AB: "Night" Chapter Four — Transcript
Full transcript
- 0:03Night. Chapter 4.
- 0:07The camp looked as though it had been
- 0:09through an epidemic, empty and dead.
- 0:12Only a few well-dressed inmates were
- 0:14wandering between the blocks. Of course,
- 0:16we first had to pass through the
- 0:18showers. The head of the camp joined us
- 0:20there. He was a stocky man with big
- 0:23shoulders, the neck of a bull, thick
- 0:25lips, and curly hair. He gave an
- 0:28impression of kindness. From time to
- 0:30time, a smile would linger in his gray
- 0:32blue eyes. Our convoy included a few 10
- 0:35and 12year-olds. The officer took an
- 0:38interest in them and gave orders to
- 0:39bring them food. We were given new
- 0:42clothing and settled in two tents. We
- 0:44were to wait there until we could be
- 0:46incorporated into work commandos. Then
- 0:48we would be assigned to a block. In the
- 0:51evening, the commandos returned from the
- 0:52worky yards. Roll call. We began looking
- 0:55for people we knew, asking the veterans
- 0:57which work commandos were the best and
- 0:59which block one should try to enter. All
- 1:02the inmates agreed. Bona is a very good
- 1:05camp. One can hold one's own here. The
- 1:08most important thing is not to be
- 1:10assigned to the construction commando.
- 1:12As if we had a choice. Our tent leader
- 1:15was a German. An assassin's face, fleshy
- 1:19lips, hands resembling a wolf's paws.
- 1:22The camp's food had agreed with him. He
- 1:25could hardly move. He was so fat. Like
- 1:27the head of the camp, he liked children.
- 1:30Immediately after our arrival, he had
- 1:32bread brought for them, some soup, and
- 1:34margarine. In fact, this affection was
- 1:38not entirely altruistic.
- 1:40There existed here a veritable traffic
- 1:42of children among homosexuals. I learned
- 1:44later. He told us, "You will stay with
- 1:48me for 3 days in quarantine. Afterward,
- 1:50you will go to work. Tomorrow, medical
- 1:53checkup.
- 1:54One of his aids, a tough-l lookinging
- 1:56boy with shifty eyes, came over to me.
- 1:59Would you like to get into a good
- 2:00commando?
- 2:02Of course, but on one condition, I want
- 2:05to stay with my father. All right, he
- 2:08said. I can arrange it for a pittance.
- 2:11Your shoes. I'll give you another pair.
- 2:14I refused to give him my shoes. They
- 2:16were all I had left.
- 2:18I'll also give you a ration of bread
- 2:20with some margarine. He liked my shoes.
- 2:23I would not let him have them. Later,
- 2:26they were taken from me anyway in
- 2:28exchange for nothing that time. The
- 2:31medical checkup took place outside early
- 2:33in the morning before three doctors
- 2:35seated on a bench. The first hardly
- 2:38examined me. He just asked, "Are you in
- 2:40good health?" Who would have dared to
- 2:43admit the opposite? On the other hand,
- 2:46the dentist seemed more conscientious.
- 2:48He asked me to open my mouth wide. In
- 2:51fact, he was not looking for decay, but
- 2:53for gold teeth. Those who had gold in
- 2:55their mouths were listed by their
- 2:57numbers. I did have a gold crown. The
- 3:00first three days went by quickly. On the
- 3:03fourth day, as we stood in front of our
- 3:04tent, the capos appeared. Each one began
- 3:07to choose the men he liked. You, you,
- 3:12you. They pointed their fingers the way
- 3:14one might choose cattle or merchandise.
- 3:17We followed our capo, a young man. He
- 3:20made us halt at the door of the first
- 3:22block near the entrance to the camp.
- 3:24This was the orchestra's block. He
- 3:27motioned us inside. We were surprised.
- 3:30What had we to do with music? The
- 3:33orchestra was playing a military march,
- 3:35always the same. Dozens of commandos
- 3:38were marching off in step to the
- 3:40workyards. The capos were beating the
- 3:43time. Left, right, left, right.
- 3:49SS officers, pen in hand, recorded the
- 3:52number of men leaving. The orchestra
- 3:54continued to play the same march until
- 3:56the last commando had passed. Then the
- 3:58conductor's baton stopped moving and the
- 4:00orchestra fell silent. The capo yelled,
- 4:03"Fall in." We fell into ranks of five
- 4:06with the musicians. We left the camp
- 4:09without music, but instead we still had
- 4:12to march in our ears. Left, right, left,
- 4:16right. We struck up conversations with
- 4:18our neighbors, the musicians.
