YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → ALI – The Movie (2026) | The Man Who Answered the Challenge | Hazrat Ali (RA) Full Islamic Movie 4K

ALI – The Movie (2026) | The Man Who Answered the Challenge | Hazrat Ali (RA) Full Islamic Movie 4K — Transcript

by Deen Stories TV · 5,865 words · 914 segments · language fa · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:53آن‌قدر فریاد زدم که گلویم خون افتاد.
0:58آیا در میان شما یک مرد هم نیست؟
1:09آن باغی که همه‌تان برایش می‌گریید.
1:13آن بهشت.
1:17کدام‌یک از شما را اول به آنجا بفرستم؟
3:18مکه · یازده سال پیش
3:22قوی! جوان!
3:24دندان‌های سالم، پشتی برای هر باری! کی ده می‌دهد؟
3:29هشت؟ پس هشت، برای چنین پشتی!
3:33فروخته شد!
3:43هشت، برای یک مرد بالغ؟ من برای یک بز بیشتر پول داده‌ام.
3:51پس بخرش. سالی به این ارزانی دو بار نمی‌آید.
4:59سلام بر این خانه، عمو.
5:05علی. بیا — بیا اینجا، پسرم. بنشین.
5:11برایش آب بیاورید. و خرما، از نرم‌هایش.
5:25مگر پدرت به تو غذا نمی‌دهد؟
5:30ابوطالب چطور است؟ سینه‌اش، صبح‌ها —
5:33هنوز بد است؟
5:47خب. چه چیزی پسر برادرم را به در خانه‌ام آورده،
5:50با گرد راه هنوز بر پاهایش،
5:51هوم؟
5:52پسر عبدالله، محمد،
5:54امشب خانواده را به خانه‌اش دعوت می‌کند.
5:56و خواهش کرده که هیچ‌کس غایب نباشد.
6:01تو را فرستاده.
6:05پسر برادرم.
6:07در سراسر مکه.
6:09مثل پسرکِ آب‌آور، تا دعوت‌هایش را ببری
6:11و اتاقش را پر کنی.
6:13وقتی مردی عبدالعزی را سر سفره‌اش بخواهد،
6:16با پای خودش به در خانه‌ام می‌آید و خودش از من دعوت می‌کند.
6:19بچه‌ای را با سبد نمی‌فرستد.
6:23عبدالعزی سر سفره‌هایی بهتر نشسته است
6:26از آنچه پسر یک بیوه‌زن می‌تواند بچیند.
6:32پسر خوبی هستی، علی. آبت را تمام کن.
6:37و این را به کسی که تو را فرستاده برگردان.
7:18علی. پسر ابوطالب.
7:37چه چیزی تو را به در خانه‌ام آورده، پسرم؟
7:47پسرعمویم، پسر عبدالله، محمد،
7:50امشب شما را به خانه‌اش دعوت می‌کند.
7:55خاندان ابوطالب حالا دیگر
7:57بزرگانش را با زبان بچه‌ها فرا می‌خواند. پسر.
8:01همان‌طور که آوردی، برگردانش.
8:04مردی که مرا سر سفره‌اش بخواهد
8:06دعوت را با پای خودش می‌آورد.
8:08نه به دست بچه‌ها.
8:25…با پای خودش…
8:36…مردی که مرا سر سفره‌اش بخواهد…
8:47…بچه نمی‌فرستد…
8:55…نه به دست بچه‌ها…
9:14به همه‌شان رساندم، ای رسول خدا.
9:18خانه‌های دور، فقیرها — آن‌ها می‌آیند.
9:22اما بزرگان… همه یک حرف زدند.
9:25اینکه مردی که آن‌ها را سر سفره‌اش بخواهد
9:27باید خودش نزدشان بیاید.
9:29با پای خودش.
9:31نه به دست یک پسربچه.
9:44با شما بیایم؟
11:33برای همین ما را به خانه‌ات خواندی؟
11:36که شکم‌هایمان را سیر کنی — و بعد خون خودمان را برانگیزی
11:39علیه خدایانی که پدرانمان زیر سایه‌شان مردند؟
11:41او می‌خواهد لات را سرنگون کند. عُزّی را.
11:44تجارتی را که هر بچه‌ای در این اتاق را سیر می‌کند.
11:46هر آنچه این دره بر آن بنا شده —
11:48به خاطر حرف‌هایی که از یک غار آورده. تنها.
11:57خب. کدام‌یک از شما.
12:00کدام‌یک از شما در کنارش می‌ایستد، در برابر هر قبیله‌ای
12:04از اینجا تا شام،
12:05در برابر پدران خودتان در دل خاک؟
12:08بگویید.
12:09بگذارید یک صدا بشنوم.
12:20حتی یکی از شما هم نه.
12:24بگویید.
12:26من.
12:44من، ای رسول خدا.
12:49من کوچک‌ترینِ این خانه‌ام.
12:51چشمانم ضعیف است، بازوانم لاغر —
12:53همه‌تان با چشم خود دیده‌اید.
12:56اما هیچ مردی در اینجا در این چهل
12:59سال، دروغی از او ندیده است.
13:00حتی یکی از شما.
13:06من در خانه‌اش نمی‌ایستم و او را دروغگو نمی‌خوانم
13:09با بستن دهانم.
13:12اگر تمام مکه در برابر شما بایستد —
13:15من همچنان اینجا هستم.
13:25کار در خانه‌ات به اینجا کشیده، ابوطالب.
13:28پسربچه‌ای حرف می‌زند — و مردان هاشم زبانشان را قورت می‌دهند.
14:02کوچک و ساکت بزرگ شو، پسر. به تو می‌آید.
15:02یک بچه.
15:04چهل مرد از بنی‌هاشم در آن اتاق —
15:06و آنکه به حمایتش برخاست، یک بچه بود.
15:10بنشین، ابولهب.
15:11این را تمام راه تا اینجا با خودت آورده‌ای.
15:17خندیدند. در خانه‌ی برادر خودم.
15:23تا صبح تمام دره خبردار می‌شود.
15:28پسربچه‌ای برخاست. بگذار به آن پسربچه بخندند.
15:32این آن چیزی نیست
15:33که باید خواب شب را از بزرگی از قریش بگیرد.
15:35پس بگو چه چیزی باید.
15:43حالا چند نفر شب‌ها نزدش می‌روند؟
15:53برایم بشمارشان.
15:55فقیرها. بردگان. چند جوان. هیچ. — هیچ.
16:05دیروز هیچ بود.
16:07امروز خونِ برادر خودت است که برخاسته
16:10در اتاقی پر از بزرگان.
16:21حمزه از سر خشم کاری کرد. آرام می‌شود.
16:24و آنکه بعد از حمزه بیاید؟
16:27مردی با شمشیر، که آرام نمی‌شود؟
16:35آتش را تا کوچک است خاموش می‌کنند،
16:37ابولهب. نه وقتی که به سقفت رسیده.
16:42پس خاموشش می‌کنیم. همین امشب.
16:46یک خنجر در تاریکی، و تمام.
16:54و تا صبح، هر مردی که نیمه‌گوش به او سپرده
16:57برای قدیسی کشته‌شده می‌گرید.
17:03عمویش از او حمایت می‌کند.
