YouTube2Text

A Noite Escura da Alma Esconde um Segredo Milenar — Transcript

by Viés Psicológico · 4,614 words · 695 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:08Why did the greatest Christian poet of
  2. 0:10darkness and a Kabbalist from Safed,
  3. 0:13without either knowing of the other's
  4. 0:16existence, end up drawing, each on
  5. 0:18their own scale, a similar figure: that
  6. 0:21of a God who withdraws in order to
  7. 0:24unite? When God's presence disappears,
  8. 0:29almost everyone's first reaction is to
  9. 0:31treat it as a failure. Prayer cools.
  10. 0:36What once moved people becomes
  11. 0:39repetitive. The person opens their
  12. 0:42usual book, makes their usual gesture,
  13. 0:44and feels nothing. And the conclusion
  14. 0:47in the mind of the one who prays is
  15. 0:50almost always the same: I did something
  16. 0:52wrong. I distanced myself, I lost.
  17. 0:56That's how we learned to read absence
  18. 0:59as a void, as a sign that something
  19. 1:02should be there and isn't. However,
  20. 1:05there is an entire tradition that reads
  21. 1:08absence in another way, that looks at
  22. 1:10the exact moment when everything dries
  23. 1:13up, when the light goes out, and says
  24. 1:16an almost impossible phrase. It's not
  25. 1:19that God has gone away, it's that God
  26. 1:21came too close to be felt in the old
  27. 1:24way. This phrase has an owner, actually
  28. 1:28two. The first is a Spanish friar,
  29. 1:32short, thin, and of frail health, who
  30. 1:35wrote the most celebrated treatise in
  31. 1:38history about what he called the dark
  32. 1:41night. The second is a rabbi who lived
  33. 1:44on the other side of the Mediterranean,
  34. 1:47in a small town high in Galilee, and
  35. 1:50who taught that the very creation of
  36. 1:53the world began when the infinite
  37. 1:55receded to make room. Both lived in the
  38. 1:59same century. Neither knew of the
  39. 2:02other's existence. And both described,
  40. 2:05each in their own language and faith, a
  41. 2:08similar movement within the void. Some
  42. 2:11read the dark night of St. John of the
  43. 2:14Cross as a case of clinical depression
  44. 2:16dressed in religious language. 10th
  45. 2:19century, without a psychiatrist. Some
  46. 2:23read it as a pure supernatural mystery,
  47. 2:25something that is either accepted by
  48. 2:27faith or discarded altogether. There is
  49. 2:31a third way of reading this, older and
  50. 2:34more demanding than the other two: that
  51. 2:37the darkness these men speak of has a
  52. 2:40precise, almost mechanical form. This
  53. 2:44form was described twice in two
  54. 2:46different religious contexts, with no
  55. 2:48known connection between them, yet the
  56. 2:51similarity is worth examining closely,
  57. 2:53without inventing anything or
  58. 2:55pretending it's not there. Let's go
  59. 2:58part by part, starting with the man who
  60. 3:00named the night. He was born in 1542 in
  61. 3:08a village called Fonte Veros, in the
  62. 3:11province of Ávila, in the arid center
  63. 3:14of Spain. He was baptized Juan de Iepes
  64. 3:18y Álvares. His family was truly poor.