- 4:21Almost all of them were Jews. Juliet, a
- 4:24pole with eyeglasses and a cynical smile
- 4:26and a pale face. Lewis, a native of
- 4:30Holland, a well-known violinist. He
- 4:33complained that they would not let him
- 4:34play Beethoven. Jews were not allowed to
- 4:36play German music. Hans, the young man
- 4:39from Berlin, was full of wit. The
- 4:42foreman was a pole. Franic, a former
- 4:44student in Warsaw. Julia explained to
- 4:48me, "We work in a warehouse of
- 4:49electrical materials, not far from here.
- 4:52The work is neither difficult nor
- 4:54dangerous. Only Idk the capo
- 4:56occasionally has fits of madness, and
- 4:58then you'd better stay out of his way."
- 5:01"You are lucky, little fellow," said
- 5:03Han, smiling. You fell into a good
- 5:05commando.
- 5:0710 minutes later, we stood in front of
- 5:08the warehouse. A German employee, a
- 5:11civilian, the Meister, came to meet us.
- 5:14He paid as much attention to us as would
- 5:16a shopkeeper receiving a delivery of old
- 5:19rags. Our comrades were right. The work
- 5:22was not difficult. Sitting on the
- 5:24ground, we counted bolts, bulbs, and
- 5:26various small electrical parts. The capo
- 5:29launched into a lengthy explanation of
- 5:31the importance of this work, warning us
- 5:33that anyone who proved to be lazy would
- 5:35be held accountable. My new comrades
- 5:38reassured me. Don't worry, he has to say
- 5:40this because of the mister. There were
- 5:43many Polish civilians here and a few
- 5:45French women as well. The women silently
- 5:48greeted the musicians with their eyes.
- 5:50Franic, the foreman, assigned me to a
- 5:52corner. Don't kill yourself. There's no
- 5:54hurry, but watch out. Don't let the SS
- 5:57catch you. Please, sir, I I'd like to be
- 6:02near my father. All right. Your father
- 6:04will work here next to you. We were
- 6:07lucky. Two boys came to join our group.
- 6:11Ysi and Tibby, two brothers from
- 6:13Czechoslovakia whose parents had been
- 6:15exterminated in Burkanau. They lived for
- 6:18each other body and soul. They quickly
- 6:21became my friends. Having once belonged
- 6:24to a Zionist youth organization, they
- 6:26knew countless Hebrew songs, and so we
- 6:28would sometimes hum melodies evoking the
- 6:30gentle waters of the Jordan River and
- 6:33the majestic sanctity of Jerusalem. We
- 6:36also spoke often about Palestine.
- 6:38Their parents, like mine, had not had
- 6:40the courage to sell everything in and
- 6:42migrate while there was still time. We
- 6:45decided that if we were allowed to live
- 6:46until the liberation, we would not stay
- 6:49another day in Europe. we would bore the
- 6:51first ship to Hifa.
- 6:53Still lost in his cobalistic dreams,
- 6:56Akiba Dreamer had discovered a verse
- 6:57from the Bible which translated into
- 7:00numbers made it possible for him to
- 7:02predict redemption in the weeks to come.
- 7:06We had left the tents for the musicians
- 7:08block. We now were entitled to a
- 7:10blanket, a wash bowl, and a bar of soap.
- 7:13The block alesty was a German Jew. It
- 7:16was good to have a Jew as your leader.
- 7:18His name was Alons, a young man with a
- 7:21startlingly wise face.
- 7:24He was totally devoted to defending his
- 7:26block. Whenever he could, he would
- 7:29organize a cauldron of soup for the
- 7:31young, for the weak, for all those who
- 7:33dreamed more of an extra portion of food
- 7:35than of liberty.
- 7:38One day, when we had just returned from
- 7:40the warehouse, I was summoned by the
- 7:42block secretary. A7713,
- 7:46that's me. After your meal, you'll go to
- 7:48see the dentist.
- 7:50But I don't have a toothache. After your
- 7:54meal, without fail,
- 7:56I went to the infirmary block. Some 20
- 7:59prisoners were waiting in line at the
- 8:01entrance. It didn't take long to learn
- 8:03the reason for our summons. Our gold
- 8:05teeth were to be extracted.