17:06خنجری در او فرو کن،
17:07و با نیمی از بنی‌هاشم جنگ به راه انداخته‌ای
17:08بر سر مردی که هنوز او را راستگو می‌خوانند.
17:19که این‌طور.
17:20عمرو بن هشامِ بزرگ به من می‌گوید دست روی دست بگذارم.
17:26گفتم مردی را که می‌شود اول کوچکش کرد، با خنجر نمی‌زنند.
17:33این خانه، خانه‌ی خون من است.
17:36درباره‌ی ارزشش به من درس نده.
17:39پس می‌دانی.
17:41هر قبیله‌ای در عرب به سوی این سنگ‌ها می‌آید.
17:44به سوی خدایانی که در آن‌اند. از راه‌های ما،
17:46به قیمت ما.
17:48این نقره‌ی ماست.
17:50برای همین است که حرف یک قرشی شنیده می‌شود
17:52از اینجا تا شام.
17:55و او می‌خواهد همه را تهی کند.
17:58به خاطر یک خدا؟
18:00هیچ مردی فقیران و گرسنگان را گرد خود جمع نمی‌کند
18:03به خاطر یک خدا. آن‌ها را جمع می‌کند
18:05چون مردی که جمعیتی پشت سرش دارد
18:06آنچه را دیگران در دست دارند، می‌گیرد.
18:14او مکه را می‌خواهد.
18:16آنچه را من و تو در دست داریم می‌خواهد.
18:18خانه را. راه را.
18:21مردانی را که وقتی او حرف می‌زند، خاموش می‌شوند.
18:29پس این همان چیزی است که مکه خواهد شنید.
18:31پیش از آنکه او هرگز برخیزد
18:32و خود را فرستاده‌ی آسمان بخواند —
18:33تو اول برخیز.
18:35و به آن‌ها بگو که او به راستی دست به سوی چه دراز کرده.
18:37خانه‌شان. تجارتشان.
18:40گردن‌هایشان.
18:41نه پیامبر.
18:43مردی که می‌خواهد بالای سرشان بنشیند.
18:47و آن را از زبان خون خودش می‌شنوند.
18:50برای همین است که اثر می‌کند.
19:01فردا. روی پله‌ها.
19:42جمع شوید! کنار خانه جمع شوید!
19:45یکی از بزرگان قریش سخن خواهد گفت!
20:23ای مردم مکه! ای فرزندان قریش!
20:32به من گوش دهید — زیرا
20:33من امروز صبح علیه یک مرد بیرون نیامده‌ام.
20:36یا علیه سخنان یک مرد.
20:39من برای همه‌ی آن چیزهایی بیرون آمده‌ام
20:40که مردانِ پیش از ما با دستان خود برافراشتند،
20:43و برای نگاهداری به دست ما سپردند.
20:48همه‌ی شما در سایه‌ی این خانه به دنیا آمده‌اید.
20:52پدرانتان گرداگرد این سنگ‌ها تجارتشان را بنا کردند،
20:55نامشان را، خونشان را. و پابرجا ماند.
21:02آیا لات نبود که به ما در میان قبایل جایگاه داد؟
21:05آیا عُزّی نبود که کاروان‌هایتان را پر کرد؟
21:07آیا خدایان این خانه نبودند که مکه را تنها شهری کردند
21:11که همه‌ی عرب باید به آن بیایند؟
21:18و حالا مردی از خون خودم
21:20به شما می‌گوید همه‌ی این‌ها را در خاک بیندازید.
21:25او به برده‌ای که دیروز خریدید می‌گوید —
21:27همان که وقتی رد می‌شوید چشمانش را پایین می‌اندازد —
21:29که او هم همان روحی را دارد که اربابش دارد.
21:31که باید سر سفره‌ی شما بنشیند. هم‌شأن شما.
21:46هیچ شهری بر این پایه نمی‌ایستد. بردگانتان. زنانتان.
21:54آنچه پدرانتان برایتان به ارث گذاشتند. اینکه چه کسی سخن بگوید،
21:58و چه کسی خاموش بماند.
22:00او همه‌ی این‌ها را زیر و رو می‌کند.
22:08و نگذارید به شما بگوید که این به خاطر یک خداست.
22:14هیچ مردی فقیران،
22:16و گرسنگان، و درماندگان را گرد خود جمع نمی‌کند
22:19به خاطر یک خدا. آن‌ها را جمع می‌کند
22:21چون مردی که جمعیتی پشت سرش دارد
22:23دست به سوی آنچه دیگران در دست دارند دراز می‌کند.
22:26او نمی‌آید که به شما خدمت کند، ای مردم مکه.
22:29می‌آید که بالای سرتان بنشیند.
22:31نه فرستاده — بلکه ارباب.
22:40تا وقتی من روی این پله‌ها ایستاده‌ام، هرگز.
22:50هر کس در خانه‌اش را به روی این باز کند —
22:52هر کس به آن نان بدهد، یا سقف، یا پناه یک شب —
22:56باید به من پاسخ دهد. و به هر مرد قریشی که اینجا ایستاده.
23:01بگذار دستان خودش او را به خاک بسپارند.
24:13از وقتی آمده‌ای همان‌جا نشسته‌ای،
24:15و چیزی را در دستانت می‌چرخانی که آنجا نیست.
24:20چیزی نیست، پدر.
24:23از غروب تا حالا چشمانت را به زمین دوخته.
24:32این "چیزی نیست" نیست.
24:37عمو ابولهب روی پله‌های خانه ایستاد
24:39امروز صبح.
24:41جلوی تمام مکه.
24:45شنیدم چه گفت.
24:48تا ظهر تمام دره شنیده بودند.
24:51نگفت که او اشتباه می‌کند.
24:53اصلاً با او بحث نکرد.
24:55او را خطر خواند. مردی که دست به سوی شهر دراز کرده.
25:01این بدتر از آن است که او را دروغگو بخواند.
25:04به دروغگو جواب می‌دهی. اما این—
25:12با این، دست به کار می‌شوند.
25:17بله.
25:23من فقط در یک اتاق برخاستم، پدر.
25:25همه‌ی کاری که کردم همین بود. برخاستم.
25:27و حالا
25:27خانواده‌ی خودش تمام شهر را علیه او برگردانده،
25:30و من—
25:34نمی‌دانم یک پسربچه با این چه باید بکند.
25:40امشب؟ هیچ.
25:43امشب هیچ کاری نمی‌کنی.
25:48هیچ—
25:49آتش را در همان شبی که برافروخته می‌شود خاموش نمی‌کنند.
25:52نه یک مرد. نه یک پسربچه.
26:02طوری به من نگاه می‌کنی
26:03که انگار باید تصمیم بگیرم پشتش می‌ایستم یا نه.
26:06این را خیلی پیش از تولد تو تصمیم گرفته‌ام.
26:16وقتی پدرم درگذشت،
26:18پسری را برای بزرگ کردن به من سپرد که پسر من نبود.
26:20نه مادری. نه پدری.
26:23هیچ چیز به نامش نبود. و من خودم به زحمت برای خانواده‌ام داشتم.
26:29در تمام سال‌هایی که کنار آتش من نشست،
26:31یک بار هم دروغی از او ندیدم.
26:33نه در کودکی. نه در مردی.
26:37پس از من نپرس که آیا حالا می‌توانم از او دست بکشم.
