. 17:09I'm so glad.
  212. 17:13Ateş!
  213. 17:14What if something had happened to you?
  214. 17:16What would I have done?
  215. 17:18Mercan.
  216. 17:19Don't do this. You're upsetting yourself for nothing.
  217. 17:22It's not for nothing!
  218. 17:23Why am I hearing from Defne that you went to Hazar?
  219. 17:26I'm your wife.
  220. 17:28It hurts to hear things like this from someone else.
  221. 17:37Mercan.
  222. 17:39I didn't tell you because I didn't want you to worry.
  223. 17:42Let me decide what I do and don't worry about.
  224. 17:48All right, I'll say no more.
  225. 17:51And I'll accept whatever sentence you hand down.
  226. 17:54I bow to your judgment.
  227. 17:56Deliver your verdict, Your Honour.
  228. 17:59I'll have to think about it.
  229. 18:03Oh no! I'm done for.
  230. 18:06Your mother is going to give me a life sentence, my girl...
  231. 18:09Or hang me from the gallows!
  232. 18:11Don't listen to your father, my girl.
  233. 18:13He's exaggerating a little.
  234. 18:16But he's certainly earned some kind of punishment.
  235. 18:20What do you think I should do?
  236. 18:22Should I put him under curfew?
  237. 18:26Or sentence him to sleeping on the sofa?
  238. 18:29Absolutely not.
  239. 18:31No force on earth can make me sleep apart from you.
  240. 18:34Except me.
  241. 18:40You couldn't bear it if I slept in the living room. You'd be upset.
  242. 18:43I wouldn't be upset at all, don't worry.
  243. 18:45It might bring you to your senses.
  244. 18:47What if my back hurts?
  245. 18:49Let it hurt. It'll pass in a few days.
  246. 18:55Zahide.
  247. 19:04I hope I'm not late.
  248. 19:06The traffic was awful.
  249. 19:08No, no. You're not late.
  250. 19:09I've only just got here myself.
  251. 19:12Sorry for dragging you all the way out here.
  252. 19:14Cemal and I were going to meet at the konak.
  253. 19:16When you messaged, I said let's meet here.
  254. 19:20Well? What's this urgent matter? Go on, tell me.
  255. 19:23Demet.
  256. 19:25You know how much I value you and our friendship.
  257. 19:30I know. And I feel the same.
  258. 19:35I really do want you to be very happy.
  259. 19:38I want it with all my heart.
  260. 19:45But...
  261. 19:52Zahide! What are you doing here?
  262. 19:59Well... I came to talk to Demet.
  263. 20:02Welcome, then.
  264. 20:05I want to show you something.
  265. 20:08My aunt bought us a housewarming gift. A wall clock.
  266. 20:16-It's beautiful! -Isn't it?
  267. 20:21And it's a cuckoo clock, too.
  268. 20:23Exactly what I wanted.
  269. 20:26Your aunt has wonderful taste, my love.
  270. 20:29Just think, a little bird will be chirping away in our nest.
  271. 20:33No.
  272. 20:34Not one bird.
  273. 20:35Two birds will be chirping.
  274. 20:37One of them is you, the other is the bird in the clock.
  275. 20:46Look at the love in the way they look at each other.
  276. 20:49What if they split up when they learn the truth...
  277. 20:52Wouldn't it be a shame to waste a love this great?
  278. 21:00Oh, I've interrupted your conversation, haven't I?
  279. 21:03Forgive me, I got carried away.
  280. 21:05I just had to show her the clock.
  281. 21:07Anyway, I'll go and leave you to carry on with your chat.
  282. 21:11See you.
  283. 21:11All right, my love. I'll join you in a bit.
  284. 21:13All right. You two carry on talking.
  285. 21:17So...
  286. 21:19Now that we're alone, we can carry on.
  287. 21:23You said there was something you wanted me to know.
  288. 21:28No, I can't say it.
  289. 21:31I hope you never find out the truth.
  290. 21:34I hope you live happily for the rest of your lives.
  291. 21:39Zahide? What were you going to say?
  292. 21:45I came about...
  293. 21:47I'm going to buy you and Cemal a housewarming gift...
  294. 21:51and I thought I'd ask what you need.
  295. 21:55Is that why you called me out here in such a rush?
  296. 21:59I think choosing the right wedding gift is very important.
  297. 22:02You're one of a kind, Zahide!
  298. 22:16You wouldn't listen to me, I sent men and you ignored them.
  299. 22:20I cut you out of the clan and still you learned nothing!
  300. 22:23Tell me, Mahmut Bozbey, what am I to do with you?
  301. 22:26Shall I take your life?
  302. 22:28Shame on you, Hazar...
  303. 22:30Does a man speak of death to his own uncle?
  304. 22:32Does that befit your standing as agha?
  305. 22:34You listen to me, uncle!
  306. 22:37I have a video of you stealing Bedir Agha's guns!
  307. 22:42You double-crossed that old wolf as well.
  308. 22:45For now that footage is with me.
  309. 22:46But if you drag your name through filth one more time,
  310. 22:51I won't deal with you myself.
  311. 22:53I'll drop the video straight in front of Bedir!
  312. 22:57He'll be the one to finish you off!
  313. 23:03Agha?
  314. 23:04Would you really give the video to Bedir Agha?
  315. 23:07I haven't taken leave of my senses, Abdo.
  316. 23:11If that video reaches Bedir Agha, we burn!
  317. 23:15We'd be ruined.
  318. 23:17The clan would turn on itself.
  319. 23:22And my standing as Agha would bleed out.
  320. 23:29It's the only way I have to keep my uncle on a short leash.
  321. 23:33But that footage...
  322. 23:35is both the honour and the death warrant of the Bozbeys.
  323. 23:41No one but us will know, no one will see it.
  324. 23:47-Do you understand? -I understand.
  325. 23:49Don't you dare!
  326. 23:51I understand, Agha.
  327. 24:29I can't just sit here with my hands tied.
  328. 24:31Mercan, stop! Have you lost your mind?
  329. 24:33Demet, I have to go!
  330. 24:34No, you can't go in this state!
  331. 24:35Mercan! No. Let them settle it.
  332. 24:37Ateş can handle this on his own.
  333. 24:40What right do you have to stop me?
  334. 24:43It's none of that girl's business!
  335. 24:45As if she knows Ateş so well...
  336. 24:51And I know she doesn't mean any harm.
  337. 24:57So why did I go off at her like that?
  338. 25:03It isn't normal at all.
  339. 25:12Don't bend down, my love. I'll get it.
  340. 25:18Here you are, darling.
  341. 25:29What's the matter with you?
  342. 25:30You seem distracted.
  343. 25:33There's something I want to ask you.
  344. 25:35Ask.
  345. 25:38How did Defne find out you'd gone to see Hazar?
  346. 25:41I told her. We're partners, after all.
  347. 25:44She needs to know there's an enemy on the inside.
  348. 25:47True. You are partners.
  349. 26:03Give it here.
  350. 26:12There we go.
  351. 26:18The mother of my daughter mustn't tire herself.
  352. 26:21You're overdoing it!
  353. 26:23I'm only opening a drawer.
  354. 26:26Look, look.
  355. 26:29I can open it. I can close it too.
  356. 26:34Whoa! All right... don't be cross.
  357. 26:37Stop treating me as helpless just because I'm pregnant.
  358. 26:40If it were up to you lot, I'd sit in a corner like an ornament!
  359. 26:43Helpless? Where did that come from?
  360. 26:47Anyway, let's not drag this out.
  361. 26:50So I'm the one dragging it out?
  362. 26:52Unbelievable, honestly!
  363. 26:56I see, whatever I say is my fault.
  364. 26:57Best I go and work in the garden.