- 8:08The dentist, a Jew from Czechoslovakia,
- 8:11had a face not unlike a death mask. When
- 8:14he opened his mouth, one had a ghastly
- 8:16vision of yellow rotten teeth. Seated in
- 8:19the chair, I asked meekly, "What are you
- 8:22going to do, sir?" "I shall remove your
- 8:25gold crown, that's all," he said,
- 8:27clearly indifferent. I thought of
- 8:30pretending to be sick. "Couldn't you
- 8:32wait a few days, sir? I don't feel well.
- 8:35I have a fever." He wrggled his brow,
- 8:39thought for a moment, and took my pulse.
- 8:42Not all right, son. Come back to see me
- 8:44when you feel better, but don't wait for
- 8:45me to call you. I went back to see him a
- 8:49week later with the same excuse. I still
- 8:52was not feeling better. He did not seem
- 8:55surprised, and I don't know whether he
- 8:57believed me. Yet, he most likely was
- 9:00pleased that I had come back on my own
- 9:01as I had promised. He granted me a
- 9:04further delay. A few days after my
- 9:06visit, the dentist office was shut down.
- 9:09He had been thrown into prison and was
- 9:11about to be hanged. It appeared that he
- 9:14had been dealing in the prisoner's gold
- 9:16teeth for his own benefit. I felt no
- 9:18pity for him. In fact, I was pleased
- 9:21with what was happening to him. My gold
- 9:23crown was safe. It could be useful to me
- 9:25one day to buy something, some bread, or
- 9:28even time to live. At that moment in
- 9:32time, all that mattered to me was my
- 9:34daily bowl of soup, my crust of stale
- 9:37bread. The bread, the soup, those were
- 9:40my entire life. I was nothing but a
- 9:42body, perhaps even less. A famished
- 9:46stomach. The stomach alone was measuring
- 9:49time.
- 9:51In the warehouse, I often worked next to
- 9:54a young French woman. We did not speak.
- 9:56She did not know German, and I did not
- 9:58understand French. I thought she looked
- 10:01Jewish, though she passed for Aryan. She
- 10:04was a forced labor inmate. One day, when
- 10:07Idk was venting his fury, I happened to
- 10:09cross his path. He threw himself on me
- 10:12like a wild beast, beating me in the
- 10:14chest on my head, throwing me to the
- 10:17ground, and picking me up again,
- 10:19crushing me with ever more violent blows
- 10:21until I was covered in blood. As I bit
- 10:24my lips in order not to howl with pain,
- 10:27he must have mistaken my silence for
- 10:29defiance. And so he continued to hit me
- 10:32harder and harder. Abruptly, he calmed
- 10:35down and sent me back to work as if
- 10:37nothing had happened, as if we had taken
- 10:39part in a game in which both roles were
- 10:41of equal importance.
- 10:44I dragged myself to my corner. I was
- 10:47aching all over. I felt a cool hand
- 10:50wiping the blood from my forehead. It
- 10:53was the French girl. She was smiling,
- 10:55her mournful smile as she slipped me a
- 10:58crust of bread. She looked straight into
- 11:00my eyes. I knew she wanted to talk to
- 11:03me, but that she was paralyzed with
- 11:05fear. She remained like that for some
- 11:08time. And then her face lit up and she
- 11:10said almost perfect German, "Bite your
- 11:13lips, little brother. Don't cry. Keep
- 11:17your anger, your hate, for another day,
- 11:20for later. The day will come, but not
- 11:23now. Wait. Clench your teeth and wait.
- 11:31Many years later in Paris, I sat in the
- 11:35metro reading my newspaper. Across the
- 11:38aisle, a beautiful woman with dark hair
- 11:40and dreamy eyes. I had seen those eyes
- 11:43before.
- 11:45Madam, don't you recognize me? I don't
- 11:49know you, sir.
- 11:51In 1945,
- 11:53you were in Poland in Buuna, weren't
- 11:56you?
- 11:58"Yes, but you worked in a depot, a
- 12:02warehouse for electrical parts."
- 12:05"Yes," she said, looking troubled. And
- 12:09then after a moment of silence,
- 12:12wait, I do remember
- 12:16Idk the capo, the young Jewish boy. Your
- 12:21sweet words.
