YouTube2Text

Apocalipsis La Primera Guerra Mundial 01 Furia — Transcript

by Juan Ormart · 4,011 words · 812 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:15[música]
  2. 0:20[música]
  3. 0:26[música]
  4. 0:30Francia, 1918.
  5. 0:33Durante 4 años los camarógrafos de todas
  6. 0:35partes del mundo arriesgaron sus vidas
  7. 0:37para filmar estas imágenes. A veces
  8. 0:40recreaban las escenas después para
  9. 0:42preservar las en nuestra memoria.
  10. 0:44Mejoramos sus imágenes con color y
  11. 0:46sonido.
  12. 0:47[grito]
  13. 0:5711 de noviembre de 1918, 11 de la
  14. 1:00mañana.
  15. 1:02Repentinamente hay silencio. Se firmó el
  16. 1:05armisticio.
  17. 1:07Las cornetas y las campanas de las
  18. 1:09iglesias anuncian el cese al fuego.
  19. 1:17[música]
  20. 1:24Momentos antes asesinan al soldado raso
  21. 1:27George Lawrence Price, un canadiense. Es
  22. 1:29el último de los soldados caídos en la
  23. 1:31guerra.
  24. 1:33Apocalipsis. [música]
  25. 1:36La Primera Guerra Mundial.
  26. 1:39Desde 1914 hasta 1918 casi 80 millones
  27. 1:43de personas se vieron sumergidas en la
  28. 1:45guerra.
  29. 1:5110 millones de soldados murieron,
  30. 1:53cegados por las balas, destrozados por
  31. 1:56las bombas, incinerados, [música]
  32. 1:58famélicos, devorados por las ratas y los
  33. 2:01piojos, sucumben ante las epidemias que
  34. 2:04prosperan en la miseria. 20 millones más
  35. 2:07resultaron [música] heridos.
  36. 2:12¿Qué locura se apoderó de los
  37. 2:13austriacos?
  38. 2:16Los serbios,
  39. 2:17los rusos,
  40. 2:19los alemanes,
  41. 2:20los franceses con sus colonias,
  42. 2:24los británicos con su imperio,
  43. 2:27[música]
  44. 2:30los italianos,
  45. 2:32los japoneses,
  46. 2:34los turcos
  47. 2:36y los estadounidenses.
  48. 2:38Los supervivientes pueden [música]
  49. 2:39considerarse afortunados,
  50. 2:47pero perdieron su juventud
  51. 2:54o su rostro
  52. 2:57o su cordura.
  53. 3:01¿Cómo se desató [música] esta furia en
  54. 3:03el mundo?
  55. 3:04Episodio 1, La furia.
  56. 3:11En 1914,
  57. 3:14¿quiénes son los hombres de este periodo
  58. 3:16tan despreocupados y sin embargo tan
  59. 3:18cerca de la guerra?
  60. 3:21Muchos de ellos son campesinos, apegados
  61. 3:24a sus tierras,
  62. 3:26sus tradiciones y sus religiones.
  63. 3:31Se sienten seguros.
  64. 3:33Pasó casi medio siglo desde el último
  65. 3:36gran conflicto europeo.
  66. 3:40Los adinerados disfrutan del verano
  67. 3:42hermoso de 1914.
  68. 3:53Viena, 1914.
  69. 4:01El gran escritor Stefan Zweig recuerda
  70. 4:04la capital del Imperio Austrohúngaro.
  71. 4:07Los teatros,
  72. 4:09bibliotecas y museos nuevos surgían por
  73. 4:11todos lados. Había progreso por doquier.
  74. 4:15¿Qué podría interrumpir este ascenso
  75. 4:17veloz, refrenar el impulso que
  76. 4:19constantemente ganaba fuerzas con su
  77. 4:21propio vuelo?
  78. 4:24Reina un espíritu despreocupado y
  79. 4:25maravilloso en todo el mundo.
  80. 4:28Europa jamás fue más fuerte, más rica,
  81. 4:31más hermosa,
  82. 4:34ni tuvo mayor confianza en un futuro aún
  83. 4:36mejor.
  84. 4:44[música]
  85. 4:45Aún es la Belle Époque de principios del
  86. 4:48siglo XX.
  87. 4:51Pero no para todos.
  88. 4:55Los obreros trabajaban el doble de horas
  89. 4:58que los actuales, pero ganaban solo la
  90. 5:00mitad.
  91. 5:05Las mujeres ganaban apenas la mitad de
  92. 5:07estos sueldos de esclavos. En teoría,
  93. 5:10los niños menores de 12 años no
  94. 5:12trabajaban en las minas.
  95. 5:27En Francia,
  96. 5:29Jean Jaurès es el gran líder de la clase
  97. 5:31obrera.
  98. 5:33Está preocupado.
  99. 5:37Sabe que entre la élite de Europa,
  100. 5:39muchos capitanes de la industria hablan
  101. 5:41abiertamente de una guerra para terminar
  102. 5:43con el movimiento de las demandas
  103. 5:45obreras.
  104. 5:53Jaurès escribe,
  105. 5:55su sociedad violenta y caótica,
  106. 5:58incluso cuando intenta buscar la paz,
  107. 6:00lleva la guerra en su interior,
  108. 6:02al igual que las nubes de lluvia llevan
  109. 6:04la tormenta.