  65. 3:22His father, Gonzalo, worked as an
  66. 3:24accountant for wealthier relatives,
  67. 3:27silk merchants in Toledo. He married
  68. 3:30Catalina, a weaver of humble origins,
  69. 3:33and because of this marriage, beneath
  70. 3:36his own means, he was rejected by his
  71. 3:39family and had to live off his wife's
  72. 3:42trade, weaving. Gonzalo died young when
  73. 3:45Juan was around 3 years old. Shortly
  74. 3:49after, an older brother of the boy also
  75. 3:52died, probably of hunger. Catalina was
  76. 3:56left alone with her remaining children
  77. 3:59and almost nothing. And here comes a
  78. 4:02detail that should be treated with
  79. 4:04caution. Some scholars associate the
  80. 4:07IEP lineage, the father's family, with
  81. 4:10the universe of New Christians—
  82. 4:13descendants of Jews who, in some
  83. 4:15previous generation, converted to
  84. 4:18Catholicism. This doesn't mean they
  85. 4:21secretly practiced the faith of their
  86. 4:24ancestors and shouldn't be the secret
  87. 4:26key to the work. At most, it's a
  88. 4:29possible resonance of the Iberian
  89. 4:31context, that world where, some
  90. 4:34generations before, someone from a
  91. 4:36lineage might have left Judaism by
  92. 4:39choice or under pressure, as happened
  93. 4:41to so many people in Spain at that time
  94. 4:44. It's a detail that later rhymes with
  95. 4:47something bigger than the story of a
  96. 4:50family. The boy survived thanks to
  97. 4:52charity. He entered a school for poor
  98. 4:56children, where he learned his first
  99. 4:58letters and helped at masses and
  100. 5:00funerals to support himself. Later he
  101. 5:04went to the Jesuit college in Medina
  102. 5:06del Campo, where he studied Latin,
  103. 5:09rhetoric, and read the classics. He
  104. 5:12also worked as a hospital nurse, caring
  105. 5:15for the sick, and even learned the
  106. 5:17trade of weaver, the same as his mother
  107. 5:20. It's a detail that returns in a
  108. 5:22strange way later on. The man who would
  109. 5:25write about the soul being undone and
  110. 5:28remade from within carried in his hands
  111. 5:31the physical memory of unraveling and
  112. 5:34weaving threads. In 1563, he entered
  113. 5:39the Carmelite Order. He studied in
  114. 5:42Salamanca, one of the great
  115. 5:44intellectual centers of Europe at the
  116. 5:47time, and was ordained a priest in
  117. 5:491567. It was in that same year that the
  118. 5:53encounter that changed the course of
  119. 5:55his life took place. He met Teresa of
  120. 5:58Ávila. Teresa was an older, intense,
  121. 6:02practical nun who had begun a reform
  122. 6:04within the Carmelite order. The idea
  123. 6:08was to return to a poorer, quieter life
  124. 6:12, more focused on contemplation. These
  125. 6:16reformed Carmelites became known as
  126. 6:18Discalced Carmelites, in opposition to
  127. 6:20the shod Carmelites who maintained a
  128. 6:23more lenient rule. Teresa saw in that
  129. 6:27young, shy, and rigorous priest the
  130. 6:29right man to bring the reform to the
  131. 6:32male branch of the order as well. Juan
  132. 6:36accepted, and it was through this path
  133. 6:38that he came to be called Juan de la
  134. 6:40Cruz, John of the Cross. This is the
  135. 6:44backdrop to everything that comes after
  136. 6:46. The reform split the order in two. On
  137. 6:51one side were those who wanted silence
  138. 6:53and poverty. On the other, those who
  139. 6:57saw it as a threat, a rebellion, a
  140. 6:59disobedience. And this internal
  141. 7:02struggle ended with John of the Cross
  142. 7:05in prison. On the night of December 2,
  143. 7:11157, Carmelite friars opposed to the
  144. 7:15reform invaded the place where he was,
  145. 7:18arrested him, and took him to the
  146. 7:20order's convent in Toledo. They
  147. 7:23demanded that he renounce the path of
  148. 7:25Teresa. He refused. The punishment was
  149. 7:28a cell. And what a cell! Accounts
  150. 7:32describe a tiny room, little more than
  151. 7:35a cupboard, about 3 meters by 1 meter,
  152. 7:38without a real window. The only opening
  153. 7:41was a narrow slit high in the wall,
  154. 7:43through which a sliver of light entered
  155. 7:46for a few hours a day. Cold in winter,
  156. 7:49stifling in the heat. He remained there
  157. 7:53for about 9 months. He was mistreated,
  158. 7:56poorly fed, and, according to accounts,
  159. 7:59taken before the other friars to be
  160. 8:02reprimanded and whipped. It was
  161. 8:05precisely in this dark hole that John
  162. 8:08of the Cross began to compose poetry,
  163. 8:10without paper at hand, composing from
  164. 8:13his head and storing it in his memory.
  165. 8:16There, the first stanzas of what would
  166. 8:18become the spiritual canticle and other
  167. 8:21poems were born. The friar, locked in
  168. 8:24the dark, responded to the darkness,
  169. 8:27making verses about light, about love,
  170. 8:30about encounter. On the night of August
  171. 8:3315, 1578, he escaped, loosened the
  172. 8:38screws of the lock, descended through
  173. 8:40an opening using strips made of
  174. 8:43blankets, and escaped over the wall.
