Anne Sullivan // La maestra que hizo lo imposible — Transcript

Full transcript

1. 0:00En abril de 1887,
2. 0:02una joven de 20 años llegó a una granja
3. 0:04de Alabama con una maleta y un método de
4. 0:07enseñanza que nadie había intentado
5. 0:09antes. La niña a la que venía a enseñar
6. 0:12tenía 7 años. Era ciega, sorda y muda
7. 0:16desde los 19 meses de edad, y llevaba
8. 0:18años aterrorizando a su familia con
9. 0:20rabietas violentas que nadie sabía cómo
10. 0:23detener. Un mes después, junto a una
11. 0:25bomba de agua en el jardín, con el agua
12. 0:28corriéndole por una mano, mientras la
13. 0:30otra sentía los dedos de su maestra
14. 0:32deletrear la palabra agua, esa niña
15. 0:35entendió por primera vez que las cosas
16. 0:37tienen nombre y que el lenguaje existe y
17. 0:40que ella podía usarlo. Mark Twain, que
18. 0:43conoció a An Sullivan cuando ya era
19. 0:46famosa, dijo de ella que era la segunda
20. 0:48persona más interesante del siglo XIX.
21. 0:52La primera era Napoleón. Otros la
22. 0:54llamaron simplemente la trabajadora del
23. 0:57milagro. Pero lo que nadie contaba en
24. 0:59esas descripciones era que había tenido
25. 1:02que sobrevivir An Sullivan antes de
26. 1:04llegar a Alabama, porque la historia de
27. 1:07la maestra es, si cabe, más oscura que
28. 1:10la historia de su alumna. Esta es la
29. 1:12historia de An Sullivan, la hija de
30. 1:15inmigrantes irlandeses que quedó casi
31. 1:16ciega a los 5 años por una enfermedad
32. 1:19bacteriana, que perdió a su madre a los
33. 1:228, que fue abandonada por su padre
34. 1:24alcohólico a los 10 y encerrada en un
35. 1:27asilo de pobres donde su hermano murió a
36. 1:29los pocos meses, que con 14 años seguía
37. 1:32sin saber leer ni escribir, que se
38. 1:34graduó como la mejor de su clase 6 años
39. 1:37después y que a los 20 fue a Alabama y
40. 1:41cambió La historia de la educación de
41. 1:42las personas con discapacidad. 14 de
42. 1:45abril de 1866.
43. 1:48Feeding Hills, Massachusetts.
44. 1:50Nace Johanna Mansfield Sullivan, la
45. 1:53mayor de los hijos de Thomas Sullivan y
46. 1:55Alice Clossy, inmigrantes irlandeses que
47. 1:57habían llegado a Estados Unidos huyendo
48. 1:59de la gran hambruna de la patata de los
49. 2:02años 40. La familia vive en la miseria.
50. 2:05Cuando Ane tiene 5 años contrae el
51. 2:08tracoma, una infección bacteriana que
52. 2:10empieza con dolor en los ojos, genera
53. 2:12cicatrices en la córnea y sin
54. 2:14tratamiento adecuado lleva a la ceguera.
55. 2:17An pierde la mayor parte de su visión.
56. 2:20El tracoma la acompañará toda la vida.
57. 2:22Cuando Han tiene 8 años, su madre muere
58. 2:25de tuberculosis. Su padre, alcohólico y
59. 2:29a veces violento, intenta durante 2 años
60. 2:31criar solo a sus hijos. No puede. Cuando
61. 2:35Ann tiene 10 años, su padre los
62. 2:37abandona. A Anne y a su hermano pequeño
63. 2:40Jimmy, que tiene una tuberculosis de
64. 2:42cadera que lo deja con dificultad para
65. 2:44caminar, los envían al único lugar que
66. 2:47acepta a niños indigentes sin familia.