- 12:24We left the metro together and sat down
- 12:25at a cafe terrace. We spent the whole
- 12:28evening reminiscing. Before parting, I
- 12:30said, "May I ask one more question?"
- 12:35I know what it is. Am I Jewish?
- 12:38Yes, I am from an observant family.
- 12:42During the occupation, I had false
- 12:44papers and passed as Aryan, and that was
- 12:47how I was assigned to a forced labor
- 12:48unit. When they deported me to Germany,
- 12:51I eluded being sent to a concentration
- 12:53camp. At the depot, nobody knew that I
- 12:56spoke Germany. It would have aroused
- 12:58suspicion. It was imprudent of me to say
- 13:01those few words to you, but I knew that
- 13:03you would not betray me.
- 13:07Another time we were loading diesel
- 13:09motors onto freight cars under the
- 13:11supervision of some German soldiers. Ida
- 13:14was on edge. He had trouble restraining
- 13:16himself. Suddenly he exploded.
- 13:20The victim this time was my father. You
- 13:24all loafer? He started yelling, "Is this
- 13:26what you call working?" And he began
- 13:29beating him with an iron bar. At first,
- 13:33my father simply doubled over under the
- 13:35blows. But then he seemed to break in
- 13:38two like an old tree struck by
- 13:40lightning.
- 13:41I had watched it all happening without
- 13:43moving. I kept silent. In fact, I
- 13:47thought of stealing away in order not to
- 13:49suffer the blows. What's more, if I felt
- 13:54anger at that moment, it was not
- 13:55directed at the capo, but at my father.
- 13:58Why couldn't he have avoided Idk's
- 14:00wrath?
- 14:02That was what life in a concentration
- 14:04camp had made of me. Franic the foreman
- 14:07one day noticed the gold crown in my
- 14:09mouth.
- 14:10Let me have your crown, kid. I answered
- 14:13that I could not because without that
- 14:15crown I could no longer eat. For what
- 14:18they give you to eat, kid. I found
- 14:20another answer. My crown had been listed
- 14:23in the register during the medical
- 14:25checkup. This could mean trouble for us
- 14:27both. If you don't give me your crown,
- 14:29it will cost you much more.
- 14:32All of a sudden, this pleasant and
- 14:34intelligent young man had changed. His
- 14:36eyes were shining with greed. I told him
- 14:39that I needed to get my father's advice.
- 14:42Go ahead, kid. Ask, but I want the
- 14:44answer by tomorrow.
- 14:47When I mentioned it to my father, he
- 14:48hesitated. After a long silence, he
- 14:52said, "No, my son. We cannot do this.
- 14:57He will seek revenge. He won't dare, my
- 15:00son.
- 15:02Unfortunately,
- 15:03Franic knew how to handle this. He knew
- 15:06my weak spot. My father had never served
- 15:09in the military and could not march in
- 15:11step. But here, whenever we moved from
- 15:14one place to another, it was in step.
- 15:17That presented Frick with the
- 15:18opportunity to torment him and on a
- 15:21daily basis to thrash him savagely.
- 15:24Left, right, he punched him. Left,
- 15:27right, he slapped him. I decided to give
- 15:30my father lessons in marching and step,
- 15:33in keeping time. We began practicing in
- 15:36front of our block. I would command
- 15:38left, right? And my father would try.
- 15:41The inmates made fun of us. Look at the
- 15:44little officer teaching the old man to
- 15:46march. Hey, little general. How many
- 15:47rations of bread does the old man give
- 15:49you for this?
- 15:51But my father did not make sufficient
- 15:53progress and the blows continued to rain
- 15:55on him. So you still don't know how to
- 15:57march and step you old good for nothing.
- 16:00This went on for weeks. It was
- 16:03untenable. We had to give in. That day
- 16:07Frick burst into savage laughter.
- 16:10I knew it. I knew that I would win, kid.
- 16:13Better late than never. And because you
- 16:15made me wait, it will also cost you a
- 16:17ration of bread. A ration of bread for
- 16:19one of my pals, a famous dentist from
- 16:21Warsaw, to pay him for pulling out your
- 16:24crown. What? My ration of bread so that
- 16:28you can have my crown? Frick smiled.
- 16:32What would you like that I break your
- 16:33teeth by smashing your face?
- 16:36That evening in the latrans,
- 16:38the dentist from Warsaw pulled my crown
- 16:41with the help of a rusty spoon.
