YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → ANTES QUE SEA TARDE. Documental completo (Before the flood) en español

ANTES QUE SEA TARDE. Documental completo (Before the flood) en español — Transcript

by Ciudadana Vegana · 11,640 words · 1,965 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:16[Música]
0:35mis primeros recuerdos visuales son de
0:38este panel enmarcado arriba de mi cuna
0:41[Música]
0:46lo vería cada noche antes de dormir
0:50[Música]
0:54mi padre era un distribuidor clandestino
0:56de historietas siempre ha sido una
0:58especie de félix de la contracultura
1:00como yo lo llamo
1:02habiendo pintado en el estudio de warhol
1:04siendo compañero de lubrín conoció a
1:08trump y a todos los grandes artistas de
1:11su generación
1:13yo veía toda clase de imágenes
1:15excéntricos de niños
1:18así que vería esa pintura una y otra vez
1:23el jardín de las delicias' de jerónimo
1:26bosch el bosco
1:32fue pintado cerca del año 1500 y si ven
1:36esos paneles lo suficiente empiezan a
1:39contar una historia
1:42en el primer panel está nada ni eva en
1:45el jardín del edén aves volando a la
1:48distancia elefantes y jirafas y mucha
1:51iconografía religiosa
1:54el segundo panel es cuando empieza a
1:57volverse más interesante los pecados
2:00capitales' se empiezan a fundirse en su
2:02forma de pintar hay sobrepoblación
2:04depravación y exceso
2:09y el último panel que es el más
2:12angustioso en especial desde la
2:14perspectiva de un niño pequeño
2:18es este paisaje calcinado retorcido y
2:22decadente
2:24un paraíso que ha sido degradado y
2:27destruido
2:34el hombre puede estar cambiando sin
2:36querer el viva del mundo con los
2:38desechos de su civilización la
2:41combustión de carbón petróleo y madera
2:42está liberando dióxido de carbono a la
2:45atmósfera
2:46se ha detectado que el evento
2:47invernadero está cambiando nuestro clima
2:52adivine cómo afecta la temperatura la
2:55incrementa
2:56el cambio climático ya está en nuestro
2:59patio trasero oficial el 2012 fue el año
3:01más caluroso
3:032015 el año más caluroso el año más
3:07caluroso registrado habilidades
3:20así que es un gran placer y el placer es
3:24todo mío por aquí
3:27podemos mover esto esto se puede ajustar
3:31es para controlar la altura si así es
3:33para líderes bajos así el líder es altos
3:37qué mensaje específico cree que es el
3:40más importante el cambio climático está
3:42llegando demasiado rápido hemos visto
3:45unos extraordinarios y extremos patrones
3:49climáticos si consideramos lo vasto que
3:53es el universo el planeta tierra es solo
3:56un pequeño barco si este barco se hunde
4:00creo que todos nos uniremos juntos
4:05[Música]
4:06que él ha sido un rap y está lista muy
4:09eficaz y comprometidos y es por eso que
4:12en verdad cuento con su liderazgo de
4:16división
4:18vemos la bienvenida al recién elegido
4:20mensajero de paz de las naciones unidas
4:23el señor leonardo dicaprio
4:28[Música]
4:30gracias señor secretario general sus
4:33excelencia siento increíble ha
4:35encontrado de hama eligieran como un
4:37mensajero de paz de las naciones unidas
4:39para el cambio climático ante ustedes no
4:41como un experto sino como presidenta no
4:44lo que pueda y más acerca de este asunto
4:46citó de manera por mí mismo exactamente
4:49qué sucede y que con el 6 es alrededor
4:51del mundo que queremos resolver debatir
4:53todo parece estar más allá de nuestro
4:55control
4:56como actor fijo para vivir interpretó
4:59personajes ficticios a menudo
5:01resolviendo problemas ficticios creo que
5:04la humanidad ve el cambio climático de
5:07esa misma forma seguimos recibiendo
5:08noticias catastróficas acerca del medio
5:11ambiente donde la luz no es real para
5:13que reclamar es empeorar cada vez más
5:15sólo sabemos que eso no es verdad si se
5:19tiene a las conversaciones como sea en
5:20el cambio climático a las personas no
5:23les interesan
5:25si en las naciones unidas- supieran cómo
5:27me siento
5:29lo pesimista que soy acerca de nuestro
5:31futuro
5:33para ser honesto
5:36dirían que se equivocaron de hombre
5:42tomaron las calles
5:45cambio climático
5:50una voz creíble del movimiento ambiental
5:53que es como llamar a una bosque
5:55del estofado
6:02qué mejor para educar a líderes
6:04mundiales sobre un inventado cambio
6:06climático en una crisis que no existe
6:08que un actor de hollywood con 0 años del
6:10tratamiento es científico
6:12[Música]
6:22hola cómo estoy en gracias muchos como
6:24están es un placer igualmente mucho
6:26gusto
6:29hola
6:31qué gusto verte qué has hecho
6:35qué gusto verte amigo qué alegría acabo
6:38de empezar un nuevo film que se sitúa en
6:41la frontera oeste de los eeuu a
6:43principios de 1800 es el amanecer de la
6:46revolución industrial tiene mucho que
6:49ver con hombres que depredan el mundo
6:50natural aniquilan especies y básicamente
6:53destruyen culturas en el proceso son
6:56como cráneos de referencia alejandro es
6:59una locura locos asean cazadores de
7:02pieles
7:03esta gente vende los cráneos está
7:04vendiendo los cráneos
7:06y esto qué cosas no es vergonzoso carece
7:10de lujos y el hecho de que nunca
7:12hubiesen reflexionado que era el final
7:13de esos animales sólo podemos llamarlo
7:16locura si puedes poner eso en la
7:18película sería increíble muy bien qué
7:21tal si te reto buen ojo
7:25[Música]
7:32yo no crecí rodeado por la naturaleza
7:34crecí cerca del centro de los ángeles
7:38y me escape cada fin de semana era al
7:41museo natural de historia
7:43y desde muy temprana edad estaba
7:46fascinado con las especies en peligro de
7:48extinción no ves ese salto haz lo justo
7:50como los hay a todos esos diferentes
7:52animales desde el todo a la paloma
7:53pasajera que era el ave más hermosa de
7:56la tierra al tigre de tasmania también
7:59conocido como el tilacino a la gran arca
8:01la coag a él moja
8:06recuerdo la ira que sentía al leer todas
8:09estas historias de cómo los exploradores
8:11y colonizadores aniquilaban poblaciones
8:14enteras y en el proceso diezmaban el
8:18ecosistema para siempre
8:21[Música]
8:29la diferencia de ahora
8:31es que sabiéndolo lo hacemos
8:36pero a una escala mucho mayor
8:46si queremos pelear contra el cambio
8:48climático efectivamente debemos empezar
8:50por saber que la mayoría de nuestra
8:52economía se basa en combustibles fósiles
8:54como lo son el carbón o el petróleo y el
8:58gas natural el petróleo influye más en
9:01el sector del transporte
9:05carbón y gas natural influyen más en la
9:08electricidad
9:11en las primeras décadas del siglo 21
9:14para poder mantener nuestra dependencia
9:16en los combustibles fósiles llegamos a
9:19muy riesgosas y muy extremas nuevas
9:22fuentes
9:25vemos esto en cosas como remover simas
9:28de montañas por carbón
9:32a ladrar por gas natural
9:37perforación petrolífera costa afuera
9:43y arena bituminosa que es la forma más
9:45devastadora de producir combustibles
9:48fósiles
9:49eliminan enormes bosques
9:52el agua en arroyos y ríos es envenenada
9:55eso tiene grave impacto en la vida
9:58salvaje comunidades nativas y requiere
10:01de una enorme cantidad de energía
10:04sólo para obtener nuestros tanques de
10:07combustible
10:08no existe un combustible fósil limpio
10:11los audífonos están colgados atrás el
10:14control de volumen está justo arriba del
10:16micrófono
10:20quien cortó todo esto hay una compañía
10:24tal adora en la ciudad que típicamente
10:26cuando la gente necesita cortar árboles
10:28y desarrollar algún molino local ellos
10:31procesan toda la madera esto estaba
10:33cubierto de árboles todo estaba cubierto
10:35de árboles empezó como una operación muy
10:38pequeña como a mediados de 1960 muy
10:43diferente a lo que es hoy hoy producen
10:46alrededor de 350.000 barriles de
10:51petróleo crudo sintético aquí hay otro
10:55par de ellas leonardo está exxon
10:57iniciaron una nueva mina recientemente y
11:00también esta sea así que todo lo negro
11:03es arena bituminosa si al verlas puedes
11:05saber qué contienen petróleo
11:08lo que pasa en tiempo real es que
11:11tomamos la arena y extraemos el petróleo
11:14de la arena
11:16solo bombeamos vapor al suelo y cuando
11:19el suelo se calienta literalmente
11:21derrama petróleo se cae solo de la arena
11:24y eso es todo
11:27se parece un poco amor 2 a que morder
11:31del señor de los anillos'
11:36es una operación enorme alucinante por
11:39supuesto esta es nuestra operación
11:41minera iremos a la operación de
11:43extracción a la operación de mejoras y
11:46la operación de campo que son unos 70
11:48kilómetros más o menos pero las plantas
11:50están conectadas por medio de tuberías
11:54la verdad es que entre más aprendo
11:56acerca de este asunto y todo lo que
11:58contribuye al problema
12:01más me doy cuenta de lo mucho que no sé
12:04de contornos se acerca de este asunto
12:09la primera vez que escuché el término
12:11calentamiento global como era llamado
12:13entonces fue casi después de cumplir 20
12:16años tuve la oportunidad de sentarme
12:18cara a cara con el entonces
12:19vicepresidente algo ahora en la casa
12:21blanca él hizo un dibujo de nuestro
12:23planeta en una pizarra y luego dibujo la
12:26atmósfera a su alrededor y dijo este es
12:29el asunto más importante de nuestra
12:31época yo no tenía la menor idea de lo
12:33que estaba hablando
12:35él dijo todos nuestros modos de
12:37transporte barcos trenes aviones autos
12:40la forma en que producimos comida el
12:42cómo construimos ciudades casi todo
12:44libera dióxido de carbono co2
12:48y eso lleva al cambio climático
12:52las capas de hielo polar se derretirán
12:54los océanos empezarán a crecer habrá más
12:57patrones de clima peligrosos