  365. 27:01Run away then, go on!
  366. 27:03It doesn't suit you, so of course you run off.
  367. 27:06God give me patience!
  368. 27:10Who's calling?
  369. 27:14Cemal!
  370. 27:19Do you mind?
  371. 27:21No.
  372. 27:22Good.
  373. 27:32I'm being completely ridiculous now.
  374. 27:49Is everything ready for the operation, Cemal?
  375. 27:53Of course it is.
  376. 27:56The countdown has started.
  377. 27:57We go into the company tonight.
  378. 27:59What are you going to do?
  379. 28:01Are you going to tell Mercan?
  380. 28:03I can't decide.
  381. 28:05Mercan takes it badly when things are kept from her.
  382. 28:07She's very tense at the moment.
  383. 28:09If I tell her we're slipping into the company tonight, she'll worry.
  384. 28:17Cemal, we'll speak later.
  385. 28:22What were you talking about?
  386. 28:24Nothing in particular. Just work.
  387. 28:31Mama is very tense these days, my girl.
  388. 28:32And she's cross with me.
  389. 28:34I fear her wrath.
  390. 28:36Your father is leaving things out, my girl.
  391. 28:39He isn't telling you why I'm cross with him.
  392. 28:44He's up to something behind my back.
  393. 28:46He's putting himself in danger.
  394. 28:47That's why I'm angry.
  395. 28:49Your mother is twisting things, my girl.
  396. 28:51I'm not trying to hide anything from her.
  397. 28:54I just don't want her to be upset.
  398. 28:57There's something your father is forgetting.
  399. 28:59I'm not a child.
  400. 29:04I can handle stress and problems alike.
  401. 29:08All right, I give up.
  402. 29:10I'm getting back to work.
  403. 29:12Good idea.
  404. 29:13And I'm going to water the garden.
  405. 29:15Don't wear yourself out.
  406. 29:17We'll do it together later.
  407. 29:18Watering the garden isn't tiring.
  408. 29:20It's something I enjoy doing.
  409. 29:22Fine. As you wish.
  410. 29:25That's what I'll do.
  411. 29:54Oh, apparently I'm too touchy...
  412. 29:57Apparently I'm the one dragging it out.
  413. 30:03As if he's pure as the driven snow.
  414. 30:10I didn't catch that. Did you say something?
  415. 30:11No. You must have imagined it.
  416. 30:20Mercan!
  417. 30:22What are you doing? My feet are soaked!
  418. 30:24It was an accident, Ateş!
  419. 30:26Sorry.
  420. 30:27What if it had hit the files?
  421. 30:29How could it reach them? Don't exaggerate.
  422. 31:02You're doing it on purpose, aren't you?
  423. 31:04Why would I do it on purpose?
  424. 31:06You get wet when I do this, what am I supposed to do?
  425. 31:09It's an accident!
  426. 31:11Just give that here!
  427. 31:12Ateş! Ateş, let go!
  428. 31:15Ateş, let go!
  429. 31:17Ateş, let go!
  430. 31:33Ah! Something will happen to the baby!
  431. 31:50How can a person be this beautiful even when they're angry?
  432. 31:56Don't look away from me.
  433. 31:59Because my happiness and my peace are both right there.
  434. 32:02In your eyes.
  435. 32:05But if you look at me like that, I can't stay angry with you.
  436. 32:09Don't be angry, my love.
  437. 32:11Don't be angry, beautiful.
  438. 32:13Let the only feeling between us be love.
  439. 32:20My daughter moved.
  440. 32:27Can you feel it too?
  441. 32:28Yes!
  442. 32:34She's as fidgety as her mother!
  443. 32:36She must be excited.
  444. 32:38She's very happy right now too.
  445. 32:43She'll be happier still when she's born.
  446. 32:45I'll do anything to make the two of you happy.
  447. 33:40Did you go to the site after the fire?
  448. 33:44I did.
  449. 33:47They responded at once and put it out.
  450. 33:49No one was hurt.
  451. 33:51The workers are back at their jobs.
  452. 33:54Thank God.
  453. 33:57Ateş had taken precautions.
  454. 34:04Who do you think started the fire?
  455. 34:08One of Hazar's men.
  456. 34:11I'm not the least bit surprised.
  457. 34:12The man is a curse.
  458. 34:17He's already taken everything the children had.
  459. 34:21I don't understand what more he wants.
  460. 34:23If only I knew.
  461. 34:33Burak?
  462. 34:37Is what I've heard true?
  463. 34:45Did one of Hazar's men really start the fire?
  464. 34:48It's true.
  465. 34:51Thank God no one was hurt.
  466. 35:04If they hadn't stepped in when they did,
  467. 35:07people could have been hurt, though.
  468. 35:19It was hard for her to hear.
  469. 35:24Perhaps it wasn't such a bad thing.
  470. 35:31It's better that she knows what her husband gets up to.
  471. 35:35Let her know who she shares a bed with.
  472. 36:00And now you've tried to burn down my brother's site!
  473. 36:03What do you want from us, Hazar?
  474. 36:05Tell me, what do you want from him?
  475. 36:10I'm doing to your brother what any man does to his enemy.
  476. 36:14I've never hidden a thing from you.
  477. 36:16Not that I hate your brother,
  478. 36:18nor that I want my revenge.
  479. 36:21Is that so?
  480. 36:22So you want to smash and break and burn!
  481. 36:25Here you go then! Here!
  482. 36:28Take it, Hazar! Take it!
  483. 36:29Take this one too!
  484. 36:31Here, break this one too! What is it you want? What?
  485. 36:33Enough!
  486. 36:38Enough.
  487. 36:46Don't do this.
  488. 36:48Stop now.
  489. 36:55I don't want to see you like this.
  490. 37:02That's enough for you, Hazar.
  491. 37:07Why do you ruin everything?
  492. 37:10Why do you do this?
  493. 37:14What am I supposed to not ruin?
  494. 37:17Everything good,
  495. 37:20everything beautiful—
  496. 37:23you ruin all of it!
  497. 37:30Every time I come close to you...
  498. 37:34Every time you show me some kindness...
  499. 37:37off you go and burn someone, break someone, tear something apart!
  500. 37:49You keep people at a distance from you.
  501. 38:00Because if someone truly loved you...
  502. 38:09you're afraid you might change too!
  503. 39:18Say something, please.
  504. 39:23Don't leave me alone with this burden.
  505. 39:50Six-four.
  506. 40:01Don't overthink it.
  507. 40:02Here, a sucker's point for you.
  508. 40:11Aha, a "düse"!
  509. 40:12Three and two — they love a beauty if she's young, you see.
  510. 40:16A "düşeş", double six, would have served me better, but never mind.
  511. 40:19This will do.
  512. 40:28Come on then, you with your fat stack. Throw your dice.
  513. 40:33You're sleepy, aren't you? Off to bed.
  514. 40:35No.
  515. 40:36I can do three things at once.
  516. 40:39I can play, sleep and eat all at the same time.
  517. 40:42Ten fingers, ten talents.
  518. 40:45And you're the reason I'm dozing off.
  519. 40:47You play far too slowly.
  520. 40:50So I rest my eyes while I wait.
  521. 40:53Is that right?
  522. 40:55Well, you haven't convinced me.
  523. 40:57Be patient a little longer.
  524. 40:58You'll be convinced when you lose.
  525. 41:02Now then!
  526. 41:06Düşeş. Double six.
  527. 41:09Right, I'll take my leave.
  528. 41:11You can stay here eating my dust.
  529. 41:18Who's calling?
  530. 41:19Defne.
  531. 41:24Yes, Defne?
  532. 41:26Ateş. I have good news for you.
  533. 41:29What is it?