  175. 8:46What matters most here is not the date,
  176. 8:49but the depiction of the scene. A man
  177. 8:52leaving a prison at night in the dark,
  178. 8:55unnoticed, guided by almost nothing.
  179. 9:00This scene is the blueprint that
  180. 9:02organizes everything that follows. A
  181. 9:06man leaving a dark house in the middle
  182. 9:08of the night, in silence, without a
  183. 9:10light to guide him, this same man would
  184. 9:18write a poem that begins almost exactly
  185. 9:21like this: "A soul that leaves home in
  186. 9:24the dark unnoticed, with the house
  187. 9:27already at peace," going to meet the
  188. 9:30one he loves. And almost no one notices
  189. 9:33that the most celebrated poem of
  190. 9:36Christian mysticism about the night was
  191. 9:38written by someone who carried within
  192. 9:41his own body the memory of having truly
  193. 9:44endured a night to save himself. He
  194. 9:48recovered. He continued the reform, now
  195. 9:51in Andalusia, in southern Spain, a
  196. 9:53region that was still re-establishing
  197. 9:56itself as Christian land after
  198. 9:58centuries of Muslim and Jewish presence
  199. 10:00. It was there, in the following years,
  200. 10:04that he wrote his great prose treatises
  201. 10:06and it was there that he transformed
  202. 10:08that experience of the cell into a
  203. 10:10doctrine. John of the Cross died in
  204. 10:141591 in the city of Ueda, ill,
  205. 10:16marginalized once again by disputes
  206. 10:19within the very order he had helped to
  207. 10:22found. He was canonized in 1726. And in
  208. 10:271926, almost four centuries after his
  209. 10:30death, the church declared him a Doctor
  210. 10:33of the Church, with a title that says
  211. 10:36it all: mystical doctor. But what
  212. 10:40interests us is not the official
  213. 10:42sainthood, but the mechanics he
  214. 10:45described. And to arrive at that, we
  215. 10:48first need the poem. There's something
  216. 10:54about John of the Cross that completely
  217. 10:56changes how you read what he did, and
  218. 10:58it's simple. The poem came first, the
  219. 11:01treatise came later. He didn't sit down
  220. 11:05to write a theology manual and then
  221. 11:08embellish verses. It was the opposite.
  222. 11:11First came the poems, short, ardent,
  223. 11:15almost love songs. Only later, often at
  224. 11:19the request of nuns and disciples who
  225. 11:22asked what it meant, did he write long
  226. 11:25prose commentaries, explaining verse by
  227. 11:28verse what he had experienced. The poem
  228. 11:32of the dark night has eight stanzas.
  229. 11:36It's told in the first person, in the
  230. 11:38voice of a woman. The story of a soul
  231. 11:41that escapes from home one night
  232. 11:43disguised, unseen, with a heart ablaze
  233. 11:46with love to find her beloved. The
  234. 11:50house is silent. There is no light,
  235. 11:53except in his words, the light that
  236. 11:55burns in his own chest. The poem's most
  237. 11:59surprising part is its tone. He doesn't
  238. 12:02treat the night as tragedy, he treats
  239. 12:04it as good fortune. In one of the
  240. 12:07best-known verses, he calls this night
  241. 12:10blessed, fortunate, and addresses it
  242. 12:13directly: "O night that guided me, O
  243. 12:16night more lovely than the dawn, O
  244. 12:19night that united the beloved with the
  245. 12:22beloved." What happens in these verses
  246. 12:25is an inversion. The night is not the
  247. 12:29obstacle between the soul and God. It
  248. 12:32is what leads the soul to God. It is
  249. 12:35the darkness itself that makes the
  250. 12:37encounter happen. So far, that's what
  251. 12:41the poem says. What does it mean? John
  252. 12:45of the Cross took years to explain. He
  253. 12:51wrote two great commentaries on this
  254. 12:53poem. One is called "Ascent of Mount
  255. 12:56Carmel." The other is simply called "
  256. 12:59Dark Night." Both explain the same poem
  257. 13:03, from different angles. And here is
  258. 13:06the heart of his doctrine, in the most
  259. 13:09direct way I can say it. For John of
  260. 13:12the Cross, there is a moment in the
  261. 13:15path of those who take the spiritual
  262. 13:17life seriously, when everything that
  263. 13:19worked stops working. In the beginning,
  264. 13:22the person prays using imagination and
  265. 13:25reasoning. They think of scenes,
  266. 13:28construct images, feel emotions, draw
  267. 13:31conclusions. He calls this meditation
  268. 13:34and says it's good and necessary at the
  269. 13:37beginning. It's the beginner's phase.