12:58inundaciones sequías incendios suena
13:01como una película de ciencia ficción de
13:02pesadilla
13:03[Música]
13:05excepto que todo lo que dijo es real y
13:08está sucediendo justo ahora
13:11[Música]
13:18pagado precioso
13:20[Música]
13:25solo quiero saber qué tan lejos hemos
13:27llegado
13:29con todo año hemos hecho
13:31y si hay algo que podemos hacer para
13:34detenerlo
13:39todo bien amigo
13:45es el 4 de julio y estamos en medio del
13:48ártico justo ahora estamos parados sobre
13:51el océano estamos literalmente caminando
13:53sobre el agua es la punta norte de la
13:56isla de baffin una de las cientos de
13:58islas del alto ártico canadiense estamos
14:01muy arriba del círculo polar ártico y si
14:03pones la mano en el agua no podrás
14:05mantenerla por más de 5 minutos
14:10excepto tú que estás acostumbrado casas
14:13y pescas aquí verdad que es lo que
14:15pescas y casas en mi territorio acaso
14:18peces focas narvales y ahora oso por
14:23esto es oso polar y entiendo y del hielo
14:27de aquí has notado que ha estado
14:30disminuyendo si solíamos tener hielo
14:33azul no azul claro como este azul hielo
14:36duro ahora solo tenemos una especie de
14:43tipo de hielo cremoso suave el hielo
14:46pero es cuando se derrite se derrite muy
14:49rápido es más rápido que antes en el
14:532040 vas a poder navegar sobre el polo
14:57norte no va a quedar mar congelado en el
15:01océano ártico en el verano estamos
15:03quemando tantos combustibles fósiles que
15:06el hielo se derrite
15:09el ártico es como el aire acondicionado
15:12para el hemisferio norte si desaparece
15:15eso cambiará las corrientes cambiarán
15:18los patrones climáticos causará
15:21inundaciones y sequías catastróficas
15:25es la transformación conocida más
15:27dramática de un gran medio ambiente
15:34directa
15:37estaba aquí
15:39[Música]
15:40hay cerca de 10.000 a 12.000 narvales en
15:44esta región
15:45los números son estables aquí en otras
15:48regiones están descendiendo
15:52es impresionante se esperan a que el
15:55hielo se abra para entrar a nadar y
15:58poder cazar su alimento no puedo creer
16:01que se oían así es increíble
16:05es como si ron reuniera
16:09sabes no quiero estar en un planeta sin
16:11estos animales
16:20el presidente del día de la tierra 2000
16:23leonardo y 25 años
16:26recuerdo que me pidieron participar en
16:28un evento enorme en washington para el
16:30día de la tierra las temperaturas
16:32aumentan los arrecifes de coral mueren y
16:34desde que un meteorito golpeó la tierra
16:36hace 65 millones de años tantas especies
16:39de plantas y animales no se habían
16:40extinto él tampoco tiene oportunidad de
16:42entrevistar al presidente de los eeuu
16:44que cree que constantemente este asunto
16:47es pasado por alto que es porque toman
16:49mucho tiempo para que la gente sienta el
16:51cambio climático y por qué peso parece
16:55abstracto ahora en ese entonces era una
16:58gran presión decir la palabra
16:59calentamiento global un par de grados de
17:02diferencia en las temperaturas de hoy
17:03pueden no parecer una emergencia en esa
17:06época todos se concentraban en acciones
17:08pequeñas e individuales creo que todos
17:11debemos llevar el ambientalismo a la
17:13conciencia americana todos debemos
17:15reducir a soluciones simples cómo
17:17cambiar una bombilla
17:19parecía algo positivo de hacer en esa
17:22época saben cambiar tu bombilla de luz
17:28pero es muy claro que ya pasamos por ese
17:30punto las cosas se están dando un giro
17:33masivo para lo peor
17:37seguimos hallando cosas que no están en
17:39los modelos climáticos que eran usadas
17:41para proyectar el futuro y eso me dice
17:43que las proyecciones para el futuro son
17:46muy muy conservadoras si el clima se
17:49queda en las temperaturas de la última
17:51década y groenlandia va a desaparecer
17:57no camines sobre la grieta
18:01no te acerques al borde
18:04miren lo violento que es sus rápidos van
18:07increíblemente a prisa esa agua de
18:10deshielo se dirige al mar si no es
18:12equilibrada con una nevada las capas de
18:14hielo serán más pequeñas y el nivel del
18:17mar aumentará
18:20esa en realidad es nuestra estación
18:22climática
18:24eso es una estación climática me
18:27imaginaba un enorme iglú con toda clase
18:30de científicos haciendo experimentos en
18:32verdad para ese equipo de piscina
18:34descompuesto
18:37como va conectado todo esto pues todo se
18:40derritió era una manguera de unos 10
18:43metros y ahora está derretida
18:45esto que ya sea aquí solía estar directo
18:49bajo el hielo si la cantidad de hielo
18:52que se ha derretido
19:11son cinco años de deshielo
19:14así que toda esta distancia es el grosor
19:17del hielo que se ha derretido por toda
19:19la baja a groenlandia en los últimos
19:21cinco años
19:22son cientos de kilómetros cúbicos de
19:26hielo que ya no se almacenan en la
19:28tierra se van directo al mar por allá
19:34[Música]
19:43y long bing y california pueden estar
19:46condenadas a ser víctimas de los
19:47crecientes niveles del mar del sur de
19:49florida como lo conocemos podía ser
19:52tragado por los crecientes mares
19:55cuando buscas lugares que sean más
19:57susceptibles al aumento del nivel del
19:59mar en especial en eeuu florida es la
20:02clave y mucho en tu campaña estuvo
20:05basado en hacer que toda la gente
20:07entendiera cuál era el riesgo no tenemos
20:09la libertad ni el tiempo para debatir el
20:11cambio climático si no crece en el
20:13siempre digo traigan al no convertido a
20:15nosotros y nos aseguraremos de que
20:17acepte que hay un gran problema
20:21hay algo llamado día soleado inundado
20:23imagina un hermoso día soleado y de
20:26pronto ves agua saliendo sobre la calle
20:29[Música]
20:30al aumentar el nivel del mar el agua
20:33sale fluyendo hacia las calles por los
20:35drenajes si la ciudad está bajo el agua
20:38no hay futuro y eso como lo combates
20:41exactamente qué sucede en cuanto a la
20:43prevención concierne empezamos poniendo
20:45bombas
20:47ven a ver esto
20:49nada esta es la bomba
20:52estamos en proceso de construirlas por
20:54toda la ciudad
20:58esta calle de aquí suele quedar bajo el
21:01agua en una marea alta podría necesitar
21:03una canoa y lo que hicimos fue elevar
21:06este camino y puedes ver la diferencia
21:08ves cómo es esa zona de ella como que se
21:10inclina un poco así que la principal
21:13inversión en estos sistemas son los
21:15caminos elevados y las bombas eléctricas
21:17si es un proyecto de 400 millones de
21:20dólares en toda la ciudad
21:22y claro lo pagamos con los impuestos de
21:25la ciudad
21:26puse un impuesto tributario que imaginas
21:29no es algo muy popular para un político
21:32y esta construcción hará una gran
21:35diferencia a diferencia de comprar la
21:37gran cantidad de tiempo por supuesto yo
21:39diría que 40 ó 50 años más o menos
21:46una de las cosas que siempre me
21:48preguntan alcalde que hay luego de 50
21:50años que pasará lo que hay que hacer es
21:52hallar soluciones y por desgracia
21:54tenemos un gobernador y un gabinete que
21:56no creen que esto es un asunto grave
21:58oficiales en florida se les prohibió
22:01usar las palabras cambio climático esta
22:03política empezó en el 2011 después de
22:05que el rey esté contigo al cargo
22:07nadie quiere hablar del cambio climático
22:10en especial nuestro senador de florida
22:12marco rubio quien no cree que existe un
22:15cambio climático y no le interesa ayudar
22:18a nuestro estado yo esperaba que él se
22:20diera y nos diera fondos federales los
22:23últimos tres años para hacer nuestras
22:25ciudades viables yo no creo que la
22:26actividad humana esté causando estos
22:29cambios dramáticos a nuestro clima de la
22:31forma que esos científicos la retratan
22:33dime por qué crees que hay tal oposición
22:35acerca de la ciencia creo que es
22:37política creo que tiene que ver con el
22:39cabildeo industria y siempre digo una
22:41cosa le digo a el océano nuestro
22:44publicano ni es demócrata lo único que
22:46sabe hacer es crecer
22:48tenemos conocimiento de que en los
22:50últimos 17 años no ha habido un
22:52calentamiento importante registrado se
22:55supone que hay 21 grados hoy está
22:57bailando aquí hablando de calentamiento
23:00global donde está necesitamos calor
23:03está hablando es acerca de un sólido
23:06consenso sobre los humanos causando el
23:09cambio climático como lo es para
23:11cualquier asunto en la ciencia como la
23:13teoría de la gravedad el 97% de los
23:15científicos climáticos aceptan que el
23:17globo se está calentando nuestro clima
23:19también es debido a la quema de
23:21combustibles fósiles y otras actividades
23:23humanas por desgracia nos enfrentamos a
23:25una enorme campaña de desinformación
23:27para confundir al público hemos visto en
23:30los datos satelitales que en realidad no
23:32hay un importante calentamiento desde
23:341998 no hay calentamiento se ha enfriado
23:37si en verdad crees que el calentamiento
23:39global es el mayor problema que
23:41enfrentamos eres el más estúpido ser
23:44sobre el planeta y tal vez podrías
23:46hablar un poco de tus antecedentes los
23:47estudios que existen era el clásico nerd
23:50de matemáticas en la preparatoria
23:51estudié física como posgrado y hace
23:54década y media en mis colegas y yo
23:56empezamos a investigar el cambio
23:58climático en el pasado distante
24:00publicamos una curva donde hay una
24:03tendencia de enfriamiento a largo plazo
24:06y luego de pronto un abrupto
24:07calentamiento que no tiene precedentes
24:10fue llamado el palo de hockey porque
24:12parece la hoja de un palo de hockey
24:15y al publicar esa gráfica tuve que
24:18prepararme para una vida completamente