  534. 41:30I've closed another deal.
  535. 41:32They want a meeting with you there as well.
  536. 41:35When?
  537. 41:37We need a visa first. We'll set the date afterwards.
  538. 41:41What? Abroad?
  539. 41:45Yes. In America. In Washington DC.
  540. 41:49It'll be a fifteen-day trip.
  541. 41:53Do I have to be the one to go?
  542. 41:54We could send Burak instead.
  543. 41:59Burak can't represent us.
  544. 42:01It's going to be a high-level meeting.
  545. 42:03He can come along if you want, but you have to be there.
  546. 42:08What's going on, Ateş?
  547. 42:12I can't talk right now.
  548. 42:14We'll speak later.
  549. 42:17I see, all right.
  550. 42:18I'll expect to hear from you as soon as possible.
  551. 42:21All right, see you.
  552. 42:23Good evening.
  553. 42:27What did she say?
  554. 42:30She's closed a deal with a company in America.
  555. 42:34They've asked for a meeting.
  556. 42:39What are you going to do?
  557. 42:40Will you go?
  558. 42:43I don't know.
  559. 42:44First I need to get on top of the details.
  560. 42:46I need to learn what it's about.
  561. 42:50I haven't decided yet.
  562. 42:52After all, you're my partner in business and in life.
  563. 42:58I'll think about it later.
  564. 43:02It's got very late.
  565. 43:04Come along now, straight to bed.
  566. 43:07All right. Let's go to bed.
  567. 43:09Come on, then.
  568. 43:24Good night.
  569. 43:29Good night.
  570. 43:37Don't torment yourself for nothing, Çiçek.
  571. 43:42It was never going to work with Burak anyway
  572. 43:46My mother is right.
  573. 43:49Even a drum is matched to its own kind.
  574. 44:27I have to do this without you, my love.
  575. 44:30Please don't be angry with me.
  576. 44:41And where do you think you're going at this hour?
  577. 44:47Me?
  578. 44:49Is there anyone else here besides the two of us?
  579. 44:53How did you know I was going out?
  580. 44:56You picked up your coat!
  581. 45:01Ateş.
  582. 45:03Didn't we talk about this only today?
  583. 45:05What did I tell you?
  584. 45:08I said I want to hear everything from you!
  585. 45:10I said don't do things behind my back!
  586. 45:13Then let me explain.
  587. 45:16I don't want to hear it.
  588. 45:18Because I know you'll say the same things.
  589. 45:20I'm coming with you.
  590. 45:21No.
  591. 45:23This is exactly why I didn't tell you.
  592. 45:24So we wouldn't have the "I'm coming" — "no, you're not" argument.
  593. 45:28This is a two-man job.
  594. 45:30You're not needed.
  595. 45:32To finish Hazar off,
  596. 45:33there's something we have to take from his office.
  597. 45:36All right, let me come too.
  598. 45:37Let me come as backup.
  599. 45:39Just in case.
  600. 45:41Besides, I don't want to miss the action.
  601. 45:43No.
  602. 45:44Do you think diving into the action while you're pregnant is right?
  603. 45:49I can't put you or our daughter in danger.
  604. 45:53If you come,
  605. 45:54I won't be able to do my job for fear something happens to you both.
  606. 45:57And the operation will fail.
  607. 46:00Is that what you want?
  608. 46:03Have you at least got a torch?
  609. 46:06A torch?
  610. 46:07Yes.
  611. 46:09If you're up to something at night, you carry a torch.
  612. 46:11Haven't you seen it in action films?
  613. 46:14So all those films weren't watched in vain, then?
  614. 46:16Of course not.
  615. 46:18The power goes out,
  616. 46:20someone chases you,
  617. 46:22you hide in a storeroom, and so on...
  618. 46:25The torch matters. You can't do without it.
  619. 46:28I'm getting professional support here.
  620. 46:30Don't worry, I'll find myself a torch.
  621. 46:35Ateş.
  622. 46:39I'm joking, but I'm not easy about this at all.
  623. 46:41Please be careful.
  624. 46:46Nothing is going to happen to me.
  625. 46:50Be careful all the same.
  626. 46:53Don't worry.
  627. 46:55I'll come back to you both safe and sound.
  628. 47:01Don't leave me in suspense.
  629. 47:03Keep me posted, whatever happens.
  630. 47:05All right. And don't be afraid.
  631. 47:08I have men I trust outside.
  632. 47:11My fear isn't for myself.
  633. 47:13It's for you.
  634. 47:26Don't worry.
  635. 48:15I'm tired of tossing and turning in bed.
  636. 48:23Hazar has thrown me off balance so badly.
  637. 48:26And sleep won't come either.
  638. 50:33Agha, both of our company entry cards are missing.
  639. 50:40The USB!
  640. 50:43Hazar? Where are you going?
  641. 51:41Don't be afraid, my girl...
  642. 51:45Your father is clever.
  643. 51:48He works everything out.
  644. 51:50He knows he has to come back to us.
  645. 51:54But sometimes he's just too brave.
  646. 52:00He thinks I'm angry with him...
  647. 52:03But really I'm afraid for him.
  648. 52:41We still have to hold you in our arms.
  649. 52:45So nothing is going to go wrong.
  650. 52:49Did you hear me?
  651. 52:57Please be careful, Ateş...
  652. 53:01Please.
  653. 53:30Cemal, I'll go up alone, you stay here.
  654. 53:33What do you mean, alone?
  655. 53:35We've been together for years.
  656. 53:36Drop these suggestions of yours.
  657. 53:38Cemal.
  658. 53:40Someone has to keep an eye on security.
  659. 53:43If anything happens, you let me know.
  660. 53:45All right then. You're the boss.
  661. 53:47See you.
  662. 54:44Shall I tell you a tale?
  663. 54:53Once upon a time...
  664. 55:00there was a very stubborn man.
  665. 55:06He thought he could face every danger on his own.
  666. 55:11And there was a woman who loved him very much.
  667. 55:14The woman was always angry with him...
  668. 55:17But not because she was angry.
  669. 55:19Because she was afraid.
  670. 55:21And the man never understood that.
  671. 55:24He would say, "I'm protecting them."
  672. 55:27Then one night,
  673. 55:30the man went off into the dark again.
  674. 55:33And the woman waited at home.
  675. 55:37But it's a tale, after all...
  676. 55:40The man kept his word.
  677. 55:43Before morning came, he returned to the woman he loved and to his daughter.
  678. 55:50He came back, didn't he?
  679. 55:52Didn't he, my girl?
  680. 56:35Come on, Ateş, hurry up.
  681. 56:45Welcome, Mr. Hazar.
  682. 57:17Pick up the phone, Ateş!
  683. 57:36Damn it.
  684. 57:39Come on, pick up the phone.
  685. 57:42And Hazar turns up at just the right moment.
  686. 57:48Pick up the phone, Ateş.
  687. 1:00:35Is that why you were rushing over here?
  688. 1:00:45Your tribe has taken on tasks that are beyond its capabilities.
  689. 1:00:58Sneaking into my office like a thief-
  690. 1:01:00Shh.
  691. 1:01:03Slow down.
  692. 1:01:06Don’t try to get the upper hand.
  693. 1:01:12Besides, this isn’t your office.
  694. 1:01:15It’s mine.
  695. 1:01:19You can probably guess what would happen
  696. 1:01:22if the contents of this were to come out.
  697. 1:01:34Judging by how flustered you are, you do.
  698. 1:01:42I’ve sent everything to the appropriate authorities.
  699. 1:01:45I’m thinking of leaking it to the press before handing it over to the police.
  700. 1:01:51Even if you shot me, the outcome wouldn’t change.
  701. 1:02:07You’ve stained my name.