26:43مرد چنین دِینی را در ترازو نمی‌سنجد.
26:49می‌دانی چرا نامت را علی گذاشتم؟
26:53مادر مرا حیدر صدا کرد. شیر.
26:57آری، چنین کرد.
26:59چیزی در تو دید که هرگز خم نمی‌شود.
27:04و من تو را علی نامیدم.
27:06بلندمرتبه.
27:08نه برای اینکه بالای سر مردان دیگر بایستی.
27:11بلکه برای اینکه سرت هرگز فرود نیاید
27:13آنجا که نباید.
27:14هیچ دستی به تو، یا به او، نمی‌رسد،
27:16تا وقتی من میان شما و آن دست ایستاده‌ام.
27:19نه دشمنان او. نه دشمنان من.
27:29خب.
27:30یک پسربچه امشب با همه‌ی این‌ها چه می‌کند؟
27:34سرش را بالا نگه می‌دارد. و می‌خوابد.
27:38فردا برای شیر بودن به اندازه‌ی کافی زود است.
28:31برگرد. یک قدم دیگر بردار،
28:34و قسم می‌خورم که تنها به خانه برمی‌گردی.
28:55او را کجا می‌بری؟
29:00این به تو ربطی ندارد، مسافر.
29:04مسئولیتش با من است. راهت را برو.
29:10مرد فقط وقتی این را می‌گوید که از پیش می‌داند جواب
29:13مایه‌ی شرمش خواهد شد.
29:17تو نمی‌دانی شرمسار شدن یعنی چه.
29:19اینکه مردم به فرزندانت نگاه کنند و بشمارند
29:21فقط دختر. اینکه آن نام را در بازار با خود ببری
29:24هر روز از زندگی‌ات.
29:25می‌دانم در راه آنجا این کار را چه می‌نامی.
29:28ناموس. قبیله.
29:30کاری که پدرت کرد، و پدرِ او پیش از او.
29:36هر مردی که تا به حال کودکی را به آن بیابان برده
29:39پیش از رسیدن به آخرش، نامی پاک بر آن گذاشته.
29:43این ناموس است.
29:57بابا… دستم را خیلی محکم گرفته‌ای. درد می‌کند.
30:07روزی،
30:07هر آنچه به خاک سپرده شده، بیرون کشیده و به سخن واداشته خواهد شد.
30:10آسمان. دریاها. ستارگان.
30:16و در آن روز این پدران نیستند
30:18که از آن‌ها خواسته می‌شود خود را توجیه کنند. بلکه اوست.
30:23به سویش برمی‌گردند، در حالی که هنوز شن در دهانش است،
30:27و می‌پرسند به کدام گناه سزاوار آن شد.
30:29می‌خواهی او چه بگوید؟
31:13تمام شب حواست جای دیگری بود.
31:20امروز مردی را در راه دیدم.
31:23…خب؟
31:27مردی آزاد. ردایی خوب.
31:31از آن‌هایی که در بازار از کنار امثال ما دوری می‌کنند.
31:35در میانه‌ی راه به خاطر دختری که مال او نبود ایستاد.
31:39دختری که می‌بردندش تا زنده به گورش کنند.
31:49مردها این کار را می‌کنند.
31:50چیز تازه‌ای نیست.
31:59او بی‌اعتنا شانه بالا نینداخت، عمار.
32:01جلوی مردی که دو برابرِ او وزن داشت ایستاد،
32:03به خاطر کودکی که هرگز نام او را بر خود نمی‌داشت،
32:05که هرگز نمی‌توانست حتی یک سکه به او پس بدهد…
32:07و برایش ایستادگی کرد. انگار که ارزشی داشت.
32:17یکی از آن‌ها. یکی از یاران محمد.
32:21از او نپرسیدم.
32:23لازم نبود.
32:31می‌دانی با ما چه می‌کنند
32:32اگر حتی گمان کنند که ما اینجا نشسته‌ایم
32:34و در تاریکی نام او را بر زبان می‌آوریم؟
32:35دقیقاً می‌دانم با ما چه می‌کنند.
32:38تمام عمرم دانسته‌ام که چه بلایی می‌توانند سرم بیاورند،
32:41عمار.
32:42برای آن هرگز دلیلی لازم نبود.
32:46این اولین بار در زندگی‌ام است
32:48که شنیده‌ام شاید دلیلی باشد
32:49برای آن چیز دیگر.
32:52کدام چیز دیگر؟
32:55اینکه مردی مثل من، و دختری در آن گودال،
32:59و کسی که مالک هر دوی ماست —
33:02اینکه همه‌ی ما شاید برابر بایستیم.
33:04در برابر همان یگانه.
33:13دوباره بگو. آن قسمتِ برابر ایستادن را.
33:40چند نفر در این اتاق هنوز آن را هیچ می‌دانند؟
33:44هه. هیچ است.
33:46مشتی فقیر، که دنبال یک وعده غذای مفت و یک قصه‌اند.
33:55مشتی.
33:59فصل گذشته ده مرد بودند.
34:01حالا چهل‌اند.
34:03و چهل مردی که حرف می‌زنند، هشتاد می‌شوند.
34:08آتش را با اندازه‌ی امشبش نمی‌سنجند.
34:12آن را با این می‌سنجند که چه زود
34:13خانه‌ی آخر را گرفت.
34:16پس بگذار عمویش به آن رسیدگی کند.
34:18ابوطالب این را در خانواده‌ی خودش رها کرد.
34:21بگذار خودش افسارش را بکشد.
34:25ابوطالب یک مرد است.
34:27و سایه‌ی یک مرد فقط تا جایی می‌رسد.
34:30هر آنچه درون آن ایستاده —
34:32خونش، طایفه‌اش —
34:34نمی‌توانیم به آن دست بزنیم، و همه‌تان می‌دانید چرا.
34:39پس دست به درون سایه دراز نمی‌کنیم.
34:41— پس چه کسانی را؟ — آن‌هایی که زیر آفتاب ایستاده‌اند.
34:44نه نامی، نه طایفه‌ای،
34:45نه پدری که بیاید و سراغ جنازه را بگیرد.
34:48بردگان. غریبه‌ها.
34:51مردانِ خریده‌شده.
35:04عمر. بنشین. درست به‌موقع آمدی.
35:09داشتیم تصمیم می‌گرفتیم از کجا شروع کنیم.
35:12از آن‌هایی که کسی پشتشان نیست.
35:18یعنی بردگان.
35:26بگذارید مطمئن شوم که بزرگانِ قریش را درست فهمیده‌ام.
35:30همه‌تان در این اتاق نشسته‌اید،
35:33و تصمیم به جنگ گرفته‌اید. علیه بردگان.
35:38علیه مردانِ در زنجیر.
35:41— عمر— — مردی که از او می‌ترسید
35:42هر روز در میدان باز می‌ایستد.
35:45رو در رویتان ندا می‌دهد. پنهان نمی‌شود.
35:49و پاسخ شما این است که به خانه بروید و کسانی را بزنید
35:51که نمی‌توانند دستی برای پاسخ به شما بلند کنند.
35:57اگر محمد مشکل است،
35:58هر روز در میدان باز می‌ایستد —
36:00بروید و مردانه با او روبه‌رو شوید.
36:04به من نگویید قریش این‌قدر ضعیف شده
36:07که با کسانی می‌جنگد که نمی‌توانند مقابله کنند.