24:19diferente y me dijo que qué hicieron
24:22específicamente van al difamado en las
24:25páginas editoriales del wall street
24:26journal en fox news que yo era un fraude
24:30otros científicos alemanes lo llaman
24:32basura estadística él ha sido llamado
24:35charlatán estadístico era atacado por
24:37congresistas lanzan espagueti a la pared
24:39de donde caiga es lo que ponen en la
24:41gráfica amenazas de muerte que fueron lo
24:43bastante justificables para que el fbi
24:45en cierto punto tuviese que ir a mi
24:48oficina e investigaron sobre que me
24:50enviaron y tenía polvo blanco recibí
24:53amenazas hechas contra mi familia
24:56estos tipos sabían que no podrían ganar
24:58un legítimo debate científico sólo
25:02necesitaban dividir al público y todo
25:04ese odio y temor es de hecho organizado
25:07y financiado por unos cuantos intereses
25:09de combustibles fósiles tipos como los
25:12hermanos ccoo que financian una gran
25:14cámara de eco para negar el cambio
25:17climático la realidad es que muchos
25:20climatólogos creen que la ciencia no
25:22está lista en el calentamiento global es
25:24ilusorio tenemos un enfriamiento global
25:25es más fácil creer en un dios
25:27benevolente el niño jesús que en una
25:30teoría acerca del calentamiento global
25:32sitios web en medios de noticias y
25:34grupos de expertos hallaron gente con
25:36credenciales impresionantes dispuestas a
25:39vender esas credenciales a los intereses
25:41de los combustibles fósiles el doctor
25:43fred singer presidente del proyecto de
25:44política medioambiental y ciencia las
25:46sondas climáticas alrededor del mundo no
25:49muestran calentamiento de la atmósfera
25:50en los últimos 25 años tienes todas esas
25:54organizaciones con nombres rimbombantes
25:55como americans for prosperity o the hub
25:58land institute que son grupos fachadas
26:01fundados por intereses corporativos
26:03americans for prosperity es en realidad
26:05del grupo fachada de los hermanos koch
26:07es una organización fundada
26:10buenos días gusto estar aquí bienvenido
26:12y quieras para recibir tu dinero
26:14esperamos un cambio de políticas
26:15industrias koch es una de las
26:17propiedades privadas más grandes con
26:19intereses en los combustibles fósiles
26:20del mundo y hacen todo lo que pueden
26:22para proteger esa riqueza renunciarías a
26:25toda esa industrialización oa toda esa
26:27productividad que nos ha traído a todas
26:29las vidas que ha salvado en los últimos
26:31100 años para que la temperatura no se
26:32eleve una milésima lo cabildearon en el
26:35congreso seguimos oyendo que el 2014 ha
26:39sido el año más caliente registrado
26:41señor presidente atrape esto
26:44james inhofe es tal vez el congresista
26:46más prominente que niega el cambio
26:48climático el calentamiento global es el
26:50engaño más grande que se haya hecho al
26:52pueblo americano es presidente del
26:54comité del medio ambiente del senado hay
26:56personas que son tan arrogantes que
26:58piensan que son tan poderosas que pueden
27:01cambiar el clima el hombre no puede
27:03cambiar el clima puede no sorprender
27:05saber que james inhofe es uno de los más
27:07grandes receptores del dinero del
27:09combustible fósil en el senado de eeuu
27:12los intereses de combustibles fósiles
27:14han comprado a la cámara de
27:16representantes y el comité del medio
27:18ambiente del senado no pueden aprobar
27:20nos un proyecto ambiental en el congreso
27:23porque está controlado por fondos de
27:24combustibles fósiles que niegan el
27:26cambio climático y bloquean cualquier
27:28ley que intenta lidiar con este problema
27:30y cómo pueden ellos desacreditar a
27:33científicos que han dedicado su vida a
27:36ese asunto de eso es asombroso para mí a
27:38veces te hace querer dar un trabajo
27:39fuera científico estaría por completo
27:43molesto cada día de mi vida estas
27:45personas
27:46se han entregado al esfuerzo de
27:49desviarnos del camino a un muy corto
27:52plazo por las ganancias de combustibles
27:53fósiles para que terminemos dejando
27:56atrás un planeta degradado que podría
27:59ser más inmoral que eso
28:01[Música]
28:06incluso ahora el hombre puede estar
28:08cambiando sin querer el clima del mundo
28:11con los desechos de esta civilización
28:12debido al desecho de las fábricas y
28:15automóviles cada año de más de 6 mil
28:17millones de toneladas de dióxido de
28:19carbono nuestra atmósfera parece estarse
28:21calentando y eso es malo pues se calcula
28:25que el aumento de unos grados en la
28:27temperatura de la tierra
28:29derretir a las capas de hielo polares el
28:32hecho es que hemos sabido de este
28:33problema por décadas y décadas porque si
28:36medio siglo
28:38más energía la energía directa de este
28:46viejo sí pero ni siquiera cerca rollo 6b
28:50lávate imagina en el mundo de ahora si
28:53hubiésemos tomado en serio la ciencia
28:55del cambio climático en el santos y se
28:57eléctrica pero con la luz solar como
28:58fuente antes nuestros ingenieros deben
29:01construir generadores para esparcirla
29:03por acres incluso millas cuadradas para
29:06competir con los baratos carbón y
29:07petróleo aún disponibles
29:10desde entonces nuestra población se ha
29:12incrementado en casi 5 billones de
29:14personas y contando
29:16y china recientemente sobrepasó a los
29:19estados unidos como la contaminadora
29:21número uno del mundo
29:24el problema se vuelve aún más difícil de
29:27resolver se está haciendo tarde sí señor
29:30es tarde
29:32otra vez
29:36estamos del lado opuesto de la calle
29:39vamos en un carro bicicleta
29:44en los últimos 35 años china ha pasado
29:47por una enorme industrialización y
29:49urbanización y está creciendo
29:53china es la fábrica del mundo
29:56manufacturando para todos los países
29:58occidentales y mucha de la contaminación
30:02de esa industria se está vertiendo a
30:04nuestros patios traseros
30:06y en esta área que rodea a beijing a
30:10parte de la península shandong el
30:12consumo de carbón es igual al consumo
30:14total del carbón de los eeuu en una área
30:18no muy grande
30:21a la gente le preocupa mucho esto en
30:24especial cuando entienden mejor acerca
30:26de cuánto dañará todo esto su salud la
30:29salud de sus hijos y de su familia
30:33aire apocalipsis las escuelas han
30:35cerrado la toxicidad ha alcanzado los
30:37peores niveles yo tengo que trabajar
30:39todos los días pero me preocupa que me
30:42dé cáncer si respiro este aire cuando la
30:47calidad del aire es mala la garganta me
30:49duele mucho usamos cubrebocas cuando
30:52salimos
30:57a la gente le preocupa el cambio
30:59climático pero primero y sobre todo
31:02porque su vida diaria es afectada
31:06[Música]
31:12la gente en verdad quiere ser parte de
31:15la solución
31:18ahora los asuntos ambientales se
31:20convirtieron en la mayor razón para
31:22protestas masivas
31:26lo que queremos hacer es exigir
31:28responsabilidades que todas las
31:30centrales eléctricas y sus emisiones
31:32sean totalmente transparentes para las
31:35personas y llevarlas al escrutinio
31:37público
31:40inicie una base de datos nacional de
31:42contaminación con eso en mente
31:47así que estas son todas las grandes
31:50fábricas en china son casi 9.000 las que
31:55están en rojo no están en conformidad
31:57con los estándares cada hora deben darle
32:01a la gente sus datos de monitoreo la
32:04gente puede revisarlos en sus celulares
32:06y presionar a las fábricas contaminantes
32:09para que corrijan sus violaciones es en
32:11verdad brillante que no le permitan a
32:13estas compañías que operen en la
32:15oscuridad y los medios ayudan mucho los
32:18medios chinos hablan del cambio
32:20climático regularmente constantemente si
32:25se le da a la gente los datos se le da
32:27poder
32:30y este apoyo popular ayuda a motivar la
32:33política china del crecimiento ecológico
32:37el gobierno cambió su plan por energía
32:41renovable
32:43hay un gigante que tiende a lo solar y
32:46lo eólico ese es el siguiente página
32:48tiene una de las compañías solares y
32:49eólicas más grandes del mundo
32:51aunque china tiene algunos enormes retos
32:55como la gran población le da prioridad
32:58al juego único y halo solar más que al
33:01carbón
33:04si china puede hacerlo también el resto
33:07del mundo
33:07[Música]
33:12china aún depende mucho de los
33:14combustibles fósiles pero parecen estar
33:17en la transición a renovables mucho más
33:19rápido de lo que alguien había
33:21anticipado
33:22y aquí la pregunta es pueden países
33:25menos desarrollados con un crecimiento
33:26rápido de población hacer la misma
33:29transición
33:33[Música]
33:43es la tercera emisora de contaminantes
33:45más grande del
33:46el país se enfrenta a una masiva escasez
33:49de apagones continuos la india ha dicho
33:51constantemente que sus prioridades son
33:53el desarrollo y sacar a la gente de la
33:56pobreza
33:57[Música]
34:02nos importa el cambio climático pero el
34:05hecho es que somos un país donde el
34:07acceso a la energía es un reto mayor que
34:09el cambio climático necesitamos asegurar
34:12que cada indio tenga acceso a la
34:14electricidad por lo que entiendo hay 300
34:18millones de personas sin electricidad
34:20sin luz aquí en el y eso equivale a toda
34:24la población de los estados unidos
34:29[Música]
34:34hoy en las aldeas las aldeas indias allá
34:37las personas que recogen estiércol de
34:39vaca y preparan lo que es conocido como
34:42pastel desierto el de vaca o uclés en
34:44hindi y lo queman y es un única fuente
34:47de energía para cocinar harán su comida
34:49sobre eso
34:52aquí están las historias
34:55como un 30 por ciento de hogares en la
34:58india aún no tienen acceso a la
35:00electricidad