  702. 1:02:12Now it’s my turn.
  703. 1:02:16With a single move,
  704. 1:02:18I can destroy the reputation
  705. 1:02:20of you and that of your tribe.
  706. 1:02:23And not with lies, like you did,
  707. 1:02:27but with the truth.
  708. 1:02:32But I’m not like you.
  709. 1:02:36I’ll give you a chance to clear your name.
  710. 1:02:48Don’t beat around the bush, just say what you want.
  711. 1:02:53Don’t expect everything to come as a package deal.
  712. 1:02:58Go home tonight.
  713. 1:03:01Sleep soundly without a worry.
  714. 1:03:04And if you can,
  715. 1:03:07come to terms with what your tribe has done.
  716. 1:03:12I’ll tell you what I want,
  717. 1:03:14when the time comes.
  718. 1:03:21By the way,
  719. 1:03:30I told you,
  720. 1:03:33I’d sit right there in that chair and watch you fall with pleasure.
  721. 1:03:42See,
  722. 1:03:45I kept my word.
  723. 1:04:08I'm going to kill you, Tahir.
  724. 1:04:12I'm going to murder you.
  725. 1:04:29What's up bro?
  726. 1:04:31Hazar came, but I couldn't warn you.
  727. 1:04:33He did come.
  728. 1:04:35He was speechless.
  729. 1:04:37You should've seen the look on his face, Cemal.
  730. 1:04:40Good… Very good.
  731. 1:04:43Now we got what we want. From now on, he’ll have to give us what we want.
  732. 1:04:48Let him get over this shock.
  733. 1:04:50He will think it through today.
  734. 1:04:52Then we will discuss.
  735. 1:04:54Alright. Let's go.
  736. 1:05:25I don't really think that will stop Hazar, Ateş.
  737. 1:05:28Please be careful, honey.
  738. 1:05:31That guy is always up to no good.
  739. 1:05:34He never stops.
  740. 1:05:36You once told me, “The more a person suffers injustice, the less they fear.”
  741. 1:05:40You were right.
  742. 1:05:43Let Hazar finally realize who he’s up against.
  743. 1:05:47“If you want a fight,
  744. 1:05:50I’ll fight you to the end.” I had also said Ateş Karahan.
  745. 1:05:53Just to remind you.
  746. 1:05:55I haven’t forgotten.
  747. 1:05:57I never forget anything about you.
  748. 1:06:01Even if you go really far away?
  749. 1:06:04Where did that come from all of a sudden?
  750. 1:06:07I keep thinking about
  751. 1:06:09how much I’ll miss you if you go to America without me right now.
  752. 1:06:14They say long flights are dangerous during pregnancy.
  753. 1:06:18Otherwise, we’d go together.
  754. 1:06:20Especially at seven months, it’s much riskier.
  755. 1:06:23Don't worry about that now.
  756. 1:06:25Okay?
  757. 1:06:26We'll talk when the time comes.
  758. 1:06:29Let's go to sleep.
  759. 1:06:31May tomorrow be a beautiful day.
  760. 1:07:31Mercan.
  761. 1:07:33Mercan, wake up, sweetheart.
  762. 1:07:38Today’s a big day.
  763. 1:07:45Are you ready to take back what’s ours?
  764. 1:07:51I made breakfast, and I made some toast, too.
  765. 1:07:55Come on.
  766. 1:07:57What time did you get up?
  767. 1:08:00I’ve been up for hours.
  768. 1:08:02We’ll be running around a lot today. So a proper breakfast is a must.
  769. 1:08:08Slowly. Take it easy.
  770. 1:08:11I can get up on my own, Ateş. I’m not that heavy yet.
  771. 1:08:14Take it slow anyway.
  772. 1:08:15I don’t want my daughter in there wondering what’s going on.
  773. 1:08:18Don’t worry, she won’t.
  774. 1:08:21She’s too busy following the smell of the toast, just like her mother.
  775. 1:08:25Come.
  776. 1:08:26Wait.
  777. 1:08:28There’s something more important than food.
  778. 1:08:31What is it?
  779. 1:08:34Good morning.
  780. 1:08:39Good morning.
  781. 1:08:41All right, now I can go and have breakfast.
  782. 1:08:43Ugh.
  783. 1:08:55Yes Cemal?
  784. 1:08:56Good morning bro.
  785. 1:08:58Good morning Cemal.
  786. 1:08:59Any movement from Hazar?
  787. 1:09:01Hazar isn’t at the mansion. He never came home last night.
  788. 1:09:04He must have stayed at the company trying to swallow it.
  789. 1:09:07Most likely. I think so too.
  790. 1:09:09Keep your eyes and ears open, Cemal.
  791. 1:09:12Today we either take everything back…
  792. 1:09:15or this war goes somewhere else entirely.
  793. 1:09:19Don’t worry bro. This time he’s really got his tail caught.
  794. 1:09:21He can't get away easily.
  795. 1:09:24All right, we’ll talk.
  796. 1:09:27Goodbye.
  797. 1:09:56Abdo!
  798. 1:10:03Good morning, ma’am.
  799. 1:10:04Good morning, do you know where Hazar is?
  800. 1:10:07Boss is at the office. I was just on my way to him.
  801. 1:10:11Did he stay at the office all night?
  802. 1:10:13If you were that worried, why didn’t you call him, ma’am?
  803. 1:10:17Well, I mean if you called,
  804. 1:10:19you wouldn’t have spent the whole night worrying.
  805. 1:10:21Is that so?
  806. 1:10:22Of course I called, Abdo… He didn’t answer my calls.
  807. 1:10:26I’m going to him now. I’ll tell him you were worried.
  808. 1:10:28Do tell!
  809. 1:11:06Pick up Hazar.
  810. 1:11:14Why won’t you answer your phone?
  811. 1:11:21Why?
  812. 1:11:26Ateş.
  813. 1:11:27Why didn’t you wait for me? We could have cleared the table together.
  814. 1:11:30I cleared it while you were getting ready.
  815. 1:11:34Is something on your mind?
  816. 1:11:36You were very quiet at breakfast.
  817. 1:11:40This isn’t really the time, I know but,
  818. 1:11:44I can’t stop thinking about the America trip.
  819. 1:11:47I know it’s important and someone has to go, but…
  820. 1:11:50Mercan.
  821. 1:11:52Right now I’m waiting for some important news.
  822. 1:11:54I’ll think about the America business later.
  823. 1:11:56If you mean Hazar-
  824. 1:12:01We won this war.
  825. 1:12:08It’s Hazar.
  826. 1:12:10Hello?
  827. 1:12:11I’m at the office. I’m waiting.
  828. 1:12:16We must go. One last step.
  829. 1:12:19It’s already overdue.
  830. 1:12:21Let me call Cemal.
  831. 1:12:36All right… see you, bro.
  832. 1:12:44Dear, I spoke to Ateş.
  833. 1:12:46I need to see him.
  834. 1:12:49Did Hazar accept the terms?
  835. 1:12:51He will. He’s got no choice. What else can he do but accept?
  836. 1:12:54For God's sake.
  837. 1:13:01Ah, auntie is here!
  838. 1:13:03-My Cemal. -Welcome, auntie.
  839. 1:13:05Thank you, son.
  840. 1:13:07-Auntie. -My dear girl.
  841. 1:13:11What are you up to?
  842. 1:13:13Some business, the same.
  843. 1:13:14Come sit.
  844. 1:13:16Auntie, I have to go out. Something urgent came up,
  845. 1:13:19but don't get me wrong please. I would like to stay.
  846. 1:13:21I'll stop by some place, then I'll come back.
  847. 1:13:24I'll catch up to you if you don't leave.
  848. 1:13:26Don’t worry, I won’t let her go anywhere.