36:12می‌خواهی سراغ خود آن مرد بروی.
36:14می‌دانم که می‌خواهی، عمر.
36:17اما آن مرد بنی‌هاشم را پشت سر دارد،
36:19و کلام عمویش را بالای همه‌ی این‌ها.
36:23امروز دست بر او بگذار، و تو یک واعظ را نکشته‌ای —
36:26جنگ خونی میان طایفه‌ها به راه انداخته‌ای،
36:29و به او گوری داده‌ای که تمام شهر بر آن خواهد گریست.
36:34من دنبال افتخار نیستم.
36:37بگذار قوی‌ها ببینند بر سر ضعیف‌ها چه می‌آید —
36:40و قوی‌ها میلشان را از دست می‌دهند.
36:43فقط آن دو سه نفری را بشکن که کسی دلتنگشان نمی‌شود.
36:53و نیکوکاری از خانه‌ی خود آدم آغاز می‌شود، امیه.
36:57به من می‌گویند یکی از افراد تو هم به آن‌ها پیوسته.
37:05دروغ است.
37:06آنچه مال من است، از آنچه من پیروی می‌کنم پیروی می‌کند.
37:08برده دینی جز دین اربابش ندارد.
37:17پس ثابت کردنش برایت هزینه‌ای ندارد.
37:22آن کسی را که این را فراموش کرده پیدا کن،
37:23و جلوی دیگران به یادش بیاور که برده چیست.
37:32این شهر نظمی دارد.
37:34پدرانمان آن را ساختند،
37:35و هر سکه‌ای در عرب هنوز از آن می‌گذرد
37:37چون استوار است. نمی‌گذارم یک مرد خانه‌ای را خالی کند
37:40که پدربزرگانمان پرش کردند. نه به خاطر یک برده.
37:43نه به خاطر یک غریبه. نه به خاطر هیچ‌کس.
38:32مدت‌هاست که در این خانه‌ای، بلال.
38:38بله، ارباب.
38:45مدت‌ها.
39:11این را بگیر.
39:13جلوی خدا بگذارش.
39:19و سجده کن.
39:40گذاشتمش، ارباب.
39:44آب و بارهایتان را می‌برم
39:46تا وقتی که پشتم بشکند.
39:49اما سرم را برای یک سنگ به خاک نمی‌گذارم.
39:57می‌دانم. می‌دانم. خائن.
40:03دوباره بگو، خائن.
40:05نگاه کن کجایی، و چه کسی با تو حرف می‌زند،
40:08و دوباره بگو.
40:13می‌دانم کجا هستم، ارباب.
40:16و می‌دانم چه کسی هستم.
40:22برای اولین بار،
40:25می‌دانم چه کسی هستم.
40:35می‌دانی چه کسی هستی؟
40:42من به تو می‌گویم چه کسی هستی!
40:51تو سکه‌ای هستی که خرجش کردم!
40:55پشتی که خریدم تا بارهایم را ببرد!
41:03یک «خود». برده‌ای که «خود» دارد.
41:07چه کسی این را در دهانت گذاشت؟
41:08او بود؟ محمد بود؟
41:17بلندش کنید. بیرون — به کوچه!
41:20بگذار تمام شهر ببیند با برده‌ای که اربابش را فراموش کند
41:23چه می‌کنم!
41:44چه کرده؟ او آب‌آورِ امیه است.
41:47به خدایان تف کرده. نگاهش کنید. ببینید چه نصیبش شد.
42:29هر یک از شما مرا می‌شناسید.
42:31جلوی درِ من تجارت کرده‌اید. به اعتبار حرف من قرض گرفته‌اید.
42:35و این یکی — او را هم می‌شناسید.
42:38غله‌ی شما را از انبارهای من با همین پشت می‌برد.
42:41امروز در حیاط خودم ایستاد. در چشمانم نگاه کرد.
42:45و به من گفت که در برابر خدایانی سجده نمی‌کند
42:47که پدرانتان در برابرشان سجده کردند.
42:50پس بفهمید به چه نگاه می‌کنید.
42:52این یک مرد درهم‌شکسته نیست.
42:54این همان بیماری است
42:55که آن رؤیاپرداز بنی‌هاشم در این شهر می‌پراکند —
42:58زهری که به مردِ خریده‌شده می‌گوید
43:00که هم‌شأن شماست، و به خدمتکار
43:02که می‌تواند چشمانش را به سوی اربابش بالا بیاورد.
43:06بگذارید وارد شود، و دیگر مکه‌ای در کار نیست.
43:09بازاری بی‌نظم می‌ماند،
43:11و خانه‌ای بی‌ارباب.
43:13نام خدایان را بگو. نام او را نفرین کن.
43:17یا به اندازه‌ی خدای تازه‌ات لجوج باش.
44:10شب ترک برداشت. خودبه‌خود.
44:14خدای یک خانه خودبه‌خود ترک برنمی‌دارد، رباح.
44:17مگر آنکه آن خانه کاری کرده باشد که او را شرمسار کند.
44:24امروز صبح نزد صنعتگر می‌روم، بانوی من.
44:26پیش از آنکه بازار شلوغ شود.
44:28برای بهترین چیزی که دارد پول ببر. نه سنگ ارزان —
44:32مرمر خوب.
44:35من هم با او می‌روم.
44:39تو؟
44:44مصعب. کوچه‌ها این روزها ناامن است.
44:47مردی از بنی‌هاشم این شهر را دو نیم کرده،
44:50و مردان را کشان‌کشان
44:51از میان بازار می‌برند، چون زیادی نزدیکش ایستاده بودند.
44:54تو همان نامی هستی که این خانواده سه نسل
44:57صرفِ ساختنش کرده.
44:58امروز هر جا قدم بزنی، به عنوان پسر عُمیر قدم می‌زنی.
45:02نگذار نامت را کنار نام آن‌ها بشنوم.
45:06فقط برای یک سنگ می‌روم، مادر. همین.
45:49خاندان عُمیر — در کارگاه من! رباح،
45:53باید خبر می‌دادی.
45:55خودم بهترین‌ها را تا درِ خانه می‌آوردم.
45:58پسر عُمیر را وادار نمی‌کنند
46:00تا کارگاهی پیاده بیاید.
46:02خدای بانو ترک برداشته.
46:04یک جایگزین می‌خواهد. — البته —
46:06البته. فقط بهترین، برای آن خانه.
46:11این یکی را ببینید. مرمر یمنی.
46:14یازده روز وقتم را گرفت. صورتش را لمس کنید —
46:17دهانش را، حالت چشمانش را.
46:19این خدایی باوقار است. نه سنگِ کنار راه.
46:28و وقتی از من می‌خرید، ارباب جوان،
46:30چیزی بیش از سنگ می‌خرید. اگر چیزی برایش پیش بیاید —
46:33ترکی، لب‌پریدگی، رنگش زیر آفتاب کم‌رنگ شود —
46:36آن را نزد من برمی‌گردانید.
46:37من خدایان بهترین خانه‌های مکه را تعمیر می‌کنم،
46:40رایگان، تا وقتی که سرپا هستند.
46:43پدربزرگتان از پدرم خرید می‌کرد.
46:49تو تعمیرشان می‌کنی. — بهتر از نو. هر بار.