35:04si queremos proveer de electricidad a
35:07todos debemos asegurar que esa
35:10electricidad sea costeable la india
35:13tiene una vasta reserva de carbón somos
35:16tal vez la tercera o cuarta reserva de
35:18carbón más grande del mundo el carbón es
35:21barato ya sea que te guste o no el
35:23carbón es barato debes pensar desde ese
35:26punto de vista si tú creaste el problema
35:28en el pasado lo crearemos en el futuro
35:31tenemos 700 millones de hogares que
35:34cocinan usando biomasa 700 millones de
35:37hogares si esos hogares se pasan al
35:40carbón tienes que usar muchos
35:42combustibles fósiles y será el fin del
35:45mundo si alguien te da esas cosas lindas
35:48y te dice a los pobres del mundo deben
35:50usar energía solar porque cometer los
35:53mismos errores que nosotros escuche eso
35:55siempre de ingenieros norteamericanos y
35:57me digo vaya es que verás si fuera tan
36:01fácil me gustaría que los estados unidos
36:03usaran energía solar pero no
36:05de hecho hay que cumplir con lo
36:07prometido debemos practicar lo que
36:09predicamos por supuesto lamento decirlo
36:12sé que eres norteamericano y por favor
36:14no lo tomes a mal pero su consumo en
36:18verdad le hará un hoyo al planeta
36:21creo que esa es la conversación que
36:23debemos tener te mostraré gráficas de
36:26esta perspectiva el consumo de
36:28electricidad por un norteamericano en
36:30casa es equivalente a 1.5 de ciudadanos
36:34de francia 2.2 ciudadanos de japón 10
36:37ciudadanos de china 34 de india y 61 de
36:40nigeria porque porque construye es más
36:44grande construyes más y usas mucho más
36:47que antes la realidad es que debemos
36:49poner el asunto del estilo de vida y el
36:52consumo en el centro de las
36:53negociaciones climáticas mira yo yo no
36:56puedo no estar de acuerdo contigo como
36:58puedo discutir eso tienes toda la razón
37:00y creo que si es un argumento muy
37:03difícil de presentar a los
37:05norteamericanos debemos cambiar nuestro
37:07estilo de vida y también discutir ya que
37:09es probable que eso no pase somos
37:11dependientes y queremos resolver la
37:13crisis climática sobre el hecho de que
37:15con suerte los renovables como solar y
37:17eólicos se volverán más baratos y más
37:19baratos y entre más dinero les que
37:21analicemos entre más invirtamos en ellos
37:23al final eso va a resolver el problema
37:25pero
37:27veo que mueves la cabeza obviamente la
37:30muevo el estilo indio que significa no
37:32lo que quien invertirá leo seamos
37:36realistas sobre esto quien invertirá y
37:38cómo lo invertirá estamos haciendo más
37:41inversión en lo solar hoy china hace una
37:44inversión más grande en lo solar hoy de
37:46los eeuu que hace tu país de lo que el
37:49resto del mundo pueda aprender son un
37:52país adicto a los fósiles pero si en
37:54serio se estan desacoplando es algo de
37:56lo que podemos aprender y sería el
37:58liderato que podríamos mostrarle a
38:00nuestro gobierno decir si eeuu puede
38:02hacerlo y ese país lo está haciendo a
38:05pesar de todas las presiones nosotros
38:07también
38:11lo triste de esto es que no está
38:13sucediendo
38:16y gente como yo somos lo bastante ricos
38:20para resistir el primer golpe de cambio
38:23climático
38:25pero son los pobres de la india los
38:28pobres de áfrica los pobres de
38:30bangladesh los que están impactados hoy
38:33por lo que yo creo que es la primera
38:36señal del cambio climático
38:42qué plantas de aquí es hasta donde
38:46puedes ver hasta allá plantamos cebollas
38:49así que en febrero y marzo que es cuando
38:51se levanta la cosecha tuvieron medio año
38:54de lluvias en solo cinco horas la mitad
38:58del año de lluvias y sin cloro así que
39:00esas cosechas fueron destruidas y
39:02destruidas te rompes la espalda haciendo
39:05esto y luego recibes una lluvia fuera de
39:08temporada que es absolutamente la gota
39:10que derramó el vaso
39:12[Música]
39:14y necesitamos países que crean que el
39:16cambio climático es real y urgente no es
39:19producto de la imaginación
39:23[Música]
39:32eeuu es el más grande emisor de gases
39:34invernadero en la historia
39:36y no hay duda de que todos somos
39:39beneficiados por los combustibles
39:40fósiles
39:42se lo que tengo
39:47mi huella es tal vez mucho más grande
39:50que la de la mayoría y hay veces que me
39:53pregunto
39:54qué es hacer lo correcto
39:57qué acciones debemos tomar
40:01hay más de un millón de millones de
40:03personas sin electricidad y quienes luz
40:05tienen calor quieren el estilo de vida
40:08que hemos tenido en los eeuu en los
40:10últimos 100 años si vamos a resolver
40:13este problema todos tenemos la
40:15responsabilidad de poner el ejemplo
40:19y más que eso ayudará al mundo en
40:22desarrollo a la transición
40:25antes de que sea muy tarde
40:26[Música]
40:41hemos visto eventos que nunca vimos en
40:43el pasado
40:45no se trata de cuando todas las islas
40:47estén bajo el agua
40:50es mucho antes que habrá una crisis
40:54y ya está sucediendo
41:00lo que enfrentamos por ahora son graves
41:03inundaciones
41:07se va a los estantes de agua fresca que
41:09es donde las personas sacan su agua para
41:11beber
41:13has hablado con las personas en la
41:15comunidad científica para que te dieran
41:17una especie de plazo datos los
41:20escenarios y las proyecciones sugeridas
41:22por la ciencia nuestras islas quedarán
41:25bajo el agua y la pregunta es qué
41:28hacemos al respecto
41:30por el momento internamente estamos
41:32reubicando a las comunidades de ciertas
41:34partes de la isla donde el agua no llega
41:38pero la estrategia a largo plazo es algo
41:40que hemos discutido internacionalmente
41:42porque tenemos que aceptar la realidad
41:45de que tal vez no podamos acomodar a
41:49toda nuestra población
41:51adoptamos una política de migración con
41:54dignidad compramos un trozo de tierra en
41:57fiji para que si nuestra gente elige
42:00emigrar hoy pueda hacerlo deben hacerlo
42:04como una cuestión de opción tengo nietos
42:06tengo 12 nietos quisiera poder irme
42:11tranquilo sabiendo que ellos seguirán
42:13teniendo lugar
42:16[Música]
42:22enfrentaremos problemas muy pronto con
42:25los que en realidad no podemos lidiar
42:27solos
42:28[Música]
42:30por todo bala os vemos el nivel del mar
42:32aumentar hacia los sembradíos llegando a
42:35las casas esto es increíble esta isla
42:39estuvo intacta con casas en ella hace
42:40cuanto más de cuánto tiempo hace 12 años
42:43cuando venías había personas viviendo
42:46aquí y en un periodo de 12 años este es
42:48el resultado
42:50es solo una pequeña imagen de un lugar
42:53las naciones de las pequeñas islas que
42:56contribuyen menos a las causas del
42:58cambio climático son las que sentirán el
43:01peor
43:02impacto los peores escenarios debido al
43:06calentamiento global
43:10[Música]
43:18lo que le hemos hecho al resto del mundo
43:20es en verdad criminal
43:23no es solo el nivel del mar creciendo
43:29tomamos esos ecosistemas costeros que
43:32solían estar dominados por una increíble
43:34abundancia de peces
43:37y arruinamos todo el sistema
43:40revirtiendo medio millón de años de
43:43evolución
43:46varios millones de personas dependen de
43:50la pesca en los arrecifes de coral
43:52virtualmente por todas sus proteínas mil
43:56millones de personas
43:58[Música]
44:05[Música]
44:10[Música]
44:18aquí estamos en lo que fue un muy
44:21saludable arrecife de coral
44:24que se perdió
44:27no ves casi nada nadando por aquí es un
44:30arrecife de coral moribundo
44:33creo que el arrecife sucumbió
44:37presionamos al sistema fuertemente y eso
44:40es un grave enemigo para la salud de los
44:43corales y su habilidad para crecer causa
44:47la pérdida del sustento de personas
44:50causa hambruna
44:53esto sucede en todas partes y por
44:56supuesto creo que los arrecifes como los
44:59conocemos virtualmente van a desaparecer
45:04los océanos son como una gran memoria de
45:07almacenamiento porque absorben dióxido
45:09de carbono recogen como un tercio del
45:13co2 que arrojamos a la atmósfera
45:16y debido a eso son una fuerza
45:18estabilizadora para el clima
45:22el problema es que el océano no puede
45:25hacer este trabajo lo bastante rápido
45:27con este absurdo ritmo de emisiones de
45:30dióxido de carbono
45:33la vida no va a desaparecer en los sean
45:35siempre habrá vida en el océano pero no
45:39necesariamente la clase de vida que
45:41queremos podríamos regresar a hace tres
45:44mil millones de años y tener solo fango
45:51estamos eliminando los ecosistemas que
45:54normalmente nos ayudan a estabilizar el
45:57clima
45:58como los océanos la selva tropical
46:00absorbe carbono de nuestra atmósfera son
46:04décadas y décadas en que el bosque
46:06inhala el carbono lo almacena en los
46:08troncos y las hojas en materia orgánica
46:11así que esas emisiones de carbono están
46:14siendo puestas a salvo para nosotros
46:16hasta que las limpiamos y les prendemos
46:18fuego
46:21eso actúa como una bomba de carbono
46:24y libera enormes emisiones de carbono de
46:28regreso a la atmósfera
46:33wow esta bruma y su intensa no creo
46:38si la visibilidad no es muy buena
46:46no se puede ver nada es aterrador
46:51esto no es natural todo es el incendio
46:54esto no es natural lo aseguro jamás
46:57había visto algo como esto
46:59bienvenido a sumatra
47:03hay tres grandes áreas de selvas
47:05tropicales que quedan en el mundo el
47:08amazonas en sudamérica la cuenca del
47:11congo en áfrica y la selva tropical del
47:14sureste asiático que abarca indonesia en
47:17indonesia vemos incendios provocados
47:20intencionalmente para poder crear
47:22plantaciones de aceite de palma donde se
47:26crea el aceite vegetal más barato del