  849. 1:13:28Besides, we have important business today.
  850. 1:13:31And what business is that?
  851. 1:13:33We’re choosing the invitations.
  852. 1:13:35A very serious matter, obviously.
  853. 1:13:38Go on, son, if it’s urgent don’t dawdle. I’ll still be here.
  854. 1:13:42Of course, since you have very urgent matters, you take care of that.
  855. 1:13:46I'll be out of your hair.
  856. 1:13:53Shall I pour you some tea, auntie?
  857. 1:13:55No darling thank you. Did you pick these?
  858. 1:13:58I'm curious.
  859. 1:13:59Of course.
  860. 1:14:01Look.
  861. 1:14:03This one’s a bit showy.
  862. 1:14:06Hm?
  863. 1:14:07This one is very classic.
  864. 1:14:10-Alright. -And this one is simpler.
  865. 1:14:14But I think this is the one I’ve taken to most.
  866. 1:14:18My dear, I didn't love this to be honest.
  867. 1:14:20I mean,
  868. 1:14:21The lettering on it is dreary. It should be bright and cheerful.
  869. 1:14:25There, check this one out.
  870. 1:14:28Elegant and warm at the same time. Just like you.
  871. 1:14:31Now this one’s lovely.
  872. 1:14:32What do you say?
  873. 1:14:35Alright then, I’m choosing this one.
  874. 1:14:37My beautiful girl.
  875. 1:14:40Look.
  876. 1:14:41And this is the text style for the inside.
  877. 1:14:43Tell me what you think.
  878. 1:14:45Let me look, now.
  879. 1:14:51Father’s name, Nazım Kürşat Keseroğlu
  880. 1:14:59Nazım Kürşat
  881. 1:15:11It really is a small world.
  882. 1:15:13Demet’s family lived in Adana for a while years ago.
  883. 1:15:16Her father did contracting work down there.
  884. 1:15:45No, no…
  885. 1:15:46Auntie?
  886. 1:15:47No…
  887. 1:15:49Uhm. Oh.
  888. 1:15:52Auntie, auntie are you all right?
  889. 1:15:55Are you okay?
  890. 1:15:57Oh…
  891. 1:16:00I’ll get you a glass of water
  892. 1:16:03I’ll be right back. Wait okay?
  893. 1:17:23Auntie?
  894. 1:17:26Where did you go?
  895. 1:17:30Auntie?
  896. 1:17:44Ah!
  897. 1:17:49Oh it smells so nice.
  898. 1:17:53Mmh!
  899. 1:18:00I…
  900. 1:18:01came for some coffee.
  901. 1:18:04I'll prepare for you.
  902. 1:18:12Hello?
  903. 1:18:15What's up Deniz?
  904. 1:18:20I’m well, thanks… How are you?
  905. 1:18:26You heard it? Yeah, yes.
  906. 1:18:31Yeah. Okay.
  907. 1:18:36I’m thinking about a trip to Italy soon.
  908. 1:18:40Sure, we can do.
  909. 1:18:43Of course.
  910. 1:18:45Like the old days, huh? Sure.
  911. 1:18:50Nice. Nice. Okay. Of course we can.
  912. 1:18:54Oh, really?
  913. 1:18:57Oh. Okay.
  914. 1:19:00You know me. I'll go with the flow.
  915. 1:19:05You make me laugh a lot. You're very funny.
  916. 1:19:09Oh really?
  917. 1:19:10Oh no!
  918. 1:19:13I'll call you back Deniz.
  919. 1:19:16Are you okay?
  920. 1:19:33That was my fault… I’m sorry.
  921. 1:19:46Would you do me the honor of this dance?
  922. 1:19:49There's no music.
  923. 1:19:50Do we need it?
  924. 1:20:37I know you’ve been waiting a long time for this moment
  925. 1:20:40I’m sure you’re savouring it. Right?
  926. 1:20:44No.
  927. 1:20:46I didn’t wait long at all.
  928. 1:20:48In fact it took less time than I expected.
  929. 1:20:51Of course, you and your tribe made my job very easy.
  930. 1:20:58If you like, I can give you five minutes to think it over.
  931. 1:21:15Your company shares and the mansion are yours again.
  932. 1:21:36As it should be.
  933. 1:21:39What’s right finds its place sooner or later.
  934. 1:21:49Do what needs to be done.
  935. 1:21:56I won’t turn a blind eye to anything illegal carrying on.
  936. 1:22:01Those weapons will be destroyed in front of my eyes.
  937. 1:22:05Otherwise I will hand everything I have to the police.
  938. 1:22:12I’ll take that silence as agreement.
  939. 1:22:26And,
  940. 1:22:30fair is fair.
  941. 1:22:46I never lose, Tahir Aslan.
  942. 1:22:51Soon enough,
  943. 1:22:53you’ll understand what I mean.
  944. 1:23:08That man has something in mind.
  945. 1:23:12There’s nothing he can do.
  946. 1:23:15The mansion is yours again.
  947. 1:23:18The company shares are also back.
  948. 1:23:21If he has any sense, he won’t come after me again.
  949. 1:23:25Although he still holds Burak’s shares…
  950. 1:23:28I’m grateful for this much.
  951. 1:23:31Those shares won’t be enough for him to throw his weight around anymore.
  952. 1:23:35We honestly couldn’t hold back, brother.
  953. 1:23:38Finally! Oh.
  954. 1:23:39Finally we're back.
  955. 1:23:41I mean…
  956. 1:23:44Bravo Yaşar, such good work.
  957. 1:23:47Mr Ateş you know, when there is action, I will be there.
  958. 1:23:51It's in my genetics, what can I do?
  959. 1:23:53If you ever need a spy, just let me know.
  960. 1:23:56Now he’ll be telling and bragging about it for the rest of his life.
  961. 1:23:59He’s earned it, though.
  962. 1:24:00I say he’s earned it too. Brag all you like.
  963. 1:24:03But I've always said it, you're my best man.
  964. 1:24:06I invested in the right guy.
  965. 1:24:09I work meticulously Mr Cemal.
  966. 1:24:11Okay.
  967. 1:24:12But anyway, stay humble Yaşar.
  968. 1:24:15We’re really delighted to be working with you again.
  969. 1:24:19I want a hug too, Mr Ateş.
  970. 1:24:52Let’s start packing up, little by little.
  971. 1:24:56I’ve missed the mansion.
  972. 1:24:59Ateş, don’t think I’m complaining please.
  973. 1:25:04You know, as long as I’m with you, where I am doesn’t really matter.
  974. 1:25:09Binnaz’s cooking is missed, of course.
  975. 1:25:12You ingrate.
  976. 1:25:13After all those burnt eggs and clumps of stuck-together pasta I made for you.
  977. 1:25:22Joking aside, I’d gotten used to this place too.
  978. 1:25:26We lived through so much here in such a short time, Ateş…
  979. 1:25:31I came face to face with a side of life I didn’t know.
  980. 1:25:35I saw hardship, poverty.
  981. 1:25:38Inside all that luxury,
  982. 1:25:40it had never even crossed my mind that another kind of life could exist.
  983. 1:25:44It felt like an experience we were meant to have.
  984. 1:25:49And we saw that whatever the circumstances, we can still be happy.
  985. 1:25:54You just be happy,
  986. 1:25:56I’d conquer the world all over again for you, every day.
  987. 1:25:59You already did.
  988. 1:26:01Both me and the business world.
  989. 1:26:20Defne is here.
  990. 1:26:23Uhm.
  991. 1:26:25You two sit in the garden, I’ll come and join you.
  992. 1:26:28Are you all right?
  993. 1:26:29I'm fine.
  994. 1:26:30I’ll just pop to the bathroom.