  270. 13:40Then, at a certain point, it dries up.
  271. 13:44The person tries to imagine and can't.
  272. 13:47Tries to feel and doesn't feel. The
  273. 13:50prayer of before turns to dust in their
  274. 13:53mouth, and they can no longer be
  275. 13:55interested in outside distractions.
  276. 13:58They stay in a barren middle ground,
  277. 14:00without the taste of God or the world.
  278. 14:04The natural reaction is to panic, to
  279. 14:06think they have sinned, that they are
  280. 14:08being punished, that they have
  281. 14:10regressed. And it is here that John of
  282. 14:14the Cross makes the most important
  283. 14:15turning point in all his work. He says
  284. 14:19that in most cases this dryness is
  285. 14:21neither punishment nor failure, it is a
  286. 14:24sign of progress. It is God taking the
  287. 14:28person off the path of meditation,
  288. 14:30which uses images and ideas, and
  289. 14:32beginning to lead them along another
  290. 14:35path that he calls contemplation. And
  291. 14:37he defines contemplation in a very
  292. 14:39specific way. It's not a technique that
  293. 14:42a person does, it's something they
  294. 14:44receive. In his words, contemplation is
  295. 14:48a secret, peaceful, and loving infusion
  296. 14:52of God into the soul. A communication
  297. 14:55that penetrates beneath reasoning and
  298. 14:58imagination, at a level these
  299. 15:00instruments cannot reach. And here lies
  300. 15:03the explanation for the darkness. And
  301. 15:06it is more accurate than expected. Why?
  302. 15:09If it is God arriving, the person feels
  303. 15:11darkness, not light. Because the light
  304. 15:14is too strong for the instrument. He
  305. 15:17compares it to something everyone knows
  306. 15:19. When you look directly at the sun,
  307. 15:22you don't see more, you see less.
  308. 15:25Excessive brightness doesn't fill the
  309. 15:27eye with images, it blinds. The problem
  310. 15:31is not the lack of light, but its
  311. 15:34excess. Light beyond what the eye can
  312. 15:37bear. The darkness there is the name we
  313. 15:41give to the excess of brightness that
  314. 15:44the senses cannot process. This is
  315. 15:47exactly what John of the Cross says
  316. 15:49happens to the soul. Light arriving
  317. 15:53directly without passing through the
  318. 15:55imagination darkens the understanding,
  319. 15:58because there is a disproportionate
  320. 16:01contrast between what is finite in us
  321. 16:04and what is infinite in Him. What the
  322. 16:08soul calls night is not the absence of
  323. 16:10God, but the presence of God in a
  324. 16:13quantity that human faculties cannot
  325. 16:15contain. The darkness of Saint John is
  326. 16:18not the absence of God, but God
  327. 16:21arriving in a measure that the senses
  328. 16:23cannot retain. Just as we become blind,
  329. 16:26not in the absence of light, but in the
  330. 16:29presence of too much light. His
  331. 16:32doctrine organizes this process into
  332. 16:35stages. There is a more external
  333. 16:38purification of the senses, in which
  334. 16:41the person's attachment to consolations
  335. 16:44and pleasures linked to their own
  336. 16:46spiritual life is undone. And there is
  337. 16:50a deeper purification of the spirit
  338. 16:53that touches the core of the faculties:
  339. 16:56understanding, memory, and will. In
  340. 17:00each of these, there is a part that
  341. 17:03belongs to the person—the voluntary
  342. 17:05effort of detachment—and a part that
  343. 17:08only God does, which the person merely
  344. 17:11suffers and receives without control.