47:28mundo está en aceites de cocina en la
47:31comida procesada en cosméticos y
47:33detergentes este artículo de consumo tan
47:37barato le da a las compañías enormes
47:39ganancias
47:41[Música]
47:46esas filas de abajo así se ven las
47:49plantaciones de aceite de palma desde
47:51arriba sí hasta donde puedes ver filas
47:54de aceite de palma han destruido la
47:58mayoría de este bosque de es increíble
48:11estamos en el último lugar de la tierra
48:14donde aún existen elefantes rinocerontes
48:16orangutanes y tigres viviendo en la
48:18naturaleza
48:23qué belleza
48:26la expansión de la industria del aceite
48:29de palma en indonesia se ha apoderado de
48:31casi el 80 por ciento de nuestros
48:32bosques
48:33indonesia es uno de los países más
48:35corruptos del mundo las compañías
48:37sobornar al gobierno para darles un
48:39permiso para empezar a quemar la tierra
48:43un bosque incendiado libera una copiosa
48:46cantidad de carbón el año pasado en el
48:492015 cuando el bosque se incendió en
48:51indonesia emitió más carbón al día que
48:54toda la economía norteamericana
48:57y los incendios forestales siguen
48:59sucediendo que son un peligro no sólo
49:02para el sustento de las personas sino
49:05también para la vida de las especies del
49:08bosque
49:10ni siquiera puedo comprender cómo
49:12debieron verse estos bosques bosques
49:15donde el rinoceronte elefante y el
49:17orangután no se estarían poblando por
49:19miles
49:20[Música]
49:29estos simios son un derivado de los
49:32bosques perdidos debido a la industria
49:34del aceite de palma son efectivamente
49:36refugiados de bosques que ya no existen
49:39aunque ese es un buen agarre si fuerte
49:43te voy a dar una fruta no te asustes
49:46zanahoria o fruta claro que la fruta eso
49:49es lo que buscan ahí tienes te gustan
49:53las zanahorias son mucho
49:56no puede ser son increíbles
50:05[Música]
50:07y
50:09siempre le recuerdo a la gente que dice
50:11pobrecitos que estos son afortunados
50:13sobrevivientes qué pasó con todos los
50:15demás orangutanes todos los demás están
50:17muertos
50:19y la razón de que la gente corte los
50:22bosques para hacer plantaciones de
50:23aceite de palma es porque siguen
50:24comprando las cosas las personas deben
50:27saber que lo que hacen en su
50:28supermercado las decisiones que toman
50:30diariamente afectan lugares como el
50:33ecosistema leuser
50:37si el aceite de palma está en casi todo
50:39lo que compramos como se supone que el
50:41consumidor lo evite
50:44si estos productos tienen tan devastador
50:46impacto porque los gobiernos no ponen
50:49restricciones para prevenir que estas
50:51grandes corporaciones destruyan el
50:53planeta sólo para que puedan ganar
50:55dinero
50:59si quieres algo que puedas hacer sin
51:02apelar a alguna alta autoridad como el
51:06gobierno o lo que sea no puedo pensar en
51:09una salida más sencilla que el cambiar
51:13tu dieta puedes empezar desde hoy eres
51:17un científico que estudia los efectos de
51:19la agricultura en el clima pero que
51:21existe creando ganado y llevándolos al
51:23matadero cierto soy un científico eso es
51:26lo importante así que de todas las
51:29razones para la deforestación tropical
51:31la principal es la carne y la carne es
51:36uno de los recursos más ineficientes en
51:39el planeta
51:42en los eeuu el 47% de tierra es usado
51:47para producir alimentos y de eso la
51:50mayor parte es solo para cultivar
51:52alimento para ganado las cosas que en
51:54realidad comemos como frutas vegetales
51:57nueces es 1% y más importante las vacas
52:02producen metano y el metano es un
52:04poderoso gas invernadero la forma en que
52:08las vacas producen metano es comiendo lo
52:10más que pueden y cuando están mascando
52:13un montón de metano es eructado por la
52:16boca hacia la atmósfera
52:18la atmósfera tiene mucho más dióxido de
52:21carbono pero el metano es mucho más
52:24impactante cada molécula de metano es
52:28equivalente a 23 moléculas de co2 y el
52:32metano existente en la atmósfera casi
52:35todo es debido al ganado en comparación
52:38a las emisiones de otras fuentes de qué
52:41porcentaje hablamos que viene del
52:43consumo de carne como un a 10 o 12 por
52:47ciento del total de emisiones de los
52:49eeuu es debido a la carne es alarmante
52:54pero es muy fácil visualizar un cambio
52:57de dieta inclusive el menor cambio
53:00digamos de carne a una alternativa
53:03podría ser pollo el pollo requeriría el
53:0720 por ciento de la tierra y 10 por
53:10ciento de emisiones de gas invernadero y
53:13si comparas el arroz la papa o el trigo
53:16la carne requiere 50 veces más tierra
53:20incluso reduciendo la cantidad de carne
53:22que comes a la mitad o a un cuarto
53:24podría ser una
53:25en efecto y tú tú has pensado que todo
53:29eso es una posibilidad considerando que
53:31la carne es una parte de nuestra cultura
53:33tal vez no todos están listos para comer
53:36todo fu todos los días lo entiendo pero
53:39incluso si solo tienes un poco de carne
53:42entre tus dientes si cambias a apoyo
53:46habrás eliminado el 80% de lo que emites
53:50dependiendo de donde vengas
53:52enfrentémoslo es muy fácil cambiar tu
53:55dieta de una opción a otra
54:04toma 3 se graba
54:07bien listos
54:15mientras trabajaba en el renacido que es
54:18acerca de hombres luchando con los
54:19elementos tuvimos una locación en el
54:22cinturón de nieve canadiense
54:25la ironía era que lidiamos con
54:27temperaturas récord que retienen por
54:30completo nuestro set
54:33la principal preocupación sería que el
54:36agua se pusiera turbia
54:39para poder terminar la película tuvimos
54:42que reubicar nos casi al otro lado del
54:44mundo sólo para encontrar nieve
54:57y el hecho de tener que venir con 200
55:00personas la mitad del verano al invierno
55:03del sur en ushuaia 14.000 kilómetros de
55:06donde se suponía estar filmando esto
55:08hace tres meses localizando el hielo no
55:11es porque se derritió
55:13un invierno muy caliente
55:17venimos en la punta sureste de nuestro
55:20continente además del polo sur afirmar
55:22esto porque es aquí donde queda la
55:26última nya creo que desde mi punto de
55:28vista iba a decirle a mi hijo le dije
55:31que eso es raro es muy triste tal vez
55:33para tus hijos ver nieve sería una
55:36aventura super excéntrica muy poca gente
55:38podrá ver nieve en el futuro
55:51[Música]
55:57me siento como en una rara película
55:59surrealista
56:03la verdad observo y pienso que cuando
56:05tenga hijos todo lo que ahora damos por
56:08sentado
56:09nuestro planeta y toda su biodiversidad
56:11y belleza
56:14todo en el futuro será diferente
56:18[Música]
56:26cada una de las luces que ves debe ser
56:30por completo diferente debe venir de
56:32diferente fuente de energía necesitamos
56:34construir todas esas cosas diferentes
56:36todos los autos en el camino necesitan
56:38ser diferentes y esta es una ciudad y si
56:41te alejas a un enorme mapa del planeta
56:44tierra de noche vas a ver
56:46electrificación por todo el mundo
56:48[Música]
56:51y peleamos contra poderosos intereses en
56:54los combustibles fósiles que básicamente
56:55quieren seguir haciendo negocios como
56:57siempre
56:59como es posible darle un giro a todo
57:01esto
57:03la industria de combustibles fósiles es
57:05la más grande del mundo tiene más dinero
57:07más influencia que cualquier otro sector
57:10así que entre más se pueda ser más
57:13popular revelando te en contra será
57:16mejor pero creo que el hecho científico
57:19del asunto es que vamos con seguridad
57:21directo a un nivel de daño y entre más
57:25pronto actuemos menos daño resultado
57:33wow impresionante este es un buen robot
57:39cuál es tu gran visión para todo esto el
57:41punto de la lliga fábrica es disminuir
57:43el costo de las baterías para que sean
57:45costeables en las baterías son críticas
57:48para la futura energía sustentable el
57:50sol no brilla todo el tiempo tenlo en
57:52una batería
57:54esto como ayudará a las naciones en
57:56desarrollo con enormes poblaciones que
57:58necesitan esa energía la ventaja de los
58:01soldar y las baterías es que puedes
58:03evitar construir plantas de electricidad
58:05podrías estar en una aldea remota y
58:08tener paneles solares que cargan un
58:10paquete de baterías y eso provee
58:12electricidad a toda la aldea sin tener
58:14que poner miles de metros de cable de
58:16alta tensión por todo el lugar es como
58:19lo que pasó con las líneas telefónicas
58:21contra los celulares en muchos países
58:23desarrollados ya no en líneas
58:25telefónicas fueron directo al celular
58:28si hacemos los cálculos de que se
58:30necesitaría para hacer la transición en
58:32todo el mundo a energía sustentable qué
58:35clase de rendimiento necesitarías
58:37necesitarías 100 giga fábricas así que
58:40este 100 de estas y 100 de estas eso
58:43serviría para eeuu no para todo el mundo
58:46todo el mundo para todo el mundo todo
58:48energética es todo
58:51éstos se oyen de jable se oyen manejable
58:54sí
58:57cuando le llega a fábrica esté completa
58:59tendrá la superficie más grande que
59:01cualquier edificio en el mundo
59:03contando los niveles múltiples podrían
59:05ser casi mil millones de metros
59:06cuadrados
59:08pero tesla no puede construir 100 llega
59:11fábricas y haría la gran diferencia si
59:14compañías que son mucho más grandes que
59:16tesla hicieran algo así si las grandes
59:18compañías industriales en china eeuu y
59:21europa las grandes compañías de autos
59:23también hicieran esto colectivamente
59:25acelerar y amos la transición a energía
59:27sustentable y si el gobierno pone las
59:30reglas a favor de la energía sustentable
59:31podríamos conseguirlo muy rápido en