67. 2:50El asilo del estado de Chuksbury,
68. 2:52Massachusetts. Chuxuksbury es uno de los
69. 2:55lugares más miserables de la América de
70. 2:57la posguerra civil. Está crónicamente
71. 3:00lleno de gente, 940 personas en un
72. 3:04espacio diseñado para muchas menos.
73. 3:07Entre sus residentes hay enfermos
74. 3:09mentales graves, prostitutas,
75. 3:11alcohólicos, personas moribundas,
76. 3:13inmigrantes que no tienen a nadie. La
77. 3:15tasa de mortalidad es muy alta. A los 3
78. 3:18meses de llegar, Jimmy muere. Ann, con
79. 3:2110 años está sola en ese lugar. No tiene
80. 3:24familia, no sabe leer ni escribir, tiene
81. 3:27los ojos casi destruidos y lo que tiene
82. 3:30en cambio es una voluntad que los
83. 3:32inspectores del asilo no saben cómo
84. 3:34manejar. La encierran periódicamente en
85. 3:36una jaula para controlarla. En Texbury,
86. 3:39Ann escucha a una residente ciega hablar
87. 3:42sobre escuelas para personas con
88. 3:43problemas de visión. Esa información le
89. 3:46cambia algo por dentro. Si hay escuelas
90. 3:48para ciegos, puede ir a una. En 1880,
91. 3:52cuando Ann tiene 14 años, una comisión
92. 3:55de inspectores del Estado viene a
93. 3:57investigar las condiciones del asilo. An
94. 4:00lo sigue durante toda la visita
95. 4:02esperando su momento. Cuando el
96. 4:04inspector jefe Frank Sanborn está a
97. 4:07punto de irse, An se lanza sobre él y le
98. 4:09dice, "Señor Samborn, quiero ir a la
99. 4:12escuela." Esa frase cambia su vida. El 7
100. 4:16de octubre de 1880 entra en la escuela
101. 4:19Perkins para ciegos de Boston. En
102. 4:21Perkins, Anne tiene 14 años y no sabe
103. 4:24leer ni escribir su propio nombre. Nunca
104. 4:27ha tenido un cepillo de pelo ni un
105. 4:29camisón. No sabe coser. Su
106. 4:32comportamiento en el asilo, donde la
107. 4:34agresividad era una herramienta de
108. 4:36supervivencia, choca con las normas de
109. 4:39una escuela donde los otros estudiantes
110. 4:41son hijos de familias acomodadas. La
111. 4:43directora la apoda señorita Discola,
112. 4:45pero Aneinariamente
113. 4:48inteligente. Cierra la brecha con sus
114. 4:50compañeros en meses, se opera los ojos
115. 4:53varias veces y recupera parte de la
116. 4:55visión. En junio de 1886,
117. 4:58con 20 años se gradúa como la mejor de
118. 5:01su clase. En su discurso de graduación
119. 5:04dice, "El deber nos llama a la vida
120. 5:06activa. Salgamos con alegría, con
121. 5:09esperanza y con determinación a
122. 5:11encontrar nuestro papel especial.
123. 5:14Durante el verano de 1886,
124. 5:17el director de Perkins recibe una carta
125. 5:19de un oficial del ejército retirado de
126. 5:21Alabama llamado Arthur Keller. Su hija
127. 5:24Helen, de 7 años quedó ciega, sorda y
128. 5:28muda por una fiebre a los 19 meses.
129. 5:31Nadie ha podido enseñarle nada. La madre
130. 5:34de Helen leyó en un libro de Charles
131. 5:36Dickens sobre una niña ciega y sorda
132. 5:39llamada Laura Bridgman, que había
133. 5:41aprendido a comunicarse en la escuela
134. 5:43Perkins décadas antes y contactó con
135. 5:46Alexander Graham Bell, que los dirigió a
136. 5:49Perkins. El director Anagnos piensa en
137. 5:51Ann Sullivan inmediatamente, le ofrece
138. 5:54el trabajo. An acepta, aunque no tiene
139. 5:57experiencia como maestra, y sabe que la
140. 5:59situación será difícil. El 3 de marzo de
141. 6:021887,
142. 6:03An Sullivan llega a Tuscumbia, Alabama.
