YouTube2Text

Ai đã cứu Phú Quốc khỏi một cuộc chiến tranh lãnh thổ lần thứ hai? — Transcript

by Á Lục Ký · 3,187 words · 250 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:10That morning, the small fish market on Tho Chu Island was open as usual. The
  2. 0:15offshore fishing boats had returned from the night before. Turtles were being weighed and sold to traders
  3. 0:20from Ha Tien. And no one on this southwesternmost island of the country knew that
  4. 0:25in just a few weeks they would be almost completely wiped off this land.
  5. 0:30Not just a few individuals, but almost the entire population of an island would disappear
  6. 0:36without a trace. Just 10 days after the gunfire across Vietnam
  7. 0:41had finally ceased, another war had begun on the very island that
  8. 0:45this series has been following since its first broadcast. Hello everyone
  9. 0:49. Welcome to [music] the Asia Chronicle program. Today we
  10. 0:53will explore one of the
  11. 0:57most painful and least told [music] chapters in the relationship between Vietnam and Cambodia. The period from the massacre
  12. 1:01on Tho Chu Islands in 1975 to the historic maritime agreement signed
  13. 1:07in 1982 is a painful chapter in the history of two
  14. 1:12neighboring nations. This is recounted not to rekindle hatred, but to ensure that
  15. 1:16those who perished are not forgotten, and to understand why a wound,
  16. 1:19seemingly legally closed, still smolders in memory today. In
  17. 1:24previous broadcasts, we explored the journey of Mac Cuu's pioneering work in
  18. 1:30Ha Tien under the patronage of the Khmer court, followed by Vietnam's submission to the Nguyen Lords, establishing
  19. 1:35Vietnamese sovereignty over Phu Quoc long before the French arrived.
  20. 1:39We also read a letter that seemed to be evidence of Khmer sovereignty but
  21. 1:44turned out to be evidence of a loss of control. We explored the Br line
  22. 1:49in 1939, a deliberately ambiguous administrative line drawn
  23. 1:55by the French colonial government, and in the most recent broadcast... We witnessed
  24. 2:00a great paradox when the very symbol of Khmer nationalism was
  25. 2:05the one who proactively abandoned its demands for Celiba in exchange for border security. But
  26. 2:10Sihanouk was not the last voice of Khmer nationalism. Just
  27. 2:14a few years after he left, another regime came to power. A regime that would reclaim
  28. 2:19not only the land but a much larger territory, and would reclaim it with blood.
  29. 2:24In April 1975, the two old regimes in Indochina almost collapsed
  30. 2:30simultaneously. On April 17, the Khmer Rouge entered the border. Thirteen days later, on
  31. 2:37April 30, Saigon fell. An unprecedented power vacuum appeared
  32. 2:41across Indochina, and that vacuum became the condition for
  33. 2:46what was to come.
  34. 2:50[music] Just days after the fall of Saigon,
  35. 2:55the Khmer Rouge launched their first attack. Most Western sources
  36. 3:00record the raid on Phu Quoc Island as taking place in early May,
  37. 3:04while some domestic documents cite May 3rd. Regardless of the exact date,
  38. 3:08the result is the same. The Vietnamese armed forces on the ground quickly
  39. 3:13repelled the landing and held the island. But just a week later, on May 10th, the Khmer
  40. 3:19Rouge returned with a different target: the Tho Chu Archipelago, located nearly 200
  41. 3:25km from Rach Gia. By this time, the old regime's navy had retreated, and the Vietnamese revolutionary forces
  42. 3:30had not yet arrived to take over. Taking advantage of this gap, the Khmer Rouge landed
  43. 3:36without firing a single shot, but they did not attack immediately. Initially, the Khmer
  44. 3:41Rouge soldiers, wearing scarves and carrying A-Co rifles, claimed to be subordinates of the liberation army, saying
  45. 3:48they had come to defend the island in case the American imperialists returned. They promised to organize
  46. 3:53collective work and distribute rice to each household to gain trust. The people of Tho Chu originally lived
  47. 3:58by building fishing nets, catching seafood, and raising sea turtles. There was no reason to doubt
  48. 4:03those who spoke the same local dialect and wore military-like uniforms.