59:35verdad es fundamental a menos que se
59:37fije un precio para el carbón creo que
59:39nunca vamos a poder hacer la inversión
59:40que necesitamos haciendo
59:42crotto la única forma de hacer eso es
59:44poner un impuesto al carbono
59:47háblame del impuesto al carbón qué es lo
59:50que dices que es la solución milagrosa
59:51para el cambio climático grabar el
59:53carbón sería poner un impuesto a
59:56cualquier clase de actividad que le
59:58ponga carbón en la atmósfera
1:00:00cuando grabas algo elevas el precio la
1:00:03gente tenderá a consumir menos esta es
1:00:05la lección número uno en economía
1:00:07enseñanza economía en harvard y
1:00:09literalmente escribiste libros sobre
1:00:11economía contemporánea verdad sigue el
1:00:13curso muchos años igual podría escribir
1:00:15un manual y para ser claros trabajaste
1:00:18con muchos republicanos influyentes john
1:00:20mccain mit romney y trabajaste con
1:00:23george bush cuando se hizo presidente
1:00:25era presidente del consejo de asesores
1:00:27económicos y porque aún no hemos grabado
1:00:29el carbón los políticos no siempre hacen
1:00:32lo que los profesores quieren
1:00:35la idea básica es grabar las malas
1:00:37actividades que tienen efectos negativos
1:00:39en otras personas de la sociedad y si
1:00:42subimos el precio de los cigarrillos
1:00:43grabando los la gente consumirá a menos
1:00:46el cambio climático involucra varios
1:00:49efectos negativos y costos
1:00:51[Música]
1:00:56un impuesto al carbón obliga a la gente
1:00:58a tomar en cuenta esos costos
1:01:00creo que apelar a la responsabilidad
1:01:03social de la gente es muy muy difícil
1:01:06porque la gente tiene vida complicada y
1:01:08no puede pensar en el cambio climático
1:01:09cada vez que toma una decisión aunque
1:01:11quiera
1:01:13[Música]
1:01:14cada vez que enciendes tu auto debes
1:01:16pensar lo que le hago al clima
1:01:20grabar el carbón lo que hace es guiarnos
1:01:22en la dirección correcta déjame entender
1:01:26esto eres un republicano que quiere más
1:01:28impuestos pues algo importante de tener
1:01:31en mente es que si grabas el carbón
1:01:33puedes voltear y cortar otros impuestos
1:01:35por ejemplo el impuesto de retención es
1:01:38un intercambio de impuestos más que un
1:01:40incremento y si es posible aprobar
1:01:42gravar el carbón ahora dada la actual
1:01:45situación política porque la mitad de
1:01:48las personas en el cargo aún no creen en
1:01:49el cambio climático
1:01:51si podemos durante su campaña al
1:01:53presidente obama no quiso decir impuesto
1:01:55al carbón debido a las encuestas
1:01:59si queremos cambiar el punto de vista
1:02:01del presidente sobre gravar el carbón
1:02:03necesitamos cambiar el del público
1:02:05respecto a eso piensa en el matrimonio
1:02:07gay recuerdo que obama estaba en contra
1:02:09yo no estoy a favor del matrimonio gay
1:02:12cuando cambio cuando las encuestas
1:02:14empezaron a cambiar creo que los parejas
1:02:16del mismo sexo deberían poder casarse
1:02:18los políticos llámese líderes electos
1:02:20son en realidad seguidores electos hace
1:02:23lo que la gente quiere debemos orar por
1:02:25los norteamericanos cuando ellos estén
1:02:27convencidos los políticos se alinearán
1:02:29muy rápido
1:02:32el presidente obama y representantes de
1:02:34casi 200 países intentan llegar a un
1:02:37acuerdo para tener vigilado el
1:02:38calentamiento global
1:02:40en diciembre el mundo se reunirá en la
1:02:43conferencia climática en parís y veremos
1:02:46si podemos o no reunir la voluntad
1:02:48política colectiva para llevar a un
1:02:51ambicioso y comprensivo acuerdo este es
1:02:54un año crítico
1:02:56leo cómo estarás es muchísimo ver de
1:02:59verdad la lágrima vez que nos abrazamos
1:03:01hubo lo viste estaba por todos lados muy
1:03:04peligroso es en serio por supuesto que
1:03:07lo debe recordar había olvidado a gusto
1:03:10en verlo secretario y bien después de
1:03:13décadas de negociaciones fallidas qué es
1:03:16lo que hace a esta negociación diferente
1:03:19de las demás recuerdo la grabación de
1:03:20george bush padre diciendo lo que
1:03:23aprendimos acerca de esta cosa llamada
1:03:25calentamiento global
1:03:26venimos a río orgullosos de lo que
1:03:28logramos y comprometidos a extender el
1:03:30recorte liderazgo americano sobre medio
1:03:33ambiente porque tuvimos cumbre climática
1:03:35tras cumbre climática y vimos muy poca
1:03:39acción bien te diré por qué esta es
1:03:41diferente y en verdad lo ves el año
1:03:43pasado el presidente obama pudo pararse
1:03:46en beijing con el presidente chino xi y
1:03:49anunciar las reducciones de emisiones
1:03:51deseadas para parís y adivina cuando las
1:03:55dos más grandes economías del mundo y
1:03:57los dos emisores más grandes del mundo
1:04:00se levantan y hacen una declaración como
1:04:03es crear un impulso que jamás había
1:04:05existido muchas cosas se están uniendo
1:04:07trágicamente la medida completa del
1:04:10impacto negativo del cambio climático se
1:04:12une también lo que pasa ahora es que
1:04:15tienes poblaciones masivas que se están
1:04:17moviendo como resultado del clima y los
1:04:20refugiados ahora ya están llenando la
1:04:21capital obtienes enormes peleas por el
1:04:25agua lo que puede provocar guerras
1:04:32y cualquier filosofía extremista podría
1:04:36apelar a la gente si no tiene donde
1:04:38vivir mi forma de vivir y es cuando las
1:04:41personas son vulnerables
1:04:45si alguien cree que bromeó acerca de
1:04:47esto está sucediendo hoy el mayor temor
1:04:51acerca de todo esto es dejar este
1:04:53planeta en mejor forma de cómo se nos
1:04:56dio y eso no es lo que hacemos hoy
1:04:58[Música]
1:05:08hoy pasó la mayor parte de mi tiempo
1:05:10comprendiendo cómo podemos asegurar un
1:05:13futuro próspero para la humanidad en una
1:05:15situación en que empezamos a llegar al
1:05:17límite de lo que el planeta puede
1:05:19soportar y tengo el privilegio de
1:05:21dirigir algo llamado liga terrestre qué
1:05:23es una red de científicos del sistema
1:05:25terrestre se intenta reunir todo el
1:05:27conocimiento que tenemos para comprender
1:05:30nuestro futuro en la tierra estamos en
1:05:33un promedio de 4 grados de calentamiento
1:05:36este siglo y no hemos estado en un
1:05:38calentamiento de 4 grados mundial en los
1:05:42últimos 4 millones de años así que eso
1:05:46no es un lugar que conozcamos muy bien
1:05:48muy bien deme una especie de descripción
1:05:51de cómo podría verse el mundo si no
1:05:55actuamos antes pues para empezar los
1:05:58últimos 12.000 años las temperaturas son
1:06:01casi milagrosamente estables de hecho
1:06:03las temperaturas promedio varían solo en
1:06:06menos de un grado celsius durante todo
1:06:08ese periodo este planeta perfecto con
1:06:10una perfecta atmósfera y exacto y luego
1:06:12se mueve en un aumento de temperatura
1:06:15y ahora donde estamos pues hoy nos
1:06:17acercamos a un grado celsius y ya con
1:06:20solo 0.85 grados vemos más rápido los
1:06:24impactos predichos
1:06:26hasta 60 millones de norteamericanos
1:06:29sentirán su poder es una sequía
1:06:32histórica los arrecifes de coral del
1:06:34mundo empiezan a colapsarse incluso
1:06:36antes de los 2 grados y se ha predicho
1:06:38llegar de 1.5 a 2 grados ya estamos
1:06:41ahora ya es un problema que sucede es un
1:06:43problema que sucederá en los 3 y 4
1:06:46grados tendremos olas de calor que harán
1:06:48que muchas regiones del mundo ya no sean
1:06:50habitables la agricultura colapsará
1:06:53alrededor del ecuador eso nos llevaría
1:06:56más allá de poder alimentar a la
1:06:58humanidad responsablemente lo que pone a
1:07:01los científicos nerviosos es que podemos
1:07:04llegar al punto donde la tierra se haga
1:07:06cargo y empiece a reforzar el
1:07:07calentamiento eso es lo que llamamos
1:07:09punto clave y el más obvio es
1:07:11groenlandia
1:07:13en groenlandia por primera vez se
1:07:16derrite toda su superficie al grado de
1:07:18que en lugar de ser una superficie
1:07:20blanca se vuelve oscura y de pronto en
1:07:22lugar de ser un congelador se convierte
1:07:24en un calentador
1:07:25de vido debido al hecho de que el hielo
1:07:27ya no se puede formar sólo cambia el
1:07:29color sólo cambia de colores bien si de
1:07:31pronto todas esas reacciones empiezan a
1:07:34actuar el metano se queda bajo la
1:07:36superficie congelada la derrite al grado
1:07:39que empieza a ser liberado
1:07:43y eso calienta al planeta aún más lo que
1:07:46libera más metano correcto y eso si no
1:07:48actuamos de inmediato si si seguimos
1:07:50igual pero en la cumbre climática en
1:07:53parís que pronto tendremos en diciembre
1:07:54si los líderes mundiales se unen
1:07:56apropiadamente se abre una ventana pero
1:07:59muy poco para regresarlo a un planeta
1:08:01estable la última vez que tuvimos una
1:08:04cumbre climática no podías decir que
1:08:06habría soluciones de energía limpia de
1:08:07alta tecnología pero ahora en parís
1:08:09podemos decir eso de hecho tenemos la
1:08:12prueba si despiertas en alemania el
1:08:14sábado por la mañana es probable que
1:08:16recibas el 30 por ciento de tu
1:08:17electricidad solar o eólica y no solo de
1:08:20unas cuantas compañías de electricidad
1:08:22sino de casi 2 millones de ciudadanos
1:08:24generando la en su casa
1:08:26dinamarca hoy produce casi el 100 por
1:08:29ciento de la electricidad que necesita
1:08:31del viento 100% es totalmente renovable
1:08:35y recuerda que cuando inviertes en
1:08:37eólica y solar en realidad tienes
1:08:40electricidad gratuita para siempre
1:08:44en países como en mi o suecia hubo una
1:08:47enorme revuelta entre la gente desde
1:08:49grupos juveniles a organizaciones de