  345. 17:14The part that belongs to the person, he
  346. 17:17describes with a harsh and simple word:
  347. 17:21nothing. To reach everything, it is
  348. 17:24necessary to pass through nothingness,
  349. 17:27to detach oneself from taste, knowledge
  350. 17:30, possessions, power, even religious
  351. 17:33consolations. Not because these things
  352. 17:37are bad, but because attachment to them
  353. 17:40occupies the place that only the
  354. 17:42infinite could occupy. It is an
  355. 17:45emptying. The soul becomes an open
  356. 17:48space, empty of everything that is not
  357. 17:51God, precisely so that it can be filled
  358. 17:54by God. And John of the Cross, who was
  359. 17:57a cautious man, still gives signs for
  360. 18:00the person to distinguish this
  361. 18:02purifying dryness from a common dryness
  362. 18:04, born of discouragement or
  363. 18:06carelessness. One of the signs is that
  364. 18:09the person finds no pleasure in the
  365. 18:11things of God, nor in the things of the
  366. 18:13world. Another is that they carry the
  367. 18:16memory of God with a painful concern,
  368. 18:19feeling that they are not serving Him,
  369. 18:21that they are regressing just when they
  370. 18:23are advancing. Summarizing what he
  371. 18:27writes in the night, the feeling of
  372. 18:30failing is often the very sign that
  373. 18:33something real is happening. Here, a
  374. 18:37caveat is necessary, which the very
  375. 18:39care with the subject demands. This
  376. 18:42night in John of the Cross is a
  377. 18:45specific mystical category, not a
  378. 18:47diagnosis. He is not describing
  379. 18:50depression, and what he writes does not
  380. 18:53replace clinical care. Real psychic
  381. 18:56suffering. What makes one ill, what
  382. 18:59paralyzes, what does not pass, can
  383. 19:02require medical or therapeutic help.
  384. 19:05And nothing in Carmelite mysticism says
  385. 19:07otherwise. The dark night he speaks of
  386. 19:10does not romanticize pain. It is an
  387. 19:14inner journey that he carefully
  388. 19:16distinguishes from pain that merely
  389. 19:19hurts. Three images overlap at this
  390. 19:23point: an absence that is not lack, a
  391. 19:26darkness that is excessive light, an
  392. 19:29open void on purpose so that something
  393. 19:32can be born. And a similar form had
  394. 19:38already been drawn before, not in a
  395. 19:41Spanish cell, but on a hill in the far
  396. 19:44east of the Mediterranean. A few years
  397. 19:49before John of the Cross spent his
  398. 19:51night in Toledo, a rabbi named Isaac
  399. 19:54Luria had taught in Sefed a cosmic
  400. 19:57image of divine recollection. Luria was
  401. 20:02born around 1534 in Jerusalem. He
  402. 20:06became known by the nickname Ari, which
  403. 20:08in Hebrew means the lion, and which
  404. 20:11also functions as an acronym for a
  405. 20:13reverent expression, something like the
  406. 20:15divine Rabbi Isaac. When his disciples
  407. 20:19added the title of saint to him, they
  408. 20:22said: "A Rakados, the holy lion."
  409. 20:26Luria's father was Ashkenaz, from
  410. 20:29northern Europe, his mother a Cepharite
  411. 20:32. The father died young, and the boy
  412. 20:36was raised by a wealthy uncle in Cairo,
  413. 20:39Egypt, where he studied Jewish law and
  414. 20:42delved into the Zorrar, the great book
  415. 20:45of Jewish mysticism. It is said that he
  416. 20:48spent years in seclusion, isolated on
  417. 20:50the banks of the Nile, returning to his
  418. 20:52family only on Saturdays. Part of this
  419. 20:55period is biography, and part is the
  420. 20:58aura that formed around his name. In
  421. 21:021570, Luria arrived in a small town
  422. 21:05called Safed, high in Galilee, then
  423. 21:09under Ottoman rule. And this town needs
  424. 21:13an explanation, because it is here that
  425. 21:15the story gains weight. In 1492, Spain
  426. 21:21expelled the Jews from its territory.
  427. 21:24It was the same kingdom, the same crown
  428. 21:26, the same Iberian world that a few
  429. 21:29decades later would see the birth of
  430. 21:31John of the Cross. The Jews expelled
  431. 21:34from the Peninsula spread throughout
  432. 21:37the Mediterranean, and many of those
  433. 21:39dedicated to mysticism ended up
  434. 21:41precisely in Safed. Throughout the 10th
  435. 21:45century, that small town became the
  436. 21:47world center of Kabbalah, populated by
  437. 21:50exiles from Spain, Portugal, and Italy.