  995. 1:26:31You go and greet her, it’d be rude otherwise.
  996. 1:26:46Welcome, Defne.
  997. 1:26:48Thank you Ateş.
  998. 1:26:51Have a seat.
  999. 1:26:58So, isn’t Mercan here?
  1000. 1:27:00She’s inside, she’ll be out in a moment.
  1001. 1:27:03Ah, here she is.
  1002. 1:27:18Welcome, Defne.
  1003. 1:27:19Thank you.
  1004. 1:27:33What is this?
  1005. 1:27:35Oh. Did you get those cookies again?
  1006. 1:27:38Where are my éclairs?
  1007. 1:27:40They’re in there.
  1008. 1:27:43I thought a little dessert break was in order after today’s victory.
  1009. 1:27:48You were a great help, Defne. Thanks.
  1010. 1:27:50I can’t stand injustice, that’s one thing.
  1011. 1:27:53But I also have to think about my company’s interests.
  1012. 1:27:56The project you two put together was genuinely excellent.
  1013. 1:27:59It was obvious it would make a splash and turn a profit quickly.
  1014. 1:28:04Yeah.
  1015. 1:28:05It was great luck that the outcome was good for all of us.
  1016. 1:28:09The America program is taking shape as well.
  1017. 1:28:12We’re finalizing the participant list.
  1018. 1:28:15As I said Ateş, it matters that you’re there.
  1019. 1:28:21Because I will be in Sweden at the time.
  1020. 1:28:24There’s something important I have to do.
  1021. 1:28:30So they won’t be going together after all.
  1022. 1:28:35Defne, I understand, but I can’t go.
  1023. 1:28:46America would be a long, exhausting journey for Mercan.
  1024. 1:28:51And going without Mercan doesn’t sit right with me.
  1025. 1:28:54She’s in her third trimester.
  1026. 1:28:57Leaving her alone in this condition wouldn't be right.
  1027. 1:29:02I can't lie, I already knew you would say that.
  1028. 1:29:05So I had an alternative prepared.
  1029. 1:29:09Let's get Tarık Can on this,
  1030. 1:29:12he can handle the finances presentation.
  1031. 1:29:15Burak can do it too but, he just came back.
  1032. 1:29:18And you can attend to the meeting from your computer.
  1033. 1:29:21What do you two say?
  1034. 1:29:24Now we're talking.
  1035. 1:29:27Don't worry, we don't have to cancel the meeting.
  1036. 1:29:29We'll just have to change our plan.
  1037. 1:29:32Well, if it's not that much of trouble for you.
  1038. 1:29:35It's not.
  1039. 1:29:37Isn't that part of the job too?
  1040. 1:29:39To not worry when plans change.
  1041. 1:29:41Yes.
  1042. 1:29:49I need to take this.
  1043. 1:29:56So it didn’t sit right with you without me?
  1044. 1:30:02From the moment I caught a whiff of your breath,
  1045. 1:30:05I can't do it without you.
  1046. 1:30:09Today, I fell in love with you once again.
  1047. 1:30:12I thought it happened every day.
  1048. 1:30:16Well, I just fell a little bit more today.
  1049. 1:30:19Look at you.
  1050. 1:30:20It's as if I have a fire inside me, that grows every moment.
  1051. 1:30:24Limitless, endless..
  1052. 1:30:29Every day,
  1053. 1:30:30I belong more and more to you.
  1054. 1:30:33Maybe that's why.
  1055. 1:30:34Maybe.
  1056. 1:30:36It makes me the happiest woman on this world.
  1057. 1:30:42I need to go now.
  1058. 1:30:43There's this urgent meeting.
  1059. 1:30:46Okay.
  1060. 1:30:48See you Defne.
  1061. 1:30:49See you Ateş.
  1062. 1:30:50I need to check my mail.
  1063. 1:30:53Okay.
  1064. 1:30:54Here, dear.
  1065. 1:30:55Thank you.
  1066. 1:31:10So you are going to Sweden.
  1067. 1:31:12Will you stay there for a while?
  1068. 1:31:14I don't know.
  1069. 1:31:16I mean, it's not certain yet.
  1070. 1:31:18Maybe I won't go.
  1071. 1:31:20I haven't really decided yet.
  1072. 1:31:23Wait a second.
  1073. 1:31:24Is this about,
  1074. 1:31:26is this about him?
  1075. 1:31:30Well,
  1076. 1:31:31After what you said, I stalked him.
  1077. 1:31:34He lives in Sweden.
  1078. 1:31:36He’s single.
  1079. 1:31:37That's great!
  1080. 1:31:38What's this "I don't know." talk then?
  1081. 1:31:41Mercan, I'm scared.
  1082. 1:31:43What am I supposed to say when I'm in front of him?
  1083. 1:31:46Being scared is only human.
  1084. 1:31:48But take that step in spite of your fear.
  1085. 1:31:51Isn’t that what courage is?
  1086. 1:31:54I don't know.
  1087. 1:31:56Really, I don't know.
  1088. 1:31:59What if he’s forgotten me?
  1089. 1:32:00What if he doesn’t want me?
  1090. 1:32:02I know, Defne.
  1091. 1:32:05If it’s the kind of love you told me about,
  1092. 1:32:07none of that will happen.
  1093. 1:32:09No matter how much dust settles on real love,
  1094. 1:32:12it shines the moment you blow the dust off it.
  1095. 1:32:15Time passes, distances come between you,
  1096. 1:32:18but the heart never forgets.
  1097. 1:32:21Listen…
  1098. 1:32:23do you know what will happen when he first sees you?
  1099. 1:32:26His heart will beat as if it's trying to fly out of him.
  1100. 1:32:30He’ll try to hide how he feels.
  1101. 1:32:33He might sulk a little.
  1102. 1:32:34Put on an attitude.
  1103. 1:32:36But this part right here, won’t listen to a word.
  1104. 1:32:41Trust me.
  1105. 1:32:43I'm talking from experience.
  1106. 1:32:46My mind's saying no but, love is telling me to run.
  1107. 1:32:51Didn't you wait for long enough?
  1108. 1:32:52Run already, run!
  1109. 1:32:56I will think about it.
  1110. 1:32:57I need to go, take care.
  1111. 1:32:59You too.
  1112. 1:33:47Cemal?
  1113. 1:33:53What did you do?
  1114. 1:33:54Well, we finally made it happen, thank God,
  1115. 1:33:57The mansion and the company are ours again.
  1116. 1:33:59Phew, thank God.
  1117. 1:34:01Thank God.
  1118. 1:34:02But…
  1119. 1:34:03It's…
  1120. 1:34:05It was such a disgrace, I am literally nauseous.
  1121. 1:34:08This man, through tricks and swindles,
  1122. 1:34:10seized everything Ateş and Mercan owned.
  1123. 1:34:12Which century are we living in?
  1124. 1:34:14They both showed a lot of patience.
  1125. 1:34:16They did.
  1126. 1:34:19But also, what else could Ateş do?
  1127. 1:34:23Since the man in front of him, is his sister's husband after all.
  1128. 1:34:30I think that’s partly why Ateş did that.
  1129. 1:34:32He wanted to settle it before things grew.
  1130. 1:34:36Because, losing Eylül was a real possibility.
  1131. 1:34:39He's a smart man.
  1132. 1:34:41But there are a few things that I still don't get.
  1133. 1:34:43Yes we had Hazar cornered.
  1134. 1:34:47He doesn’t seem like a man who gives up easily.
  1135. 1:34:51No anger, no objection, no nothing.
  1136. 1:34:54He just came to sign the papers and left.
  1137. 1:34:57It's not really something Hazar would do.
  1138. 1:35:01Hazar doesn't seem like a person who gives up easily.