  49. 4:07Their true nature only revealed itself when the Khmer Rouge began forcing the entire island population into
  50. 4:12hard labor, digging hundreds of meters of trenches along the coast. And when the trenches
  51. 4:17were completed on the night of the 23rd, they turned their backs on the people, pointing their guns directly at them. The entire
  52. 4:23island population was herded onto the beach, where two 100-ton fishing boats that
  53. 4:29the Khmer Rouge had just seized in the Gulf of Thailand were waiting. A
  54. 4:33noteworthy detail recorded is that the people's reaction was not entirely submissive
  55. 4:37. One witness recounted that a woman among them stood up and protested
  56. 4:41right on the beach, saying they would rather die than be taken to
  57. 4:45Cambodia, in an attempt to appease the panicked crowd. The Khmer Rouge commander was forced to
  58. 4:50lie, saying that the people were like parents, that they would never be killed, and that they would only be taken across the border.
  59. 4:56Cambodia took refuge. Among the hundreds of people herded onto the ship that night, one family was
  60. 5:01fortunate enough to survive. According to accounts given to the press, a man
  61. 5:05named Nguyen Van Si, along with his wife and three young children, asked to tow their small boat
  62. 5:11behind the large ship for convenience in their business. A Vietnamese
  63. 5:15boat captain, forced to steer by the Khmer Rouge, secretly advised them to remain silent and
  64. 5:20prepare engine oil. At dawn on May 24th, in the pitch-black ocean,
  65. 5:26a loud snapping sound broke the tow rope, and the large Khmer Rouge ship
  66. 5:31sped away into the darkness without a trace. Mr. Si's family immediately started the engine
  67. 5:35and headed straight for Hon Mau. They escaped. They were among the very few who returned
  68. 5:41from that fateful journey, while more than 500 others were on the two large ships.
  69. 5:46For many years afterward, no one knew what had happened to them. This figure of
  70. 5:51over 500 didn't come from a simple count of bodies. It came from comparing
  71. 5:56the island's population records before that fateful night with the number of people who disappeared
  72. 6:01over the years that followed. This information gap initially led some
  73. 6:05to doubt the true scale of what had happened. But later, two independent sources
  74. 6:10matched: demographic records from Vietnam and sworn testimony
  75. 6:16from those who had been on the other side at an international tribunal established
  76. 6:20years earlier to try the Khmer Rouge for their crimes. When the victim records and
  77. 6:25the perpetrators' testimony point to the same number, that figure is no longer an estimate
  78. 6:29. At this point, we must pause the story of the people of Tho
  79. 6:34Chu. Because at the same time, not far away, another event is unfolding. An
  80. 6:39event that will take the world's attention. [Music]
  81. 6:48[Music]
  82. 6:53On May 12, just two [music] days after seizing the island, the Khmer
  83. 6:58Rouge navy seized the American cargo ship Mayages as it passed through waters near
  84. 7:04Pulowai Island. U.S. President Gerald Ford called this an act of piracy and ordered
  85. 7:09an immediate military response. On May 15, the U.S. Air Force bombed the island, and Marines
  86. 7:14landed on the dry island to rescue the crew. The fighting,
  87. 7:19along with a helicopter crash during the operation's preparation, resulted in a total of
  88. 7:2441 American servicemen killed, although ironically, 39 sailors they were trying to rescue
  89. 7:30had been released by the Khmer Rouge onto another fishing vessel. Before that, let's consider
  90. 7:36a coincidence that history rarely arranges so neatly. In the same
  91. 7:42week of May, the same aggressor force, the 164th Division of the
  92. 7:49Khmer Rouge navy, and the same isolated island on one side of the island. Forty-one American servicemen
  93. 7:56fell in a hostage rescue operation. Their names are solemnly
  94. 7:59inscribed on the Washington Monument. Their deaths were studied in
  95. 8:04military academies for half a century. On the other side, more than 500 Vietnamese civilians
  96. 8:10were rounded up and taken to that very island, silently buried beneath the sand, and for decades,
  97. 8:15not a single word of their story appeared in the world press. The same perpetrator, the same
  98. 8:20piece of land—one side: the lives of a superpower thrown against granite, the other