  438. 21:54The scene, seen from above and
  439. 21:56throughout the century, is this: On one
  440. 21:59side of the sea, in Spain, a friar,
  441. 22:02whose origins some link to the New
  442. 22:04Christians, will write about the night
  443. 22:07of the soul. On the other, on an
  444. 22:11Ottoman hill, a community of Jews
  445. 22:14expelled from that same Spain reinvents
  446. 22:17mysticism from exile. The expulsion
  447. 22:21that split a world in two is, without
  448. 22:24anyone planning it, the backdrop for
  449. 22:27both stories. In Safed, Luria lived for
  450. 22:30a short time with another great
  451. 22:33Kabbalist, Moses Cordovairo, and after
  452. 22:36his death, became the central figure of
  453. 22:39that circle. He taught for only about
  454. 22:42two years. He died young, around 38
  455. 22:46years old, in an epidemic in 1572. And
  456. 22:51here comes another echo with John of
  457. 22:52the Cross. Luria left almost nothing
  458. 22:56written in his own hand, only some
  459. 22:59hymns. Everything we know of his system
  460. 23:03came through the hands of disciples,
  461. 23:06mainly one called Shaim Vital, who
  462. 23:08recorded and organized the Master's
  463. 23:11teachings. The two men, each in their
  464. 23:15own way, left doctrines that depended
  465. 23:18on other hands to reach paper. Now for
  466. 23:21the teaching. Luria begins to explain
  467. 23:25the creation of the world with a
  468. 23:27question that seems naive and is
  469. 23:29dizzying. If God is infinite, if He is
  470. 23:33everywhere without limit, then there is
  471. 23:36no place left for anything else to
  472. 23:39exist. If the infinite occupies
  473. 23:42everything, where would a finite
  474. 23:44universe fit? Luria's answer is one of
  475. 23:48the boldest ideas in all of mysticism.
  476. 23:51He calls it tsimsum, a Hebrew word
  477. 23:54meaning contraction, retraction,
  478. 23:57withdrawal. In order for the world to
  479. 24:02exist, says Luria, the infinite, which
  480. 24:05in Hebrew is called Sof, the endless,
  481. 24:08contracted, withdrew into itself,
  482. 24:11opening an empty space in the center.
  483. 24:15The texts call this void Shalau, the
  484. 24:19empty space, or in the Aramaic of the
  485. 24:22Zohar, Teriru. It is within this hollow
  486. 24:26opened by divine retraction that
  487. 24:29creation could happen. Then, a thread
  488. 24:32of light re-entered this space in a
  489. 24:35measured way to give rise to the worlds
  490. 24:38. And there is a subtle detail to
  491. 24:41remember. The retraction is never total
  492. 24:45. Even in emptied space, a residue of
  493. 24:48light remains. Kabbalists call it reimu
  494. 24:52, the trace, the mark that remains,
  495. 24:55like perfume that lingers in an empty
  496. 24:58bottle. God withdraws, but does not
  497. 25:01disappear entirely. This image is the
  498. 25:04center of everything. Commentators
  499. 25:07often explain the Tsinum with a bodily
  500. 25:10comparison. It's like someone who needs
  501. 25:14to inhale, to draw air in, to shrink to
  502. 25:17let another person pass through a
  503. 25:19narrow corridor. God, so to speak,
  504. 25:23holds his breath and retreats. And it
  505. 25:26is in this retreat that the space opens
  506. 25:28for the other to exist. The meaning of
  507. 25:31this is the opposite of what's expected
  508. 25:33. For Luria, emptiness is not the place
  509. 25:36from which God is absent. It is the
  510. 25:39place that God opened on purpose,
  511. 25:41withdrawing so that something different
  512. 25:44from him could come to be. Creation
  513. 25:47does not begin with God filling, it
  514. 25:50begins with God withdrawing. The first
  515. 25:54divine gesture in Lurian Kabbalah is
  516. 25:57not expansion, it is withdrawal. Now,
  517. 26:03the two are side by side, and let it be
  518. 26:06clear from the outset, there is no
  519. 26:09known evidence of reading, encounter,
  520. 26:11or direct influence between these two
  521. 26:14men. They were two spiritual
  522. 26:17architectures, separated by language,
  523. 26:19institution, historical trauma, and
  524. 26:22religious boundaries. Boundaries that
  525. 26:25the Inquisition kept tightly closed.