  110. 6:07La carrera armamentista es muy buena
  111. 6:09para los negocios.
  112. 6:11Las grandes potencias europeas se
  113. 6:13preparan para la guerra. Su servicio
  114. 6:15militar interminable entrena a los
  115. 6:17hombres para la guerra.
  116. 6:24La guerra y la muerte se ciernen sobre
  117. 6:26el planeta.
  118. 6:30Durante siglos, los imperios rivales han
  119. 6:32dividido el mundo con sus espadas.
  120. 6:35Las conquistas británicas llegan tan
  121. 6:37lejos como Australia y Canadá.
  122. 6:41Las de Francia, desde Indochina hasta
  123. 6:43África.
  124. 6:46Alemania también tiene colonias, pero
  125. 6:49quiere un trozo más grande del pastel.
  126. 6:55Antes de 1871, Prusia era un estado
  127. 6:59dividido.
  128. 7:00Al aplastar a Francia y anexar las
  129. 7:02provincias francesas de Alsacia y
  130. 7:04Lorena, se convirtió en el Imperio
  131. 7:06Alemán.
  132. 7:08El emperador de Alemania, Guillermo II,
  133. 7:11de 55 años, se rodea de sus líderes
  134. 7:14militares.
  135. 7:16Ordena la construcción de una armada que
  136. 7:18superará la flota inglesa.
  137. 7:25Quiere colocar a Alemania en una
  138. 7:27posición ventajosa.
  139. 7:34Para Guillermo II, el Reino Unido ha
  140. 7:36sido una amenaza [música] desde que se
  141. 7:38formó la Triple Entente con Francia y
  142. 7:40Rusia.
  143. 7:42Como resultado, Alemania se siente
  144. 7:43rodeada
  145. 7:45y, por lo tanto, vulnerable.
  146. 7:50Su único aliado real es el Imperio
  147. 7:53Austrohúngaro.
  148. 7:55Una amalgama de naciones más pequeñas
  149. 7:57que han sido gobernadas durante más de
  150. 7:5960 años por Francisco José I, de 84
  151. 8:02años.
  152. 8:10Su larga vida ha estado marcada por la
  153. 8:12tragedia, el suicidio de su hijo y el
  154. 8:15asesinato de su esposa.
  155. 8:18La emperatriz Elizabeth o Sissi, como se
  156. 8:21le conocía, fue el amor de su juventud.
  157. 8:27Ahora es un emperador viejo y muchos de
  158. 8:29sus súbditos reclaman la independencia.
  159. 8:32Gobierna un polvorín,
  160. 8:34pero Francisco José, sus oficiales y
  161. 8:36políticos arrogantes, se oponen a
  162. 8:38cualquier tipo de reforma.
  163. 8:45Su imperio se conoce como el feliz
  164. 8:47apocalipsis.
  165. 8:57Los valses y las festividades continúan
  166. 9:00sin descanso, como en la boda de Zita,
  167. 9:02la princesa hermosa con Karl, el sobrino
  168. 9:05nieto del emperador.
  169. 9:08[música]
  170. 9:13Pero es su nieto, Francisco Fernando,
  171. 9:17el presunto heredero del trono de
  172. 9:19Austria-Hungría.
  173. 9:21Francisco Fernando está casado con la
  174. 9:23condesa Sofía Chotek, quien es
  175. 9:25aristócrata, pero no de sangre real.
  176. 9:29Francisco José no lo aprueba. Tampoco
  177. 9:32aprueba las ideas reformistas de su
  178. 9:34heredero.
  179. 9:45Sarajevo.
  180. 9:46El nombre resuena como un grito a través
  181. 9:49de la historia.
  182. 9:50Es en Sarajevo que el destino del mundo
  183. 9:52cambia para siempre, en Bosnia, que
  184. 9:55Austria-Hungría anexó recientemente.
  185. 9:58Pero Serbia se opuso a esta acción.
  186. 10:01Quiere expandirse al unir los pueblos
  187. 10:03eslavos de los Balcanes.
  188. 10:0628 de junio de 1914,
  189. 10:09Sarajevo.
  190. 10:11Francisco Fernando, heredero de la
  191. 10:12corona austrohúngara, recién escapó
  192. 10:15junto a su esposa de un primer intento
  193. 10:17de asesinato.
  194. 10:19Se detienen en la alcaldía para
  195. 10:20protestar vehementemente.
  196. 10:24Estas son las últimas imágenes de la
  197. 10:26pareja.
  198. 10:27Cuando salen del edificio un poco
  199. 10:29después, los asesinan con una pistola.
  200. 10:37El asesino, Gavrilo Princip, es un
  201. 10:40bosnio nacionalista de 19 años.
  202. 10:43Fueron los serbios quienes le proveyeron
  203. 10:45la pistola.
  204. 10:52Este asesinato en Sarajevo tendrá
  205. 10:54consecuencias inimaginables.
  206. 10:57Aunque al principio se reporta como una
  207. 10:59noticia menor.