1:08:52ciudadanos al grado que el primer
1:08:54ministro anunció tres semanas antes que
1:08:56suecia se convertiría en la primera
1:08:57nación libre de combustibles fósiles
1:08:59líquidas quedé impactado por la forma en
1:09:02que eso se propulsó desde abajo
1:09:05creo que empujamos al mundo hacia un
1:09:08futuro sustentable
1:09:10el temor es estamos siendo muy lentos
1:09:14[Música]
1:09:36damas y caballeros están aquí hoy con el
1:09:40fin de escribir el guión para un nuevo
1:09:43futuro
1:09:45el destino de nuestro planeta está en
1:09:49sus manos
1:09:52soy una chica de una pequeña isla con
1:09:55grandes sueños la isla de majuro en las
1:09:58islas marchan cuando tenía 6 o 7 mi
1:10:01abuelo me contó de como el hielo en el
1:10:03polo norte y el polo sur se derretiría y
1:10:06luego de eso el agua subiría y pronto
1:10:09inundaría nuestras islas
1:10:11este acuerdo es para los que cuya
1:10:14identidad cuya cultura cuyos ancestros
1:10:16todo su ser está ligado a sus tierras
1:10:20este acuerdo hará que el mundo esté
1:10:23preparado para el impacto del cambio
1:10:25climático que ya está aquí y también
1:10:28para los que sabemos que esa realidad es
1:10:32inevitable
1:10:37casi un cuarto de siglo sobre charlas
1:10:40del clima global vienen a este momento
1:10:43crucial en parís
1:10:46son 195 países diciendo que harán todo
1:10:50en su poder para cambiar al ver que la
1:10:53reacción es positiva declaró que la
1:10:56cumbre climática de parís ha llegado a
1:10:58un acuerdo completo
1:11:04no hay duda alguna de que este acuerdo
1:11:06es un gran paso hacia adelante
1:11:09pero será suficiente el acuerdo de parís
1:11:12exige conservar el calentamiento del
1:11:14clima muy por debajo de 2 grados celsius
1:11:16mientras se consigue un 1.5 no hay
1:11:19mención sobre el impuesto al carbón no
1:11:21hay mención de alguna multa no hay
1:11:24imposición de previsiones señor solo
1:11:26debemos tener fe en que todos esos
1:11:28países van a cumplir su palabra
1:11:31qué tan probable será eso
1:11:34[Música]
1:11:36es un trato inalcanzable por lo que el
1:11:39congreso ya votó para rechazarlo el
1:11:41hecho de que tengamos una reducción de
1:11:4326 a 28 por ciento en emisiones de co2
1:11:46eso no va a pasar dirijo al comité que
1:11:49tiene jurisdicción sobre la agencia de
1:11:51protección ambiental
1:11:58hola
1:11:59justo en verde muchas gracias estás bien
1:12:01por supuesto muy bien vamos el acuerdo
1:12:04de parís terminado siendo un acuerdo
1:12:07histórico no porque nos llevará a donde
1:12:09necesitamos eventualmente pero por
1:12:12primera vez para que todos los países
1:12:14verifiquen los pasos y objetivos que van
1:12:18a tomar crear la arquitectura que nos
1:12:20permitirá al fin lidiar con este
1:12:22problema seriamente así que usted está
1:12:24feliz con lo que me alegro el poner la
1:12:26arquitectura en su lugar los objetivos
1:12:29que se pusieron en parís no están lo
1:12:31bastante de cerca de lo que los
1:12:33científicos nos dicen que debemos hacer
1:12:35para resolver este problema pero si
1:12:37usamos los siguientes 20 años para
1:12:39aplicar tecnologías existentes para
1:12:42reducir emisiones de carbono y luego
1:12:44empezar lentamente a girar las válvulas
1:12:47mientras surgen nuevas tecnologías para
1:12:49tener más y más objetivos ambiciosos
1:12:51cada año y luego no revertiremos por
1:12:54completo el calentamiento que ahora es
1:12:56inevitable pero podemos detenerlo antes
1:12:59que se vuelva catastrófico y no es
1:13:01ningún secreto que ha estado bajo gran
1:13:02oposición para enfrentar implementar
1:13:04algunos de sus
1:13:05iniciativas del cambio climático hay
1:13:08algunos amigos del otro lado entonces
1:13:10alguien que llega al cargo y no crea en
1:13:13la ciencia del cambio climático claro
1:13:15tiene la capacidad y el poder para
1:13:18desmantelar todo por lo que ha trabajado
1:13:19aún si alguien viniera intentando negar
1:13:23la ciencia climática la realidad tiene
1:13:26su forma de ya sabes golpearte en la
1:13:29nariz y no pones atención y creo que el
1:13:32público empieza a darse cuenta de la
1:13:36ciencia en parte porque es irrefutable
1:13:39yo yo admiro su optimismo sí pero si
1:13:43empieza a ver la ciencia ver lo que
1:13:46sucede en el antártico y los científicos
1:13:48diciendo que hay secciones de hielo que
1:13:50garanticen de 4 a 6 metros de incremento
1:13:53de los océanos lo cual sería
1:13:55catastrófico para el futuro ustedes
1:13:58es el líder del mundo libre tiene acceso
1:14:01a información de la mayoría de la gente
1:14:02no tiene a usted qué es lo que le aterra
1:14:05para el futuro una gran porción de la
1:14:08población mundial vive
1:14:11cerca de los océanos y si empiezan a
1:14:15moverse entonces empiezas a ver
1:14:20escasez de recursos un tema de
1:14:23competencia entre las poblaciones esa es
1:14:26la razón por la que el pentágono ha
1:14:28dicho que es un asunto de seguridad
1:14:29nacional no es sólo un asunto ambiental
1:14:31es asunto de seguridad nacional
1:14:33mira en adición
1:14:37solo la tristeza que sentiría si mis
1:14:40hijos ya no pudieran ver un glaciar como
1:14:43yo lo vi cuando fui hasta alaska ese es
1:14:46el lado romántico es el lado de dar un
1:14:49paseo con mis hijas y quiero que puedan
1:14:51verlos o mis nietos quiero que vean las
1:14:53mismas cosas que yo vi mientras crecían
1:14:55aún si no fuera sentimental por eso en
1:15:00términos muy realistas debes preocuparte
1:15:02por las implicaciones de seguridad
1:15:04nacional en esto y la capacidad para el
1:15:07existente orden mundial como lo
1:15:09entendemos para sobrevivir a la clase de
1:15:12daños que los científicos predicen si no
1:15:13actuamos es por eso que debemos actuar
1:15:16ahora porque si seguimos presionando
1:15:19alentando y más importante seguir
1:15:21educando al público no hay razón de
1:15:24porque no resolvamos esto a tiempo
1:15:27gracias por su tiempo señor presidente
1:15:29nada gracias por el buen trabajar es muy
1:15:31claro bien
1:15:41me doy cuenta de que en la comunidad
1:15:43científica no hacemos el mejor trabajo
1:15:46en verdad de comunicar esta amenaza al
1:15:50público
1:15:53pero cuando vemos con nuestros propios
1:15:56ojos lo delgada que es la atmósfera del
1:15:59mundo
1:16:01una diminuta capa de cebolla alrededor
1:16:04de la tierra es todo el oxígeno que
1:16:07respiramos es el co2 todo lo que
1:16:09quemamos va allá es una capa
1:16:12asombrosamente frágil
1:16:17sabía intelectualmente cómo funciona el
1:16:20sistema terrestre porque es lo que he
1:16:22hecho durante 20 años ver cómo la
1:16:24atmósfera y el océano todos los
1:16:26elementos del sistema trabajan juntos
1:16:28así que lo entiendo intelectualmente
1:16:30pero es como ser a una hormiga
1:16:32intentando ver cómo se ve un elefante
1:16:34trepando por todo el elefante
1:16:39pero cuando estás en órbita y puedes ver
1:16:41a 2000 km en cualquier dirección debo
1:16:45decirte que es como una revelación
1:16:48pero todas las ciudades de noche
1:16:51millones de personas trabajando haciendo
1:16:53algo ver el lado del día del mundo ver
1:16:56los sistemas naturales
1:16:58los huracanes enormes ruedas gigantes
1:17:00sobre los océanos
1:17:03y río amazonas pasar entre mis pies como
1:17:06por cinco minutos y toda una alfombra
1:17:08verde del otro lado era hermoso
1:17:11extendiéndose hacia el mar y estaba el
1:17:13sol cayendo sobre el amazonas todo el
1:17:15bosque despertando haciendo lo que hace
1:17:17todos los días
1:17:18respirando y exhalando y sabes al final
1:17:21de todos sentimos un inmenso cariño por
1:17:25el planeta sabes en lo que nunca pensé
1:17:28cuando vivía en la superficie y también
1:17:30me encariñé con la gente es como
1:17:32separarte de tu familia y volver y le
1:17:37deseo lo mejor
1:17:40justo antes de navidad me dicen que
1:17:42tengo cáncer pancreático fase 4 y está
1:17:46esparcido no solo en un lugar y es
1:17:51probable que no esté por aquí mucho
1:17:52tiempo hay una muy pequeña posibilidad
1:17:56de sobrevivir así que eso es lo que me
1:18:00motivó a pensar en lo que es importante
1:18:02hacer y cómo puedo contribuir con el
1:18:05tiempo que me queda
1:18:07este es un modelo de simulación de la
1:18:11tierra bien tenemos unos 20 satélites
1:18:13dedicados a vigilar la tierra todos los
1:18:17días uno observa las nubes otro la
1:18:19temperatura de la superficie del mar o
1:18:21co vigila el dióxido de carbono en la
1:18:23atmósfera toda esta información llega y
1:18:25esta es la herramienta que usamos para
1:18:27simular el clima este es un ejemplo de
1:18:29algo que pudimos ver es la temperatura
1:18:31de la superficie del océano medida desde
1:18:34el espacio es la temperatura de la
1:18:36superficie del mundo puedes ver los
1:18:38polos derritiéndose ahí
1:18:41si esta es la forma de hacerlo es la
1:18:44forma de ver en verdad lo que sucede
1:18:46esta es la corriente del golfo mira esto
1:18:48es como un movimiento del océano se ve
1:18:50como una gran pieza de arte lo es no el
1:18:54impacto más grande sería en corriente
1:18:55del golfo sí y esta corriente la vez el
1:18:59vaciado del hielo derretido en
1:19:01groenlandia detendrá esta cinta
1:19:02transportadora y la corriente del golfo
1:19:05se alentará deteniendo el transporte de
1:19:07calor de aquí a allá y europa se
1:19:10congelará porque hay mucho transporte de
1:19:12calor desde los trópicos a través del
1:19:15atlántico norte que mantiene caliente
1:19:16europa es decir que europa se enfriará
1:19:18si el gran malentendido sobre el cambio
1:19:20climático es que todo se caliente más
1:19:24y este es el satélite de precipitación
1:19:27más avanzado del mundo esto es muy