- 16:44Frick became pleasant again. From time
- 16:46to time, he even gave me extra soup, but
- 16:49it didn't last long. Two weeks later,
- 16:52all the poles were transferred to
- 16:53another camp. I had lost my crown for
- 16:56nothing.
- 16:58A few days before the pools left, I had
- 17:00a novel experience. It was on a Sunday
- 17:02morning. Our commando was not required
- 17:05to work that day. Only Idk would not
- 17:07hear of staying in the camp. We had to
- 17:10go to the depot. This sudden enthusiasm
- 17:13for work astonished us. At the depot,
- 17:15Ida entrusted us to Frronic, saying, "Do
- 17:18what you like, but do something, or else
- 17:19you'll hear from me." And he
- 17:21disappeared. We didn't know what to do.
- 17:24Tired of huddling on the ground, we each
- 17:26took turns strolling through the
- 17:27warehouse in the hope of finding
- 17:29something, a piece of bread perhaps,
- 17:31that a civilian might have forgotten
- 17:33there. When I reached the back of the
- 17:35building, I heard sounds coming from a
- 17:37small adjoining room. I moved closer and
- 17:40had a glimpse of Ida and a young Polish
- 17:43girl half naked on a straw mat.
- 17:47Now I understood why Ida refused to
- 17:49leave us in the camp. He moved 100
- 17:52prisoners so that he could copulate with
- 17:54this girl. It struck me as terribly
- 17:56funny and I burst out laughing. Idk
- 17:59jumped, turned, and saw me while the
- 18:02girl tried to cover her breast. I wanted
- 18:05to run away, but my feet weren't nailed
- 18:07to the floor. Ida grabbed me by the
- 18:09throat, hissing at me. He threatened,
- 18:12"Just you wait, kid. You will see what
- 18:14it costs to leave your work. You'll pay
- 18:16for this later. And now go back to your
- 18:18place."
- 18:21A half hour before the usual time to
- 18:23stop work. The capo assembled the entire
- 18:25commando.
- 18:27Roll call.
- 18:29Nobody understood what was going on. A
- 18:31roll call at this hour here.
- 18:34Only I know. The capo made a short
- 18:37speech. An ordinary inmate does not have
- 18:40the right to mix into other people's
- 18:42affairs. One of you does not seem to
- 18:45have understood this point. I shall
- 18:48therefore try to make him understand
- 18:50clearly once and for all.
- 18:53Oh, I felt the sweat running down my
- 18:55back. A7713.
- 18:58I stepped forward. A crate? He ordered.
- 19:02They brought a crate. Lie down on it. on
- 19:05your belly. I obeyed.
- 19:09I no longer felt anything except the
- 19:11lashes of the whip. One,
- 19:15two. He was counting. He took his time
- 19:19between lashes. Only the first really
- 19:22hurt. I heard him count. 10.
- 19:2711. His voice was calm and reached me as
- 19:31through a thick wall. 23.
- 19:34Two more, I thought, half conscious. The
- 19:38capo was waiting. 24
- 19:4225.
- 19:45It was over. I had not realized it, but
- 19:48I had fainted. I came too when they
- 19:51dowsed me with cold water. I was still
- 19:54lying on the crate. In a blur, I could
- 19:56see the wet ground next to me. Then I
- 19:59heard someone yell, "It had to be the
- 20:01capo." I began to distinguish what he
- 20:04was shouting. Stand up. I must have made
- 20:07some movement to get up, but I felt
- 20:09myself fall back on the crate. How I
- 20:12wanted to get up. Stand up. He was
- 20:16yelling even more loudly. If only I
- 20:19could answer him. If only I could tell
- 20:21him that I could not move. But my mouth
- 20:23would not open. At Idex's command, two
- 20:27inmates lifted me and led me to him.
- 20:30Look me in the eye.
- 20:32I looked at him without seeing him. I
- 20:34was thinking of my father. He would be
- 20:37suffering more than I. Listen to me, you
- 20:40son of a swine, said Ida coldly. So much
- 20:43for your curiosity. You shall receive
- 20:46five times more if you dare tell anyone
- 20:48what you saw. Understood?
- 20:51I nodded once, 10 times, endlessly, as
- 20:56if my head had decided to say yes for
- 20:59all eternity.