  208. 11:14Mientras navega en el Támesis, la futura
  209. 11:16reina de las novelas de misterio, Agatha
  210. 11:18Christie, entonces de 24 años, comenta,
  211. 11:23"Cuando en la lejana Serbia asesinaron a
  212. 11:25un archiduque, pareció un incidente tan
  213. 11:27remoto.
  214. 11:29En esos países siempre había asesinatos.
  215. 11:35Los británicos prestaban poca atención
  216. 11:37al agujero negro de Europa, conocido
  217. 11:40como el polvorín de los Balcanes.
  218. 11:46Dos guerras balcánicas habían dejado
  219. 11:48200.000 muertos.
  220. 11:54Para 1914 en Gran Bretaña
  221. 11:58esas tragedias distantes ya se habían
  222. 12:00olvidado.
  223. 12:03El monarca inglés Jorge V, de 49 años,
  224. 12:07también es rey de Irlanda y emperador de
  225. 12:10la India.
  226. 12:13Su reino es enorme,
  227. 12:15pero sus poderes son limitados.
  228. 12:18Su mayor preocupación es la lucha de
  229. 12:20Irlanda por su independencia.
  230. 12:23El 28 de junio de 1914 escribe, "El
  231. 12:26asesinato en Sarajevo es otro suceso
  232. 12:28impactante para el viejo emperador de
  233. 12:30Austria."
  234. 12:33Jorge V no tiene idea de lo que está a
  235. 12:35punto de estallar,
  236. 12:36al igual que el presidente de Francia,
  237. 12:38quien llega a Londres en visita oficial
  238. 12:40para reafirmar el Entente Cordiale, la
  239. 12:43nueva amistad que tras siglos de
  240. 12:45rivalidad mortal ahora une a Gran
  241. 12:47Bretaña y Francia.
  242. 12:56Poincaré, de 54 años, quizás sea
  243. 12:59moderado, pero viene de la región de
  244. 13:01Lorena que Alemania anexó y toda Francia
  245. 13:04ahora sueña con reconquistar.
  246. 13:103 de julio de 1914, con los funerales de
  247. 13:13Francisco Fernando y de Sofía Chotek,
  248. 13:15empieza la cuenta regresiva para la
  249. 13:17guerra.
  250. 13:20Los generales austriacos han buscado una
  251. 13:22excusa para subyugar a Serbia desde hace
  252. 13:24mucho tiempo. No pueden probar la
  253. 13:26responsabilidad del país en los
  254. 13:28asesinatos de Sarajevo,
  255. 13:30pero logran convencer a su emperador.
  256. 13:33El jefe del Estado Mayor austriaco
  257. 13:35declara, "Debemos deshacernos de los
  258. 13:37serbios, porque muerden constantemente
  259. 13:39los tobillos del Imperio, como si fueran
  260. 13:42serpientes."
  261. 13:46Pero esta posición pasaba por alto a
  262. 13:48Rusia, protectora de los eslavos.
  263. 13:53San Petersburgo, la capital del Imperio
  264. 13:56ruso, es la sede de Zar Nicolás II de 47
  265. 13:59años.
  266. 14:06[música]
  267. 14:13Celebra el tricentenario de la dinastía
  268. 14:15rusa entre la pompa de la Iglesia
  269. 14:17ortodoxa.
  270. 14:19A su lado se encuentran [música]
  271. 14:21Zarina Alexandra y su hijo Zarévich
  272. 14:24Alexei.
  273. 14:26Y siguiéndolos de cerca, sus cuatro
  274. 14:28hijas, las grandes duquesas Olga,
  275. 14:31Tatiana,
  276. 14:32María y Anastasia.
  277. 14:37En 1905, Rusia perdió una guerra contra
  278. 14:40Japón y experimentó su primera
  279. 14:42revolución.
  280. 14:48Desde entonces, la economía del país
  281. 14:51mejoró, a pesar de la carga de los altos
  282. 14:53gastos militares.
  283. 14:58A principios de julio de 1914, entre las
  284. 15:01desgracias inminentes de Europa, el Zar
  285. 15:03hace un recorrido del mar Báltico a
  286. 15:05bordo de su yate.
  287. 15:23A pesar de estas imágenes de alegría
  288. 15:25despreocupada, el zar tiene una
  289. 15:27sensación profunda de inseguridad. La
  290. 15:29paz está amenazada.
  291. 15:32Al igual que su dinastía.
  292. 15:35Su heredero, su único varón, Zarevich
  293. 15:38Alexei, de 10 años, es hemofílico.
  294. 15:41[música]
  295. 15:44Su sangre no se coagula.
  296. 15:46La lesión más leve podría ser fatal.
  297. 15:50Su enfermedad hereditaria proviene de
  298. 15:52una bisabuela materna inglesa,
  299. 15:54la reina Victoria, quien era portadora
  300. 15:56del gen.
  301. 16:02Para cuando la reina Victoria murió, sus
  302. 16:04descendientes ocupaban muchos tronos de
  303. 16:06Europa.
  304. 16:11La Europa de los reyes y emperadores es
  305. 16:13una gran familia feliz.
  306. 16:15El soberano británico Jorge V y el zar
  307. 16:18Nicolás II son primos y podrían pasar
  308. 16:21por gemelos.