143. 6:07Lo que encuentra es una niña de 7 años
144. 6:10que ha crecido en completa oscuridad y
145. 6:12silencio desde que tenía año y medio,
146. 6:14que no tiene lenguaje de ningún tipo,
147. 6:17que expresa sus necesidades y
148. 6:18frustraciones con ataques de violencia
149. 6:20física, que golpea, muerde y araña a
150. 6:23cualquier persona que intente
151. 6:25controlarla. Su familia, que la quiere
152. 6:28pero no sabe qué hacer con ella, ha
153. 6:30cedido ante cada rabieta. Anne ve
154. 6:34inmediatamente que detrás de la
155. 6:35violencia hay una inteligencia
156. 6:37extraordinaria atrapada sin salida y
157. 6:40decide que su primer trabajo es darle a
158. 6:43esa inteligencia una puerta. La familia
159. 6:45Keller quiere que Ann sea suave con
160. 6:48Helen. An entiende que la suavidad sin
161. 6:50límites no sirve de nada. Helen necesita
162. 6:54disciplina antes de poder aprender.
163. 6:57Consigue que la dejen llevar a Helen a
164. 6:59vivir sola con ella en una pequeña
165. 7:01cabaña del jardín separada de los padres
166. 7:03que ceden ante cada rabieta.
167. 7:07La primera semana es una batalla
168. 7:09continua. Ann le enseña a Helen a doblar
169. 7:11la servilleta. Helen la desdobla. An la
170. 7:14dobla de nuevo. Así durante media hora.
171. 7:17No cede. Ese es el primer aprendizaje,
172. 7:20que las cosas tienen que hacerse de
173. 7:22cierta manera, que hay consecuencias.
174. 7:24Las lecciones de An son constantes e
175. 7:27inmersivas. Pone en la mano de Helen
176. 7:29objetos reales y deletrea sus nombres en
177. 7:32la otra mano usando el alfabeto manual.
178. 7:35Al principio, Helen imita los
179. 7:37movimientos sin entender qué significan.
180. 7:40Es como enseñar a alguien a bailar sin
181. 7:42que oiga la música. Las semanas pasan.
182. 7:45Helen aprende a deletrear docenas de
183. 7:47palabras sin entender todavía que las
184. 7:50palabras son palabras. Y entonces llega
185. 7:53la mañana del 5 de abril de 1887.
186. 7:57An lleva a Helen al jardín. Hay una
187. 8:00bomba de agua. Anne pone la mano de
188. 8:03Helen bajo el chorro de agua fría y con
189. 8:05la otra mano deletrea en su palma. Agua.
190. 8:09A g u a. El agua corre. Los dedos
191. 8:14deletrean.
192. 8:15Y algo ocurre en Helen que ninguno de
193. 8:17los dos puede ver, pero que los dos
194. 8:19pueden sentir. Helen se queda inmóvil.
195. 8:22Toda su atención está fija en los dedos
196. 8:25sobre su palma. Años después escribirá.
197. 8:28De repente sentí una conciencia difusa
198. 8:30de algo olvidado, el escalofrío de un
199. 8:33pensamiento que regresaba. Y de alguna
200. 8:35manera el misterio del lenguaje me fue
201. 8:38revelado. Supe entonces que agua
202. 8:41significaba esa cosa maravillosa y fría
203. 8:43que fluía sobre mi mano. La palabra viva
204. 8:47despertó mi alma, le dio luz, esperanza,
205. 8:50la liberó. Esa tarde Helen aprende el
206. 8:53nombre de 30 objetos. En los 6 meses
207. 8:56siguientes aprende 575
208. 8:59palabras. Aprende BR, aprende
209. 9:03aritmética.