  99. 8:26: the lives of small fishermen sinking into the stillness of
  100. 8:31the ocean. So what determines whether one death is remembered by the world, while
  101. 8:35another is forgotten? The answer probably doesn't lie in the degree of pain
  102. 8:40, but in who is watching and whose interests they are pursuing. For America, in the midst of
  103. 8:46a peaceful war, the capture of an American ship was a matter of superpower prestige
  104. 8:52just days after its defeat in Vietnam. For a country like Vietnam, having just
  105. 8:56emerged from 30 years of war and grappling with millions of reconstruction issues
  106. 9:00, news from a remote island could hardly compete for attention. And there's
  107. 9:05another, more delicate reason: research notes that at the time,
  108. 9:10Hanoi also didn't want to publicize the incident, hoping to maintain an image of
  109. 9:16solidarity with neighboring socialist countries and resolve the matter peacefully
  110. 9:21through internal diplomatic channels. But the bigger question remains: Why would
  111. 9:26a regime that had only been in power for less than a month rush to attack
  112. 9:30both countries simultaneously? Was this not an accident or a misunderstanding
  113. 9:34at the border? According to researchers like Ben Kirnen,
  114. 9:39author of the famous work on the Paul Pot regime, the attacks on Phu Quoc and
  115. 9:43Tho Chu stemmed from an ideological obsession within the Communist Party leadership.
  116. 9:47Cambodian territory. During that period, they harbored the ambition to reclaim the land they called
  117. 9:53Cambodia Crom, which is the Mekong Delta today, while also fearing
  118. 9:59that Vietnam was trying to swallow Cambodia. The records of the International Tribunal for
  119. 10:04Khmer Rouge crimes later showed that the decision to attack the islands in the Gulf
  120. 10:08of Thailand was not a spontaneous act by local commanders but stemmed from
  121. 10:13central directives. In previous broadcasts, we encountered the
  122. 10:17Brevia Line, a line drawn by the French Governor-General Jeels Bravia in 1939
  123. 10:24, who clearly stated in a letter that it was only for administrative division, while
  124. 10:29sovereignty was entirely reserved. It is noteworthy that the Cambodians themselves
  125. 10:33understood this, especially Sarinchak, the border researcher who
  126. 10:38served at Shop, whom we mentioned in the previous broadcast. In his book published
  127. 10:42in 1966, he frankly admitted that the Brevia Letter
  128. 10:48did not resolve the issue of sovereignty over the islands. Yet, less than 10 years later, the regime
  129. 10:53that Sarck would later serve was ready to wage war to turn that very line
  130. 10:58into an unnegotiable maritime border. At a
  131. 11:021976 Fnompeng negotiations, when the Vietnamese side proposed applying the
  132. 11:08median line principle according to international law, the Khmer Rouge accused
  133. 11:13Vietnam of expansionist ambitions and suspended negotiations indefinitely. This is one
  134. 11:18of the most silent tragedies of this period. Part of the blood was shed not
  135. 11:23because of a real dispute, but because of a misinterpretation that even the best scholars
  136. 11:28of the side proposing the argument had rejected beforehand. Ironically, Sarck himself
  137. 11:32later became the foreign minister of the Khmer Rouge regime, serving
  138. 11:37the very argument that his own research had refuted.
  139. 11:41Where would a war based on such a misinterpretation lead?
  140. 11:46[Music]
  141. 11:49In response, in early June 1975, [music] the Vietnamese army launched an attack
  142. 11:55on Pulowai Island, a Cambodian-controlled island, to eliminate
  143. 12:00the Khmer Rouge's attack base. But just two months later, in May,
  144. 12:05Vietnam voluntarily withdrew its troops and returned the island to Cambodia as a
  145. 12:10diplomatic gesture of goodwill. This is a detail that is rarely mentioned. But importantly,
  146. 12:15from the very beginning, Vietnam's response was not to occupy the island permanently, but
  147. 12:20to deter and then withdraw in goodwill. Unfortunately, this did not prevent the escalation.
  148. 12:27For the next three years, the Khmer Rouge continuously shelled and infiltrated deep into the territory of
  149. 12:31South Vietnam. The climax was a massacre of civilians in An Giang in
  150. 12:36April 1978, claiming the lives of over 3,000 people.