- 21:03One Sunday, as half of our group,
- 21:06including my father, was at work, the
- 21:08others, including me, took the
- 21:10opportunity to stay and rest.
- 21:13At around 10:00, the siren started to go
- 21:16off, alert, the block testy gathered us
- 21:20inside the blocks while the SS took
- 21:21refuge in the shelters. As it was
- 21:24relatively easy to escape during an
- 21:26alert, the guards left the watchtowwers
- 21:28and the electric current in the barbed
- 21:30wire was cut. The standing order to the
- 21:32SS was to shoot anyone found outside the
- 21:35block.
- 21:36In no time, the camp had the look of an
- 21:39abandoned ship. No living soul in the
- 21:42alleys. Next to the kitchen, two
- 21:45cauldrons of hot steaming soup had been
- 21:48left unattended.
- 21:50Two cauldrons of soup smack in the
- 21:54middle of the road. Two cauldrons of
- 21:56soup with no one to guard them. A royal
- 22:00feast going to waste.
- 22:02Supreme temptation.
- 22:04Hundreds of eyes were looking at them,
- 22:07shining with desire. Two lambs with
- 22:09hundreds of wolves lying in wait for
- 22:11them. Two lambs without a shepherd, free
- 22:14for the taking. But who would dare?
- 22:17Fear was greater than hunger. Suddenly,
- 22:21we saw the door of block 37 open
- 22:24slightly.
- 22:25A man appeared, crawling, snake- like in
- 22:28the direction of the cauldrons.
- 22:30Hundreds of eyes were watching his every
- 22:33move. Hundreds of men were crawling with
- 22:35him, scraping their bodies with his on
- 22:38the stones. All hearts trembled, but
- 22:40mostly with envy. He was the one who had
- 22:43dared.
- 22:45He reached the first cauldron. Hearts
- 22:47were pounding harder. He had succeeded.
- 22:51Jealousy devoured us, consumed us. We
- 22:54never thought to admire him. Poor hero
- 22:56committing suicide for a ration or two
- 22:59or more of soup. In our minds, he was
- 23:02already dead.
- 23:04Lying on the ground near the cauldron,
- 23:06he was trying to lift himself to the
- 23:08cauldron's rim. Either out of weakness
- 23:10or out of fear, he remained there,
- 23:13undoubtedly to muster his strength. At
- 23:16last, he succeeded in pulling himself up
- 23:18to the rim. For a second, he seemed to
- 23:21be looking at himself in the soup,
- 23:23looking for his ghostly reflection
- 23:25there. Then, for no apparent reason, he
- 23:29let out a terrible scream, a death
- 23:32rattle, such as I had never heard
- 23:34before, and with open mouth thrust his
- 23:38head toward the still steaming liquid.
- 23:41We jumped at the sound of the shot,
- 23:44falling to the ground, his face stained
- 23:46by the soup. The man ride a few seconds
- 23:49at the base of the cauldron, and then he
- 23:52was still.
- 23:54That was when we began to hear the
- 23:56planes. Almost at the same moment, the
- 23:59bareric began to shake. "They're bombing
- 24:02the Buuna factory!" someone shouted. I
- 24:05anxiously thought of my father, who was
- 24:07at work. But I was glad nevertheless to
- 24:10watch that factory go up in flames. Oh,
- 24:13what revenge! While we had heard some
- 24:15talk of German military defeats on the
- 24:17various fronts, we were not sure if they
- 24:19were credible. But today, this was real.
- 24:24We were not afraid. And yet, if a bomb
- 24:27had fallen on the blocks, it would have
- 24:29claimed hundreds of inmates lives. But
- 24:32we no longer feared death. In any event,
- 24:35not this particular death. Every bomb
- 24:37that hit filled us with joy, gave us
- 24:39renewed confidence.
- 24:41The raid lasted more than 1 hour. If
- 24:44only it could have gone on for 10 times
- 24:4610 hours.
- 24:48Then once more, there was silence.
- 24:52The last sound of the American plane
- 24:54dissipated in the wind and there we were
- 24:57in our cemetery.
- 24:59On the horizon, we saw a long trail of
- 25:01black smoke. The sirens began to wail
- 25:05again, the end of the alert.
- 25:08Everyone came out of the blocks. We
- 25:10breathed in air filled with fire and
- 25:13smoke, and our eyes shone with hope. A
- 25:16bomb had landed in the middle of the
- 25:17camp near the opel plots the assembly
- 25:20point but had not exploded.