  526. 26:29What exists between them is not
  527. 26:31influence, it is a coincidence of form,
  528. 26:33and that is all that is worth showing,
  529. 26:36without exaggeration or concealment.
  530. 26:38What John of the Cross describes on the
  531. 26:41scale of a single soul, Luria describes
  532. 26:43on the scale of the entire cosmos. John
  533. 26:46says: "God withdraws the felt presence,
  534. 26:49gathers the light that the faculties
  535. 26:52managed to hold, and opens a void in
  536. 26:55the soul so that this soul may be
  537. 26:57remade and united with Him." Luria says
  538. 27:01: "God withdraws, opens a void so that
  539. 27:04the whole world can exist and in the
  540. 27:07end return to Him. The same spiritual
  541. 27:11design drawn on two scales. One the
  542. 27:15size of a person, the other the size of
  543. 27:19everything. Two men in the same century
  544. 27:23, in two religious circuits with no
  545. 27:25known contact, arrived at a similar and
  546. 27:28almost impossible image. The void is
  547. 27:32not where God is absent, it is where
  548. 27:34God withdraws to make room. The story
  549. 27:41Luria tells does not stop at the Tsinum
  550. 27:43. It continues, and the continuation
  551. 27:47deepens the parallel, provided we don't
  552. 27:50force it. After the empty space opened,
  553. 27:55Luria recounts, divine light poured
  554. 27:58into it, and this light had to be
  555. 28:00contained by vessels, by vessels. These
  556. 28:05vessels were the first structures of
  557. 28:07creation, but the light was too strong.
  558. 28:11The vessels could not withstand it.
  559. 28:14They broke. This event is called
  560. 28:17Chevirat Hakelim, the breaking of the
  561. 28:20vessels. With the shattering, sparks of
  562. 28:24that light, called sparks, dispersed
  563. 28:28and remained trapped inside shells,
  564. 28:31fragments that tradition calls Kelipot.
  565. 28:36Evil In this system, there is no
  566. 28:38principle equivalent to God. It is
  567. 28:41disorder, mixture, fall, sparks of
  568. 28:44light trapped in opaque structures. The
  569. 28:48echo with John of the Cross leaps here.
  570. 28:51For the Spanish friar, human faculties
  571. 28:54—imagination, understanding, memory
  572. 28:57—are like vessels and also cannot
  573. 29:00contain the light that arrives in
  574. 29:03contemplation. Hence the feeling of
  575. 29:06breakage, of dismantling, that the old
  576. 29:10way of praying, of thinking, of feeling
  577. 29:13God has shattered. The dark night read
  578. 29:16alongside Luria has this design. It is
  579. 29:20the instant when the vessels of the old
  580. 29:22way break, because the new light does
  581. 29:25not fit in them. And then comes the
  582. 29:27third part of Luria's system, which is
  583. 29:30the destiny of everything. If the
  584. 29:32sparks have scattered and become
  585. 29:34trapped, the task of humankind is to
  586. 29:37gather them, reunite them, raise them
  587. 29:39back to their origin. This work of
  588. 29:43restoration also has a name: Tikkun, a
  589. 29:46Hebrew word meaning repair, mending,
  590. 29:50correction. Every righteous gesture,
  591. 29:53every prayer made with true intention,
  592. 29:55every good deed helps to bring together
  593. 29:58a The scattered spark is led back to
  594. 30:01the light from whence it fell. When
  595. 30:04this repair is complete, redemption
  596. 30:07comes, not only for a people, but for
  597. 30:10all creation. And here is the final
  598. 30:12mirror. The dark night of John of the
  599. 30:16Cross is also a work of repair. The
  600. 30:20emptying, the dryness, the breaking of
  601. 30:23the old way. None of this is the end.