46:53خدایی که وقتی بشکند
46:56باید نزد سازنده‌اش برگردانی.
46:58چه کس دیگری تعمیرش کند، ارباب؟
47:01می‌دانم هر درزش کجاست. خودم ساختمش.
47:14مرمری را بردار، رباح. او بهترین را می‌خواهد.
47:42دیدم که مردی تو را ساخت.
47:51پس به من بگو. روزی که کسی بیاید تا تو را بشکند،
47:54چه کسی را صدا می‌زنی؟
47:56او را صدا می‌زنی؟ همان که اسکنه دارد؟
48:05…به برده می‌گوید
48:07که او هم همان روحی را دارد که اربابش دارد…
48:11…خدای یک خانه خودبه‌خود ترک برنمی‌دارد…
48:16…می‌دانم هر درزش کجاست.
48:19خودم ساختمش… …نه فرستاده —
48:22بلکه ارباب…
48:23…نگذار نامت را کنار نام آن‌ها بشنوم…
48:30نمی‌توانی دستی را که او برایت تراشید بلند کنی.
48:34نمی‌توانی سری را که او بر شانه‌هایت گذاشت بچرخانی.
48:39اگر امشب تو را در کوچه رها کنم،
48:42نمی‌توانی دنبالم تا خانه بیایی.
48:46در برابر چه چیزی زانو می‌زدم…
48:49که حتی نمی‌تواند خودش بایستد؟
48:55اگر چیزی در تو هست —
48:56هر چیزی — تکان بخور.
49:02چیزی بگو.
49:48به من نگاه کردی. در خانه‌ی خودم.
49:51جلوی خدمتکاران خودم.
49:53چیزی که پولش را داده‌ام — چشمانش را به سوی من بالا می‌آورد.
50:02این را جایی پس می‌گیری که همه ببینند.
50:04نام‌ها را می‌گویی — لات، عُزّی —
50:09و بلند می‌گویی،
50:11تا هر برده‌ای در مکه بشنود
50:13که بر سر کسی که جایگاهش را فراموش کرد چه می‌آید.
50:17بگو.
50:19بگو!
50:25وزنه‌ی بیشتر.
50:26پیش از غروب آفتاب آن را خواهی گفت.
50:39…اَحَد.
50:46چه گفتی؟
50:51اَحَد.
50:53اَحَد.
51:35…آن کیست؟
51:58…ابن ابی‌قحافه. ابوبکر.
52:18من صد بار
52:19کنار آهویی در حال دویدن تیر به زمین نشانده‌ام، امیه.
52:24بدان که تیر بعدی در شن نخواهد نشست.
52:36تمام مکه را جمع کرده‌ای تا تماشا کنند امیة بن خلفِ
52:38بزرگ دارد نبردی می‌کند
52:41علیه مردی که نمی‌تواند دست خودش را بلند کند.
52:45این است جنگی که قریش حالا به راه انداخته؟
52:51این مال من است. شنِ من.
52:54کار من.
52:56و ربطی به خاندان ابوقحافه ندارد.
53:09مال تو.
53:13از ظهر تا حالا مالت را زیر آفتاب خوابانده‌ای
53:15با سنگی روی سینه‌اش.
53:17و او از وقتی آفتاب بالا بود یک نام را تکرار می‌کند.
53:20ساعت‌ها فرصت داشتی، امیه.
53:23به نظرت می‌آید که دارد دست می‌کشد؟
53:25خواهد گفت. حتی اگر مجبور شوم—
53:29اگر اینجا بمیرد، تو نبرده‌ای.
53:32مال خوبی را بیهوده کشته‌ای،
53:34و به هر برده‌ای در این شهر
53:35مردی داده‌ای که تا ابد از او سخن بگویند.
53:40و اگر زنده بماند، روی شنِ تو دراز می‌کشد
53:43و آن نام را تکرار می‌کند
53:44تا وقتی که تمام مکه آن را از دهان خودش بشنود.
53:51او را اینجا نیاوردی تا بشکنی‌اش، امیه.
53:54برایش منبری ساختی.
53:56و سنگ را هم خودت تا اینجا آوردی.
53:59و تا حالا چه هزینه‌ای برایت داشته؟
54:01یک صبح. جمعیتی
54:03که تماشا می‌کنند امیة
54:04بن خلف با مردی که نمی‌تواند بازویش را بلند کند کشتی می‌گیرد.
54:07اینجا بیرون از تو نمی‌ترسند، امیه.
54:10دارند تماشایت می‌کنند. فرق دارد،
54:12و مردی به تیزهوشیِ تو این را می‌داند.
54:17پس پاکیزه تمامش کن. او را به من بفروش.
54:20قیمتت را بگو، امیه.
54:21هر چه هست — بگو، و او مال من است،
54:24و صبحت تمام شده،
54:25و فردا دیگر هیچ‌کس این قصه را تعریف نمی‌کند.
54:35گران خواهد بود.
54:37بیشتر از ارزشش.
54:40خیلی بیشتر.
54:43بگو.
54:49نُه اونس طلا.
54:56قبول.
55:01تو احمقی. اگر چانه زده بودی، نصفش را می‌گرفتم.
55:09این‌همه. برای برده‌ای درهم‌شکسته که نمی‌تواند بایستد.
55:17اگر ده برابرش را هم خواسته بودی،
55:18می‌پرداختم، و ارزانش می‌شمردم.
55:22هنوز نمی‌دانی چه چیزی در دست داشتی.
55:30آن را از رویش بردارید. همین حالا.
55:51تمام شد. نفس بکش.
55:53حالا می‌توانی دست بکشی.
55:57…شما.
56:21این بانگ تپه است. چه کسی از صفا فریاد می‌زند؟
56:26فقط مردی که هشداری دارد از آن تپه بالا می‌رود.
56:28یورش. لشکری. بیایید — پیش از آنکه
56:31هر چه پشت آن است بر سرمان بریزد. — زود باشید.
56:33همه دارند بالا می‌روند. کنارم بمان.
57:10خب؟ دکان‌ها و درهایمان را باز گذاشتیم —
57:14پس چه شده؟ چه دارد می‌آید؟
57:19بگو، باورت می‌کنیم.
57:24هیچ مردی روی این تپه نیست
57:25که تا به حال دروغی از تو دیده باشد.
57:27نه در این چهل سال. خودمان تو را امین خواندیم.
57:32راست است.
57:34هرگز یک کلمه دروغ.
57:36خودمان با دهان خودمان این نام را بر او گذاشتیم.
57:54…همین؟ این همان خطری است
57:57که برایش تمام شهر را تا اینجا کشاندی؟ خدایان؟
58:00بازار را خالی کرد
58:01و زنانمان را ترساند تا از تپه بالا بیایند — تا به ما بگوید خدایانی
58:04که پدرانمان با آن‌ها زیستند و مردند، دروغین‌اند؟
58:06برای هشدار آمدیم. او به ما توهین تحویل می‌دهد.
58:13نابود شوی!
58:16همین! همین است دلیلش
58:18که صبحتان را هدر داد و شما را به بالای تپه کشاند
58:21با ترساندنتان!
58:25پسرِ برادر خودم.
58:28خونِ عبدالمطلب.