1:19:29importante porque creemos que el impacto
1:19:30más grande del cambio climático es el
1:19:33movimiento de las franjas de
1:19:34precipitación desde el ecuador se alejan
1:19:36más así que ya estamos viendo y entonces
1:19:40el tema de las guías en lugares que ya
1:19:42son demasiado calientes y hay muchos
1:19:44papeles escritos en el departamento de
1:19:46estado de cómo esa continua sequía ayudó
1:19:49en el conflicto de la guerra civil siria
1:19:51darfur sudán todos esos lugares con
1:19:54escasez de agua y de comida es a lo
1:19:57largo de todo el planeta y sólo es esta
1:20:00región en particular se espera que en
1:20:02todo el mundo se espera en partes de
1:20:04india se espera en eeuu
1:20:06oklahoma en la región de tormentas de
1:20:08polvo se espera que se ponga mucho más
1:20:10seca en las próximas décadas
1:20:13qué impresión sí y que de mi estado
1:20:16natal california
1:20:18no se ve bien me temo casi está predicha
1:20:22a una sequía persistente en la cuenca de
1:20:24polvo y aquí dentro de 50 años pero
1:20:27estamos viendo la peor sequía en 900
1:20:30años
1:20:31y ahora vendrá antes de lo que pensamos
1:20:33hablamos de que esto sucederá en el
1:20:35periodo de unas cuantas décadas lo que
1:20:37al parecer son malas noticias constantes
1:20:38no pero mucha gente está confundida con
1:20:41el asunto
1:20:43los hechos son cristalinos el hielo se
1:20:45derrite la tierra se calienta el nivel
1:20:48del mar aumenta esos son hechos en lugar
1:20:51de decir oh por dios es inútil decir muy
1:20:53bien hay un problema seamos realistas
1:20:56busquemos una salida y se puede salir si
1:21:00ya no quemamos combustibles fósiles
1:21:03ahora el planeta seguirá calentándose un
1:21:06tiempo hasta enfriarse de nuevo estás
1:21:09diciendo que si hacemos lo correcto si
1:21:11no se puede alargar lo vamos a se
1:21:14apagará y se empezará a enfriar otra vez
1:21:17podría el hielo del ártico volver a
1:21:19incrementarse una vez que empiece a
1:21:21enfriarse sí así que en verdad hay una
1:21:25posibilidad de reparar esta trayectoria
1:21:27en la zona va esto interesante si hay
1:21:30esperanza veo que tienes una actitud
1:21:32positiva increíble aún a pesar de todo y
1:21:35es asombroso si así es soy básicamente
1:21:39una persona optimista tengo fe en las
1:21:42personas en verdad tengo fe la gente
1:21:44creo que cuando las personas salen de la
1:21:47niebla de confusión en un asunto
1:21:49no está segura sobre el asunto y
1:21:51realmente aprecian a cierto nivel la
1:21:54amenaza y están informados de cuál es la
1:21:57mejor acción para lidiar con eso van y
1:22:00lo hacen y lo que parecía casi imposible
1:22:02de enfrentar bueno se vuelve posible
1:22:17aún pienso en aquella pintura que
1:22:20colgaba sobre mi cola
1:22:22la historia del jardín de las delicias'
1:22:25de hecho comienza a fuera del cuadro
1:22:27donde el bosque pintó una vista de
1:22:30nuestra tierra en el tercer día de la
1:22:32creación es como si quisiera mostrar la
1:22:35fragilidad de nuestro planeta pintando
1:22:38la tierra y su atmósfera en una esfera
1:22:41de vidrio
1:22:46esta es nuestra casa
1:22:51se está arruinando
1:22:55y eso nos daña a todos
1:22:58el papá francisco publicó oficialmente
1:23:00su encíclica sobre el medio ambiente el
1:23:03documento exige una acción inmediata
1:23:05para detener el calentamiento global y
1:23:08un clamor de justicia para el pobre la
1:23:10acción humana
1:23:13acá es la única realidad hasta dañarla
1:23:16hay esperanza de que podamos reconocer
1:23:19que siempre hay una salida que siempre
1:23:22podemos redirigir nuestros pasos
1:23:25que siempre podemos hacer algo para
1:23:27resolver nuestros problemas
1:23:31aún así podemos ver señales de las cosas
1:23:34que están llegando a un punto de quiebre
1:23:40este es un mensaje directo del papá y es
1:23:43algo muy importante gracias por
1:23:46dedicarme esta audiencia privada con uno
1:23:50de los líderes espirituales más
1:23:51importantes del planeta
1:23:53dicaprio le hace un llamado a la
1:23:56comunidad mundial para aceptar la
1:23:59ciencia moderna del cambio climático
1:24:02un papá jamás se había hecho algo así en
1:24:04la historia
1:24:10bienvenidos a su santidad gracias por
1:24:14dedicarme esta audiencia privada con
1:24:18usted
1:24:19y poder pasar tiempo y sentarme con el
1:24:22papá fue una experiencia muy profunda
1:24:27este es
1:24:29un libro de jerónimo bosch el bosco que
1:24:36con grava arriba de mi q no cuando era
1:24:39pequeño un presente
1:24:43nunca debes olvidarlo
1:24:46había definitivamente urgencia en su voz
1:24:49dijo que en relación a la conferencia de
1:24:52parís
1:24:55y él sintió que era un paso en la
1:24:57dirección correcta pero ciertamente no
1:24:59suficiente creo que todos necesitamos
1:25:02hablar de este asunto tan fuerte como
1:25:04podamos y que debemos actuar de
1:25:06inmediato
1:25:10pero más que nada
1:25:11dijo que hay que orar por la raza humana
1:25:21[Música]
1:25:24después de todo lo que he visto se hace
1:25:27obvio que ya no vivimos en ese primer
1:25:29edén impoluto de la imagen
1:25:32estamos en el segundo panel y que el
1:25:36bosco llamó el ser humano antes del
1:25:39diluvio
1:25:49y lo que me obsesiona más en ese último
1:25:52panel el que tiene cielos oscuros
1:25:56carbonizados un planeta dejado en ruinas
1:26:03la pregunta es
1:26:05podemos cambiar el curso del tiempo
1:26:12si esto fuera una película podríamos
1:26:15escribir el final del guión y podríamos
1:26:17idear una salida de este desastre
1:26:21pero la vida real no funciona como en
1:26:23una película no podemos colegir que
1:26:26sabemos cómo terminará esto
1:26:29lo único que podemos hacer es controlar
1:26:32lo que haremos después
1:26:34cómo vivir nuestras vidas lo que
1:26:38consumimos
1:26:38[Música]
1:26:40como nos involucramos
1:26:43y cómo usar nuestro voto para asegurar
1:26:46que nuestros líderes sepan que sabemos
1:26:48la verdad acerca del cambio climático
1:26:53el último orador de esta ceremonia es el
1:26:56mejor actor premiado por la academia y
1:26:59mensajero de paz de las naciones unidas
1:27:01el señor leonardo dicaprio
1:27:06[Aplausos]
1:27:10gracias secretario general por el honor
1:27:13de dirigirme a este órgano y gracias a
1:27:16los distinguidos líderes climáticos
1:27:17reunidos aquí hoy que están listos para
1:27:20tomar acciones como mensajero de la paz
1:27:23he viajado por todo el mundo en los
1:27:25últimos dos años he visto ciudades como
1:27:28beijing ahogadas por la contaminación
1:27:30industrial antiguos bosques boreales en
1:27:33canadá que han sido arrancados y selvas
1:27:35en indonesia que han sido incineradas en
1:27:38india conocí granjeros cuyas cosechas
1:27:40fueron literalmente lavadas en este país
1:27:43a testigos el aumento del nivel del mar
1:27:45inundando las calles de miami en
1:27:47groenlandia y en el ártico quedé atónito
1:27:49al ver que antiguos glaciares
1:27:51desaparecen rápidamente más allá de las
1:27:53predicciones de los científicos
1:27:55todo lo que he visto y aprendido en mi
1:27:57viaje absolutamente me aterrorizó me
1:28:01aterrorizó pensar en la vergüenza que
1:28:02cada uno de nosotros sentirá cuando
1:28:04nuestros hijos y nietos miren atrás y se
1:28:06den cuenta de que teníamos los medios
1:28:08para detener esta devastación pero
1:28:10simplemente falta voluntad política para
1:28:12hacerlo
1:28:13hemos logrado el acuerdo de parís más
1:28:16países se han reunido para firmar este
1:28:19acuerdo hoy que por cualquier otra causa
1:28:21en la historia de la humanidad y esa es
1:28:24una razón de esperanza pero por
1:28:26desgracia la evidencia nos muestra que
1:28:29no es suficiente un cambio masivo es
1:28:31requerido enseguida uno que lleve a
1:28:34nuevas conciencias colectivas una nueva
1:28:37evolución colectiva de la raza humana
1:28:39inspirada y habilitada por un sentido de
1:28:42urgencia de todos ustedes podemos
1:28:44felicitarnos mutuamente hoy pero no
1:28:47significará absolutamente nada si
1:28:49regresan a sus países y fallan en
1:28:51presionar más allá de las promesas de
1:28:53este histórico acuerdo tras 21 años de
1:28:56debates y conferencias es hora de
1:28:58declarar no más charla no más excusas no
1:29:02más diez años de estudios ya no permitir
1:29:04a las compañías de combustibles fósiles
1:29:06manipular y dictar la ciencia y
1:29:08políticas que afectan nuestro futuro
1:29:11el mundo ahora está observando ustedes
1:29:14serán elogiados por las generaciones
1:29:15futuras o denigrados por ellos ustedes
1:29:19son la mejor esperanza de la tierra
1:29:22les pedimos protegerla con nosotros y
1:29:26todas las cosas vivientes que apreciamos
1:29:28serán historia
1:29:35[Música]
1:29:429
1:29:47m
1:29:49[Música]
1:30:11muy atrás
1:30:12[Música]
1:30:15digna
1:30:16[Música]
1:30:23dv
1:30:29[Música]
1:30:45claro
1:30:46[Música]
1:30:48y qué
1:30:49[Música]
1:31:03inicio
1:31:05más que
1:31:13fui yo
1:31:15sí
1:31:19willy
1:31:21bien
1:31:24[Música]
1:31:34tú
1:31:37[Música]
1:31:43[Música]
1:31:542
1:31:56[Música]
1:32:24efe
1:32:24[Música]
1:32:27y un tal
1:32:32d
1:32:33[Música]
1:32:35uy
1:32:38[Música]
1:32:409
1:32:43[Música]
1:32:57no
1:33:00y qué
1:33:01[Música]
1:33:09es todo
1:33:14para mí
1:33:15y no
1:33:17bien
1:33:22[Música]
1:33:25fui yo
1:33:27el agua
1:33:32willy
1:33:33p
1:33:39[Música]
1:33:50qué
1:33:51[Música]

About this transcript

This page contains the full transcript of ANTES QUE SEA TARDE. Documental completo (Before the flood) en español by Ciudadana Vegana, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 11,640 words across 1,965 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.