  151. 12:41A story we will dedicate to another broadcast to justify
  152. 12:45our actions in the face of increasing international pressure. In September of that year, the
  153. 12:50Khmer Rouge's Ministry of Foreign Affairs published a document called the Black Book, accusing
  154. 12:55Vietnam of being the aggressor and plotting to annex Cambodia into an
  155. 12:59Indochinese federation. This was clear evidence of the escalating
  156. 13:03propaganda war, which ran parallel to the war on the ground. Finally
  157. 13:07, on December 25, 1978, the Vietnamese army, along with Cambodian revolutionary forces,
  158. 13:14launched a large-scale counter-offensive. On May 7, 1979,
  159. 13:22the Khmer Rouge genocidal regime collapsed, forcing it
  160. 13:27to retreat into guerrilla operations on the Thai border. The People's Republic
  161. 13:31of Cambodia was established, and it was in the early days of 1979, when forces
  162. 13:38advanced onto Co Tang Island, where the Tho Chu people had been taken nearly four
  163. 13:43years earlier, that the question that had been hanging over the program finally received an answer. The
  164. 13:47remnants of a forced labor camp and mass graves were discovered
  165. 13:51among hundreds of people; history only managed to preserve a few names, one of
  166. 13:57which was found in the pocket of a mother's shirt. When her remains were found
  167. 14:03on Co Tang Island, a personal identification card bearing the name Nguyen Thi Tu, 29 years old, residing in
  168. 14:10Tho Chu, issued by the former Saigon government on May 20, 1968—
  169. 14:17seven years before that government ceased to exist—was discovered. A personal document
  170. 14:21from a fallen regime became the only relic proving the existence
  171. 14:25of a Vietnamese woman buried on a foreign island. There were no maps
  172. 14:30, no directions, no agreements to explain her whereabouts.
  173. 14:35We know who she is, only from that card. And sometimes, to understand the true cost of
  174. 14:41a territorial dispute, we don't need to look at a map, just at
  175. 14:45a name. Four years later, the people of Tho Chu were herded onto ships. The
  176. 14:50war waged by the extremist doctrine of territorial restoration ended with the
  177. 14:54complete collapse of the very regime that pursued it. A new, quieter, and
  178. 14:59far less dramatic school was about to begin.
  179. 15:03[music] On May 7, 1982
  180. 15:09, in Ho Chi Minh City, two foreign ministers signed a document
  181. 15:13called the Agreement on Historical Waters. On the Vietnamese side was Nguyen Co
  182. 15:18Thach, on the Cambodian side was a young diplomat named Hunen. The
  183. 15:24agreement resolved two issues simultaneously in two different ways concerning the
  184. 15:28islands. Both sides agreed to use the Breví line, which we have mentioned, as the
  185. 15:32demarcation line. Any island north of this line belonged to Cambodia, and any island south
  186. 15:37belonged to Vietnam. This definitively resolves the sovereignty issues of Phu Quoc and Tho
  187. 15:42Chu. [music] However, regarding the waters, that is, the sea surface and continental shelf, the agreement
  188. 15:47does not immediately demarcate but combines the entire sea area between the coast of Kien Giang, Phu
  189. 15:52Quoc, and Tho Chu of Vietnam and the coast of Campus and Pulowai Island of Cambodia into
  190. 15:58a common historical water area, applying the internal waters regime, meaning that both countries jointly
  191. 16:03patrol and control, and fishermen from both sides continue to fish according to their customs.