58:31و از صفا بالا می‌رود تا به لات تف کند —
58:34به عُزّی —
58:35به نام هر پدری که این دره را
58:37با دستان خود ساخت!
58:39آفتاب عقلش را پخته؟
58:41شما را از تجارتتان فرا می‌خواند،
58:43از دکان‌هایتان، از کارتان —
58:44تا به شما بگوید
58:45خدایانی که کاروان‌هایتان را پر می‌کنند هیچ‌اند؟
58:47که آن خانه‌ای
58:48که تمام عرب به سویش سر فرود می‌آورند، تلی از سنگ است؟
58:53به خانه بروید! همه‌ی شما که هنوز عقلی در سر دارید —
58:56به خانه بروید!
58:57پشت این تپه هیچ لشکری نیست.
59:00فقط رؤیاپردازی است که خون خودش را شرمسار کرده!
59:09دور شوید. هر کدام از شما که هنوز از خدایان می‌ترسد —
59:12از او دور شوید.
59:13او را با تپه‌اش و صداهایش تنها بگذارید.
59:57همان پیمانه‌ی همیشگی، حارث. مثل هر هفته.
1:00:01…این هفته جنس کم است. برو از دکان دیگری بگیر.
1:00:09کم.
1:00:12برای من.
1:00:21برای امثال تو.
1:00:23من خانواده دارم، ابوبکر.
1:00:24در این بازار آبرو دارم. نمی‌توانم دیده شوم
1:00:27که کیسه‌ی مردی را پر می‌کنم
1:00:28که با او از آن تپه بالا رفت.
1:00:29برو. خواهش می‌کنم.
1:00:31پیش از آنکه کسی تو را اینجا ایستاده ببیند.
1:01:03آنجاست.
1:01:04مردی که از تپه‌ها بالا می‌رود تا بچه‌ها را بترساند.
1:01:08بگو ببینم، رؤیاپرداز — چه حسی دارد
1:01:10که طایفه‌ی خودت را دو نیم کنی و اسمش را پیامبری بگذاری؟
1:01:15اینکه مایه‌ی ننگی باشی
1:01:16که عمویت باید در هر مجلسی جوابش را بدهد؟
1:01:19عمویت حالا دیگر نمی‌تواند پا به هیچ مجلسی بگذارد.
1:01:22ابوطالب را در پیری‌اش مایه‌ی خنده کرده‌ای.
1:01:24این است پاداشش، برای سیر کردن یک یتیم.
1:01:36خدایانت می‌آیند، این را می‌گویی.
1:01:38روز حسابت. من هیچ حسابی نمی‌بینم.
1:01:42خب — کجاست؟
1:01:44مردی تنها را در کوچه‌ای می‌بینم
1:01:46که شهرِ خودش بالای تپه از او روی گرداند.
1:01:50می‌بینید؟ یک کلمه هم نه.
1:01:54ها!
1:01:54این هم پیامبرتان، ای مردم مکه.
1:01:57مردی که دیگر حرفی برای گفتن ندارد.
1:02:24ای پسر عبدالمطلب — مرا ببخش.
1:02:25مرا ببخش،
1:02:26اما امروز خودم دیدم. با چشمان خودم. نزدیک صفا.
1:02:32چه دیدی، زن؟
1:02:33ابوجهل را.
1:02:34در وسط کوچه سرِ راه برادرزاده‌ات ایستاد.
1:02:37و حرف‌هایی که به او زد — پلیدی،
1:02:39سرورم. حرف‌هایی که هیچ مردی نباید بشنود
1:02:41که جلوی مردم به او گفته شود.
1:02:44مسخره‌اش کرد. تمام خاندانت را مسخره کرد.
1:02:47و برادرزاده‌ات هیچ پاسخی نداد.
1:02:49حتی یک کلمه. فقط… رفت.
1:03:36…حمزه؟
1:03:38مثل طوفان از شکار برمی‌گردی — چه شده—
1:03:52این برای آن کوچه‌ی نزدیک صفاست.
1:03:54برای هر کلمه‌ی پلیدی که بر سر برادرزاده‌ام ریختی
1:03:57در حالی که او هیچ به تو نگفت.
1:04:10به من نگاه کنید، همه‌تان.
1:04:12هر مردی که درباره‌ی خاندان عبدالمطلب
1:04:14پچ‌پچ کرده —
1:04:15من اینجا هستم.
1:04:17رو در رویم بگویید، یا بشنوید که من حرفم را رو در رویتان می‌زنم.
1:04:24من پیرو دین اویم. هر چه او می‌گوید، من می‌گویم.
1:04:27خدایی که او می‌خواند — من هم او را می‌خوانم.
1:04:39در تمام شهر جار بزنید
1:04:40اگر می‌خواهید.
1:04:42حمزه به سوی برادرزاده‌اش رفته،
1:04:45و برایش مهم نیست چه کسی بداند.
1:04:56خب. هر مردی در اینجا
1:04:59که فکر می‌کند خون ابوجهل ارزش انتقام دارد —
1:05:01هر مردی که باور دارد شمشیرش از شمشیر من تیزتر است —
1:05:04بیاید. دستت را علیه محمد بلند کن
1:05:06تا وقتی من جلوی شما ایستاده‌ام.
1:05:08و ببینیم کدام‌یک از شما هنوز دستی برای بلند کردن دارد.
1:05:21ولش کنید.
1:05:23ولش کنید! ولش کنید…
1:05:59امروز صبح سرم را بوسید.
1:06:02بعد با دست خودش آن در را قفل کرد.
1:06:05یک مادر چطور هر دو را در یک صبح انجام می‌دهد؟
1:06:07آن‌قدر دوستم دارد
1:06:08که مرا زیر خانه‌اش در دل خاک بگذارد —
1:06:10و نه آن‌قدر که یک بار بنشیند و از من بپرسد چرا؟
1:06:19آن‌ها احمق نیستند. عموهایم.
1:06:21بزرگان.
1:06:23دیدم مردی با اسکنه از تکه‌سنگی خدایی تراشید.
1:06:27سرِ قیمتش چانه زد. قول داد اگر ترک برداشت رایگان تعمیرش کند —
1:06:30چون می‌دانست هر درزش کجاست.
1:06:32خودش آن را ساخت. و آن‌ها هم این را می‌دانند.
1:06:36هر کدامشان می‌داند. به آن مرد پول داده‌اند
1:06:38تا بعد از زمستانی سخت خدایانشان را وصله کند.
1:06:41پس این چیست، که مردی مستقیم به چیزی نگاه کند
1:06:44که با دستان خود تراشیده…
1:06:46و باز پیشانی‌اش را جلوی آن بر زمین بگذارد؟
1:06:52از چه این‌قدر می‌ترسند —
1:06:55که ترجیح می‌دهند دروغ را نگه دارند تا از آن رها شوند
1:06:57اینجا در پایین، در تاریکی، با من؟
1:07:20«من پیرو دین اویم.»
1:07:22این را به تمام قریش گفتم.
1:07:24از روی سنگ خانه فریادش زدم.
1:07:26پیش از آنکه حتی یک بار به خودم گفته باشمش.
1:07:31به خاطر آن توهین رفتم. به خاطر خون برادرم،
1:07:35و پسری که در کوچه خوار شده بود
1:07:37و کسی نبود که به جایش پاسخ دهد.
1:07:38دستم کارش را می‌دانست. خونم می‌دانست.