  309. 16:26El káiser alemán también es su primo
  310. 16:28y es el padrino del Zarevich.
  311. 16:32La paz debería reinar en la familia,
  312. 16:36pero en todos los países, las fuertes
  313. 16:38facciones nacionalistas ven la guerra
  314. 16:40como una oportunidad para eliminar a un
  315. 16:42rival peligroso y el asesinato de
  316. 16:44Francisco Fernando, el heredero del
  317. 16:47trono austriaco, es para Guillermo II la
  318. 16:50amenaza más grave de todas. Es un ataque
  319. 16:53contra el derecho divino de los reyes.
  320. 16:57[música]
  321. 17:00Guillermo II había casado con frecuencia
  322. 17:03con Francisco Fernando. El archiduque
  323. 17:05era parte de su mundo y para el káiser,
  324. 17:07un hombre ingenuo e impulsivo, el
  325. 17:09asesinato era poco menos que un
  326. 17:11sacrilegio.
  327. 17:14Guillermo II, sus generales y el
  328. 17:16canciller alemán Theobald von Bethmann
  329. 17:18Hollweg están de acuerdo. Alemania no
  330. 17:21debe titubear, sino que debe aprovechar
  331. 17:23la oportunidad del asesinato en Sarajevo
  332. 17:25para demostrar la voluntad de Alemania.
  333. 17:29Juntos deciden apoyar a su aliada,
  334. 17:31Austria,
  335. 17:33en su plan para invadir Serbia.
  336. 17:37La amenaza de la guerra no impide que
  337. 17:39Guillermo II zarpe el 6 de julio para un
  338. 17:42crucero veraniego en su yate, un
  339. 17:44leviathan de 8,000 toneladas y casi 120
  340. 17:47m de eslora.
  341. 18:09Guillermo confía que el conflicto no se
  342. 18:11propagará.
  343. 18:15Dice, "Todo terminará en una semana.
  344. 18:18El zar no entrará en guerra porque Rusia
  345. 18:20no está preparada y su aliada Francia no
  346. 18:23tiene artillería pesada."
  347. 18:3020 de julio de 1914.
  348. 18:33El presidente de Francia, Raymond
  349. 18:35Poincaré, llega a Rusia.
  350. 18:40Poincaré, un republicano secular, no
  351. 18:43tiene miramientos para apoyar a un
  352. 18:44monarca absoluto y a un hombre
  353. 18:46profundamente religioso como Nicolás II.
  354. 18:49La visita se planificó hace mucho
  355. 18:51tiempo. Con la crisis, el momento es
  356. 18:53perfecto.
  357. 18:55Poincaré quiere evaluar la solidez de la
  358. 18:57alianza y la preparación del ejército
  359. 18:59ruso.
  360. 19:12El presidente francés hace una
  361. 19:13declaración cautelosa.
  362. 19:16La crisis actual debe seguir limitada a
  363. 19:18Serbia.
  364. 19:23Pero mientras los líderes de Francia se
  365. 19:25preparan para regresar a París, el
  366. 19:27gobierno cancela todos los permisos para
  367. 19:29el personal militar y hace que todos los
  368. 19:32generales regresen de sus vacaciones.
  369. 19:36Los austriacos se preparan.
  370. 19:3823 de julio de 1914.
  371. 19:42El gobierno de Viena envía un ultimátum
  372. 19:44a Belgrado con una estipulación de que a
  373. 19:46su policía imperial debe permitírsele
  374. 19:49investigar en territorio serbio.
  375. 19:51Belgrado contesta, "Serbia no es una
  376. 19:53provincia del Imperio austrohúngaro."
  377. 20:03El ultimátum de Austria a Serbia
  378. 20:05significa la guerra para todo el mundo.
  379. 20:13El presidente de los Estados Unidos, el
  380. 20:15demócrata Woodrow Wilson, de 58 años, es
  381. 20:18un intelectual y un pacifista.
  382. 20:21Quiere preservar la neutralidad de los
  383. 20:23Estados Unidos.
  384. 20:26Dice,
  385. 20:27"Quiero mantener a los Estados Unidos
  386. 20:29fuera de una guerra europea."
  387. 20:33En Canadá, el temor de guerra es la
  388. 20:35noticia principal.
  389. 20:43Herbert Asquith, el primer ministro
  390. 20:45británico, teme un escalamiento de
  391. 20:47dimensiones impredecibles. Dice,
  392. 20:50"Estamos al borde del apocalipsis."
  393. 20:57Austria-Hungría le declara la guerra a
  394. 21:00Serbia.
  395. 21:0528 de julio de 1914.
  396. 21:08los cañones Skoda de la artillería
  397. 21:10austriaca entran en acción contra
  398. 21:12Belgrado.
  399. 21:18Y Rusia, dada su alianza con Serbia,
  400. 21:21envía tropas a la frontera
  401. 21:23austrohúngara.
  402. 21:3130 de julio de 1914,
  403. 21:34Guillermo II interrumpe su crucero.
  404. 21:37El káiser baja a tierra con su perro
  405. 21:39salchicha que lo precede donde quiera
  406. 21:41que va. Dada su alianza con Austria, le
  407. 21:44manda un ultimátum a su primo Nicolás
  408. 21:46II, en el que le ordena retirar sus
  409. 21:48tropas de la frontera austriaca.