- 25:23We had to dispose of it outside the
- 25:25camp. The head of the camp, the logger
- 25:28testy accompanied by his aid and by the
- 25:30chief capo were on an inspection tour of
- 25:33the camp. The raid had left traces of
- 25:35great fear on his face. In the very
- 25:38center of the camp lay the body of the
- 25:40man with soup stains on his face, the
- 25:42only victim.
- 25:44The cauldrons were carried back to the
- 25:46kitchen. The SS were back at their post
- 25:49in the watchtowwers behind their machine
- 25:51guns. Intermission was over.
- 25:54An hour later, we saw the commandos
- 25:56returning in step as always. Happily, I
- 26:00caught sight of my father.
- 26:02Several buildings were flattened, he
- 26:04said, but the depot was not touched. In
- 26:08the afternoon, we cheerfully went to
- 26:10clear the ruins.
- 26:14One week later, as we returned from
- 26:16work, there in the middle of the camp in
- 26:19the opa stood a black gallows.
- 26:23We learned that soup would be
- 26:25distributed only after roll call, which
- 26:27lasted longer than usual.
- 26:30The orders were given more harshly than
- 26:32on other days, and there were strange
- 26:34vibrations in the air. "Caps off!" the
- 26:39lateral testy suddenly shouted. 10,000
- 26:42caps came off at once. Cover your heads.
- 26:4510,000 caps were back on our heads at
- 26:48lightning speed. The camp gate opened.
- 26:51An SS unit appeared and encircled us.
- 26:55One SS every three paces. The machine
- 26:58guns on the watchtowers were pointed
- 27:00towards the apple plots.
- 27:03They're expecting trouble, whispered
- 27:05Juliet.
- 27:07Two SS were headed toward the solitary
- 27:09confinement cell. They came back, the
- 27:13condemned man between them. He was a
- 27:15young boy from Warsaw, an inmate with
- 27:18three years in concentration camps
- 27:20behind him. He was tall and strong, a
- 27:24giant compared to me. His back was to
- 27:27the gallows. His face turned toward his
- 27:30judge, the head of the camp. He was
- 27:32pale, but seemed more solemn than
- 27:34frightened. His manicled hands did not
- 27:37tremble. His eyes were coolly assessing
- 27:40the hundreds of SS guards, the thousands
- 27:43of prisoners surrounding him. The logal
- 27:46testy began to read the verdict,
- 27:48emphasizing every word. In the name of
- 27:51Rex Fiorimmler, prisoner number
- 27:55stole during the air raid.
- 27:58According to the law, prisoner number is
- 28:02condemned to death. Let this be a
- 28:05warning and an example to all prisoners.
- 28:09Nobody moved.
- 28:11I heard the pounding of my heart. The
- 28:14thousands of people who died daily in
- 28:16Ashvitz and Burkanau in the crematoria
- 28:18no longer troubled me. But this boy
- 28:21leaning against his gallows upset me
- 28:24deeply.
- 28:25This ceremony will be over soon. I'm
- 28:28hungry. whispered Juliet.
- 28:31At a sign of the Lal testy, the Largo
- 28:34capo stepped up to the condemned youth.
- 28:36He was assisted by two prisoners in
- 28:39exchange for two bowls of soup. The capo
- 28:42wanted to blindfold the youth, but he
- 28:44refused. After what seems like a long
- 28:47moment, the hangman put the rope around
- 28:49his neck.
- 28:51He was about to signal his aids to pull
- 28:53the chair from under the young man's
- 28:54feet when the latter shouted in a strong
- 28:57and calm voice, "Long live liberty. My
- 29:01curse on Germany. My curse. My The
- 29:04executioner had completed his work."
- 29:08Like a sword, the order cut through the
- 29:10air. Caps off. 10,000 prisoners paid
- 29:14their respects. Cover your heads. Then
- 29:17the entire camp, block after block,
- 29:20filed past the hanged boy and stared at
- 29:22his extinguished eyes, the tongue
- 29:25hanging from his gaping mouth. The capos
- 29:28forced everyone to look at him squarely
- 29:30in the face. Afterward, we were given
- 29:33permission to go back to our block and
- 29:34have our meal.
- 29:37I remember that on that evening, the
- 29:39soup tasted better than ever.