1:07:42کمان چیز ساده‌ای است — بلندش می‌کنی، و کار تمام است.
1:07:48اما آن برده. روی شن، زیر سنگ.
1:07:52هیچ‌کس برایش ضربه‌ای نزد.
1:07:54نه کمانی داشت، نه نامی،
1:07:55نه دستی برای بلند کردن. چیزی جز آن کلمه نداشت —
1:07:58و رهایش نکرد،
1:07:59هرچند همه چیزش را از او گرفت.
1:08:01این تندخویی نیست. این خون نیست.
1:08:04این چیز دیگری است.
1:08:06چیزی که هرگز لازم نبوده در خودم پیدایش کنم.
1:08:13سر یکی از بزرگان را شکستم برای چیزی
1:08:15که مطمئن نیستم به آن باور دارم.
1:08:18مرد باید بداند چه بر دوش دارد،
1:08:20پیش از آنکه برایش بکشد. و من هنوز نمی‌دانم.
1:08:26پس می‌روم تا بفهمم.
1:09:10هرگز از هیچ مردی در این شهر نترسیده‌ام.
1:09:13حتی یک نفر.
1:09:15اما دیشب در تاریکی دراز کشیده بودم و از یک برده می‌ترسیدم.
1:09:18از آنچه بلال روی آن شن داشت، و من ندارم.
1:09:22شمشیری نداشت. نامی نداشت.
1:09:25هیچ چیزی که مردی بتواند به کار بگیرد.
1:09:26و نتوانستند آن یک چیز را از او بگیرند،
1:09:28هرچند کوهی روی سینه‌اش گذاشتند تا امتحان کنند.
1:09:32تمام عمرم با قوی‌تر بودن پیروز شده‌ام.
1:09:36این تنها ایمانی است که شمشیر می‌شناسد.
1:09:41اما هیچ نیرویی در من نیست
1:09:43که بتواند کاری را بکند که آن مرد کرد
1:09:44زیر سنگ. اگر این حقیقت دارد —
1:09:47اگر واقعی است — آنگاه
1:09:49از من همان یک چیزی را می‌خواهد
1:09:50که هرگز لازم نبوده پیدایش کنم.
1:09:52پس آمده‌ام تا بفهمم آیا اصلاً در من هست یا نه.
1:10:12أشهد أن لا إله إلا
1:10:13الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله
1:10:37اول فقیرها بودند.
1:10:39بردگان. به خودمان گفتیم اهمیتی ندارند.
1:10:44حمزه کنار خانه تو را زد،
1:10:45جلوی همه، و مثل مردی آزاد به خانه رفت.
1:10:48حمزه.
1:10:50اگر او بتواند به آن سو برود — چه کسی در امان است؟
1:10:53برادر چه کسی نفر بعدی است؟ پسر چه کسی؟
1:10:57حلقه دارد بر ما تنگ می‌شود.
1:11:00هر ماه در این شهر مردانی که بتوانم به آن‌ها مطمئن باشم
1:11:02کمتر می‌شوند.
1:11:04ما مدام دست به سوی پایین دراز می‌کنیم — به سوی آن‌هایی که طایفه‌ای ندارند،
1:11:07و کسی را ندارند که
1:11:08به جایشان پاسخ دهد — و در حالی که چشممان به زمین است،
1:11:10قوی‌ها پشت سرمان به آن سو می‌خزند.
1:11:13برده. پسربچه.
1:11:16حالا شیرِ خاندان. — پس چه می‌ماند؟
1:11:19حمزه از دسترس ما بیرون است.
1:11:21عمو از برادرزاده حمایت می‌کند. ما
1:11:23به هیچ‌کدامشان نمی‌توانیم دست بزنیم.
1:11:37هنوز یک مرد در این شهر هست
1:11:39که آن رؤیاپرداز باید از او بترسد.
1:11:41مردی آن‌قدر قوی که به این کار پایان دهد.
1:12:13با این چهره کجا می‌روی؟
1:12:19می‌روم کاری را تمام کنم که این شهر
1:12:20بیش از حد می‌ترسد تمامش کند.
1:12:23یک مرد. یک شمشیر.
1:12:25تا امشب، قریش به یاد می‌آورد که کیست.
1:13:00عمر.
1:13:01مثل مردی که برای وصول طلب می‌رود اسب می‌تازی.
1:13:04این وقت کجا؟
1:13:08نزد محمد.
1:13:11…و شمشیر؟ و این‌قدر شتابان؟
1:13:16شمشیر همان طلب است.
1:13:18خودم تمامش می‌کنم، نُعیم.
1:13:21یک دست — تا دیگر به هیچ دستی نیاز نباشد.
1:13:27پس اول خانه‌ی خودت را سامان بده
1:13:30پیش از آنکه تمام قریش را به آتش بکشی.
1:13:32خانه‌ی من در کمال نظم است.
1:13:35این‌طور است؟
1:13:37پس نشنیده‌ای. خواهر خودت. و سعید،
1:13:42شوهرش.
1:13:46از او پیروی کرده‌اند، عمر.
1:13:49همان چیزی که می‌خواهی برایش مردی را بکشی
1:13:51همین حالا سر سفره‌ی خواهرت نشسته.
1:13:55…دوباره بگو.
1:14:44آن صدا. از کوچه شنیدمش.
1:14:49در خانه‌ی خانواده‌ی خودم چه تلاوت می‌شد؟
1:14:51هیچ، عمر. صحبت. فقط صحبت، میان من و او.
1:14:59نکن. جلوی من نایست و دروغ نگو—
1:15:31…داری خون می‌ریزی.
1:15:33صورتت.
1:15:35من—
1:15:37من خونت را ریختم. با شمشیری در دست تا اینجا آمدم…
1:15:41و خون خواهر خودم را بر زمین خانه‌ی خودش ریختم.
1:15:44به چه چیزی بدل شده‌ام؟
1:15:46خشمم مرا تا اینجا کشاند. — آری.
1:15:49خونم را ریختی.
1:15:51و با این حال رو در رویت می‌گویم —
1:15:54همان چیزی که آمده بودی با کتک از ما بیرون بکشی. ما مسلمانیم.
1:15:58سعید و من. حالا هر کاری آمده بودی بکنی، بکن.
1:16:03چیزی را عوض نمی‌کند.
1:16:11چه می‌خواندید؟
1:16:14بگذار ببینمش.
1:16:16می‌خواهم ببینم چه چیزی به بهای خون خواهرم می‌ارزد.
1:16:19نه با دستانی که خون بر آن‌هاست.
1:16:23اول پاکشان کن. بعد می‌توانی آن را در دست بگیری.
1:16:49…این چه کلماتی است؟
1:16:55هیچ انسانی این‌گونه سخن نمی‌گوید. هیچ شاعری که تا به حال شنیده‌ام.
1:17:02این ساخته‌ی بشر نیست.
1:17:14عمر.
1:17:16شنیده‌ام که دعا می‌کرد خداوند
1:17:19این دین را با یکی از دو مرد نیرومند کند.
1:17:22دو قوی‌ترین مردِ تمام مکه.
1:17:25گمان می‌کنم، امروز صبح، آن دعا مستجاب شده است.
1:17:30او کجاست؟
1:17:33محمد کجاست؟
1:18:01عمر است.