  1139. 1:35:04Yes.
  1140. 1:35:05When someone like that realizes he’s losing,
  1141. 1:35:07he either fights…
  1142. 1:35:11or plans something bigger.
  1143. 1:35:15My love I’ve reached my Hazar limit.
  1144. 1:35:18My head is already full as it is.
  1145. 1:35:19I don't have any place left for him.
  1146. 1:35:22It's unnecessary.
  1147. 1:35:23My baby.
  1148. 1:35:26He has stolen enough of our time.
  1149. 1:35:32By the way,
  1150. 1:35:34Do you know where is my aunt?
  1151. 1:35:36Um,
  1152. 1:35:38We were looking at invitations together.
  1153. 1:35:41She suddenly felt ill,
  1154. 1:35:43so I went to bring her water but when I came back
  1155. 1:35:45she was gone.
  1156. 1:35:46She felt ill?
  1157. 1:35:48She didn't pick up her phone after.
  1158. 1:35:49What if something happened to her?
  1159. 1:35:52Let me call her.
  1160. 1:35:58Yes, my son.
  1161. 1:35:59Where are you aunt?
  1162. 1:36:00I thought we were going out together.
  1163. 1:36:02I'll be back soon.
  1164. 1:36:04Just tell me where you are, I'll come-
  1165. 1:36:08I was going to say I'll pick her up but she hung up.
  1166. 1:36:11I hope there isn't anything wrong.
  1167. 1:36:14Interesting.
  1168. 1:36:41Where were you?
  1169. 1:36:45You didn't pick up my calls.
  1170. 1:36:49Why would you care for someone you hate, Eylül?
  1171. 1:36:53Someone who ruins everything,
  1172. 1:36:55destroys everything, why would you care for him?
  1173. 1:37:00I don't know.
  1174. 1:37:02We're human, after all.
  1175. 1:37:05We care, in the end.
  1176. 1:37:10Why?
  1177. 1:37:16Would it change anything, if I told you?
  1178. 1:37:25Maybe.
  1179. 1:37:34Maybe we humans,
  1180. 1:37:39just want to be sure.
  1181. 1:38:23I gave back the mansion.
  1182. 1:38:30The company too.
  1183. 1:38:34What?
  1184. 1:38:36What are you saying?
  1185. 1:38:44Your brother and his wife will be here soon.
  1186. 1:38:46They’re returning.
  1187. 1:38:47Really?
  1188. 1:39:11This suited you.
  1189. 1:39:35Regardless of why,
  1190. 1:39:38it was the right thing to do.
  1191. 1:39:42This is their home.
  1192. 1:40:09Mum,
  1193. 1:40:11we’re running low on chickpeas and rice too.
  1194. 1:40:14Okay, I wrote it down, my girl.
  1195. 1:40:25Huh,
  1196. 1:40:27did you finish ironing, my girl?
  1197. 1:40:31I did, but I'm finished too.
  1198. 1:40:34There was a huge pile of covers and sheets.
  1199. 1:40:39Would you like a tea to perk you up?
  1200. 1:40:42I would very much, actually.
  1201. 1:40:43Thank you.
  1202. 1:40:45After you serve her, bring me one too.
  1203. 1:40:51Ateş and Mercan are coming back to the mansion today.
  1204. 1:40:56Thank God, Mrs Nermin.
  1205. 1:41:01Ateş has taken everything back.
  1206. 1:41:03Thank God, Mercan will be right here where I can see her.
  1207. 1:41:06What did I tell you before, Mrs Nermin?
  1208. 1:41:08God never abandons His servants.
  1209. 1:41:11And the birth was getting so close…
  1210. 1:41:13She was granted a return to her mother.
  1211. 1:41:16She really was.
  1212. 1:41:18This is great news.
  1213. 1:41:20I'm so glad, Mrs Nermin.
  1214. 1:41:21Thank you, Çiçek.
  1215. 1:41:22Um,
  1216. 1:41:23Then let’s prepare a lovely dinner.
  1217. 1:41:26Of course.
  1218. 1:41:27That's a great thought, Binnaz.
  1219. 1:41:29We'll make their favourite dishes.
  1220. 1:41:36Çiçek, come with me.
  1221. 1:41:38Let’s get Ateş and Mercan’s room ready together.
  1222. 1:41:40Of course.
  1223. 1:41:42You'll get your tea.
  1224. 1:41:46Thank God.
  1225. 1:41:53I wonder why he suddenly gave up the company.
  1226. 1:41:58Mr Hazar isn't a man who backs down.
  1227. 1:42:03Let’s hope it’s for the best.
  1228. 1:42:08I hope he isn’t up to something again.
  1229. 1:42:11Let's be fair to that man.
  1230. 1:42:19He’s never been disrespectful to us or to you.
  1231. 1:42:23If he did, I would-
  1232. 1:42:25You know, I would do what was necessary.
  1233. 1:42:28I would.
  1234. 1:42:31What I'm saying is,
  1235. 1:42:32He’s a hard man who's not the type to take orders.
  1236. 1:42:37It just struck me as odd.
  1237. 1:42:39Aha.
  1238. 1:42:47My brother and Mercan are coming back to the mansion.
  1239. 1:42:50Yes!
  1240. 1:42:51We got the news from Mrs Nermin, she told us.
  1241. 1:42:54Congratulations.
  1242. 1:43:02Zehra, could you please help me with this?
  1243. 1:43:07It's beautiful.
  1244. 1:43:12Well,
  1245. 1:43:14I’m going to cook for your brother and his wife, Eylül.
  1246. 1:43:18Is there anything you’d like as well?
  1247. 1:43:21Thank you Mrs Binnaz.
  1248. 1:43:22Whatever you're cooking is fine.
  1249. 1:43:28It looks great on you.
  1250. 1:43:30I hope it brings luck.
  1251. 1:43:34It's a gift from Hazar.
  1252. 1:43:40What wouldn’t suit my beautiful girl?
  1253. 1:43:47The beauty of her heart outshines everything.
  1254. 1:43:50May God give her good fortune.
  1255. 1:43:53May God smile on her.
  1256. 1:43:54Amen.
  1257. 1:43:55Okay, with ease.
  1258. 1:43:56Thank you, my girl.
  1259. 1:44:02She has a heart like a diamond.
  1260. 1:44:05Don’t worry about Eylül.
  1261. 1:44:08She’s Mr Ateş’s sister.
  1262. 1:44:11If it came to it, she’d bring even Hazar Bozbey to his knees.
  1263. 1:44:15I'll even help her if she needs me.
  1264. 1:44:18Me, Berat Güneş.
  1265. 1:44:20You know.
  1266. 1:44:21Yes, we know.
  1267. 1:44:22Of course.
  1268. 1:44:24We know.
  1269. 1:44:27Here, Berat Güneş, the shopping list.
  1270. 1:44:33I'm out.
  1271. 1:45:31Short time but,
  1272. 1:45:34the things we went through at this house…
  1273. 1:46:05Are you ready for the first day of our new life?
  1274. 1:46:07Alongside you, I'm ready for everything.
  1275. 1:46:10The showerhead is dripping.
  1276. 1:46:13I'll take care of it.
  1277. 1:46:14Actually, we don't have much missing.
  1278. 1:46:17We only need a table, two chairs.
  1279. 1:46:21Of course we'll buy some groceries.
  1280. 1:46:25That is, if we have any money left.
  1281. 1:46:28We gave a lot to the deposit, renting this place.
  1282. 1:46:30There is little left.
  1283. 1:46:32Don't worry, I'll make it work.
  1284. 1:46:34I'm looking for a job. I already applied to a few places.
  1285. 1:46:38I won't let you two down.