  410. 21:52Nicolás, por el contrario, se moviliza.
  411. 21:55Le escribe a su primo y aliado Jorge V
  412. 21:57de Inglaterra.
  413. 21:59"No sé lo que pueda pasar.
  414. 22:01Austria se empeña en una guerra
  415. 22:03insensata que puede fácilmente terminar
  416. 22:05en una conflagración general."
  417. 22:12Guillermo II, al no haber recibido una
  418. 22:14respuesta a su ultimátum, vacila.
  419. 22:18Habla sobre salvar la paz.
  420. 22:21Pero a su alrededor, los líderes
  421. 22:22militares y los industrialistas lo
  422. 22:24exhortan a declarar la guerra y culpan a
  423. 22:27Rusia por expandir el conflicto.
  424. 22:331º de agosto de 1914, Alemania se
  425. 22:37moviliza y le declara la guerra a Rusia.
  426. 22:42Los jóvenes reclutas alemanes examinan
  427. 22:44el contenido de sus equipos de
  428. 22:46infantería, que incluye los
  429. 22:47indispensables pares adicionales de
  430. 22:49calcetines.
  431. 22:58Apenas superaron la niñez y se les
  432. 23:00entregan bayonetas afiladas y un símbolo
  433. 23:03del ejército alemán. Los extraños cascos
  434. 23:06con pinchos, supuestos a bloquear los
  435. 23:08golpes de sable.
  436. 23:11La mayoría ansía defender su patria
  437. 23:13amenazada.
  438. 23:17Tal como apunta el futuro escritor Ernst
  439. 23:19Jünger, llegamos de las aulas y de los
  440. 23:22bancos de trabajo de las fábricas y unas
  441. 23:24semanas breves de entrenamiento nos
  442. 23:26habían unido en un grupo grande y
  443. 23:28entusiasta.
  444. 23:39En San Petersburgo, los rusos, quienes
  445. 23:41ahora están en guerra, cantan el himno
  446. 23:43imperial que inicia con las palabras,
  447. 23:46Dios proteja al Zar.
  448. 23:53[música]
  449. 23:56El embajador de Francia está presente y
  450. 23:58escribe.
  451. 23:59El Zar está abrumado por la emoción. Su
  452. 24:02pueblo le entregó una misión divina. Él
  453. 24:05es el amo absoluto de los cuerpos y las
  454. 24:07almas.
  455. 24:16Zarina aparece. Ella tiene ascendencia
  456. 24:19alemana y está preocupada. Su hermano,
  457. 24:21sin duda, luchará en las filas enemigas.
  458. 24:25Primero de agosto de 1914.
  459. 24:27Le Hall, el mercado de alimentos
  460. 24:29legendario, corazón de la capital
  461. 24:31francesa, amanece de luto.
  462. 24:34Asesinaron a Jaurès. Asesinaron a
  463. 24:37Jaurès.
  464. 24:40Asesinaron a Jaurès.
  465. 24:42No lejos de ahí, un ultranacionalista
  466. 24:44simpatizante de la guerra recién asesinó
  467. 24:47a Jaurès.
  468. 24:52Jaurès, el vocero principal del
  469. 24:54pacifismo, intentó convencer a los
  470. 24:56obreros alemanes para que se rehusaran a
  471. 24:58luchar.
  472. 24:59Predijo,
  473. 25:01"En una época en la que estamos
  474. 25:02amenazados por la muerte y la masacre,
  475. 25:04solo hay una esperanza para salvar la
  476. 25:06paz, y eso es que los proletarios
  477. 25:09cierren filas. Los obreros de Francia,
  478. 25:11Inglaterra, Alemania, Rusia, imploremos
  479. 25:14a estos millones de hombres para que se
  480. 25:16unan para disipar esta pesadilla
  481. 25:18espantosa."
  482. 25:241º de agosto de 1914.
  483. 25:27La orden para la movilización general se
  484. 25:29publica a lo largo de toda Francia.
  485. 25:37Louis Maufrais, un estudiante de
  486. 25:38medicina que está de vacaciones en
  487. 25:40Bretaña, describe el momento.
  488. 25:43"Es una hermosa tarde de finales de
  489. 25:45verano. Oigo la pequeña campana de la
  490. 25:47catedral tañer insistentemente.
  491. 25:51Todos nos detenemos. Entendimos.
  492. 25:55Las mujeres lloran. Los hombres
  493. 25:57estupefactos miran la aguja de la
  494. 25:59catedral, aturdidos y mudos.
  495. 26:03Es la guerra.
  496. 26:09En la distancia,
  497. 26:10podemos oír las campanas de Viviers,
  498. 26:14Montaux,
  499. 26:15Carpentras,
  500. 26:17y Vauguer Morvan.
  501. 26:18Es estremecedor.
  502. 26:23El 3 de agosto de 1914,
  503. 26:26París se entera de que Alemania le
  504. 26:27declaró la guerra a Francia.
  505. 26:30[música]
  506. 26:33Entierran a Jaurès,
  507. 26:36y con él toda esperanza de paz.
  508. 26:39En Francia, Alemania y Rusia, los
  509. 26:42obreros se unen para defender a sus
  510. 26:44patrias.