210. 9:04La inteligencia que había estado
211. 9:06atrapada sin salida encuentra de golpe
212. 9:08todo el espacio que necesita. An
213. 9:11Sullivan tiene 20 años y acaba de
214. 9:13cambiar lo que el mundo cree posible
215. 9:15para las personas con discapacidad
216. 9:16sensorial. Durante los siguientes 49
217. 9:19años, An Sullivan no se separa de Helen
218. 9:22Keller. La acompaña a la escuela
219. 9:24Perkins, la acompaña a la Universidad
220. 9:27Radcliff, donde asiste a cada clase y le
221. 9:30deletrea en la palma de la mano las
222. 9:32conferencias de los profesores durante
223. 9:34horas, pese a su propia visión
224. 9:35deteriorada. Helen se convierte en 1904
225. 9:40en la primera persona sordoiega en
226. 9:42obtener un título universitario. El
227. 9:45título es de las dos. La vida personal
228. 9:47de Ann Sullivan es más complicada. En
229. 9:501905 se casa con John Mayy, un profesor
230. 9:54de Harvard que ha ayudado a Helen con su
231. 9:56autobiografía.
232. 9:58Mayy es 11 años más joven. El matrimonio
233. 10:01funciona durante unos años, pero se
234. 10:03deshace en 1914.
235. 10:05Anne y John nunca se divorcian
236. 10:07formalmente y él muere en 1932.
237. 10:11Ann y Helen viven juntas casi toda su
238. 10:14vida adulta, a veces en la pobreza, a
239. 10:17veces con dinero de conferencias y
240. 10:19apariciones públicas. Aparecen en
241. 10:22Vodeville, intentan hacer una película,
242. 10:25dan giras de conferencias por todo el
243. 10:27mundo, son inseparables e
244. 10:29interdependientes en formas que los
245. 10:30biógrafos aún debaten. En 1901, Anne
246. 10:34Sullivan, con apenas 35 años queda
247. 10:37completamente ciega. La maestra de la
248. 10:40niña ciega pierde la vista que había
249. 10:42recuperado parcialmente en Perkins.
250. 10:44Sigue enseñando, sigue deletreando
251. 10:47conferencias en la palma de la mano de
252. 10:48Helen, sigue viajando, hablando,
253. 10:51trabajando. En 1932, Temple University
254. 10:56le otorga a las 2 el doctorado Honoris
255. 10:58Causa, 28 años después de haberlo
256. 11:01merecido en Radcliff, sin reconocimiento
257. 11:03oficial. El 20 de octubre de 1936,
258. 11:07Ann Sullivan muere en Forest Hills,
259. 11:09Nueva York. Tiene 70 años. Helen Keller
260. 11:13está a su lado sujetándole la mano. Sus
261. 11:16cenizas son depositadas en la Catedral
262. 11:18Nacional de Washington, el mismo lugar
263. 11:20donde reposan presidentes americanos. Es
264. 11:23la primera mujer en recibir ese honor
265. 11:25por sus logros. Cuando Helen Keller
266. 11:28muere en 1968,
267. 11:3032 años después, sus cenizas son
268. 11:33colocadas junto a las de Ann. Habían
269. 11:36pasado juntas 49 años. Y cuando la
270. 11:39maestra murió, la alumna que le había
271. 11:41dado el nombre al milagro estaba ahí con
272. 11:44su mano sobre la de ella, igual que
273. 11:46aquella mañana de abril junto a la bomba
274. 11:48de agua. An Sullivan, 14 de abril de
275. 11:511866,
276. 11:5320 de octubre de 1936.
277. 11:57Maestra, transformó la educación de
278. 11:59personas con discapacidad sensorial.
279. 12:02Acompañó a Helen Keller durante 49 años,
280. 12:05primera mujer en ser honrada en la
281. 12:07Catedral Nacional de Washington. Mark
282. 12:10Twain la llamó trabajadora del milagro.
283. 12:12M.