  1286. 1:46:40You know that.
  1287. 1:46:44You got a gas canister.
  1288. 1:46:46We're moving up in the world.
  1289. 1:46:47Now we can have some tea.
  1290. 1:46:59Am I supposed to shower with a kettle?
  1291. 1:47:02It's the best option we have.
  1292. 1:47:04At least get the foam out of your hair.
  1293. 1:47:19They are just as excited as we are, see?
  1294. 1:47:22This is what being a family is like.
  1295. 1:47:25I'm so glad we are such a big family.
  1296. 1:47:57What comes after this is only more beautiful.
  1297. 1:48:00And we will continue our road as such.
  1298. 1:48:09Peace be upon you.
  1299. 1:48:11And upon you.
  1300. 1:48:12So you're leaving?
  1301. 1:48:14Yes, we're going back to the mansion.
  1302. 1:48:16I just made some poğaça for you two.
  1303. 1:48:18I also put in a evil eye, for the baby.
  1304. 1:48:27Birth gift.
  1305. 1:48:30That’s so thoughtful of you. Thank you.
  1306. 1:48:33It’s only a small token from a humble hand.
  1307. 1:48:36Give us your blessing.
  1308. 1:48:39You have my blessing.
  1309. 1:48:41Come and visit once the baby’s here.
  1310. 1:48:44My grandson can be a big brother to her.
  1311. 1:48:48We will. I promise. And we’ll be expecting you at the mansion.
  1312. 1:48:52Inshallah.
  1313. 1:48:53May she come into the world healthy.
  1314. 1:48:55Wherever your house is, may that be your true home.
  1315. 1:48:59Amen.
  1316. 1:49:00Amen.
  1317. 1:49:08If you keep looking back, the house will get sad too.
  1318. 1:49:14Go on now. May God have your back.
  1319. 1:49:17You too.
  1320. 1:50:04I have good news for you.
  1321. 1:50:07I’ve filed the application for you to go before the medical board.
  1322. 1:50:10If the doctors give a favourable report, you could be discharged before long.
  1323. 1:50:15Good.
  1324. 1:50:17When that day comes, I want everything ready.
  1325. 1:50:21I’ll slip away quietly.
  1326. 1:50:23Don’t worry.
  1327. 1:50:25Both your accommodation and your transport will be arranged.
  1328. 1:50:28No one will find a trace of you.
  1329. 1:50:31Ateş above all.
  1330. 1:50:33I don’t want him finding out where I am.
  1331. 1:50:36I’ll take the necessary precautions. He won't be finding you.
  1332. 1:50:41The unfinished scores will be settled.
  1333. 1:50:44And then I’ll disappear.
  1334. 1:51:01What do we do now, boss?
  1335. 1:51:05I underestimated Tahir badly.
  1336. 1:51:08Thinking I’d beaten him, I let the reins go slack.
  1337. 1:51:13And of course he didn’t miss his chance.
  1338. 1:51:16But nothing is over yet.
  1339. 1:52:28They’re here.
  1340. 1:52:36My darling.
  1341. 1:52:38Welcome.
  1342. 1:52:54Finally! I’m so happy you’re back here.
  1343. 1:53:00You’re home at last…
  1344. 1:53:06Mercan.
  1345. 1:53:09Thank God.
  1346. 1:53:10Congratulations, Mrs Nermin.
  1347. 1:53:17Welcome, ma'am.
  1348. 1:53:19Ateş. Welcome.
  1349. 1:53:25Welcome dear.
  1350. 1:53:37Welcome Mrs Mercan.
  1351. 1:53:38Thank you Berat.
  1352. 1:53:40Let me get your luggage.
  1353. 1:53:56How's the baby?
  1354. 1:53:57Good.
  1355. 1:54:11Shall we talk for a moment?
  1356. 1:54:17Alright.
  1357. 1:54:28You can head inside. It's okay.
  1358. 1:54:36Let's go, my girl.
  1359. 1:54:40Finally, I'm so glad!
  1360. 1:54:48Let's go.
  1361. 1:55:02I wonder where your aunt is, Cemal?
  1362. 1:55:04Well, she was on her way the last time we spoke, but,
  1363. 1:55:07she isn't here.
  1364. 1:55:09I wish you went to pick her up.
  1365. 1:55:12I was going to ask her on the phone, but
  1366. 1:55:14she hang up on me all of a sudden.
  1367. 1:55:18Should we go to her house, Cemal?
  1368. 1:55:21If she’s on her way here, we’d just waste time.
  1369. 1:55:23And she wouldn't be able to find us if she got here first.
  1370. 1:55:26So it's best to wait.
  1371. 1:55:31Aha.
  1372. 1:55:31Here she is.
  1373. 1:55:36Aunt?
  1374. 1:55:37Where were you?
  1375. 1:55:38I've been worried sick about you.
  1376. 1:55:40You didn't pick up my calls.
  1377. 1:55:45Cemal.
  1378. 1:55:51Cemal.
  1379. 1:55:52Do you know who this girl is?
  1380. 1:56:05She's the daughter of the man who killed your mother and father!
  1381. 1:56:22Is that murderer’s daughter the one you’re going to marry?
  1382. 1:56:45What do you mean?
  1383. 1:56:50That can't be true,
  1384. 1:56:51Don't.
  1385. 1:56:53Don’t act as if you didn’t know!
  1386. 1:56:58She’s the daughter of the contractor,
  1387. 1:57:00who built the house that collapsed in the earthquake!
  1388. 1:57:09The building that became your mother and father’s grave!
  1389. 1:57:13The man who killed dozens of people to squeeze out a little extra money.
  1390. 1:57:27That is this girl’s father!
  1391. 1:58:05What do you want?
  1392. 1:58:10I don't want to fight with you.
  1393. 1:58:17Don't you understand?
  1394. 1:58:18Eylül is tired of getting caught in the crossfire.
  1395. 1:58:22I only wanted to congratulate you for managing to take everything back.
  1396. 1:58:31This time you beat me,
  1397. 1:58:34but next time you won’t be able to.
  1398. 1:58:37Because what I’m going to take from you,
  1399. 1:58:40you’ll never get back.
  1400. 1:58:43You’d better understand,
  1401. 1:58:45you can’t hurt me by making me lose money.
  1402. 1:58:53Because neither I nor my wife care in the slightest.
  1403. 1:58:58You saw it yourself.
  1404. 1:59:00Living in a shack for months was no problem for either of us.
  1405. 1:59:05You can’t defeat me with property or possessions!
  1406. 1:59:10That was never my intention.
  1407. 1:59:20Your name is carved on this bullet. Tahir.
  1408. 1:59:35Every bullet I own has the name Tahir carved on it.
  1409. 2:00:01I was a child when my father died.
  1410. 2:00:03Back then I knew nothing of revenge or of blood feuds…
  1411. 2:00:07As the years passed, that something grew.
  1412. 2:00:11With every story told, every silence kept, every visit to the grave,
  1413. 2:00:15it grew a little more.
  1414. 2:00:26Then one day I gave it a name.
  1415. 2:00:28Revenge.
  1416. 2:00:35Every time I bowed my head over my father’s grave,
  1417. 2:00:39I became more certain.
  1418. 2:00:41As long as you draw breath, the grave inside me will never close.
  1419. 2:00:59You’ll go into the ground on the same day my father went into the ground!
  1420. 2:01:11Until that day, live your fill!
  1421. 2:01:34So, you’re still carrying a blood feud.

About this transcript

This page contains the full transcript of Arafta Season 2 Episode 35 | Arafta Urdu | New Turkish Drama in Urdu 2026 #S2EP35 @Arafta-urdu by ARAFTA - Urdu, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 8,430 words across 1,421 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.