  511. 26:45En Francia, Poincaré bautiza este
  512. 26:47triunfo de las fuerzas nacionalistas
  513. 26:49como la Unión Sagrada.
  514. 27:033 millones de franceses se movilizan,
  515. 27:05al igual que 5 millones de rusos,
  516. 27:084 millones de alemanes y 2 millones de
  517. 27:11austriacos.
  518. 27:15Sobre todos estos hombres reclutados,
  519. 27:17Stefan Zweig escribe,
  520. 27:20en 1914, ¿qué sabían de la guerra
  521. 27:22después de casi medio siglo de paz?
  522. 27:25Se había convertido en una leyenda
  523. 27:27heroica y romántica. Las personas la
  524. 27:29contemplaban a través de la perspectiva
  525. 27:31de sus libros de texto y de los cuadros
  526. 27:33en los museos. Ataques de una caballería
  527. 27:36brillante con uniformes relumbrantes y
  528. 27:38una marcha resonante de victoria sin
  529. 27:40víctimas.
  530. 27:42Una aventura salvaje y viril, una
  531. 27:45experiencia maravillosa y excitante.
  532. 27:49Por eso gritaban y cantaban en los
  533. 27:51trenes que los llevaban al matadero.
  534. 27:56[música]
  535. 28:05[música]
  536. 28:09Si no están felices, prefieren no
  537. 28:11demostrarlo.
  538. 28:12En Toulouse, un joven granjero, Henry de
  539. 28:15Perier, escribe, "Toda señal de tristeza
  540. 28:18se desterró. Nos pavoneamos ante
  541. 28:20nuestros compatriotas."
  542. 28:27Del imperio colonial francés, aquellos
  543. 28:29quienes entonces se conocían como
  544. 28:31nativos y la legión extranjera
  545. 28:33embarcaron en Argel o en Dakar,
  546. 28:41en barcos casi tan hacinados como los
  547. 28:43barcos esclavistas del pasado,
  548. 28:45resignados.
  549. 28:46Bailan ante las cámaras y navegan hacia
  550. 28:49un mundo desconocido.
  551. 28:58[música]
  552. 29:07En una villa en las afueras de París, la
  553. 29:09familia Ferrari se enfrenta a cara a
  554. 29:12cara con la realidad de la guerra.
  555. 29:15Reclutaron a sus hombres, al igual que a
  556. 29:17todos los hombres franceses entre las
  557. 29:19edades de 20 y 48 años.
  558. 29:22Pero en su jardín de rosas, Jacqueline
  559. 29:24confía en que René regresará pronto, en
  560. 29:27que la guerra terminará antes de que las
  561. 29:29rosas se marchiten.
  562. 29:36Estos granjeros, quienes salen a
  563. 29:38defender a su país, esperan regresar
  564. 29:40antes de que termine la cosecha.
  565. 29:42[música]
  566. 29:473 de agosto de 1914.
  567. 29:50Los alemanes atacan.
  568. 29:53Esperan una victoria rápida y una guerra
  569. 29:56breve.
  570. 29:59Su plan, conocido como el Plan
  571. 30:01Schlieffen, en honor al general alemán
  572. 30:03que lo concibió, consiste en cruzar
  573. 30:05Luxemburgo y Bélgica antes de que los
  574. 30:07rusos ataquen desde el este y obliguen a
  575. 30:10los alemanes a luchar en dos frentes.
  576. 30:14La neutralidad belga se instituyó
  577. 30:16después de la derrota de Napoleón para
  578. 30:18crear una barrera entre Gran Bretaña,
  579. 30:20Francia y Alemania. Su violación ahora
  580. 30:23provoca una reacción inmediata de
  581. 30:24Londres.
  582. 30:31Inglaterra declara la guerra a Alemania.
  583. 30:364 de agosto de 1914.
  584. 30:39En Londres, el rey Y V dice,
  585. 30:43Es una catástrofe terrible.
  586. 30:45Pero no es nuestra culpa.
  587. 30:47Por favor, Dios, que esto termine
  588. 30:49pronto.
  589. 30:52El alto mando alemán calcula que los
  590. 30:54británicos no tendrán tiempo para llegar
  591. 30:56al continente.
  592. 30:58La campaña belga terminará muy
  593. 30:59rápidamente.
  594. 31:06Pero los belgas se mantienen firmes.
  595. 31:09Alberto I,
  596. 31:10su rey valiente, dice a su pueblo, Un
  597. 31:12país que se defiende a sí mismo no puede
  598. 31:15perecer.
  599. 31:16Los belgas tienen trenes blindados y
  600. 31:18defensas fuertes que protegen sus
  601. 31:20ciudades.
  602. 31:35Para los alemanes es una sorpresa
  603. 31:36desagradable.
  604. 31:38Su plan de batalla se retrasa varios
  605. 31:40días.
  606. 31:45Para aplastar las fortalezas deben traer
  607. 31:47sus cañones Krupp enormes que disparan
  608. 31:49proyectiles de una tonelada.
  609. 32:05Los belgas comienzan a destruir sus vías
  610. 32:07férreas al hacer chocar sus propias
  611. 32:09locomotoras unas con otras.