  602. 30:26It is the stage that reunites the soul,
  603. 30:29that gathers it from its dispersion
  604. 30:31among a thousand small attachments and
  605. 30:34leads it back to union. The night does
  606. 30:37not destroy to destroy, it undoes to
  607. 30:40remake. And there is a difference that
  608. 30:44would be easy to ignore and dishonest
  609. 30:46to hide. These two systems are not
  610. 30:50identical. The Lurian Kabbalah is a
  611. 30:54cosmic myth. It explains the origin of
  612. 30:57the world, the presence of evil, the
  613. 31:00exile of the Jewish people, universal
  614. 31:03redemption. The doctrine of John of the
  615. 31:07Cross is an itinerary, an inner roadmap
  616. 31:10for a soul to reach union with God. One
  617. 31:13organizes a cosmogony, the other
  618. 31:16describes the soul's journey. What they
  619. 31:20have in common is not the doctrine, but
  620. 31:22the gesture that is at the root of both
  621. 31:25. The retraction it creates, the void
  622. 31:28it unites, the darkness that, instead
  623. 31:31of separating, guides. It's not the
  624. 31:34same map. It's a formally similar
  625. 31:37movement, drawn by two hands that have
  626. 31:40never met. It returns to close the
  627. 31:47scene from the beginning. A man leaving
  628. 31:50a dark house in the middle of the night
  629. 31:52, silently, without a light to guide
  630. 31:54him. That was the biography of John of
  631. 31:58the Cross, literally, the escape from a
  632. 32:01cell in Toledo, at night, descending
  633. 32:03through an opening. And that later
  634. 32:06became the first stanza of his most
  635. 32:08famous poem, in which a soul leaves
  636. 32:11home in the darkness to find the one it
  637. 32:13loves. His life and his doctrine have
  638. 32:17the same format. A man who truly
  639. 32:20traversed a night to save himself,
  640. 32:23spent the rest of his life explaining
  641. 32:25that the soul makes the same crossing
  642. 32:28and that the night, far from being the
  643. 32:30enemy, is the path. And what these two
  644. 32:34traditions, one Christian and one
  645. 32:36Jewish, separated by everything and
  646. 32:39united only by this coincidence of form
  647. 32:42, seem to say goes against almost all
  648. 32:45the reflection of our time. We have
  649. 32:48been trained to face all the emptiness.
  650. 32:51As a problem, all darkness is seen as a
  651. 32:54lack of illumination, all inner silence
  652. 32:58as a symptom to be treated, filled,
  653. 33:01resolved as soon as possible. The first
  654. 33:05thing people do with absence today is
  655. 33:08try to end it. These two men, from
  656. 33:12worlds that no longer exist, maintain
  657. 33:15the opposite. Not that all darkness is
  658. 33:19good, nor that all suffering is
  659. 33:22worthwhile, nor that pain doesn't often
  660. 33:25need care and medicine, but that there
  661. 33:27is a kind of emptiness that is neither
  662. 33:30a flaw nor punishment, but a passage. A
  663. 33:35space that opens precisely so that
  664. 33:37something new can enter. The dark night
  665. 33:40is not a pretty metaphor for sadness.
  666. 33:44It is the description of a journey that
  667. 33:47one can understand with the mind and
  668. 33:49yet not traverse with life. One can
  669. 33:53read all this, agree, find it elegant,
  670. 33:56and continue treating one's own
  671. 33:59darkness as a defect to be fixed
  672. 34:01quickly. The distance between
  673. 34:04understanding the night and traversing
  674. 34:07it is the same distance that separates
  675. 34:09knowing the door is open from finally
  676. 34:12passing through it. A question that
  677. 34:16these two leave in the air, and which
  678. 34:18deserves a chapter of its own, is left
  679. 34:20for a future meeting. If both the
  680. 34:24creation of the world and the union of
  681. 34:27souls begin with a retreat, with a God
  682. 34:30who withdraws to make room, then
  683. 34:32perhaps God's silence, which so many
  684. 34:35interpret as abandonment, deserves a
  685. 34:37second look. Perhaps it is not proof
  686. 34:41that no one is listening. Perhaps it is
  687. 34:44the difficult and ancient way of
  688. 34:46opening the place where the encounter
  689. 34:49finally fits. But that's for another
  690. 34:52day. For now, the image of where we
  691. 34:56started is enough: a silent house, an
  692. 34:58open door, and someone leaving in the
  693. 35:01dark with no other light than the one
  694. 35:04burning inside, going exactly where
  695. 35:07they need to go.

About this transcript

This page contains the full transcript of A Noite Escura da Alma Esconde um Segredo Milenar by Viés Psicológico, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,614 words across 695 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.