1:18:04مسلح است.
1:18:13باز کنید.
1:18:17اگر به نیکی آمده — پس خوش آمده است.
1:18:21و اگر برای چیز دیگری آمده،
1:18:23شمشیر خودش به‌آسانی در دستش برمی‌گردد.
1:18:26خودم به آن رسیدگی می‌کنم.
1:18:53او کجاست؟ رسول خدا کجاست؟
1:19:16أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك
1:19:20له، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله
1:19:29الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله
1:19:38أكبر الله أكبر
1:19:55نه این‌قدر محکم.
1:19:57مشتی که از ترس می‌فشارد
1:19:58نخستین مشتی است که تیغ را می‌اندازد.
1:20:00طوری نگهش دار که انگار از پیش مال توست. نرم.
1:20:04هوشیار. آماده — نه ترسان.
1:20:09فایده ندارد.
1:20:10به اندازه‌ی کافی قوی نیستم. هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی قوی نبوده‌ام.
1:20:17قدرت مهم نیست، حیدر.
1:20:19من مردان قوی‌ای را کشته‌ام که درونشان
1:20:21جز قدرت چیزی نبود.
1:20:23بازو کوچک‌ترین بخشِ این کار است.
1:20:26شمشیر همیشه فقط همان کاری را می‌کند که این به او می‌گوید.
1:20:29نه بیشتر.
1:20:34حالا گوش کن — و این را بیشتر از هر چیزی که
1:20:37درباره‌ی پاهایت به تو یاد می‌دهم به خاطر بسپار.
1:20:39دنیا هزار
1:20:41دلیل برای کشیدن شمشیر به تو خواهد داد.
1:20:42غرورت، وقتی مردی شرمسارت می‌کند.
1:20:45تندخویی‌ات، وقتی خونت به جوش می‌آید.
1:20:47یک کلمه‌ی پلید در کوچه.
1:20:49هیچ‌کدام از این‌ها دلیل نیست.
1:20:51مردی که ضربه می‌زند
1:20:52به خاطر خشم خودش، فقط ترسوی قوی‌تری است.
1:20:55پس کی؟
1:20:57کی درست است؟ — وقتی برای حقیقت باشد.
1:21:00و هیچ چیزی از خودت در آن نباشد.
1:21:02وقتی دلت از آن پاک باشد —
1:21:04نه غروری در آن، نه خشمی،
1:21:05هیچ چیز جز آنچه درست است.
1:21:07روزی که بتوانی فرق این دو را تشخیص دهی —
1:21:10به راستی تشخیص دهی، در گرماگرم آن لحظه،
1:21:12در حالی که خونت بر سرت فریاد می‌زند —
1:21:14آن روز آماده‌ای که این را بر دوش بگیری.
1:21:25همین.
1:21:26روزی آن را بر دوش خواهی گرفت، حیدر.
1:21:29بهتر از آنچه این بازوان لاغر باور دارند.
1:21:33شاید زودتر از آنچه هیچ‌کدام از ما برای یک پسربچه آرزو کنیم.
1:21:53یازده سال بعد
1:22:06جنگ خندق
1:22:25تمام این روزها همان‌جا نشسته‌اند.
1:22:28نمی‌توانند از خندق بگذرند،
1:22:29و ما نمی‌توانیم بیرونشان کنیم.
1:22:31این انتظار است که مرد را فرسوده می‌کند.
1:22:33نه شمشیر. انتظار.
1:22:35پس بگذار منتظر بمانند. خندق دوام می‌آورد. تا وقتی دوام بیاورد.
1:23:17پس این است لشکرِ دین تازه!
1:23:20مردانی که در زمین گودالی می‌کنند و پشتش کز می‌کنند
1:23:22مثل زنانی که در را در برابر شب کلون می‌کنند!
1:23:29آن‌قدر فریاد زدم که گلویم زخم شد.
1:23:33مردانتان کجایند؟ یکی کجاست —
1:23:36فقط یکی —
1:23:37که از پشت خندق کوچکتان بیرون بیاید
1:23:39و جلوی من بایستد؟
1:23:43آیا در میان شما یک مرد هم نیست؟
1:23:54آن باغی که همه‌تان برایش می‌گریید.
1:23:57آن بهشت.
1:24:01کدام‌یک از شما را اول به آنجا بفرستم؟
1:24:32بگذارید به سوی او بروم، ای رسول خدا.
1:24:35تمنا می‌کنم بگذارید بروم.
1:25:17بعد از این‌همه فریاد، یکی را برایم می‌فرستند.
1:25:21آن هم نه چندان درشت.
1:25:30پیش از آنکه چیزی میان ما رخ دهد،
1:25:32عمرو — اول به من گوش کن.
1:25:36من برای کشتن تو بیرون نیامده‌ام.
1:25:38بیرون آمده‌ام تا تو را فرا بخوانم. این را رها کن.
1:25:41از آن روی برگردان. به سوی خدای یگانه بیا،
1:25:44به سوی آنچه ما پیروی می‌کنیم — و زندگی کن.
1:25:46بسیار بیشتر دوست دارم که در درون حقیقت زندگی کنی
1:25:48تا اینکه بیرون از آن بمیری.
1:25:56ها!
1:25:57می‌خواهی برای من موعظه کنی؟
1:25:59برای من — در حالی که لشکرم پشت خندقتان اردو زده؟
1:26:04نه. سوگند خورده‌ام، به خدایانم و به سر خودم.
1:26:09و عمرو بن عبدوُد از سوگندش برنمی‌گردد
1:26:12به خاطر موعظه‌ی مردی جوان‌تر.
1:26:23پس یک چیز دیگر هم هست.
1:26:29تو سواره‌ای، و من پیاده.
1:26:32من مردی را از زیر اسبش نمی‌زنم.
1:26:39پیاده شو.
1:26:40بگذار میان ما برابر باشد.
1:26:43آنگاه، هر چه پیش آید،
1:26:45هیچ‌کدام از ما به دیگری بدهکارِ عذری نخواهد بود.
1:28:48…این چیست؟ مرا در چنگ داشتی.
1:28:52مرا شکست داده بودی و تیغت بر گلویم بود —
1:28:54و روی برگرداندی. اگر قصدش را داری، تمامش کن.
1:28:58چرا دست نگه داشتی؟
1:29:05تو را شکست داده بودم. می‌توانستم همان وقت تمامش کنم،
1:29:08و برای خدا می‌بود، و پاک.
1:29:12اما وقتی به صورتم تف کردی،
1:29:13خشم در من برخاست. و اگر در آن لحظه تو را کشته بودم،
1:29:17تو را برای حقیقت نکشته بودم.
1:29:20تو را برای خودم کشته بودم.
1:29:22برای غرور خودم. برای توهینی که به صورتم شد.
1:29:29من خون مردی را به خاطر خشم خودم به گردن نمی‌گیرم.
1:29:34پس صبر کردم.
1:29:37تا دلم از آن پاک شد.
1:29:39حالا برای خدا ضربه می‌زنم — و هیچ چیزی از خودم در آن نیست.

About this transcript

This page contains the full transcript of ALI – The Movie (2026) | The Man Who Answered the Challenge | Hazrat Ali (RA) Full Islamic Movie 4K by Deen Stories TV, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 5,865 words across 914 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.