  612. 32:17Así obligan a los alemanes a perder
  613. 32:19tiempo en reparaciones largas.
  614. 32:33Mientras los alemanes se retrasan en
  615. 32:34Bélgica y los rusos preparan su
  616. 32:36ofensiva.
  617. 32:38Los austrohúngaros, quienes esperaban
  618. 32:40castigar a los serbios en una semana,
  619. 32:43se ven parados en seco.
  620. 32:46Los serbios prueban ser combatientes
  621. 32:48temibles.
  622. 32:50Después de dos semanas, el número de
  623. 32:52víctimas austríacas ya alcanzó las
  624. 32:5425,000.
  625. 32:56Y los serbios celebran su victoria, por
  626. 32:59el momento.
  627. 33:05Todo esto le da al Imperio Británico
  628. 33:06tiempo para movilizarse.
  629. 33:10La armada más grande del mundo entra en
  630. 33:12acción.
  631. 33:13Al mando está un joven ministro del
  632. 33:15gabinete,
  633. 33:16[música]
  634. 33:16Winston Churchill.
  635. 33:21[música]
  636. 33:22Gran Bretaña no tiene un servicio
  637. 33:23militar obligatorio y necesita
  638. 33:25voluntarios.
  639. 33:28Este afiche del mariscal de campo
  640. 33:30Kitchener, el héroe de Jartum,
  641. 33:33proclama, "Tu país te necesita."
  642. 33:36Es un grito repetido por los oficiales
  643. 33:38de reclutamiento del país.
  644. 33:40[música]
  645. 33:46El modesto ejército británico de 100,000
  646. 33:48hombres se expande hasta ser una fuerza
  647. 33:50expedicionaria de 1,000,000 de soldados,
  648. 33:53reunidos de entre las reservas enormes
  649. 33:55del Imperio.
  650. 33:57En Quebec, los reclutas besan las
  651. 33:59escrituras y dicen sus plegarias,
  652. 34:01mientras piensan en el largo viaje
  653. 34:03transoceánico que les aguarda.
  654. 34:06[música]
  655. 34:14Estas partidas se convertirán en la
  656. 34:15inspiración de la novela desgarradora
  657. 34:17Caballo de Guerra, de Michael Morpurgo,
  658. 34:20que relata la odisea de Joey, el caballo
  659. 34:22de granja en los campos de batalla.
  660. 34:29Joey, que puede hablar, dice que lo
  661. 34:31eligieron porque se le consideró en
  662. 34:33perfecta salud. Idóneo para cualquier
  663. 34:36cosa, caballería o artillería.
  664. 34:4710 millones de caballos de lugares tan
  665. 34:50lejanos como Australia y Nueva Zelanda
  666. 34:52servirán en las fuerzas imperiales
  667. 34:54británicas donde sufrirán y morirán al
  668. 34:56igual que las tropas.
  669. 35:01Sin sospechar jamás lo que les espera.
  670. 35:14Muchos de los caballos ni siquiera
  671. 35:15[música] están domados.
  672. 35:31Joey, el caballo de guerra, declara con
  673. 35:33confianza.
  674. 35:35Los soldados están llenos [música] de
  675. 35:37optimismo, como si se embarcaran en un
  676. 35:39gran día de campo militar.
  677. 35:57Joey y sus soldados de caballería pronto
  678. 35:59descubren la realidad de la guerra.
  679. 36:02Las primeras víctimas.
  680. 36:09Los primeros prisioneros alemanes.
  681. 36:14Y los belgas, valientes hasta el fin.
  682. 36:32[música]
  683. 36:39Los franceses también tienen un plan
  684. 36:41resueltamente ofensivo, conocido como el
  685. 36:43plan 17.
  686. 36:46Recuperar Alsacia y Lorena
  687. 36:48y tomar Berlín.
  688. 36:50Su primer objetivo es Mulhouse, en
  689. 36:52Alsacia.
  690. 36:587 de agosto de 1914.
  691. 37:00Los franceses toman Mulhouse.
  692. 37:03Este desfile triunfal se montó para los
  693. 37:05noticieros.
  694. 37:07Muestra a niños en edad escolar, buqués
  695. 37:10de flores y demostraciones patrióticas
  696. 37:12de personas vestidas con trajes
  697. 37:13tradicionales de Alsacia.
  698. 37:18El ejército francés de agosto de 1914.
  699. 37:22La infantería está conformada
  700. 37:24principalmente de batallones grandes,
  701. 37:26como en la época de Napoleón, con
  702. 37:28uniformes no adecuados para la guerra
  703. 37:30moderna, con pantalones rojos llamativos
  704. 37:33y sin cascos.
  705. 37:38Se sofocan bajo abrigos gruesos de lana
  706. 37:40en el calor abrasador de agosto.
  707. 37:46Deben acarrear una mochila pesada y el
  708. 37:48famoso rifle Lebel,
  709. 37:50que pesa casi 5 kg.
  710. 37:52Pero el Lebel, al igual que el Mauser
  711. 37:54alemán y el Lee-Enfield británico, tiene
  712. 37:56una potencia de disparo jamás vista
  713. 37:58antes. Estos rifles de repetición, con
  714. 38:01un rango de más de 365 m, vuelven
  715. 38:04arcaicas y criminales las cargas con
  716. 38:06bayonetas a corto rango.