  192. 16:08The exploitation of seabed resources requires the consent of both sides. The
  193. 16:13formal demarcation of the maritime border is left open for another negotiation. At
  194. 16:17an appropriate time in the future, if the two governments are placed side by side, there is
  195. 16:22a rule that researcher Ramses Amer, an expert on
  196. 16:26border conflict management in Vietnam at Sala University, has pointed out: the regime that demanded the
  197. 16:31most territory and demanded it through absolute violence was the Khmer Rouge. Two years later,
  198. 16:37their state was erased from the regional political map. The succeeding administration chose the
  199. 16:41opposite path, setting aside the most difficult disputes, only addressing the solvable ones
  200. 16:46, and signing an agreement. According to Amar's analysis, this was not a
  201. 16:51weak concession but a model of conflict management, freezing unresolved issues
  202. 16:56to defuse them immediately. The document, born from that choice
  203. 17:01, remains in effect today, more than 40 years later. Amar also notes that this was
  204. 17:07the first maritime delimitation agreement that Vietnam ever signed, a model that Vietnam later applied
  205. 17:12when cooperating with Malaysia in joint exploitation in 1992
  206. 17:18and negotiating maritime delimitation with Thailand in 1997.
  207. 17:23Another perspective from maritime law expert Nguyen Hong Thao suggests that
  208. 17:28establishing historical waters is consistent with international legal practice, which has
  209. 17:33exceptions for cases with special historical titles. However,
  210. 17:36not everyone agrees. In a subsequent study on maritime boundaries
  211. 17:41, the U.S. State Department declared that it did not recognize
  212. 17:45this historical territorial claim, arguing that for a maritime area to be considered historically legitimate
  213. 17:50, the coastal state must demonstrate a continuous, long-term, and publicly acknowledged
  214. 17:54exercise of sovereignty over the area, and that this exercise must be
  215. 18:00tacitly accepted by the international community. History here seems to be whispering that
  216. 18:05the more absolute the claim, the more likely it is to self-destruct. But even the wisest agreement is
  217. 18:11only as strong as its signature. And this is the weakness that the 1982 document
  218. 18:19could never overcome. It was signed by the government of the People's Republic of Cambodia,
  219. 18:24a government that emerged when Vietnamese troops were still present in
  220. 18:28Cambodia just weeks before the agreement was signed. A coalition government
  221. 18:33in exile had been formed, bringing together Shihan's royalist faction, Sonan's republican faction
  222. 18:38, and remnants of the Khmer Rouge regime. For those in this alliance, the
  223. 18:43Vietnamese military presence was sufficient to declare all treaties signed with the People's Republic of
  224. 18:48Cambodia, including the historic waters agreement, invalid, signed under pressure. Conversely
  225. 18:54, researchers like Sudomet point out that many years after becoming
  226. 18:59a fully sovereign government, internationally recognized, and
  227. 19:03without Vietnamese troops on its territory, the Phnom Penh government, then
  228. 19:08led by Hungen, voluntarily reaffirmed the validity of the
  229. 19:121980s border treaties through a supplementary agreement signed in 2005.
  230. 19:19So, is the 1982 agreement valid? Asia Chronicle will not
  231. 19:25arbitrate that question. That is a matter for international law and for the two
  232. 19:30nations themselves. What the program wants you to take away is a different realization. There are
  233. 19:35wounds that a legal document can heal, and there are wounds that
  234. 19:40cannot. To this day, the official maritime border between the two countries in the
  235. 19:44historical waters has not yet been drawn. Negotiations at the appropriate time
  236. 19:49mentioned in the Agreement, more than 40 years later, are still ongoing.
  237. 19:54[Music]
  238. 19:58On the night of May 23, 1975, in the same sea, two destinies diverged
  239. 20:04because of a single rope. One family was
  240. 20:09saved by the broken rope, returned, continued to live, had children and grandchildren, and had normal mornings
  241. 20:14like the morning we begin today's program. There's another 209-year-old woman
  242. 20:18left with only an identity card, found years later on an island
  243. 20:23far from her homeland. An agreement can freeze a disputed body of water
  244. 20:28, but no document can freeze a name, no
  245. 20:32border can define a 29-year-old, and nothing can compensate for an
  246. 20:37identity card lying untouched in a mother's pocket for years under the sand
  247. 20:42of a foreign island. Perhaps the real question isn't where the border
  248. 20:47lies on the map, but when will this historical pain truly
  249. 20:53dissolve into the ocean? See you again in the
  250. 20:57next broadcast of Asia Chronicle. [music]

About this transcript

This page contains the full transcript of Ai đã cứu Phú Quốc khỏi một cuộc chiến tranh lãnh thổ lần thứ hai? by Á Lục Ký, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,187 words across 250 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.