- 29:43I watched other hangings. I never saw a
- 29:46single victim weep. These withered
- 29:48bodies had long forgotten the bitter
- 29:50taste of tears
- 29:52except once.
- 29:55The overcapo of the 52nd cable commando
- 29:57was a Dutchman, a giant of a man well
- 30:00over 6 ft. He had some 700 prisoners
- 30:03under his command, and they all loved
- 30:05him like a brother. Nobody had ever
- 30:08endured a blow or even an insult from
- 30:10him.
- 30:12In his service was a young boy, a piple
- 30:14as they were called. This one had a
- 30:17delicate and beautiful face. An
- 30:19incredible sight in this camp. In Buuna,
- 30:23the pipe, were hated. They often
- 30:25displayed greater cruelty than their
- 30:27elders. I once saw one of them, a boy of
- 30:3013, beat his father for not making his
- 30:33bed properly. As the old man quietly
- 30:36wept, the boy was yelling, "If you don't
- 30:38stop crying instantly, I'll no longer
- 30:40bring you bread." understood.
- 30:42But the Dutchman's little servant was
- 30:44beloved by all. His was the face of an
- 30:47angel in distress.
- 30:50One day, the power failed at the central
- 30:52electric plant in Buuna. The Gestapo
- 30:55summoned to inspect the damage concluded
- 30:57that it was sabotage. They found a
- 31:00trail. It led to the block of the Dutch
- 31:03Obercapo. And after a search, they found
- 31:06a significant quantity of weapons. O the
- 31:09Oberapoa was arrested on the spot. He
- 31:12was tortured for weeks on end in vain.
- 31:15He gave no names. He was transferred to
- 31:18Achvitz and never heard from again.
- 31:21But his young Piple remained behind in
- 31:24solitary confinement. He too was
- 31:27tortured, but he too remained silent.
- 31:30The SS then condemned him to death. Him
- 31:34and two other inmates who had been found
- 31:36to possess arms. One day as we returned
- 31:39from work, we saw three gallows. Three
- 31:43black ravens erected on the apple plots.
- 31:46Roll call.
- 31:49The SS surrounding us. Machine guns
- 31:52aimed at us. The usual ritual.
- 31:56Three prisoners in chains and among them
- 31:59the little piple. The sade angel.
- 32:03The SS seemed more preoccupied, more
- 32:05worried than usual.
- 32:07To hang a child in front of thousands of
- 32:10onlookers was not a small matter. The
- 32:13head of the camp read the verdict. All
- 32:16eyes were on the child. He was pale,
- 32:20almost calm, but he was biting his lips
- 32:24as he stood in the shadows of the
- 32:25gallows.
- 32:27This time the logger capo refused to act
- 32:30as executioner.
- 32:32Three SS took his place.
- 32:34The three condemned prisoners together
- 32:36stepped onto the chairs. In unison, the
- 32:40nooes were placed around their necks.
- 32:43"Long live Liberty!" shouted the two
- 32:46men, but the boy was silent.
- 32:50"Where is merciful God? Where is he?"
- 32:54Someone behind me was asking.
- 32:56At the signal, the three chairs were
- 32:59tipped over.
- 33:01Total silence in the camp. On the
- 33:04horizon, the sun was setting.
- 33:07Caps off, screamed Log Testy. His voice
- 33:11quivered. As for the rest of us, we were
- 33:14weeping.
- 33:16Cover your heads.
- 33:18Then came the march past the victims.
- 33:21The two men were no longer alive. Their
- 33:24tongues were hanging out, swollen, and
- 33:27bluish.
- 33:29But the third rope was still moving. The
- 33:33child, too light, was still breathing.
- 33:37And so he remained for more than half an
- 33:40hour, lingering between life and death,
- 33:44writhing before our eyes. And we were
- 33:47forced to look at him at close range.
- 33:50He was still alive when I passed him.
- 33:53His tongue was still red, his eyes not
- 33:55yet extinguished. Behind me, I heard the
- 33:59same man asking, "For God's sake, where
- 34:03is God?"
- 34:04And from within me, I heard a voice
- 34:07answer, "Where he is? This is where
- 34:12hanging here from this gallows."
- 34:15That night, the soup tasted of corpses.
- 34:23[Music]
About this transcript
This page contains the full transcript of AB: "Night" Chapter Four by ThatWyrdEnglishTeacher, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 5,182 words across 776 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.