  717. 38:10Pero estas tácticas obsoletas, enseñadas
  718. 38:12en las academias militares, continúan
  719. 38:15y terminan costando cientos de miles de
  720. 38:17vidas humanas.
  721. 38:25Tres días después de la filmación de
  722. 38:27estas escenas, las tropas francesas son
  723. 38:29sacadas de Mulhouse con una
  724. 38:30contraofensiva. Los alemanes después
  725. 38:33disparan sus ametralladoras en contra de
  726. 38:35los habitantes, a quienes acusan de
  727. 38:37cometer actos hostiles en contra de las
  728. 38:39tropas del Kaiser.
  729. 38:43En Bélgica, los alemanes lanzan su
  730. 38:45estrategia de represalias.
  731. 38:53Los alemanes le temen a los tiradores
  732. 38:55civiles.
  733. 38:59Sus atrocidades escalan.
  734. 39:03Le disparan a cualquier hombre capturado
  735. 39:05de quien se sospeche que sea un
  736. 39:06francotirador.
  737. 39:17Al igual que con los soldados en todas
  738. 39:19partes, el alcohol disminuye el horror y
  739. 39:21ayuda a propagar los relatos
  740. 39:23fantásticos, incluso la del soldado de
  741. 39:25infantería alemana acuchillado por un
  742. 39:27sacerdote belga.
  743. 39:33El temor a las represalias pone en fuga
  744. 39:36a cientos de miles de civiles.
  745. 39:40Los belgas, los franceses y los
  746. 39:41británicos acusan a los hunos, como
  747. 39:44llaman a sus enemigos, de violación, de
  748. 39:46cortarles los senos a las mujeres y las
  749. 39:48manos a los niños.
  750. 40:0320 de agosto de 1914,
  751. 40:06el general Von Moltke captura Bruselas.
  752. 40:10Explica,
  753. 40:11"Nuestro avance en Bélgica ciertamente
  754. 40:13es brutal, pero luchamos por nuestras
  755. 40:15vidas y todos quienes se interponen en
  756. 40:18nuestro camino deben sufrir las
  757. 40:19consecuencias.
  758. 40:26Los alemanes destruyen monumentos
  759. 40:28históricos, devastan Lovaina,
  760. 40:31la ciudad conocida como la Oxford belga,
  761. 40:34queman su universidad medieval y su
  762. 40:36biblioteca irremplazable.
  763. 40:47Después de apenas tres semanas de
  764. 40:49guerra, todos los adversarios están en
  765. 40:51las garras de un odio indescriptible. En
  766. 40:53Bélgica, un soldado de caballería
  767. 40:55francés escribe,
  768. 40:57"Entro a una casa,
  769. 40:59subo las escaleras y encuentro a un
  770. 41:01cerdo alemán quien defeca en una gaveta
  771. 41:03llena de encajes delicados.
  772. 41:06Le disparo
  773. 41:07y muere en su propia inmundicia.
  774. 41:10Saquearon todo.
  775. 41:12Los instintos más bajos se despertaron
  776. 41:14en estos alemanes, estos amantes de la
  777. 41:16música."
  778. 41:22En el este, contrario a los planes
  779. 41:24alemanes, los rusos cruzaron la frontera
  780. 41:26y entraron en Prusia Oriental.
  781. 41:32Y ahora son los alemanes quienes
  782. 41:33empiezan a huir de lo que llaman la
  783. 41:35aplanadora rusa.
  784. 41:3922 de agosto de 1914.
  785. 41:44Se expande el pánico.
  786. 41:46Estos refugiados alemanes también hablan
  787. 41:48sobre destrucción y saqueos.
  788. 42:03Las personas tienen miedo.
  789. 42:04Reina la incertidumbre.
  790. 42:10El káiser Guillermo II
  791. 42:13vacila entre el desaliento y el
  792. 42:14entusiasmo marcial.
  793. 42:17Su paranoia empeora.
  794. 42:19Insiste.
  795. 42:21Inglaterra, Francia y Rusia acordaron
  796. 42:24entre ellas librar una guerra de
  797. 42:26exterminio en nuestra contra.
  798. 42:43Pero los alemanes están confiados.
  799. 42:45Recién obtuvieron victorias en Mons y
  800. 42:47Charleroi.
  801. 42:50Tan solo el 22 de agosto asesinaron a
  802. 42:5327,000 soldados franceses.
  803. 42:56Es el día más mortal en toda la historia
  804. 42:58militar francesa.
  805. 43:07Guillermo II habla a sus súbditos. Les
  806. 43:10dice.
  807. 43:34El ejército alemán avanza hacia París.
  808. 43:40A pesar de los retrasos, el plan
  809. 43:42Schlieffen está triunfando.
  810. 43:47El gobierno francés huyó de la capital.
  811. 43:53Los alemanes ahora están a tan solo 48
  812. 43:55km de París. La victoria está cerca.

About this transcript

This page contains the full transcript of Apocalipsis La Primera Guerra Mundial 01 Furia by Juan Ormart, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,011 words across 812 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.